Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:05,421
[ Thunder Rumbling ]
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,434
[ Rain Pattering ]
3
00:00:22,772 --> 00:00:25,190
[ Birds Chirping ]
4
00:01:02,979 --> 00:01:06,398
[ Woman ]
Our world was much larger then.
5
00:01:06,483 --> 00:01:09,985
The forest went on forever.
6
00:01:10,070 --> 00:01:14,823
We tree spirits
nurtured the harmony
ofall living things,
7
00:01:14,908 --> 00:01:18,285
but our closest friends
were humans.
8
00:01:20,413 --> 00:01:25,459
Then, as sometimes happens,
the balance of nature shifted,
9
00:01:27,337 --> 00:01:30,798
and Hexxus-
the very spirit ofdestruction-
10
00:01:30,882 --> 00:01:33,175
rose up from the bowels
of the earth...
11
00:01:33,259 --> 00:01:36,428
and rained down his poison.
12
00:01:36,513 --> 00:01:39,098
The forest was nearly destroyed.
13
00:01:39,182 --> 00:01:43,310
Many lives were Iost,
and the humans fled in fear,
14
00:01:43,394 --> 00:01:45,562
never to return.
15
00:01:45,647 --> 00:01:49,441
Most think they didn't survive.
16
00:01:53,363 --> 00:01:56,949
It was onIy by calling up
the magical powers of nature...
17
00:01:57,033 --> 00:02:00,994
that I was able to trap Hexxus
inside an enchanted tree...
18
00:02:01,079 --> 00:02:04,706
and save FernGully.
19
00:02:04,791 --> 00:02:09,962
Which is why it is
so important for you
to learn to use these powers.
20
00:02:10,046 --> 00:02:13,340
I won't be around forever,
and you'll have to-
21
00:02:14,425 --> 00:02:16,426
Crysta?
22
00:02:16,511 --> 00:02:18,428
Yes.
23
00:02:18,513 --> 00:02:22,683
That is why it is
so important for you
to learn the secrets of-
24
00:02:22,767 --> 00:02:27,062
♪♪ [ Rhythmic ]
25
00:02:27,147 --> 00:02:31,358
- Crysta!
- Magi, yes. The secrets.
26
00:02:31,442 --> 00:02:35,571
l know. But, I mean,
it's all right now.
27
00:02:35,655 --> 00:02:40,075
That was so long ago, and
you trapped him in that tree
and everything, so-
28
00:02:40,160 --> 00:02:44,329
l realIy have to go now,
but l'll see you later, okay? Bye!
29
00:02:44,414 --> 00:02:46,707
♪♪ [ Continues ]
30
00:03:02,473 --> 00:03:04,474
Hey!
Pips.
31
00:03:11,941 --> 00:03:15,068
You know, you're spending more time
with Magi than you do with me.
32
00:03:15,153 --> 00:03:17,446
WeIl, what can l
learn from you?
33
00:03:19,032 --> 00:03:22,534
- Hey!
- ♪ When the sleepy planet
comes alive ♪
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,955
♪ And l wake up
in the warm sunlight♪
35
00:03:28,124 --> 00:03:31,627
♪ There's a simple harmony to life ♪
36
00:03:31,711 --> 00:03:34,463
♪ A magic thing ♪
37
00:03:36,341 --> 00:03:38,592
♪ Then l walk among
the flowers and trees ♪
38
00:03:38,676 --> 00:03:41,094
Hi, Ock.
Hi, Rock.
[ Giggles ]
39
00:03:41,179 --> 00:03:43,972
[ Both Squawking ]
♪ And l feel the earth
beneath my feet♪
40
00:03:45,016 --> 00:03:48,393
♪ And l remember
that the air we breathe ♪
41
00:03:48,478 --> 00:03:51,063
♪ Is a magic thing ♪
42
00:03:51,147 --> 00:03:56,902
♪ Everybody, now
Life is a magic thing ♪
43
00:03:56,986 --> 00:03:58,946
♪ Yeah, yeah ♪
44
00:03:59,030 --> 00:04:01,573
[ Slurping, Grunting ]
45
00:04:01,658 --> 00:04:05,994
- ♪ Life is a magic thing ♪
- [ Protesting, Yelling ]
46
00:04:06,079 --> 00:04:09,164
Comin' through!
Watch out! Here l come!
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
47
00:04:10,792 --> 00:04:13,919
♪ Life is a magic thing ♪
48
00:04:14,003 --> 00:04:18,423
♪ Yeah, yeah
Yeah ♪
49
00:04:18,508 --> 00:04:22,427
♪ Life is a magic thing ♪
50
00:04:22,512 --> 00:04:25,472
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
51
00:04:27,225 --> 00:04:29,810
♪ Yeah, yeah, yeah ♪♪
52
00:04:42,615 --> 00:04:44,866
There she goes.
Come on, don't lose her.
53
00:04:46,452 --> 00:04:48,370
Whoa!
54
00:04:49,789 --> 00:04:51,373
Okay.
55
00:04:52,875 --> 00:04:54,376
Crysta, stop!
56
00:04:54,460 --> 00:04:55,877
[AlI ]
Whoa!
57
00:05:28,411 --> 00:05:31,330
Never, never
go above the canopy.
Never go above the canopy.
58
00:05:31,414 --> 00:05:35,500
Crysta!
59
00:05:35,585 --> 00:05:36,585
[ Gasps ]
60
00:05:40,173 --> 00:05:42,424
- [ Screeching ]
- [ Screaming ]
61
00:05:43,593 --> 00:05:46,094
l got ya.
[ Gasping, Panting ]
62
00:05:56,314 --> 00:05:58,732
Are you crazy,
going above the canopy?
63
00:05:58,816 --> 00:06:01,443
Yeah, we was almost
falcon fodder.
64
00:06:03,654 --> 00:06:06,823
l've got to tell Magi.
Tell Magi what?
65
00:06:06,908 --> 00:06:08,992
Hey, wait!
66
00:06:09,077 --> 00:06:13,080
Wh-What'd you see... up there?
67
00:06:19,045 --> 00:06:22,297
Halt! Who goes there?
Hi, Crysta!
68
00:06:22,382 --> 00:06:25,801
- Okay, what's the password?
- Oh, come on, you guys.
69
00:06:25,885 --> 00:06:28,553
Is that the password?
lt sounds good.
70
00:06:28,638 --> 00:06:32,099
Bye.
"Bye." That's it!
That's the password!
71
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
Well, l don't know if
that's the password or not.
l'm so confused, you-
72
00:06:36,187 --> 00:06:37,687
Magi?
73
00:06:38,606 --> 00:06:40,107
Magi.
74
00:06:43,486 --> 00:06:48,115
Oh, Magi, I just saw
the most incredible thing
above the canopy.
75
00:06:48,199 --> 00:06:50,992
A whole other world.
The sky went on forever.
76
00:06:51,077 --> 00:06:53,537
And way over in the distance
as far as l could see,
77
00:06:53,621 --> 00:06:56,039
there was this enormous rock like a-
78
00:06:56,124 --> 00:06:58,250
Mountain.
79
00:06:58,334 --> 00:07:00,085
That was Mount Warning.
80
00:07:00,169 --> 00:07:02,754
And next to it was a- a-
81
00:07:02,839 --> 00:07:04,339
l don't know.
82
00:07:04,424 --> 00:07:08,385
lt looked like a strange
black cloud rising out of the earth.
83
00:07:08,469 --> 00:07:11,972
Smoke, I should think.
What's smoke?
84
00:07:12,056 --> 00:07:15,684
Oh, there are many things
in our world you don't yet
know about, Crysta.
85
00:07:18,229 --> 00:07:21,690
There are worlds within worlds, Crysta.
86
00:07:23,651 --> 00:07:29,281
Εverything in our world
is connected by the deIicate
strands of the web of life,
87
00:07:29,365 --> 00:07:34,286
which is balanced
between forces of destruction...
88
00:07:34,370 --> 00:07:38,206
and the magic forces
of creation.
89
00:07:41,711 --> 00:07:43,211
Help it grow.
90
00:07:57,226 --> 00:07:59,060
Why can't l do it?
91
00:08:10,448 --> 00:08:14,659
Εveryone can call on
the magic powers
of the web of life.
92
00:08:14,744 --> 00:08:18,163
You have to find it in yourself.
93
00:08:19,582 --> 00:08:23,043
l want to, Magi.
You know l do.
94
00:08:24,378 --> 00:08:27,088
But l was thinking
about that smoke.
95
00:08:28,049 --> 00:08:31,134
Do you think it could be... Hexxus?
96
00:08:31,219 --> 00:08:33,553
No, there isn't a force in
nature that could release him,
97
00:08:33,638 --> 00:08:35,931
and there are no poisons here
on which he can feed.
98
00:08:36,015 --> 00:08:39,601
Hexxus is trapped for all time.
99
00:08:40,686 --> 00:08:42,646
Now that's enough for today.
100
00:08:42,730 --> 00:08:46,191
But what could have
caused the smoke?
Now, now, now, off with you.
101
00:08:46,275 --> 00:08:47,984
But, Magi-
102
00:09:05,962 --> 00:09:07,963
Hexxus.
103
00:09:12,635 --> 00:09:15,595
[ Chittering, Squawking ]
104
00:09:21,477 --> 00:09:23,603
♪♪ [ Pan Pipes ]
105
00:09:25,147 --> 00:09:27,566
So what did the Mag
have to say, huh?
106
00:09:27,650 --> 00:09:30,026
She said l should get serious.
107
00:09:30,111 --> 00:09:31,695
'Bout time.
108
00:09:31,779 --> 00:09:35,365
Oh, and stop hanging around
with bug-brained layabouts like you.
109
00:09:35,449 --> 00:09:37,617
- Oh, no!
- Oh!
110
00:09:40,121 --> 00:09:41,663
Red light.
111
00:09:41,747 --> 00:09:43,790
Red light again.
112
00:09:43,874 --> 00:09:46,126
Immediate clearance.
Request lmmediate clearance!
113
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
Oh, no!
Where you goin'?
Crysta!
114
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
HelIo?
115
00:09:53,384 --> 00:09:56,011
[ Muffled Yelling ]
116
00:09:58,723 --> 00:10:00,682
[ Continues Yelling ]
117
00:10:03,060 --> 00:10:06,354
Bless your heart with magic light.
l give the gift of fairy sight.
118
00:10:16,532 --> 00:10:19,492
[ Sighs ]
Oh, what a strange little bug.
119
00:10:19,577 --> 00:10:21,828
l did it! l did it!
120
00:10:21,912 --> 00:10:24,039
Oh! Gravity works.
121
00:10:25,583 --> 00:10:27,542
[ Thump ]
122
00:10:34,508 --> 00:10:37,719
Oh. Poor guy.
123
00:10:41,724 --> 00:10:43,224
Oh!
124
00:10:46,562 --> 00:10:47,896
Primary testing laboratory.
125
00:10:47,980 --> 00:10:50,482
No! Pass the probe.
126
00:10:50,566 --> 00:10:52,692
Graduate students
all gather forward. No!
127
00:10:52,777 --> 00:10:55,654
Love the haircut.
[ Screams ]
128
00:10:55,738 --> 00:10:59,157
lt's aIl right.
We won't hurt you.
129
00:10:59,241 --> 00:11:02,661
He's still
a little confused.
Clearly.
130
00:11:02,745 --> 00:11:05,121
HelIo, l'm a nocturnaI
placental flying mammal,
131
00:11:05,206 --> 00:11:08,792
a member of the family of
Pteropodidae, or "Ptero-didn't l."
[ Laughing ]
132
00:11:08,876 --> 00:11:11,503
lf you can't tell, l'm a bat!
133
00:11:11,587 --> 00:11:14,714
Yes, I am. Αnd they used to
call me "Batty," Batty Koda.
134
00:11:14,799 --> 00:11:18,009
Pleased to meet you.
Bonjour.
[ Giggles ]
135
00:11:18,094 --> 00:11:20,387
And where are you from?
136
00:11:20,471 --> 00:11:23,014
l just blew in
from a biology lab.
137
00:11:23,099 --> 00:11:25,183
l'm back, and l'm flappin' free.
138
00:11:25,267 --> 00:11:28,019
Let me teIl you a story,
and it's all about-
139
00:11:28,104 --> 00:11:30,980
♪♪ [ Techno Horror]
140
00:11:35,861 --> 00:11:40,198
♪ Yo, the name is Batty
The logic is erratic ♪
141
00:11:40,282 --> 00:11:43,410
♪ Potato in a jacket
Toys in the attic ♪
142
00:11:43,494 --> 00:11:47,038
♪ I rock and l ramble
My brain is scrambled ♪
143
00:11:47,123 --> 00:11:50,458
♪ Wrapped like an animal
But l'm a mammal ♪
144
00:11:51,127 --> 00:11:53,712
AlI of our cosmetics
are non-carcinogenic.
145
00:11:53,796 --> 00:11:58,216
♪ I've been brain-fried, electrified
infected and injectified ♪
146
00:11:58,300 --> 00:12:01,177
♪ Vivisectified
and fed pesticide ♪
147
00:12:01,262 --> 00:12:04,472
♪ My face is all cut up 'cause
my radar's all shut up ♪
148
00:12:04,557 --> 00:12:08,643
♪ Nurse, l need a checkup
from the neck up
l'm Batty ♪
149
00:12:08,728 --> 00:12:13,273
Seems to have no effect, Doctor.
Get me another one.
Get me another animal!
150
00:12:13,357 --> 00:12:16,526
♪ They used and abused me
Battered and bruised me ♪
151
00:12:16,610 --> 00:12:20,572
♪ Red wires, green wires
Stuck 'em right through me ♪
152
00:12:20,656 --> 00:12:24,576
♪ So hear my batty word
and exercise a little prudence ♪
153
00:12:24,660 --> 00:12:28,496
♪ When dealing with... humans ♪♪
154
00:12:28,581 --> 00:12:31,583
Humans?
[ Screaming ]
Where?
155
00:12:31,667 --> 00:12:34,252
N-N-N-No!
[ Imitating Ricky]
Lucy!
156
00:12:34,336 --> 00:12:36,504
No, no,
there are no humans.
157
00:12:36,589 --> 00:12:39,466
They're long gone.
Vanished.
158
00:12:39,550 --> 00:12:42,385
Definitely extinct.
159
00:12:43,053 --> 00:12:46,222
They only exist in stories.
[ Sniffing ]
160
00:12:49,310 --> 00:12:52,479
[ Slurps, Belches ]
Excuse me.
161
00:12:52,563 --> 00:12:55,607
Oh, charming.
lt's been loveIy,
but l gotta "hoon."
162
00:12:55,691 --> 00:12:58,610
Adios, amigos!
Ding! Check, please.
163
00:12:58,694 --> 00:13:01,988
[ Grunting, Groaning ]
Whoa!
164
00:13:04,450 --> 00:13:06,534
Oh, Father, do you
think it's possible?
165
00:13:06,619 --> 00:13:08,703
Could humans still exist?
166
00:13:08,788 --> 00:13:11,664
Now, Crysta. Ooh!
167
00:13:11,749 --> 00:13:15,752
Don't you think you're a little old
to believe in human tales?
168
00:13:15,836 --> 00:13:18,671
Human taiIs?
Humans don't have tails.
169
00:13:18,756 --> 00:13:21,174
They have big, big bottoms
that they wear with bad shorts.
170
00:13:21,258 --> 00:13:23,301
They walk around going,
"Hi, Helen!"
171
00:13:23,385 --> 00:13:26,054
[ Sniffs, Slurps ]
172
00:13:27,139 --> 00:13:29,682
Did you really see humans?
173
00:13:29,767 --> 00:13:33,978
Were they at Mount Warning?
Oh, masses of Homo sapiens.
[ Chuckling ]
174
00:13:38,400 --> 00:13:40,693
Hey!
Where are you going?
175
00:13:46,075 --> 00:13:49,994
Yeah, this territory
looks kinda familiar.
176
00:13:50,079 --> 00:13:52,247
Fabulous day in the canopy,
isn't it?
177
00:13:53,332 --> 00:13:55,792
Where do you think
you're goin'?
Mount Warning.
178
00:13:57,753 --> 00:14:00,171
[ Groggy ]
l know where l am.
l know where l am.
179
00:14:00,256 --> 00:14:05,385
Hey! You scared me there.
For a minute l thought you said
you were going to Mount Warning.
180
00:14:05,469 --> 00:14:07,428
Well, l did.
181
00:14:08,472 --> 00:14:13,184
- But there are humans
on Mount Warning!
- Exactly.
182
00:14:13,269 --> 00:14:16,479
Fractured figs, fairy bug!
Come on!
183
00:14:16,564 --> 00:14:21,693
Mount Warning is the last pIace
in the world a little bug
like you wants to go.
184
00:14:21,777 --> 00:14:23,820
Look at these!
You think nature did this?
185
00:14:23,904 --> 00:14:26,489
Do you think I put this in
to get better reception?
186
00:14:26,574 --> 00:14:28,783
No! Humans did this.
187
00:14:28,868 --> 00:14:32,495
We should stay here.
lt's nice here.
188
00:14:36,584 --> 00:14:39,961
Come on!
You got a great set of wings.
Let's just flutter for a while.
189
00:14:49,013 --> 00:14:52,932
[ Whimpering ]
Batty?
190
00:14:53,017 --> 00:14:54,934
Batty.
191
00:14:55,019 --> 00:14:56,978
Well, come on!
192
00:14:58,230 --> 00:15:00,732
My heart!
Oh, my heart!
[ Gasps ]
193
00:15:00,816 --> 00:15:04,652
l can't go on. Help me!
My little wings can't make it.
194
00:15:05,654 --> 00:15:07,488
Maybe you should
wait here for me.
195
00:15:07,573 --> 00:15:10,700
This is a fabulous idea.
l really think we should
fly with that.
196
00:15:10,784 --> 00:15:13,578
Only, why don't you
stay here with me?
197
00:15:13,662 --> 00:15:16,497
lt's okay, really.
l'll be right back.
198
00:15:16,582 --> 00:15:18,666
Why do l not believe you?
199
00:15:40,564 --> 00:15:43,066
[ Squawking, Screeching ]
200
00:15:45,736 --> 00:15:48,029
[ Gasping ]
201
00:15:53,369 --> 00:15:56,829
[ Panting ]
202
00:15:58,207 --> 00:16:00,166
[ Whimpers ]
203
00:16:30,656 --> 00:16:32,573
[ Electronic Beeping ]
204
00:16:38,414 --> 00:16:41,916
How're you comin'
in your quadrant, Pete?
All done here.
205
00:16:42,710 --> 00:16:44,502
How 'bout you, Willie?
206
00:16:44,586 --> 00:16:46,504
Finito, good buddy.
207
00:16:46,588 --> 00:16:48,965
How 'bout you, Zak?
208
00:16:51,260 --> 00:16:53,177
Zak?
209
00:16:53,262 --> 00:16:55,555
[ Over Speaker ]
Zak?
210
00:16:56,598 --> 00:16:58,850
Zak?
211
00:16:58,934 --> 00:17:02,645
[ Yells, Echoing ]
Zak!
212
00:17:03,814 --> 00:17:06,357
Yeah, yeah.
What's the big deal?
213
00:17:06,442 --> 00:17:08,776
You finished marking
those trees yet?
214
00:17:08,861 --> 00:17:12,905
l'm gettin' to it.
Don't have a cow. Sheesh!
215
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
He's a city kid,
comes up here for a summer job.
216
00:17:15,951 --> 00:17:17,869
He doesn't take it seriously.
217
00:17:17,953 --> 00:17:20,288
Tell you one thing:
That kid don't belong
in the woods.
218
00:17:27,796 --> 00:17:30,757
♪♪ [ Walkman: Dance Beat ]
219
00:18:06,668 --> 00:18:08,169
Freaky.
220
00:18:14,676 --> 00:18:16,636
[ Groans ]
221
00:18:21,266 --> 00:18:24,560
[ Chuckles ]
Gotcha!
222
00:18:26,480 --> 00:18:32,193
[ Hissing ]
Hexxus.
223
00:18:36,949 --> 00:18:39,158
[ Panting ]
224
00:18:39,243 --> 00:18:42,203
Whoa-oh-oh!
Yah! Huh?
225
00:18:50,045 --> 00:18:51,045
[ Grunts ]
226
00:18:53,423 --> 00:18:55,216
Aw, man!
227
00:18:59,012 --> 00:19:01,764
[ Machinery Whirring ]
228
00:19:03,892 --> 00:19:06,394
- [ Gasping ]
- Yah!
229
00:19:13,735 --> 00:19:15,862
- Huh?
- Look out!
230
00:19:15,946 --> 00:19:19,615
Bless your eyes with
magic light, I give the gift
of fairy size- oh, sight!
231
00:19:41,096 --> 00:19:42,388
[ Gasps ]
232
00:19:55,235 --> 00:19:56,652
Whoa!
233
00:20:00,991 --> 00:20:03,451
Lift! I need lift!
234
00:20:06,788 --> 00:20:10,625
[ Batty ]
"Don't go," l said.
"Bad idea," l said.
235
00:20:10,709 --> 00:20:14,879
But would you listen?
No. Don't Iisten to Batty.
Hmm-mm.
236
00:20:14,963 --> 00:20:16,047
Well, what have we here?
237
00:20:16,131 --> 00:20:19,050
Shoes!
Animals don't wear shoes.
238
00:20:19,134 --> 00:20:21,928
A human!
A tree!
239
00:20:22,012 --> 00:20:22,637
Whoa!
240
00:20:51,375 --> 00:20:53,334
[ Giggles ]
241
00:20:58,048 --> 00:20:59,966
[ Moaning ]
242
00:21:00,050 --> 00:21:02,009
[ Gasps ]
243
00:21:04,846 --> 00:21:09,350
Take anything you want.
l won't tell the cops.
Huh?
244
00:21:11,019 --> 00:21:13,771
Are you all right?
[ Yells ]
l'm fine.
245
00:21:16,108 --> 00:21:19,860
- What is going on here?
- The monster-
it tried to eat you.
246
00:21:19,945 --> 00:21:23,406
- Monster?
- My friend and l saved you.
247
00:21:23,490 --> 00:21:26,033
Oh, Batty. Batty?
248
00:21:26,118 --> 00:21:27,618
Huh?
249
00:21:32,374 --> 00:21:36,460
Oh, sonic interference.
What a nightmare.
250
00:21:36,545 --> 00:21:37,837
l thought I saw a human.
251
00:21:40,048 --> 00:21:42,550
[ Yells ]
Human!
252
00:21:43,635 --> 00:21:46,095
[ Gasps ]
That's a human?
253
00:21:46,179 --> 00:21:49,432
Yes! Κill it! Restrain it!
Medicate it! Something!
254
00:21:50,267 --> 00:21:53,436
[ Inhaling ]
Puff up. They hate that.
255
00:21:53,520 --> 00:21:56,147
- [ Yelling ]
- [ Screaming ]
256
00:21:56,231 --> 00:21:58,149
Back! Back!
Get back!
257
00:21:58,233 --> 00:22:00,318
Don't worry!
l've got it scared.
No! Stop!
258
00:22:00,402 --> 00:22:05,072
- l have but one claw,
but beware.
- Will you both just calm down?
259
00:22:05,157 --> 00:22:08,826
[ Together ]
He tried to kill you!
l did not! You did!
260
00:22:08,910 --> 00:22:12,663
Hold on! The only thing
that tried to kill anybody...
261
00:22:12,748 --> 00:22:15,499
was that horribIe monster
in the forest.
262
00:22:15,584 --> 00:22:18,252
"Monster"? What monster?
263
00:22:18,337 --> 00:22:21,922
The one that ate the tree.
lt was terrible.
264
00:22:22,007 --> 00:22:24,425
Tree?
265
00:22:24,509 --> 00:22:26,427
The leveler.
266
00:22:26,511 --> 00:22:30,348
Hey, am-am I dead?
No.
267
00:22:30,432 --> 00:22:31,599
We could fix that for ya.
268
00:22:33,435 --> 00:22:36,020
Then I must be dreaming.
Nope.
269
00:22:36,104 --> 00:22:40,524
Aw, sure.
And what are you supposed to be-
some kind of fairy?
270
00:22:40,609 --> 00:22:42,443
Of course I am.
271
00:22:42,527 --> 00:22:45,029
What about you?
Are you really a human?
272
00:22:45,113 --> 00:22:46,989
Last time l checked.
273
00:22:47,908 --> 00:22:50,034
Listen, fairy, it's been weird,
274
00:22:50,118 --> 00:22:53,371
but I'm outta here,
this dream is history.
275
00:22:53,455 --> 00:22:55,998
[ Yelling ]
276
00:22:58,377 --> 00:23:00,669
[ Sighs, Grunts ]
277
00:23:00,754 --> 00:23:02,838
[ Continues Yelling ]
278
00:23:06,301 --> 00:23:08,552
[ Υelling Becomes Laughing ]
279
00:23:08,637 --> 00:23:11,263
[ Whooping ]
280
00:23:12,891 --> 00:23:14,809
[ Laughing, Whooping Continue ]
281
00:23:16,228 --> 00:23:18,312
[ Yelling ]
282
00:23:22,859 --> 00:23:25,444
[ Laughs ]
283
00:23:27,781 --> 00:23:30,199
- Check this out.
- [ Yells ]
284
00:23:30,283 --> 00:23:33,702
♪ l've a basic inclination ♪
285
00:23:33,787 --> 00:23:36,997
[ Whimpering ]
No. No.
♪ A very primal need ♪
286
00:23:37,082 --> 00:23:39,166
[ Yelling ]
287
00:23:39,251 --> 00:23:44,004
♪ To inspect the vegetation ♪
288
00:23:44,089 --> 00:23:47,883
♪ For an egg or centipede ♪
289
00:23:47,968 --> 00:23:51,512
♪ I just can't controI
this hunger ♪
290
00:23:52,848 --> 00:23:55,015
♪ Ijust can't seem
to cut back♪
291
00:23:57,185 --> 00:24:01,564
♪ On my ravenous consumption ♪
[ Grunts ]
292
00:24:01,648 --> 00:24:04,900
♪ You're a welcome
little snack♪
293
00:24:04,985 --> 00:24:07,611
♪ lf l'm gonna eat somebody ♪
294
00:24:07,696 --> 00:24:11,449
♪ It might as well be you ♪
Uh-oh.
295
00:24:11,533 --> 00:24:13,617
♪ Can you dig it♪
296
00:24:13,702 --> 00:24:16,370
♪ l can see you as a sandwich ♪
297
00:24:16,455 --> 00:24:19,790
♪ Or a strange exotic stew ♪
298
00:24:23,003 --> 00:24:26,714
[ Chorus ]
♪ Floating down the river♪
299
00:24:26,798 --> 00:24:30,968
- ♪ Like an oyster in a stew ♪
- ♪ Get funky one time ♪
300
00:24:31,052 --> 00:24:33,762
♪ He's gonna eat somebody ♪
301
00:24:33,847 --> 00:24:37,433
- ♪ It might as well be you ♪
- [ Yelling ]
302
00:24:37,517 --> 00:24:39,059
♪ You know it ♪
303
00:24:40,228 --> 00:24:41,687
♪ Κick it one time ♪
304
00:24:41,771 --> 00:24:44,607
[ YeIling ]
♪ Mmm ♪
305
00:24:44,691 --> 00:24:47,067
♪ Welcome to the food chain ♪♪
306
00:24:48,153 --> 00:24:52,198
No! You can't eat him.
He's a human.
307
00:24:52,282 --> 00:24:55,117
Uh, what's a human?
[ Yelling ]
308
00:24:55,202 --> 00:24:58,829
Delicious and nutritious.
Tastes just like chicken.
Wait!
309
00:24:58,914 --> 00:25:01,415
He's my friend.
[ Sighs ]
310
00:25:01,500 --> 00:25:05,252
Well, any friend of a fairy...
311
00:25:05,337 --> 00:25:08,422
[ YeIling ]
is a friend of mine.
312
00:25:08,507 --> 00:25:10,424
Thanks a lot.
313
00:25:11,718 --> 00:25:14,470
Oh, man. You owe me
a free dinner after this one.
314
00:25:14,554 --> 00:25:18,599
Are you okay?
[ Screams ]
What happened to me?
315
00:25:18,683 --> 00:25:21,268
l-l-l'm three inches tall!
Oh.
316
00:25:21,353 --> 00:25:23,812
l shrank you.
You what?
317
00:25:23,897 --> 00:25:26,273
WeIl, it was
the most amazing thing.
318
00:25:27,609 --> 00:25:30,277
Of course,
it's not what the spelI is
really supposed to do.
319
00:25:30,362 --> 00:25:32,279
But Magi Lune will fix you.
320
00:25:32,364 --> 00:25:34,949
You shrank me?
321
00:25:35,033 --> 00:25:37,493
Yeah.
Catches on quick,
doesn't he?
322
00:25:37,577 --> 00:25:40,871
We better buzz off.
It's getting Iate.
"Buzz off"?
323
00:25:40,956 --> 00:25:44,583
l'm not buzzing anywhere.
Now, unshrink me,
and l mean now!
324
00:25:44,668 --> 00:25:47,878
Well, I guess I could
take a bash at it.
"Take a bash"?
325
00:25:47,963 --> 00:25:50,089
Actually, l'm just sort of learning.
326
00:25:50,173 --> 00:25:52,883
Great! l've been shrunk
by an amateur.
327
00:25:52,968 --> 00:25:55,511
l don't believe this.
Okay, come on. Bash away.
328
00:25:55,595 --> 00:25:59,807
Okay!
What was done, now undo.
329
00:25:59,891 --> 00:26:02,184
Return you to
the form that's true.
330
00:26:02,269 --> 00:26:04,895
[ Grunts, Moans ]
331
00:26:04,980 --> 00:26:09,066
Oh, oh, oh, big ears.
Elephant! No, no, no.
332
00:26:09,150 --> 00:26:11,819
Anteater! Orangutan!
333
00:26:11,903 --> 00:26:16,740
Okay, okay, let me guess.
A duck! A duck!
Oh, it's Darwin's grab bag!
334
00:26:16,825 --> 00:26:19,952
[ Zak Panting ]
Uh, let me try again.
335
00:26:20,036 --> 00:26:23,747
- Yes, yes, yes, yes, yes!
- No, no, no!
336
00:26:23,832 --> 00:26:28,002
Thank you, but l think maybe
we better go see this Magi.
337
00:26:30,338 --> 00:26:32,298
l'm Zak.
338
00:26:33,341 --> 00:26:35,092
l'm Crysta.
339
00:26:35,176 --> 00:26:36,677
Nice to meet you.
340
00:26:38,346 --> 00:26:40,431
You're going to love FernGuIly.
341
00:26:40,515 --> 00:26:44,101
lt's the most beautiful,
wonderful place in the forest.
342
00:26:44,185 --> 00:26:46,270
Well, come on.
Batty can carry you.
343
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
Moi? Uh-uh.
Not this little mammal.
344
00:26:49,649 --> 00:26:53,569
Fly a human?
l'd rather suck wax fruit.
345
00:27:02,871 --> 00:27:04,788
Hey, Tone.
What?
346
00:27:04,873 --> 00:27:06,790
You see Zak anywhere?
347
00:27:06,875 --> 00:27:09,668
No, his shift's about over.
He probably cut out early.
348
00:27:09,753 --> 00:27:13,005
That's the problem
with the world today.
People are lazy.
349
00:27:13,089 --> 00:27:15,716
I heard that
with my bad ear.
350
00:27:19,763 --> 00:27:23,349
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.
What is that?
351
00:27:23,433 --> 00:27:26,268
Hey, Tone,
you think the leveIer
can handle this baby?
352
00:27:26,353 --> 00:27:30,898
Sure.
That leveler eats everything.
Kinda like you.
353
00:27:32,150 --> 00:27:34,568
How many times a day
l gotta threaten your life?
354
00:27:59,844 --> 00:28:03,722
[ Hissing ]
Hexxus.
355
00:28:20,240 --> 00:28:22,241
[ Laughing Εvilly ]
356
00:28:30,500 --> 00:28:32,793
[ Continues Laughing,
Gurgling ]
357
00:28:44,973 --> 00:28:46,932
[ Munching, Slurping ]
358
00:28:50,186 --> 00:28:52,646
[ Crysta ]
l've got so many things
l want to ask you.
359
00:28:52,731 --> 00:28:55,649
Like, why have humans
returned to the forest?
360
00:28:55,734 --> 00:28:58,861
And what was that monster
that tried to eat you?
361
00:28:59,779 --> 00:29:02,156
That wasn't a monster.
362
00:29:03,116 --> 00:29:05,325
That was a machine.
363
00:29:06,453 --> 00:29:08,370
What's a "machine"?
364
00:29:08,455 --> 00:29:13,125
lt's a- a thing...
for cutting down trees.
365
00:29:13,209 --> 00:29:15,127
That's terrible.
366
00:29:15,211 --> 00:29:17,296
[ Chuckling ]
Only if you live in a tree.
367
00:29:17,380 --> 00:29:19,673
l do Iive in a tree.
368
00:29:20,842 --> 00:29:21,800
Oh.
369
00:29:22,844 --> 00:29:28,307
You didn't have anything
to do with that "machine,"
did you?
370
00:29:28,391 --> 00:29:30,809
Uh, what, me?
371
00:29:32,520 --> 00:29:35,230
No. No, no. No, of course not.
372
00:29:36,649 --> 00:29:38,567
[ Grunts ]
Oops.
373
00:29:38,651 --> 00:29:43,197
How could l have anything to do
with something that eats trees?
374
00:29:44,282 --> 00:29:46,200
Could it come to FernGully?
375
00:29:46,284 --> 00:29:49,536
Oh, no, no. Of course not.
You've got nothing to worry about.
376
00:29:49,621 --> 00:29:50,954
Why?
377
00:29:51,039 --> 00:29:54,708
Because, um, it's trapped.
[ Chuckles Nervously ]
378
00:29:55,710 --> 00:29:59,505
Oh, l know. By those red marks.
379
00:29:59,589 --> 00:30:02,633
lt can't go past them.
Well, they must be magic.
Yeah!
380
00:30:02,717 --> 00:30:05,427
[ Laughs Nervously ]
You know,
you're pretty smart, fairy.
381
00:30:06,513 --> 00:30:08,680
l want to learn
magic like yours.
382
00:30:08,765 --> 00:30:12,184
Yeah? Uh, w-well, here.
383
00:30:12,268 --> 00:30:14,895
[ Grunting ]
384
00:30:14,979 --> 00:30:16,563
Come here.
385
00:30:20,401 --> 00:30:23,237
[ Match Strikes ]
[ Gasps ]
What is it?
386
00:30:25,156 --> 00:30:26,657
lt's fire.
387
00:30:29,244 --> 00:30:30,744
That's fire?
388
00:30:35,458 --> 00:30:37,793
Ow!
Careful!
389
00:31:11,035 --> 00:31:12,953
[ Chuckling Εvilly ]
390
00:31:20,962 --> 00:31:24,006
Mmm, delicious.
391
00:31:24,090 --> 00:31:27,551
A first-class smoke.
392
00:31:27,635 --> 00:31:28,969
Mother's milk.
393
00:31:30,638 --> 00:31:34,975
Oh, what is
this delightful thing,
394
00:31:35,059 --> 00:31:37,853
and how did l get
out of that tree?
395
00:31:38,938 --> 00:31:42,441
Of course- humans.
396
00:31:42,525 --> 00:31:46,194
What wonderful creatures.
So clever, so helpful.
397
00:31:46,279 --> 00:31:48,697
[ Chuckling, Slurping ]
398
00:31:50,491 --> 00:31:55,203
l must take this wonderfuI
human thing to...
399
00:31:56,080 --> 00:31:58,874
FernGully.
400
00:32:00,168 --> 00:32:03,378
[ Hexxus Over Speaker]
New orders, boys.
401
00:32:03,463 --> 00:32:05,964
You're going to FernGuIly,
402
00:32:06,049 --> 00:32:08,383
and I want you there
by morning.
403
00:32:08,468 --> 00:32:10,761
By morning?
404
00:32:10,845 --> 00:32:12,804
Uh, l don't know
if we can do that.
405
00:32:12,889 --> 00:32:15,057
You'lljust
have to work harder, then.
406
00:32:15,141 --> 00:32:19,019
Double shifts. No breaks.
407
00:32:19,103 --> 00:32:21,313
No breaks?
408
00:32:21,397 --> 00:32:25,484
And make sure you got
plenty of oil.
409
00:32:25,568 --> 00:32:28,946
Roger that.
We'll give her the gas.
410
00:32:29,030 --> 00:32:32,407
Hey, Tone, you know
what this means.
411
00:32:32,492 --> 00:32:34,409
Yeah.
[ Chuckling ]
412
00:32:34,494 --> 00:32:38,622
Beaucoup overtime.
[ Machinery Rumbling ]
413
00:32:38,706 --> 00:32:42,542
Oh, what a miracuIous device.
414
00:32:42,627 --> 00:32:45,545
[ Chuckling ]
l'm really getting
the hang of this.
415
00:32:46,798 --> 00:32:51,385
l do believe we are destined
to be soul mates.
416
00:32:54,514 --> 00:32:56,848
♪ Hit me one time ♪
417
00:32:57,892 --> 00:33:00,268
♪ Hit me twice ♪
418
00:33:00,353 --> 00:33:02,187
♪ Oh, ah ♪
419
00:33:02,271 --> 00:33:06,650
♪ Oh, that's rather nice ♪
420
00:33:06,734 --> 00:33:10,278
♪ OiI and grime ♪
421
00:33:10,363 --> 00:33:13,657
♪ Poison sIudge ♪
422
00:33:13,741 --> 00:33:19,413
♪ Diesel clouds
and noxious muck ♪
423
00:33:20,707 --> 00:33:23,667
♪ Slime beneath me, mmm ♪
424
00:33:23,751 --> 00:33:27,004
♪ Slime up above ♪
425
00:33:27,088 --> 00:33:30,632
♪ Ooh, you'll love my ♪
426
00:33:30,717 --> 00:33:35,387
[ Panting ]
♪ Toxic love ♪
427
00:33:37,098 --> 00:33:39,016
[ Laughing Εvilly ]
428
00:33:39,100 --> 00:33:40,267
[ Belches ]
429
00:33:40,351 --> 00:33:43,353
♪ I see the world ♪
430
00:33:43,438 --> 00:33:47,357
♪ Αnd all the creatures in it ♪
431
00:33:47,442 --> 00:33:49,860
♪ I suck 'em dry ♪
432
00:33:49,944 --> 00:33:52,696
♪ Αnd spit 'em out
like spinach ♪
433
00:33:54,282 --> 00:33:56,616
♪ 'Cause greedy human beings ♪
434
00:33:56,701 --> 00:34:00,871
♪ Will always lend a hand♪
435
00:34:00,955 --> 00:34:06,168
♪ With the destruction
of this worthless jungle land ♪
436
00:34:07,628 --> 00:34:10,881
♪ Αnd what a beautiful machine ♪
437
00:34:10,965 --> 00:34:13,592
♪ They have provided ♪
438
00:34:13,676 --> 00:34:16,636
♪ To slice a patch ofdoom ♪
439
00:34:16,721 --> 00:34:20,974
♪ With my sweet breath
to guide it♪
440
00:34:21,059 --> 00:34:25,937
[ Laughing Hysterically ]
441
00:34:27,148 --> 00:34:30,275
♪ Filthy brown ♪
442
00:34:30,359 --> 00:34:33,653
♪ Αcid rain ♪
443
00:34:33,738 --> 00:34:36,198
♪ Pouring down ♪
444
00:34:36,282 --> 00:34:40,285
♪ Like egg chow mein ♪
445
00:34:40,369 --> 00:34:42,788
♪ Slime beneath me ♪
446
00:34:42,872 --> 00:34:46,750
♪ Mmm, slime up above ♪
447
00:34:46,834 --> 00:34:50,462
♪ Ooh, you'll love my ♪
448
00:34:50,546 --> 00:34:52,464
[ Panting ]
449
00:34:52,548 --> 00:34:54,966
♪ Toxic love ♪♪
450
00:34:56,177 --> 00:34:59,304
[ Laughing Evilly]
451
00:35:11,692 --> 00:35:13,693
Crysta!
452
00:35:14,821 --> 00:35:17,864
- Crysta!
- Whoa! Hey!
453
00:35:17,949 --> 00:35:23,036
- Any sign of her?
- Let's go back. She's probabIy
back home havin' dinner.
454
00:35:23,121 --> 00:35:25,997
Yeah, or she's
somebody else's dinner.
[ Laughing ]
455
00:35:26,082 --> 00:35:29,126
She's fine.
Now keep looking.
456
00:35:29,210 --> 00:35:31,336
We're lookin', we're lookin'.
Okay, yeah, we're lookin'.
457
00:35:31,420 --> 00:35:35,757
We're lookin'.
What are we lookin' for?
Look at us look. We're lookin'.
458
00:35:35,842 --> 00:35:37,759
Oh, look!
459
00:35:41,430 --> 00:35:44,015
Oh, is that what
we're lookin' for?
460
00:35:50,314 --> 00:35:54,151
This is so incredible!
461
00:35:54,235 --> 00:35:57,195
[ Crysta ]
What are the trees like
where you liνe?
462
00:35:57,280 --> 00:36:00,866
Not like this.
l live in a city.
463
00:36:01,868 --> 00:36:03,201
"City"?
464
00:36:03,911 --> 00:36:06,496
Yeah- buildings,
465
00:36:06,581 --> 00:36:10,208
traffic, roads,
466
00:36:10,293 --> 00:36:12,502
lights- a city.
467
00:36:12,587 --> 00:36:14,254
Most humans live in cities.
468
00:36:16,007 --> 00:36:20,427
There's not many trees there.
But how can you live
without trees?
469
00:36:20,511 --> 00:36:23,096
Easy.
But trees give life.
470
00:36:23,181 --> 00:36:25,849
They make the clouds,
the rain, the air.
471
00:36:25,933 --> 00:36:29,519
We've got air.
Yeah, if you don't mind getting
all your minerals in one breath.
472
00:36:29,604 --> 00:36:31,521
[ Coughing ]
473
00:36:31,606 --> 00:36:34,900
Don't you miss
talking to the forest?
474
00:36:35,735 --> 00:36:38,695
Can't say l've actualIy
talked with a forest before.
475
00:36:38,779 --> 00:36:41,031
l do all the time.
476
00:36:41,115 --> 00:36:43,533
[ Chuckles ]
What does it say?
477
00:36:43,618 --> 00:36:45,619
Well, listen.
478
00:36:45,703 --> 00:36:48,038
♪ It's raining like magic♪
479
00:36:48,122 --> 00:36:50,540
♪ It's falling like starlight♪
480
00:36:50,625 --> 00:36:53,501
♪ It's raining like magic♪
481
00:36:53,586 --> 00:36:55,712
♪ It's raining life ♪
482
00:36:55,796 --> 00:36:57,964
♪ The forest is breathing ♪
483
00:36:58,049 --> 00:37:00,550
♪ And ferns are rejoicing ♪
484
00:37:00,635 --> 00:37:02,802
♪ The trees are alI singing ♪
485
00:37:02,887 --> 00:37:05,472
♪ Hey, it's raining life ♪
486
00:37:05,556 --> 00:37:08,475
[ Chorus ]
♪ Raining like magic♪
487
00:37:09,977 --> 00:37:15,065
♪ La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia
lt's raining life ♪
488
00:37:15,149 --> 00:37:19,319
So what about you, Crysta?
I mean, what do fairies
do anyway?
489
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
"Do"?
Yeah, l mean,
do you havejobs or anything?
490
00:37:21,989 --> 00:37:24,532
What-What's a job?
491
00:37:24,617 --> 00:37:27,285
Guess that answers
that question.
492
00:37:27,370 --> 00:37:29,496
Look, um,
what do you do all day?
493
00:37:29,580 --> 00:37:32,874
Mm, help things grow.
Yeah? That sounds cool.
494
00:37:32,959 --> 00:37:34,960
No, usually it's warm.
495
00:37:35,044 --> 00:37:37,587
No, no. Cool means hot.
What?
496
00:37:37,672 --> 00:37:42,425
Yeah. You know-
bodacious, bad, tubular.
497
00:37:42,510 --> 00:37:44,803
Awesome use
of the language, dude.
498
00:37:44,887 --> 00:37:47,138
As in,
499
00:37:47,223 --> 00:37:49,891
"You are
one bodacious babe."
500
00:37:49,976 --> 00:37:52,477
And that's good.
l mean cool.
501
00:37:52,561 --> 00:37:56,439
[ Zak ] Yeah.
We're communicating now.
[ Snoring ]
502
00:37:56,524 --> 00:37:58,483
[ Crysta ]
Tubular.
503
00:38:00,945 --> 00:38:02,862
[ Chopping ]
504
00:38:04,907 --> 00:38:06,992
[ Chopping Continues ]
505
00:38:12,707 --> 00:38:15,000
Morning!
506
00:38:19,547 --> 00:38:21,464
[ Gasps ]
What are you doing?
507
00:38:21,549 --> 00:38:25,468
Carving your name.
See? C-R-Y-S-
508
00:38:25,553 --> 00:38:29,306
No, no, you mustn't do that.
Here.
509
00:38:30,599 --> 00:38:33,184
Can't you feel its pain?
"lts pain"?
510
00:38:33,269 --> 00:38:36,980
[ Crysta ] Yes.
Humans can't feel anything.
They're numb from the brain down.
511
00:38:37,064 --> 00:38:39,232
Oh, Zak.
512
00:38:41,193 --> 00:38:43,778
He doesn't understand.
513
00:38:43,863 --> 00:38:45,864
[ Sighs ]
514
00:38:46,991 --> 00:38:48,908
Did I say something wrong?
515
00:38:52,413 --> 00:38:56,082
So, uh, which way
to FernGully?
516
00:39:02,631 --> 00:39:05,133
[ Grunting ]
Oh!
517
00:39:05,217 --> 00:39:22,317
[ Zak Laughing ]
518
00:39:22,401 --> 00:39:24,319
lsn't this great?
519
00:39:29,075 --> 00:39:31,326
Wow!
520
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
What is this pIace?
521
00:39:36,791 --> 00:39:38,458
[ Crysta ]
This is FernGully.
522
00:39:41,212 --> 00:39:43,880
[ Yelling ]
523
00:39:43,964 --> 00:39:46,508
- Hey, Crysta, what's this?
- [ Yells ]
524
00:39:46,592 --> 00:39:49,219
Careful, Stump.
He's a human.
525
00:39:49,303 --> 00:39:52,222
- Hey!
- Hey, how does it taste?
526
00:39:52,306 --> 00:39:53,640
Good.
527
00:39:57,061 --> 00:39:59,979
A "hoo-man"?
ls this
what we're lookin' for?
528
00:40:00,064 --> 00:40:03,024
Let go of me!
[ Yells, lndistinct ]
529
00:40:03,109 --> 00:40:06,236
Crysta!
Hey, that's my human!
530
00:40:06,320 --> 00:40:07,570
Hey!
531
00:40:07,655 --> 00:40:09,280
Where'd he go?
532
00:40:11,742 --> 00:40:13,660
Oh, no!
533
00:40:16,997 --> 00:40:19,958
l'm blind! Oh, no!
534
00:40:20,042 --> 00:40:23,002
l can see!
lt's a miracle!
535
00:40:23,087 --> 00:40:25,296
Another perfect landing.
536
00:40:25,381 --> 00:40:27,757
No worries. I'm okay.
537
00:40:27,842 --> 00:40:31,136
Thank you for caring.
lt's just a few bruises.
[ Chattering ]
538
00:40:32,430 --> 00:40:35,682
Nobody cares about me.
l do, bat man.
539
00:40:35,766 --> 00:40:37,642
You sure?
l'm positive.
540
00:40:37,726 --> 00:40:40,061
- Only fools are positive.
- Are you sure?
541
00:40:40,146 --> 00:40:42,397
l'm positive.
l fell for it!
[ Chuckling ]
542
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
l should have known!
Come on, Zak.
543
00:40:47,570 --> 00:40:50,572
Crysta, we were
so worried about-
544
00:40:50,656 --> 00:40:54,576
What's that?
Father, l'd like you
to meet Zak.
545
00:40:54,660 --> 00:40:58,037
- Hi.
- He's a bodacious babe.
546
00:40:58,122 --> 00:41:01,332
A what?
He's a human!
547
00:41:01,417 --> 00:41:04,002
[ All Gasp ]
548
00:41:04,086 --> 00:41:06,713
[ All Chattering ]
549
00:41:08,674 --> 00:41:12,510
Somehow l thought they'd be...
bigger.
550
00:41:12,595 --> 00:41:16,473
WeIl, l had a IittIe accident,
and he sort of shrank.
551
00:41:16,557 --> 00:41:19,809
But just think-
humans back in the forest.
552
00:41:19,894 --> 00:41:21,811
Yep,
there goes the neighborhood.
553
00:41:21,896 --> 00:41:25,398
Be nice, Batty.
First thing,
all these trees go.
554
00:41:25,483 --> 00:41:28,818
Then come your highways,
then come your shopping malIs
and your parking lots...
555
00:41:28,903 --> 00:41:32,322
and your convenience stores,
and then come-
556
00:41:32,406 --> 00:41:36,451
Price check
on prune juice, Bob.
Price check on prune juice.
557
00:41:38,245 --> 00:41:40,163
Crysta!
558
00:41:40,247 --> 00:41:42,874
Where you been?
l've been Iooking
all over for ya.
559
00:41:42,958 --> 00:41:45,251
Pips, you won't believe
what l found.
560
00:41:46,295 --> 00:41:48,213
lsn't he amazing?
561
00:41:48,297 --> 00:41:50,798
Shouldn't we be charging
admission for this?
562
00:41:50,883 --> 00:41:53,468
That's all you've got to say?
l been out all night,
563
00:41:53,552 --> 00:41:55,803
and you want to show me
this weird creature here?
564
00:41:55,888 --> 00:41:59,474
This "weird creature"
is a human.
565
00:41:59,558 --> 00:42:03,645
Hmm. He's kinda small,
ain't he?
566
00:42:05,397 --> 00:42:08,066
- [ Whistles ]
- [ All Shouting ]
Look out!
567
00:42:12,571 --> 00:42:14,948
[All Gasp ]
568
00:42:21,247 --> 00:42:25,500
Uh, Pips, why don't you tell us
about your strange treasure?
569
00:42:26,919 --> 00:42:30,838
Oh. Well, it's simple, reaIly.
570
00:42:30,923 --> 00:42:33,007
lt's hard like stone,
571
00:42:33,092 --> 00:42:35,969
yet, uh- yet it's hollow.
572
00:42:36,971 --> 00:42:39,347
And, uh, yeah,
it has this, uh-
573
00:42:39,431 --> 00:42:41,808
it has this little vine
coming out of it and- and-
574
00:42:41,892 --> 00:42:44,561
lt's my stereo.
575
00:42:44,645 --> 00:42:47,605
Look, l found it,
so I'll explain it,
all right?
576
00:42:47,690 --> 00:42:49,983
Okay. Then what is it?
577
00:42:52,152 --> 00:42:54,529
Well, it's obviously, um-
[ Fairies ]
Yeah?
578
00:42:54,613 --> 00:42:56,531
Obviously, it's, uh-
579
00:42:58,617 --> 00:43:01,327
- ♪♪ [ Rock ]
- [ Zak ]
Where are you going?
580
00:43:04,039 --> 00:43:07,834
- lt's alive!
- And it's noisy!
581
00:43:07,918 --> 00:43:10,628
lt's a recording of music.
582
00:43:10,713 --> 00:43:13,798
Well, l don't know
what a recording is,
583
00:43:13,882 --> 00:43:17,552
but I know what music is,
and that is not music.
584
00:43:17,636 --> 00:43:21,097
- ♪ Come on, everybody
Gather 'round♪
- Come on!
585
00:43:21,181 --> 00:43:25,143
♪ Na, na-na-na-na
na-na-na-na, na-na-na
na-na-na ♪
586
00:43:25,227 --> 00:43:28,938
♪ Na-na-na-na ♪
♪ I need somebody to help me
Come on ♪
587
00:43:29,023 --> 00:43:31,774
♪ Na, na-na-na-na
na-na-na-na ♪
588
00:43:31,859 --> 00:43:35,194
Rock out, fairies!
Come on! Move, move, move!
589
00:43:35,279 --> 00:43:37,196
Get the beat!
590
00:43:37,281 --> 00:43:40,992
♪ You gotta know how to pony
like bony maroni♪
591
00:43:41,076 --> 00:43:45,204
Audio pollution!
Oh! Oh!
♪ Hot potato ♪
592
00:43:45,289 --> 00:43:47,999
♪ Do the alligator♪
593
00:43:48,083 --> 00:43:50,543
♪ Put your hands
on your hips, yeah ♪
594
00:43:50,628 --> 00:43:52,545
♪ Let the backbone slip ♪
595
00:43:53,339 --> 00:43:56,299
♪ Do the Watusi♪
596
00:43:56,383 --> 00:43:58,384
♪ With my little Lucy♪
597
00:43:58,469 --> 00:44:00,428
♪ Come on ♪
Whoo-hoo!
598
00:44:01,972 --> 00:44:05,725
♪ Na, na-na-na-na
na-na-na-na, na-na-na
na-na-na ♪
599
00:44:05,809 --> 00:44:09,729
♪ Na-na-na-na ♪
600
00:44:09,813 --> 00:44:14,651
♪ Na, na-na-na-na
na-na-na-na, na-na-na
na-na-na ♪
601
00:44:14,735 --> 00:44:16,736
♪ Na-na-na-na ♪
602
00:44:16,820 --> 00:44:18,863
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
603
00:44:20,407 --> 00:44:25,662
♪ lt sure feels good, yeah
Like l knew it would ♪
604
00:44:25,746 --> 00:44:28,206
♪ Feel all right, yeah ♪
605
00:44:28,290 --> 00:44:31,501
♪ You know
way down in the alley♪
606
00:44:31,585 --> 00:44:34,754
♪ Long, tall Sally ♪
Whoo!
607
00:44:34,838 --> 00:44:36,881
♪ Twistin' with the new thing ♪
608
00:44:37,758 --> 00:44:39,926
♪ Doin' the Watusi ♪
609
00:44:40,010 --> 00:44:43,179
♪ Roll over on your back
yeah ♪
610
00:44:43,263 --> 00:44:45,223
♪ I like it like that♪
611
00:44:46,517 --> 00:44:48,434
♪ Push it through the jerk ♪
612
00:44:48,519 --> 00:44:51,896
- ♪ And then watch me
watch me work ♪♪
- Hey, Zip.
613
00:44:51,980 --> 00:44:56,150
Come with me and the boys.
We'll give you a taste of real
FernGully wildlife.
614
00:44:56,235 --> 00:44:59,362
Unless, of course,
you're not up to it, "Zap."
615
00:44:59,446 --> 00:45:03,866
l'm up to anything
you can dish out, bud.
[ Growling ]
616
00:45:03,951 --> 00:45:07,704
[ Laughing ]
617
00:45:07,788 --> 00:45:10,832
- Not now, Pips.
- Nuts!
618
00:45:11,709 --> 00:45:14,210
Come on, Zak.
Hey!
Hey, where they goin'?
619
00:45:16,630 --> 00:45:18,673
See you around, "Zag."
620
00:45:19,967 --> 00:45:21,926
[ Zak ]
Wow.
621
00:45:35,441 --> 00:45:36,941
[ Giggling ]
622
00:46:02,259 --> 00:46:04,260
♪ Anytime you want♪
623
00:46:04,344 --> 00:46:07,930
♪ To be right here ♪
624
00:46:09,224 --> 00:46:11,476
♪ Just imagine me ♪
[ Giggling ]
625
00:46:11,560 --> 00:46:14,812
♪ And all this will appear♪
626
00:46:15,522 --> 00:46:18,107
♪ You can keep this moment♪
627
00:46:18,192 --> 00:46:23,029
♪ All your life forever near♪
628
00:46:23,113 --> 00:46:25,031
Come on, Zak.
629
00:46:25,115 --> 00:46:28,659
♪ A dream worth keeping ♪
630
00:46:30,871 --> 00:46:33,122
♪ When you're feelin' lost♪
631
00:46:33,207 --> 00:46:36,918
♪ I'll be your star♪
632
00:46:38,003 --> 00:46:40,296
♪ Just reach out and touch me ♪
633
00:46:40,380 --> 00:46:44,175
- ♪ No matter where you are ♪
- [ Giggling ]
634
00:46:44,259 --> 00:46:47,178
♪ In a worId
where precious things ♪
635
00:46:47,262 --> 00:46:53,267
♪ Are disappearing overnight♪
636
00:46:53,352 --> 00:46:58,231
♪ Just keep my star in sight♪
637
00:46:58,315 --> 00:47:01,859
♪ I believe ♪
638
00:47:01,944 --> 00:47:04,821
♪ We've found the dream ♪
639
00:47:04,905 --> 00:47:09,242
♪ That we're keeping ♪
640
00:47:09,326 --> 00:47:13,120
♪ For more than just a day♪
641
00:47:13,205 --> 00:47:16,123
♪ And even thοugh ♪
642
00:47:16,208 --> 00:47:19,126
♪ The winds of change ♪
643
00:47:19,211 --> 00:47:21,963
♪ May come sweeping ♪
644
00:47:22,047 --> 00:47:26,759
♪ It's still a dream
worth keeping ♪
645
00:47:29,012 --> 00:47:30,930
♪ So don't let it♪
646
00:47:31,014 --> 00:47:36,727
♪ Fade away♪
647
00:47:37,855 --> 00:47:40,815
♪ Someday you might
be thinking ♪
648
00:47:41,900 --> 00:47:45,319
♪ That life has passed you by♪
649
00:47:45,404 --> 00:47:48,948
♪ Your spirits might be sinking ♪
650
00:47:49,032 --> 00:47:52,702
♪ With hope in short supply♪
651
00:47:52,786 --> 00:47:56,372
♪ And that's the reason why♪
652
00:47:56,456 --> 00:48:01,669
♪ That's the reason why♪
653
00:48:05,090 --> 00:48:09,135
♪ I know your dream's
worth keeping ♪
[ Giggling ]
654
00:48:10,637 --> 00:48:13,681
♪ As long as it will stay♪
655
00:48:14,558 --> 00:48:18,811
♪ Even when you see ♪
656
00:48:18,896 --> 00:48:23,858
♪ The darkness come creeping ♪
657
00:48:23,942 --> 00:48:27,820
♪ A dream worth keeping ♪
658
00:48:30,198 --> 00:48:36,329
♪ Will never fade away♪♪
659
00:48:38,457 --> 00:48:42,793
Well, l guess I better go find
Magi and get you unshrunk.
660
00:48:42,878 --> 00:48:44,378
There's no hurry.
661
00:48:44,463 --> 00:48:46,881
No, l promised.
662
00:48:46,965 --> 00:48:49,091
Let it wait till tomorrow.
663
00:48:49,176 --> 00:48:50,343
Come here.
664
00:48:50,427 --> 00:48:53,095
No, I've got to tell her
about you anyway.
665
00:48:56,224 --> 00:49:00,227
Wait here. l'll be back
as soon as l can find her.
666
00:49:15,661 --> 00:49:17,662
[ Crysta's Voice ]
Can't you feel its pain?
667
00:49:22,459 --> 00:49:23,960
Oil.
668
00:49:24,753 --> 00:49:26,253
The leveler.
669
00:49:30,342 --> 00:49:32,259
Oh, no.
670
00:49:33,762 --> 00:49:36,013
[ Hexxus Laughing ]
671
00:49:36,098 --> 00:49:38,140
Run, little ones.
672
00:49:38,225 --> 00:49:41,602
We'll catch up to you
in FernGully soon enough.
673
00:49:41,687 --> 00:49:44,689
[ Laughing ManiacalIy]
674
00:49:49,820 --> 00:49:51,320
[ Crysta ]
Magi?
675
00:49:52,656 --> 00:49:54,657
Magi!
676
00:50:16,555 --> 00:50:18,931
Oh, Magi, l've got
so much to tell you.
677
00:50:19,016 --> 00:50:22,184
l went to Mount Warning,
and l found a human.
678
00:50:22,269 --> 00:50:25,187
Well, come on.
l want you to meet him.
679
00:50:25,272 --> 00:50:28,065
Magi, what's wrong?
680
00:50:44,916 --> 00:50:47,668
Magi, can you heal it?
681
00:50:49,755 --> 00:50:52,465
A force outside of nature
did this.
682
00:50:52,549 --> 00:50:56,385
l can't heal it,
and l can't stop it.
683
00:50:58,096 --> 00:50:59,555
Zak can.
684
00:50:59,639 --> 00:51:01,557
l know what did this, Magi.
685
00:51:01,641 --> 00:51:04,477
A monster the humans fight.
Humans can stop it.
686
00:51:04,561 --> 00:51:06,812
They have
these magic red marks that-
687
00:51:12,444 --> 00:51:14,153
But Zak said-
688
00:51:28,710 --> 00:51:29,710
[ Gasps ]
689
00:51:42,390 --> 00:51:44,433
Humans did it.
690
00:51:44,518 --> 00:51:46,644
Humans did it aIl.
691
00:51:46,728 --> 00:51:50,022
[ Screeching ]
692
00:51:51,900 --> 00:51:54,735
Crysta!
[ Panting ]
693
00:51:56,113 --> 00:51:59,698
Hey, what's goin' on, Zak?
What are you talkin' about?
694
00:51:59,783 --> 00:52:03,410
You know exactly what l'm
talkin' about- the forest.
695
00:52:03,495 --> 00:52:05,538
You know what's happening,
don't you?
What?
696
00:52:05,622 --> 00:52:09,458
Good idea. Ask the human.
He may know.
697
00:52:09,543 --> 00:52:13,587
Uh, Crysta-
You lied to me!
698
00:52:13,672 --> 00:52:17,758
[ Stammering ]
l-l- Crysta-
699
00:52:23,223 --> 00:52:28,102
I wish- I wish
the human tales were true.
700
00:52:29,229 --> 00:52:31,647
They're not here
to protect the forest.
701
00:52:33,525 --> 00:52:37,820
They're cutting down trees.
They're destroying the forest.
[All Gasp ]
702
00:52:39,573 --> 00:52:42,116
And I was helping them do it.
703
00:52:42,200 --> 00:52:43,701
Batty was right.
704
00:52:44,536 --> 00:52:46,453
l was?
705
00:52:46,538 --> 00:52:49,498
They're coming this way.
You can't stop them.
706
00:52:49,583 --> 00:52:51,083
You'lI have to leave.
707
00:52:59,634 --> 00:53:04,513
The humans have released Hexxus.
708
00:53:05,682 --> 00:53:08,684
Gather everyone in the circle.
709
00:53:16,151 --> 00:53:19,153
You know, Zak, truth doesn't
always win friends,
710
00:53:19,237 --> 00:53:21,739
but it certainly
influences people.
711
00:53:21,823 --> 00:53:24,283
You're not haIf bad
for a hominid.
712
00:53:27,662 --> 00:53:29,622
[ Sobbing ]
713
00:53:48,600 --> 00:53:50,517
Father?
714
00:54:00,278 --> 00:54:02,947
[ Magi ]
Since the beginning of time,
Oh, Father.
715
00:54:03,031 --> 00:54:07,409
we have been the guardians
and the healers of the forest.
716
00:54:07,494 --> 00:54:12,539
We have too long forgotten
the magic powers of nature.
717
00:54:12,624 --> 00:54:17,044
The time has come
to call on them again.
718
00:54:19,923 --> 00:54:23,217
Remember:
All the magic of creation...
719
00:54:23,301 --> 00:54:26,512
exists within
a single tiny seed.
720
00:54:35,230 --> 00:54:37,147
[ Thunder Rumbling ]
721
00:54:37,232 --> 00:54:39,191
♪♪ [ Vocalizing ]
722
00:54:58,044 --> 00:55:00,004
♪♪ [ Vocalizing Continues ]
723
00:55:43,298 --> 00:55:45,257
We must gο to Magi.
724
00:56:36,267 --> 00:56:40,604
Look for the hero
inside yourself, Crysta.
725
00:56:40,688 --> 00:56:44,274
Look to the good
and Ioving heart
in you and all others.
726
00:56:44,359 --> 00:56:48,362
For just as every seed holds
the power and magic of creation,
727
00:56:48,446 --> 00:56:50,531
so, too, do you...
728
00:56:50,615 --> 00:56:54,535
and every other creature
in this world.
729
00:56:56,287 --> 00:56:58,372
♪♪ [ Vocalizing Continues ]
730
00:56:59,457 --> 00:57:02,709
Magi, don't leave me.
731
00:57:02,794 --> 00:57:05,337
l love you.
732
00:57:05,422 --> 00:57:08,715
l'll always be with you.
[ Echoing ]
733
00:57:08,800 --> 00:57:10,884
We all have a power,
734
00:57:10,969 --> 00:57:14,972
and it grows when it is shared.
735
00:57:15,056 --> 00:57:18,183
Remember what you've learned, Crysta.
736
00:57:52,969 --> 00:57:54,470
Oh, Magi.
737
00:57:59,184 --> 00:58:01,560
[ Machinery Whirring ]
738
00:58:16,868 --> 00:58:19,620
[ Sinister Chuckle ]
l'm back!
739
00:58:19,704 --> 00:58:21,622
Hexxus!
740
00:58:21,706 --> 00:58:23,916
Tony, Ralph,
741
00:58:24,000 --> 00:58:26,251
stop!
742
00:58:39,766 --> 00:58:41,266
[ Gasps ]
743
00:58:51,819 --> 00:58:54,738
[ Shouting, Chattering ]
744
00:58:54,822 --> 00:58:56,740
[ Grunting ]
745
00:58:56,824 --> 00:58:59,785
[ Whimpering ]
746
00:59:00,828 --> 00:59:02,788
Come on!
747
00:59:07,168 --> 00:59:09,127
[ Squeaking ]
Let... go!
748
00:59:10,630 --> 00:59:13,340
Hey, it's safer in here.
749
00:59:13,424 --> 00:59:16,051
Coming through!
750
00:59:32,443 --> 00:59:36,029
A fairy fortification!
751
00:59:36,114 --> 00:59:38,031
[ Sinister Chuckling ]
752
00:59:42,245 --> 00:59:43,996
[ Screaming ]
753
00:59:50,753 --> 00:59:53,505
Crysta! Come on.
We gotta get
everyone out of here.
754
00:59:53,590 --> 00:59:55,507
No!
Crysta!
755
00:59:55,592 --> 00:59:58,468
We can't. We've got
nowhere else to go.
756
00:59:58,553 --> 01:00:00,971
This is our home.
757
01:00:01,889 --> 01:00:03,640
Zak.
758
01:00:05,351 --> 01:00:06,351
Huh?
759
01:00:08,521 --> 01:00:10,647
This is the last time
l save you, human.
760
01:00:10,732 --> 01:00:13,108
No! No, Batty.
Batty, take me back
to the leveler.
761
01:00:13,192 --> 01:00:15,110
Are you crazy?
That's lemming talk.
762
01:00:15,194 --> 01:00:18,488
- Wrong channel!
- [ Whistles ]
763
01:00:18,573 --> 01:00:20,991
O Caesar,
Emperor of Rome-
764
01:00:21,075 --> 01:00:22,993
[ Zak ]
Wrong channel!
[ Electrical Buzzing ]
765
01:00:23,077 --> 01:00:24,995
[ As John Wayne ]
Well, all right, Gunny.
766
01:00:25,079 --> 01:00:27,831
We're goin' to war.
Yes, that's it!
767
01:00:27,915 --> 01:00:30,334
Back to the camp!
Batty, let's go!
768
01:00:30,418 --> 01:00:32,294
[ Batty ]
Attack!
769
01:00:32,378 --> 01:00:34,546
[ Whooping ]
770
01:00:34,631 --> 01:00:37,966
[ Imitating Bette Davis ]
Fasten your seat belts.
lt's gonna be a bumpy night.
771
01:00:38,051 --> 01:00:42,971
We're goin' in full throttle.
That ought to keep those
Rebel fighters off our tail.
772
01:00:43,056 --> 01:00:45,307
Lock and Ioad, gentlemen!
773
01:00:45,391 --> 01:00:49,144
Time to rock and roll!
[ Screams ]
774
01:00:49,228 --> 01:00:52,773
- Tora, tora, tora!
- No, no, no!
Batty, to the cab!
775
01:00:52,857 --> 01:00:55,776
Bogey, bogey!
Bogey at 3:00!
Red Leader! Red Leader!
776
01:00:55,860 --> 01:00:59,071
Did you see that?
lt looked like some kind
of flying rat.
777
01:00:59,155 --> 01:01:01,573
[ lmitating Scotty ]
Aye, aye, Captain.
l can't get enough speed.
778
01:01:01,658 --> 01:01:03,825
We got no
dilithium crystals.
779
01:01:03,910 --> 01:01:06,995
[ Sinister Chuckling ]
Aaah! No!
780
01:01:07,080 --> 01:01:08,330
Batty, watch out!
781
01:01:08,414 --> 01:01:10,832
Oh, this is gonna hurt.
782
01:01:10,917 --> 01:01:13,293
- Oh, no!
- No!
783
01:01:13,378 --> 01:01:15,253
Aaah!
784
01:01:22,804 --> 01:01:26,056
Hey, Ton, there's a little man
on the windshield here.
785
01:01:26,140 --> 01:01:29,726
Tony, Ralph, it's me!
lt's Zak!
786
01:01:29,811 --> 01:01:33,814
Hey, Tone-
Keep it moving, boy!
787
01:01:33,898 --> 01:01:35,816
[ Both Screaming ]
788
01:01:50,039 --> 01:01:53,291
You need a set
of your own wings.
789
01:01:55,002 --> 01:01:57,754
[ Sinister Chuckling ]
790
01:01:57,839 --> 01:01:59,464
[ Chuckling Continues ]
791
01:01:59,549 --> 01:02:02,801
[Alarm Sounding ]
792
01:02:06,222 --> 01:02:09,558
Here's your first
flyin' lesson, Zak.
793
01:02:09,642 --> 01:02:12,269
Thanks!
794
01:02:13,646 --> 01:02:16,106
l should've sprayed for pests.
795
01:02:17,400 --> 01:02:22,362
Mmm. Lovely wings.
So easily detached.
796
01:02:22,447 --> 01:02:25,991
[ All Gasping ]
797
01:02:29,746 --> 01:02:32,664
[ Hexxus ]
Yes!
798
01:02:36,461 --> 01:02:38,044
[ Sinister Laughter]
799
01:02:54,812 --> 01:02:58,398
What happened
to the energy?
800
01:03:16,501 --> 01:03:19,419
[ Cheering ]
801
01:03:54,914 --> 01:03:59,459
[ Magi's Voice ]
All the magic of creation exists
within a single, tiny seed.
802
01:04:15,768 --> 01:04:18,937
[ Sinister Laughter]
803
01:04:22,733 --> 01:04:26,236
- Crysta!
- No! No!
804
01:04:26,320 --> 01:04:27,946
Crysta.
805
01:04:42,295 --> 01:04:45,213
[ Yelling ]
806
01:04:50,011 --> 01:04:51,636
Come on!
807
01:04:54,140 --> 01:04:56,099
Help it grow!
808
01:05:00,605 --> 01:05:02,564
Come on, guys!
809
01:05:04,317 --> 01:05:08,194
- Come on!
- Let's go! Follow me!
810
01:05:56,285 --> 01:05:58,203
[ Fairy ]
Oh, Crysta's gone.
811
01:05:58,287 --> 01:06:01,539
[ Fairy #2 ]
Good-bye, Crysta.
l wish you were here with us now.
812
01:06:04,710 --> 01:06:06,628
Oh, look!
813
01:06:25,898 --> 01:06:28,650
We did it, Zak.
814
01:06:28,734 --> 01:06:32,195
Now Hexxus can never
harm FernGully again.
815
01:06:33,614 --> 01:06:35,365
But humans still could.
816
01:06:36,409 --> 01:06:39,202
That's why I have to go back.
817
01:06:40,746 --> 01:06:43,123
There's a part of me
that really wants to stay.
818
01:06:44,834 --> 01:06:47,752
There's a part of you
that will always stay.
819
01:06:55,386 --> 01:06:57,262
Remember, Zak.
820
01:06:57,346 --> 01:06:59,931
Remember everything.
821
01:07:19,076 --> 01:07:21,161
Κeep the stereo, dude.
822
01:07:21,245 --> 01:07:24,122
Thanks, dude.
Hey, he's not going already?
823
01:07:24,206 --> 01:07:26,082
He was a nice guy.
824
01:07:26,167 --> 01:07:30,962
Hejust needed wings.
What was done, now undo.
825
01:07:31,589 --> 01:07:33,548
Return you to the form...
826
01:07:34,050 --> 01:07:35,550
that's true.
827
01:07:36,552 --> 01:07:38,053
Good-bye, Zak.
828
01:07:48,606 --> 01:07:50,523
Oh.
829
01:07:54,612 --> 01:07:56,529
Batty.
830
01:08:00,951 --> 01:08:04,037
[ Gasps ]
l've shrunk!
831
01:08:10,795 --> 01:08:13,588
Zak!
What happened here?
832
01:08:30,648 --> 01:08:32,524
l wilI remember.
833
01:08:39,907 --> 01:08:42,033
Guys, things have gotta change.
834
01:08:43,244 --> 01:08:46,496
[ Magi's Voice ]
Crysta, help it grοw.
835
01:10:15,961 --> 01:10:19,088
Hey! Where are you going?
836
01:11:00,673 --> 01:11:03,007
♪ You fell through a tunnel♪
837
01:11:04,510 --> 01:11:08,429
♪ Solid walls
should be broken down ♪
838
01:11:08,514 --> 01:11:12,308
♪ And you can't see
the field ofgrain ♪
839
01:11:12,393 --> 01:11:16,521
♪ Has been turned into
a raging battleground♪
840
01:11:16,605 --> 01:11:20,358
♪ And you live
with the consequence ♪
841
01:11:20,442 --> 01:11:24,445
♪ Tell me
Why don't you understand♪
842
01:11:24,530 --> 01:11:28,574
♪ You'll destroy all the love
that's been created♪
843
01:11:28,659 --> 01:11:32,537
♪ Feeding mouths
with an empty hand♪
844
01:11:32,621 --> 01:11:37,250
♪ And it's all such a simple thing
Changin' everything ♪
845
01:11:37,334 --> 01:11:41,546
♪ Listening to the one who
brings all this love to you ♪
846
01:11:41,630 --> 01:11:44,716
♪ Some other world
Some other world♪
847
01:11:44,800 --> 01:11:47,218
♪ That's where you live ♪
848
01:11:49,680 --> 01:11:52,640
♪ Some other world
Some other world♪
849
01:11:52,725 --> 01:11:56,477
♪ That's where you live ♪
850
01:11:56,562 --> 01:12:02,358
♪ Don't you care
Stop and think about us
and what you feel♪
851
01:12:02,443 --> 01:12:07,989
♪ I'll be there
Don't you cut yourself off
from what is real♪
852
01:12:08,073 --> 01:12:11,200
♪ Don't Iive in
some other world♪
853
01:12:11,285 --> 01:12:15,997
♪ Ooh, ooh ♪
854
01:12:16,081 --> 01:12:19,000
♪ You don't live in
some other world♪
855
01:12:19,084 --> 01:12:23,046
♪ Ooh, ooh ♪
856
01:12:25,090 --> 01:12:28,843
♪ There's a boat
down from paradise ♪
857
01:12:28,927 --> 01:12:33,097
♪ Ifyou hurry
you can ride it back♪
858
01:12:33,182 --> 01:12:36,851
♪ As my bait hits the water♪
859
01:12:36,935 --> 01:12:40,980
♪ It don't take long
till the sharks attack♪
860
01:12:41,065 --> 01:12:45,568
♪ But it's alljust a simple thing
Changes eνerything ♪
861
01:12:45,652 --> 01:12:49,989
♪ Let me be the one who brings
all this love to you ♪
862
01:12:50,074 --> 01:12:53,034
♪ Some other world
Some other world♪
863
01:12:53,118 --> 01:12:55,787
♪ That's where you live ♪
864
01:12:58,123 --> 01:13:01,376
♪ Some other world
Some other world♪
865
01:13:01,460 --> 01:13:04,837
♪ That's where you live ♪
866
01:13:04,922 --> 01:13:11,052
♪ Don't you care
Stop and think about us
and what you feel♪
867
01:13:11,136 --> 01:13:16,599
♪ I'll be there
Don't you cut yourself off
from what is real♪
868
01:13:16,683 --> 01:13:20,895
♪ Don't Iive in
some other world♪
869
01:13:20,979 --> 01:13:23,147
♪ In some other worId♪
870
01:13:24,525 --> 01:13:27,819
♪ You don't live in
some other world♪
871
01:13:28,946 --> 01:13:32,240
♪ In some other worId♪
872
01:13:32,324 --> 01:13:35,493
♪ Gotta stop livin'
in some other world♪
873
01:13:45,587 --> 01:13:49,424
♪ Livin' here will change your mind♪
874
01:13:49,508 --> 01:13:54,095
♪ And it's all such a simple thing
Changin' everything ♪
875
01:13:54,179 --> 01:13:58,474
♪ Listen to the one who brings
all this love to you ♪
876
01:13:58,559 --> 01:14:01,686
♪ Some other world
Some other world♪
877
01:14:01,770 --> 01:14:04,230
♪ That's where you live ♪
878
01:14:06,608 --> 01:14:09,610
♪ Some other world
Some other world♪
879
01:14:09,695 --> 01:14:13,322
♪ That's where you live ♪
880
01:14:13,407 --> 01:14:19,287
♪ Don't you care
Stop and think about us
and what you feel♪
881
01:14:19,371 --> 01:14:25,084
♪ I'll be there
Don't you cut yourself off
from what is real♪
882
01:14:25,169 --> 01:14:28,337
♪ Don't Iive in
some other world♪
883
01:14:28,422 --> 01:14:32,800
♪ Ooh, ooh ♪
884
01:14:32,885 --> 01:14:36,471
♪ You don't live in
some other world♪
885
01:14:36,555 --> 01:14:40,057
♪ Ooh, ooh ♪
886
01:14:42,644 --> 01:14:45,980
♪ Some other worId♪
♪ This is our world♪
887
01:14:46,064 --> 01:14:48,858
♪ Not some other world♪
888
01:14:48,942 --> 01:14:51,986
♪ You don't live in
some other world♪
889
01:14:52,070 --> 01:14:54,030
♪ Live in our world♪
890
01:14:54,114 --> 01:14:56,824
♪ Not some other world♪
891
01:14:56,909 --> 01:15:00,495
♪ You don't live in
some other world♪
892
01:15:00,579 --> 01:15:04,123
♪ This is our world
not some other world♪
893
01:15:06,752 --> 01:15:16,802
♪ Some other world♪
894
01:15:16,887 --> 01:15:20,431
♪ Ooh, ooh ♪
895
01:15:22,935 --> 01:15:24,852
♪ Some other world♪
896
01:15:24,937 --> 01:15:28,814
♪ Ooh
Some other world♪
897
01:15:30,943 --> 01:15:32,944
♪ Some other world♪
898
01:15:33,028 --> 01:15:35,947
♪ Ooh, ooh ♪
899
01:15:38,992 --> 01:15:41,160
♪ Some other world♪♪
900
01:15:47,876 --> 01:15:48,876
English - US - PSDH
61795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
