Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,689 --> 00:00:23,981
Previously on
Battlestar Galactica.
2
00:00:32,616 --> 00:00:35,868
This planet is Kobol.
3
00:00:36,328 --> 00:00:37,995
The birthplace of mankind.
4
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
Organize a ground survey team.
Three Raptors.
5
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
They're everywhere!
Get us out of here!
6
00:00:44,712 --> 00:00:45,878
Pull it up!
7
00:00:45,963 --> 00:00:47,213
Get down!
8
00:00:52,594 --> 00:00:55,221
Galactica. Apollo.
Starbuck just jumped away.
9
00:00:55,806 --> 00:00:57,056
If you go back to Caprica
10
00:00:57,141 --> 00:01:00,685
and bring me the arrow, it
will show us the way to Earth.
11
00:01:04,648 --> 00:01:05,940
Starbuck?
12
00:01:06,608 --> 00:01:09,527
I'm terminating your
presidency as of this moment.
13
00:01:09,862 --> 00:01:13,114
I am placing you under
arrest, Madam President.
14
00:01:13,282 --> 00:01:15,324
This is mutiny.
You know that.
15
00:01:21,915 --> 00:01:25,793
Come. See the face of
the shape of things to come.
16
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
Isn't she beautiful, Gaius?
17
00:01:34,011 --> 00:01:35,595
I'm not a Cylon.
18
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
This isn't happening.
19
00:01:39,057 --> 00:01:41,058
You can't fight destiny, Sharon.
20
00:01:41,143 --> 00:01:44,020
It catches up with you.
No matter what you do.
21
00:02:10,589 --> 00:02:11,631
Make a hole!
22
00:02:11,715 --> 00:02:13,841
Where are the
medics? Where's Doc Cottle?
23
00:02:13,926 --> 00:02:16,427
Off-ship, on rounds in
the fleet, sir. Stand clear!
24
00:02:16,512 --> 00:02:18,152
Pressure. Sergeant
Fischer reporting, sir.
25
00:02:18,180 --> 00:02:19,972
- You got it? Pressure!
- Yeah.
26
00:02:20,057 --> 00:02:22,058
It's lodged too
far. I'm calling for him.
27
00:02:27,272 --> 00:02:29,209
- He's gotta be drugged.
- He's gotta be aggressive.
28
00:02:29,233 --> 00:02:31,275
What's the status
on the bleeding? Let's go.
29
00:02:31,360 --> 00:02:33,319
Are we supposed
to do that here, though?
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,696
No, we're gonna get him
into med bay, as soon as possible.
31
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
I'm your new shipmate.
Bill Adama.
32
00:02:43,580 --> 00:02:45,081
Saul Tigh.
33
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
We've got tension pneumo. I'm gonna
stick him and release the pressure.
34
00:02:50,462 --> 00:02:51,629
He's gonna be okay.
35
00:02:54,466 --> 00:02:57,051
What's going on?
What happened?
36
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Sergeant of the Guards,
secure that thing in the brig.
37
00:02:59,596 --> 00:03:03,474
Aye, sir. Hollis,
Wenzler, let's go! Let's go!
38
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
No! Wait!
39
00:03:16,029 --> 00:03:17,154
Okay, he's breathing.
40
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
I didn't do anything!
41
00:03:18,407 --> 00:03:20,241
Let's get him
down to sickbay, RFN.
42
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
No!
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,494
Valerii shot the old man.
What?
44
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
Three-one...
45
00:03:24,663 --> 00:03:26,122
She must be a Cylon.
46
00:03:26,707 --> 00:03:28,541
The Colonel's in command.
You're second.
47
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Make a hole!
48
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
No!
49
00:03:31,003 --> 00:03:32,545
Sergeant, secure Captain Adama.
50
00:03:32,629 --> 00:03:33,796
Put him in the brig!
51
00:03:33,881 --> 00:03:35,715
Colonel! Colonel Tigh!
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
- Let's go!
- I didn't do it!
53
00:03:37,092 --> 00:03:39,260
He's my father!
54
00:03:39,428 --> 00:03:40,553
- Colonel!
- Colonel!
55
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
Colonel.
56
00:03:41,805 --> 00:03:43,890
Could this be a prelude
to a Cylon attack?
57
00:03:43,974 --> 00:03:45,266
How would they know
where we are?
58
00:03:45,392 --> 00:03:47,268
Valerii could have
told them, sir. What? How?
59
00:03:47,352 --> 00:03:48,663
When we were
aboard the Base Star,
60
00:03:48,687 --> 00:03:49,956
she left the Raptor for a few minutes
61
00:03:49,980 --> 00:03:51,689
and came back
without her helmet.
62
00:03:51,773 --> 00:03:54,609
She might have told the Cylons
everything, our position, defenses...
63
00:03:54,693 --> 00:03:56,462
Colonel, the toasters
have knocked out our CO.
64
00:03:56,486 --> 00:03:57,964
This has gotta be
part of a bigger plan.
65
00:03:57,988 --> 00:04:00,865
I recommend we execute jump to
emergency standby coordinates.
66
00:04:00,949 --> 00:04:03,910
Colonel, I've located Doc Cottle.
He's aboard the Rising Star.
67
00:04:05,037 --> 00:04:06,412
Dradis.
68
00:04:06,496 --> 00:04:11,083
Single contact! Cylon Base
Star, bearing 487-carom-015!
69
00:04:11,543 --> 00:04:13,127
Sir, we can't stay here.
70
00:04:15,464 --> 00:04:16,505
Sir!
71
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
So what's your plan here?
72
00:04:20,719 --> 00:04:23,054
Personally, I tend to
go with what you know
73
00:04:23,722 --> 00:04:25,848
till something better turns up.
74
00:04:26,058 --> 00:04:27,183
Sir!
75
00:04:27,809 --> 00:04:29,769
Dee, alert the fleet.
76
00:04:29,853 --> 00:04:32,563
We are making an immediate jump
to the emergency coordinates.
77
00:04:32,648 --> 00:04:33,648
Go!
78
00:04:33,732 --> 00:04:35,900
Sir, Doc Cottle is
still 15 minutes away.
79
00:04:35,984 --> 00:04:38,152
He'll have to rejoin us on
the other side of the jump.
80
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
Sir, what about our people
on the surface of Kobol?
81
00:04:42,532 --> 00:04:45,868
If they're still alive,
they'll have to wait.
82
00:04:48,038 --> 00:04:49,163
Go.
83
00:04:50,415 --> 00:04:52,291
- NavCon?
- Go.
84
00:04:52,542 --> 00:04:54,752
Galactica to all vessels.
85
00:04:55,671 --> 00:04:59,382
Prepare to make immediate FTL
jump to escape coordinates Alpha.
86
00:04:59,508 --> 00:05:02,301
I say again,
escape coordinates Alpha.
87
00:05:02,386 --> 00:05:04,762
Clock will start on my mark.
88
00:05:04,888 --> 00:05:06,013
Mark!
89
00:05:12,145 --> 00:05:15,022
Captain, what have they
done to you? What's going on?
90
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
My father's been shot.
91
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
What?
92
00:05:25,033 --> 00:05:26,873
Someone get this frakking
thing off me, please?
93
00:05:26,910 --> 00:05:28,262
I'm not authorized to do that yet.
94
00:05:28,286 --> 00:05:30,579
I'm behind the frakking bars!
95
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
Captain,
96
00:05:38,547 --> 00:05:40,214
how bad is your father?
97
00:05:43,176 --> 00:05:44,176
Bad.
98
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Two bullets in the chest.
99
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
Is Dr. Cottle with him?
100
00:05:53,228 --> 00:05:55,271
No. Doc Cottle's not on board.
101
00:06:02,487 --> 00:06:04,780
Attention, Galactica.
Fleet is away.
102
00:06:04,906 --> 00:06:07,700
Stand by to jump in five, four,
103
00:06:07,951 --> 00:06:11,078
three, two, one,
104
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
jump!
105
00:06:18,295 --> 00:06:19,837
Jump completed.
106
00:06:19,963 --> 00:06:21,130
Report.
107
00:06:24,217 --> 00:06:25,634
Report!
108
00:06:26,261 --> 00:06:28,220
Dradis is empty. No contacts.
109
00:06:32,184 --> 00:06:35,853
No contacts?
Where's the fleet?
110
00:06:39,608 --> 00:06:40,691
Dee!
111
00:06:40,901 --> 00:06:42,401
Checking all channels.
112
00:06:44,154 --> 00:06:45,696
No Colonial signals.
113
00:06:47,491 --> 00:06:49,033
They're gone, sir.
114
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
Isn't she beautiful, Gaius?
115
00:07:56,685 --> 00:08:01,188
I don't think I've ever been
touched so deeply in my entire life.
116
00:08:02,732 --> 00:08:04,733
You're going to make
a wonderful father.
117
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
Speaking metaphorically,
of course.
118
00:08:12,742 --> 00:08:14,326
And literally.
119
00:08:14,744 --> 00:08:17,663
She's our child, Gaius.
Our little girl.
120
00:08:18,915 --> 00:08:20,124
What?
121
00:08:24,087 --> 00:08:25,504
Do you want to hold her?
122
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
Yes. Yes, of course I do.
123
00:08:35,432 --> 00:08:36,932
But she's not real,
124
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
any more than
125
00:08:45,192 --> 00:08:46,442
any of this is
126
00:08:48,278 --> 00:08:49,278
real.
127
00:08:50,447 --> 00:08:51,614
She's real.
128
00:08:51,740 --> 00:08:52,865
She is?
129
00:08:53,033 --> 00:08:55,117
She may not be with you yet,
but she will be.
130
00:08:56,119 --> 00:08:57,119
Soon.
131
00:09:00,290 --> 00:09:02,082
I'm having a little difficulty.
132
00:09:03,168 --> 00:09:04,376
I'm trying to understand.
133
00:09:04,461 --> 00:09:06,378
I want to understand.
I...
134
00:09:17,224 --> 00:09:18,474
You're the mother.
135
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
And you're the father.
136
00:09:32,948 --> 00:09:34,573
Am I the father?
137
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Excuse me?
138
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
Dream.
139
00:09:46,461 --> 00:09:48,462
I'm clearly having a dream.
140
00:09:49,130 --> 00:09:51,590
We're moving out, sir.
Get up.
141
00:09:54,636 --> 00:09:57,179
And if you wouldn't mind
carrying something this time,
142
00:09:57,264 --> 00:09:58,681
that would be great.
143
00:10:08,358 --> 00:10:11,193
This is Serisone. It should
help you breathe a little easier.
144
00:10:20,870 --> 00:10:22,121
Take it easy.
145
00:10:22,205 --> 00:10:24,206
You'll be up, feeling
better, in a few minutes.
146
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Excuse me, sir.
147
00:10:29,379 --> 00:10:30,879
We've got to get you up.
148
00:10:31,923 --> 00:10:33,215
It hurts.
I know.
149
00:10:33,675 --> 00:10:36,552
If you don't mind me asking,
where are we going, Crashdown?
150
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
Tree line.
We can hide
151
00:10:39,681 --> 00:10:40,848
but still see the crash site,
152
00:10:40,932 --> 00:10:42,850
in case Galactica
sends a rescue party.
153
00:10:42,934 --> 00:10:45,144
Galactica will be
sending a rescue party.
154
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
Everybody down!
155
00:10:48,231 --> 00:10:49,231
What was that?
156
00:10:49,316 --> 00:10:50,316
That Cylons?
157
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
Seelix, grab the ammo.
158
00:10:53,403 --> 00:10:54,843
Staggered formation,
I'll take point.
159
00:10:54,904 --> 00:10:56,215
Chief,
you're bringing up the rear.
160
00:10:56,239 --> 00:10:57,550
Be ready to
double-time it, people!
161
00:10:57,574 --> 00:10:58,699
One, two, three!
162
00:10:58,783 --> 00:11:01,827
El-tee, I think we should double-check
the supplies before we bug out.
163
00:11:01,911 --> 00:11:04,473
Sorry, Chief, we don't have the
time. If that's an aircraft turbine,
164
00:11:04,497 --> 00:11:05,998
they're gonna be
on us any moment!
165
00:11:06,082 --> 00:11:07,643
El-tee, we've gotta make
sure we have everything!
166
00:11:07,667 --> 00:11:08,917
We don't have the time, Chief!
167
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
Damn it.
168
00:11:13,590 --> 00:11:14,757
Gods damn it.
169
00:11:15,133 --> 00:11:17,343
What's going on, Saul?
Where's the fleet?
170
00:11:17,427 --> 00:11:19,928
We don't know. They
jumped to another location.
171
00:11:20,055 --> 00:11:21,513
You've got blood on your pants.
172
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
Why would they do that?
173
00:11:22,932 --> 00:11:24,808
Every watch,
we update our emergency
174
00:11:24,893 --> 00:11:26,935
jump calculations
with new star fixes
175
00:11:27,020 --> 00:11:28,687
to compensate
for inertial drift.
176
00:11:28,772 --> 00:11:30,898
And then we transmit them
to the rest of the fleet.
177
00:11:31,274 --> 00:11:33,859
This time, ours were updated,
but theirs weren't.
178
00:11:34,319 --> 00:11:36,987
Gaeta was supposed to transmit
them to the rest of the fleet.
179
00:11:37,072 --> 00:11:38,322
So it's Gaeta's fault.
180
00:11:38,406 --> 00:11:41,116
The kid was overwhelmed.
He had his hands full.
181
00:11:41,576 --> 00:11:44,203
If you say so. It sounds like
a pretty big screw-up to me.
182
00:11:44,287 --> 00:11:47,581
I should have checked before
I gave the order to jump!
183
00:11:48,625 --> 00:11:52,711
This doesn't sound like you,
Saul. You don't let people slide.
184
00:11:52,796 --> 00:11:54,671
You bust their ass.
185
00:11:55,465 --> 00:11:57,049
Now if Bill doesn't make it...
186
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
He'll make it.
187
00:11:58,259 --> 00:12:01,136
If he doesn't, this will
be your ship. Your command.
188
00:12:01,221 --> 00:12:02,281
All I'm saying is
you need to be...
189
00:12:02,305 --> 00:12:04,473
This is Bill Adama's ship.
190
00:12:05,100 --> 00:12:06,517
This is his command.
191
00:12:07,769 --> 00:12:10,979
His orders are still the
word of the gods on this ship.
192
00:12:12,148 --> 00:12:13,690
Just so we're clear.
193
00:12:15,151 --> 00:12:18,570
This will be Adama's command
until the day he dies.
194
00:12:19,030 --> 00:12:21,365
And we are not
going to let him die.
195
00:12:23,326 --> 00:12:24,827
So say we all.
196
00:12:24,911 --> 00:12:26,412
So say we all.
197
00:12:26,496 --> 00:12:27,704
As you were.
198
00:12:31,376 --> 00:12:33,168
So how do we find the fleet?
199
00:12:34,546 --> 00:12:36,797
If we jump back to our
original coordinates,
200
00:12:36,881 --> 00:12:38,590
our Nav computers
can use those star fixes
201
00:12:38,675 --> 00:12:40,300
to generate
a best-fit solution
202
00:12:40,385 --> 00:12:42,136
giving the fleet's
current position.
203
00:12:42,220 --> 00:12:44,513
The Cylons are waiting
for us back there.
204
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
How long will it take to
calculate once we get back there?
205
00:12:49,185 --> 00:12:50,936
If we shut down
all other functions,
206
00:12:51,521 --> 00:12:52,521
12 hours.
207
00:12:55,525 --> 00:12:59,111
There's no way we can hold
off a Cylon Base Star for 12 hours.
208
00:13:01,489 --> 00:13:04,032
We have got to jump
back. We can't stay here.
209
00:13:04,159 --> 00:13:05,909
Lieutenant Thrace
won't be able to find us
210
00:13:05,994 --> 00:13:07,911
once she retrieves
the arrow from Caprica.
211
00:13:07,996 --> 00:13:09,014
If she retrieves the arrow.
212
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
She'll retrieve the arrow.
213
00:13:11,374 --> 00:13:13,041
Captain, you've got to get reinstated.
214
00:13:13,126 --> 00:13:14,793
You've got to get back to CIC.
215
00:13:15,086 --> 00:13:18,172
You've got to denounce me, disavow
me, do whatever you need to do.
216
00:13:18,256 --> 00:13:21,633
Colonel Tigh cannot relocate this
fleet on his own without your father.
217
00:13:21,718 --> 00:13:23,218
Tigh's not letting me
out of here.
218
00:13:23,303 --> 00:13:24,344
I put a gun to his head.
219
00:13:24,429 --> 00:13:26,054
He won't forget
that anytime soon.
220
00:13:28,558 --> 00:13:31,727
I am so sorry that I got
you into this, Captain.
221
00:13:32,061 --> 00:13:35,230
No, don't apologize. I
knew what I was doing. I...
222
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
And I didn't do it for you.
I did it for...
223
00:13:40,403 --> 00:13:44,072
Well, actually, I did it
for nothing, turns out.
224
00:13:45,408 --> 00:13:47,743
That's not true.
You took a stand.
225
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
And now look at us.
226
00:14:18,149 --> 00:14:19,775
- Watch your foot.
- Okay.
227
00:14:39,754 --> 00:14:41,713
Everyone take five.
228
00:14:53,977 --> 00:14:57,104
Give me the med kit.
Where's the med kit?
229
00:15:05,154 --> 00:15:06,154
How you doing?
230
00:15:06,197 --> 00:15:07,864
Hey, how you doing, buddy?
231
00:15:08,283 --> 00:15:09,324
Good.
232
00:15:10,368 --> 00:15:12,160
Just listening to the birds.
233
00:15:20,086 --> 00:15:21,712
I'll be damned.
234
00:15:21,796 --> 00:15:23,556
I don't remember
the last time I heard birds.
235
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Take it easy, okay?
236
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
Damn it.
237
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
We're out of Serisone.
238
00:15:37,020 --> 00:15:38,478
Tarn, get the other med kit.
239
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
What other med kit?
240
00:15:42,734 --> 00:15:45,235
Don't frakking tell me. We
pulled two med kits from the ship.
241
00:15:45,320 --> 00:15:46,839
I told you to keep
an eye on both of them.
242
00:15:46,863 --> 00:15:48,655
I only saw the one, sir.
There were two!
243
00:15:49,782 --> 00:15:51,844
I'm sorry, sir, but I don't
remember you telling me...
244
00:15:51,868 --> 00:15:53,201
Well, I did!
245
00:15:53,953 --> 00:15:55,954
Sir, his lungs are
filling up with fluid.
246
00:15:56,039 --> 00:15:59,124
If he doesn't get more Serisone
soon, he's not gonna make it.
247
00:16:07,300 --> 00:16:09,635
Okay. All right, Tarn.
248
00:16:09,719 --> 00:16:12,512
You forgot the med kit, so you're
gonna have to go back and get it.
249
00:16:12,597 --> 00:16:14,890
Take a rifle, three clips
of ammo, and a canteen.
250
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
What?
251
00:16:17,268 --> 00:16:18,435
Move.
252
00:16:26,027 --> 00:16:27,527
Cally, come here.
253
00:16:28,696 --> 00:16:30,113
Watch the rear.
254
00:16:32,325 --> 00:16:35,077
El-tee,
you can't send him alone.
255
00:16:35,161 --> 00:16:36,745
You questioning
my orders, Chief?
256
00:16:36,829 --> 00:16:38,997
No, I'm just pointing
out a flaw in your plan.
257
00:16:39,082 --> 00:16:42,501
It doesn't need to be any bigger than
that. Cally and I can go with him.
258
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
All right, fine.
259
00:16:46,756 --> 00:16:48,423
But would you
look out for Cally?
260
00:16:48,883 --> 00:16:52,177
Cally, give me the rifle.
261
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
We three go. Leave that,
leave your backpack.
262
00:16:59,227 --> 00:17:00,560
Sidearms out.
263
00:17:00,645 --> 00:17:02,354
Tarn, you're bringing
up the rear.
264
00:17:02,438 --> 00:17:05,399
In the middle, eyes and ears.
265
00:17:23,459 --> 00:17:26,628
Her consciousness is being downloaded
into another body right now.
266
00:17:26,921 --> 00:17:29,715
And when she wakes up, she'll
tell them exactly where we are.
267
00:17:30,508 --> 00:17:32,426
She's right.
We can't stay here.
268
00:17:35,805 --> 00:17:37,180
She's right, huh?
269
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
Sharon the Cylon is right.
270
00:17:44,313 --> 00:17:47,607
Let's all just listen
to Sharon the Cylon,
271
00:17:48,151 --> 00:17:51,820
do whatever she says,
'cause that's a good idea.
272
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
Hey, Kara, she helped me get this far.
273
00:17:54,741 --> 00:17:57,409
Okay, I get it.
I get it, Helo.
274
00:17:57,744 --> 00:18:00,078
You and I go way back,
so I get it.
275
00:18:00,830 --> 00:18:02,664
All right, I remember
how you felt about her.
276
00:18:02,749 --> 00:18:04,583
But that is not the real Sharon.
277
00:18:04,667 --> 00:18:07,043
That is some
cheap knock-off copy.
278
00:18:07,170 --> 00:18:10,589
I'm not a copy. I'm Sharon.
279
00:18:12,425 --> 00:18:14,426
I remember the first
day I met you, Starbuck.
280
00:18:14,510 --> 00:18:16,071
You were puking your
guts out in the head
281
00:18:16,095 --> 00:18:18,096
because you'd
eaten bad oysters on...
282
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
Don't do that.
Hey!
283
00:18:19,891 --> 00:18:23,018
I don't like it,
and I don't like you.
284
00:18:23,853 --> 00:18:26,688
So the best thing you can do is
just keep your damn mouth shut.
285
00:18:26,773 --> 00:18:29,983
Starbuck, put it down, for gods' sakes.
286
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
What do you want from me, Helo?
287
00:18:31,861 --> 00:18:33,195
She's a Cylon.
288
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
You've been had.
289
00:18:35,782 --> 00:18:37,073
We've been had.
290
00:18:38,743 --> 00:18:41,161
So what, I'm just
supposed to be nice to her
291
00:18:42,205 --> 00:18:43,705
because she says she's pregnant?
292
00:18:48,878 --> 00:18:50,253
Get out of the way.
293
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
No.
294
00:18:53,090 --> 00:18:55,383
Karl, do not think
that I will not shoot...
295
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
I'm not gonna let you kill her!
296
00:18:58,596 --> 00:19:01,306
Okay?
She's carrying my child!
297
00:19:02,892 --> 00:19:05,602
My gods, men are so
painfully stupid sometimes!
298
00:19:05,686 --> 00:19:06,686
How do you know that?
299
00:19:06,771 --> 00:19:09,981
I know, all right? She's not lying.
300
00:19:11,567 --> 00:19:14,152
They lie about everything, Helo.
301
00:19:15,029 --> 00:19:17,948
Their entire existence is a lie.
302
00:19:20,159 --> 00:19:22,577
They're not human,
Helo. They're machines.
303
00:19:23,079 --> 00:19:25,247
You can't have a baby with a machine!
304
00:19:25,832 --> 00:19:27,749
I don't know what
to tell you, okay?
305
00:19:28,042 --> 00:19:29,125
But I believe her.
306
00:19:30,670 --> 00:19:34,047
It's hard to describe. We've
been together a long time.
307
00:19:34,340 --> 00:19:35,549
I mean, I know what she is,
308
00:19:35,633 --> 00:19:37,175
but she is not like the others.
309
00:19:38,427 --> 00:19:39,928
She is not.
310
00:19:49,522 --> 00:19:51,314
No, no, no, no, no!
311
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
Bitch took my ride.
312
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
Yeah, go ahead.
313
00:20:17,008 --> 00:20:18,300
How's he doing?
314
00:20:19,343 --> 00:20:20,783
Well, the bullets
tore up his spleen.
315
00:20:20,845 --> 00:20:22,470
His blood pressure is way down.
316
00:20:22,555 --> 00:20:24,283
Somebody needs to get in
there and stop the bleeding
317
00:20:24,307 --> 00:20:25,640
or we'll lose him.
318
00:20:27,560 --> 00:20:29,185
So what's your plan?
319
00:20:30,354 --> 00:20:31,980
Don't really have one.
320
00:20:34,150 --> 00:20:36,109
I'm getting back in the cockpit.
321
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
I'm getting back into my fleet.
322
00:20:39,447 --> 00:20:40,989
I want you to
come with me, Saul.
323
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
You really believe that we
can get back in the fleet?
324
00:20:45,328 --> 00:20:46,703
Yeah, I do.
325
00:20:47,330 --> 00:20:48,997
Yeah, I do.
326
00:20:51,375 --> 00:20:52,918
How long until
Doc Cottle's aboard?
327
00:20:53,836 --> 00:20:55,003
I don't know.
328
00:20:57,340 --> 00:20:59,090
It's gonna be a while.
329
00:20:59,508 --> 00:21:01,092
He doesn't have much time, sir.
330
00:21:07,099 --> 00:21:08,767
You're gonna have
to go in yourself.
331
00:21:09,936 --> 00:21:12,771
Me? I'm just a medic.
332
00:21:12,980 --> 00:21:14,522
Today, you're a doctor.
333
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Colonel.
334
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Open the cell.
335
00:22:09,245 --> 00:22:10,996
How's the Commander?
336
00:22:19,171 --> 00:22:23,591
You've bungled the job, if
that's what you're asking.
337
00:22:25,177 --> 00:22:28,304
Then he's alive.
Thank the gods.
338
00:22:41,402 --> 00:22:43,778
How many of our
pilots were Cylons?
339
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
I don't know.
340
00:22:47,074 --> 00:22:49,284
Who gave the order
to shoot the old man?
341
00:22:52,204 --> 00:22:53,371
No one.
342
00:22:55,041 --> 00:22:57,333
Just get it over with,
you frakking coward!
343
00:23:02,923 --> 00:23:05,550
Give me your sidearm! Give me your gun!
344
00:23:05,634 --> 00:23:06,634
Yes, sir.
345
00:23:11,098 --> 00:23:13,808
Just shoot me.
Get it over with.
346
00:24:06,695 --> 00:24:09,239
Hey, Tarn.
Go up, take a look.
347
00:24:09,323 --> 00:24:11,199
If it's not there,
it's at the Raptor.
348
00:24:11,450 --> 00:24:12,992
We'll have to move up more.
349
00:24:20,709 --> 00:24:21,835
I got it, Chief.
350
00:24:23,254 --> 00:24:24,894
All right, let's
get the hell out of here.
351
00:24:24,922 --> 00:24:26,339
Tarn on point.
352
00:24:26,423 --> 00:24:28,049
Let's go!
Go, go, go, go, go.
353
00:24:31,637 --> 00:24:33,221
This makes no sense.
354
00:24:33,681 --> 00:24:35,974
Why am I carrying the med
kit when you forgot it?
355
00:24:36,058 --> 00:24:37,725
First of all,
that's the El-tee's kit.
356
00:24:37,893 --> 00:24:39,561
Secondly, I'm on point.
357
00:24:40,229 --> 00:24:41,521
Whatever.
358
00:24:41,605 --> 00:24:43,523
All right, children,
that's enough.
359
00:24:43,607 --> 00:24:45,418
Tell you what, Cally. If it
makes you feel any better,
360
00:24:45,442 --> 00:24:48,236
I'll put him on hangar deck mop-up
duty with you for the next week.
361
00:24:48,320 --> 00:24:49,904
- Now you're talking.
- For what?
362
00:24:50,781 --> 00:24:52,701
If anybody should have
mop duty, it's the El-tee.
363
00:24:53,659 --> 00:24:55,076
Go! Go! Get down!
364
00:24:59,290 --> 00:25:00,540
Top of the ridge!
365
00:25:05,713 --> 00:25:08,089
Cally! Take the rifle
and cover me!
366
00:25:08,174 --> 00:25:09,465
Drastic fire!
367
00:25:12,261 --> 00:25:13,845
Okay, okay.
Wait for me.
368
00:25:13,929 --> 00:25:15,013
Wait for me, all right?
369
00:25:15,264 --> 00:25:16,931
Go! Go! Go!
370
00:25:19,518 --> 00:25:22,520
Stay there!
Don't move!
371
00:25:23,022 --> 00:25:24,981
I'm coming for you.
Don't move!
372
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Chief!
373
00:25:30,696 --> 00:25:32,864
Cally!
Help me out here, Cally!
374
00:25:33,407 --> 00:25:35,658
Give me fire! Cally, go! Go!
375
00:25:35,743 --> 00:25:37,493
There's no need, Chief!
I can't see them!
376
00:25:37,578 --> 00:25:40,288
Cover me!
Tarn, stay down! Stay down!
377
00:25:41,957 --> 00:25:43,333
Chief!
378
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
Come on, Chief!
379
00:25:51,634 --> 00:25:53,074
You're okay. You're okay. It's okay.
380
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
It's okay.
Get on my back.
381
00:25:54,803 --> 00:25:57,347
Get on my back.
Get on me, get on me!
382
00:25:59,266 --> 00:26:00,475
Chief!
383
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
Chief, stop. They're
not following us anymore.
384
00:26:06,315 --> 00:26:07,774
Cally, there...
Chief...
385
00:26:07,858 --> 00:26:09,442
I know you're hit, buddy.
It's okay.
386
00:26:09,526 --> 00:26:12,654
I'm gonna check you right now.
I'm gonna put him here, Cal.
387
00:26:13,489 --> 00:26:15,782
Here. Lay down. You're
gonna stay right here, okay?
388
00:26:15,866 --> 00:26:17,746
I'm gonna check you right
now. Let's just try...
389
00:26:17,826 --> 00:26:19,410
It's not that bad.
It's not that bad.
390
00:26:19,495 --> 00:26:20,995
Cally, check the ridge.
391
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
I wanna go home.
392
00:26:22,456 --> 00:26:23,475
I know. I know. We're going home.
393
00:26:23,499 --> 00:26:24,999
We're going home, okay?
Okay.
394
00:26:28,337 --> 00:26:30,004
Take me with you.
395
00:26:31,715 --> 00:26:35,593
It's okay. It's okay.
It's okay. Stay with me.
396
00:26:35,678 --> 00:26:36,678
Look at me.
Look at me.
397
00:26:36,720 --> 00:26:37,929
Stay with me.
Stay with me.
398
00:26:38,013 --> 00:26:39,764
Here, be with me.
Be with me, come on.
399
00:26:39,848 --> 00:26:41,015
Come on. Hey. Hey.
400
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
Chief?
401
00:26:56,115 --> 00:26:59,117
Chief, we gotta go. We gotta go.
402
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
Chief?
403
00:27:10,546 --> 00:27:13,715
Gods damn this
stupid frakked-up crap!
404
00:27:16,677 --> 00:27:19,137
Chief, Socinus needs us now.
Come on.
405
00:27:23,517 --> 00:27:26,561
Come on. Let's go.
406
00:28:05,017 --> 00:28:07,310
Not your fault, Lieutenant.
407
00:28:07,394 --> 00:28:09,270
Not from where I was standing.
408
00:28:09,938 --> 00:28:11,439
I was the OOD.
409
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
It was crazy in there, sir.
410
00:28:14,151 --> 00:28:16,069
You can't blame yourself.
411
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
So, we jump back to
the last coordinates,
412
00:28:44,807 --> 00:28:47,392
but we network the FTL
computer with the Nav, DC,
413
00:28:47,476 --> 00:28:49,268
and fire control computers.
414
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Once they're linked,
415
00:28:51,146 --> 00:28:53,356
we'll only need 10 minutes
to complete the calculations.
416
00:28:53,774 --> 00:28:55,233
You can't be serious.
417
00:28:56,443 --> 00:28:58,361
The old man would
never do this, Colonel.
418
00:28:58,654 --> 00:28:59,987
No computer networks
on his ship.
419
00:29:00,072 --> 00:29:01,823
I acknowledge that, sir.
420
00:29:02,408 --> 00:29:05,868
But I can devise a software
firewall that will buy us more time.
421
00:29:05,953 --> 00:29:08,621
Really? You're going to out-think
the Cylons at computer software?
422
00:29:08,705 --> 00:29:11,332
Sir, if we don't do this, we're
never gonna find the fleet.
423
00:29:12,751 --> 00:29:15,002
Certainly not before
the Commander dies.
424
00:29:17,214 --> 00:29:19,424
This is still
the old man's command.
425
00:29:19,508 --> 00:29:20,819
We can't do
something he'd oppose,
426
00:29:20,843 --> 00:29:23,302
especially when it puts
the entire ship at risk.
427
00:29:44,241 --> 00:29:45,950
This is the XO.
428
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
Begin jump prep.
429
00:29:49,621 --> 00:29:52,290
Those are my orders.
430
00:30:05,012 --> 00:30:07,180
The kid is back in the fleet!
431
00:30:07,264 --> 00:30:08,931
Bill, let's have the truth.
432
00:30:09,016 --> 00:30:10,308
So how did you do it?
433
00:30:10,392 --> 00:30:12,143
How'd you get off
this frakking freighter?
434
00:30:12,227 --> 00:30:15,980
Connections. Anne's father has a
friend on the Defense Subcommittee.
435
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
So the new wife comes through.
436
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
I wish I had
in-laws with pull.
437
00:30:20,277 --> 00:30:21,903
Give me a couple of years.
438
00:30:22,029 --> 00:30:23,446
I'll have some pull.
439
00:30:23,864 --> 00:30:25,156
You watch me.
440
00:30:25,908 --> 00:30:27,867
I'll have my own
Battlestar one day.
441
00:30:29,244 --> 00:30:30,536
Open up, please.
442
00:30:34,750 --> 00:30:37,126
All right.
You have my parole.
443
00:30:37,711 --> 00:30:41,172
When I'm on duty, I'll make no
attempt to free her or sow insurrection
444
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
among the crew.
445
00:30:43,342 --> 00:30:46,469
When I'm not on duty, I'll
report directly back to this cell.
446
00:30:47,471 --> 00:30:49,931
Pre-flight brief is
underway in the Ready Room.
447
00:30:51,266 --> 00:30:52,266
Right.
448
00:30:53,810 --> 00:30:55,436
Good hunting, Captain.
449
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
Thank you, Madam President.
450
00:31:02,444 --> 00:31:03,903
Colonel,
once you find the fleet,
451
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
I'd like to have
a word with you.
452
00:31:05,447 --> 00:31:06,549
There's nothing to talk about.
453
00:31:06,573 --> 00:31:08,866
You went up against
the old man and you lost.
454
00:31:12,704 --> 00:31:15,498
We jump in,
we hold off the Cylons,
455
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
we crunch the numbers,
and we jump out.
456
00:31:18,126 --> 00:31:20,127
That's it.
Simple plan.
457
00:31:21,838 --> 00:31:23,506
Not so simple to do.
458
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
Computers have been networked.
459
00:31:28,095 --> 00:31:29,095
The board is green, sir.
460
00:31:29,179 --> 00:31:30,972
All stations report
ready to jump.
461
00:31:31,848 --> 00:31:32,974
FTL go!
462
00:31:33,058 --> 00:31:35,226
That software firewall ready?
463
00:31:37,646 --> 00:31:40,856
Best I can make it,
sir. I wish Dr. Baltar was here.
464
00:31:40,941 --> 00:31:42,335
To hell with that.
I'll take your work
465
00:31:42,359 --> 00:31:44,527
over that shifty
son of a bitch any day.
466
00:31:44,611 --> 00:31:46,904
Speeding up
FTL drive. Stand by!
467
00:31:47,489 --> 00:31:51,617
In five, four, three, two,
468
00:31:51,868 --> 00:31:52,952
jump!
469
00:31:58,500 --> 00:31:59,584
Jump completed.
470
00:31:59,668 --> 00:32:00,793
Report.
471
00:32:01,962 --> 00:32:03,421
Multiple dradis contacts.
472
00:32:03,505 --> 00:32:06,424
Cylon Base Star,
and multiple Cylon Raiders,
473
00:32:06,842 --> 00:32:09,176
bearing 487-carom-221.
474
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
Lieutenant!
475
00:32:38,707 --> 00:32:40,374
Computations underway.
476
00:32:41,001 --> 00:32:44,128
We'll be able to plot the
fleet's position in seven minutes.
477
00:32:56,391 --> 00:32:58,100
Let's get these suckers!
478
00:32:58,185 --> 00:33:00,561
Hey, Flyboy, you know we
got a pool going, right?
479
00:33:00,646 --> 00:33:03,147
To see who gets the most kills
now that's Starbuck's AWOL.
480
00:33:03,231 --> 00:33:04,523
We know I'm gonna clean up.
481
00:33:04,608 --> 00:33:07,485
Flyboy, shut up and focus.
This is not a simulation.
482
00:33:07,569 --> 00:33:08,903
Roger that.
483
00:33:16,244 --> 00:33:17,495
His heart stopped.
484
00:33:17,996 --> 00:33:19,246
Defib now!
485
00:33:19,331 --> 00:33:22,083
Power's unstable. The battery
units are at the aid stations.
486
00:33:23,043 --> 00:33:24,669
Well, then get me a knife.
487
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
Weapons free.
488
00:33:34,304 --> 00:33:37,556
And open racks and engage!
489
00:33:45,524 --> 00:33:46,793
Viper two-one,
I'm right behind your tail.
490
00:33:46,817 --> 00:33:48,025
Here it comes.
491
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
The Cylons are
hacking our network.
492
00:33:54,032 --> 00:33:55,866
They're attempting
to access our gateway.
493
00:33:55,951 --> 00:33:57,451
Now it's a race.
494
00:33:57,536 --> 00:33:58,930
We've got three more.
Spike that, spike that.
495
00:33:58,954 --> 00:34:00,204
We have four more.
496
00:34:00,288 --> 00:34:02,206
First firewall penetrated.
497
00:34:08,463 --> 00:34:10,631
Sierra-Alpha.
We got a new bogey.
498
00:34:10,966 --> 00:34:12,258
What is that thing?
499
00:34:12,342 --> 00:34:14,760
I don't know, but whatever it
is, it's bearing on Galactica.
500
00:34:14,845 --> 00:34:15,970
We've got to take it out!
501
00:34:16,054 --> 00:34:17,471
Apollo, Hotdog, defensive.
502
00:34:17,556 --> 00:34:18,973
Three right, five at two.
503
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
Tally, Hotdog! Kat, on me!
504
00:34:21,309 --> 00:34:23,352
Roger that.
I'm with you, leader.
505
00:34:43,790 --> 00:34:45,082
Will you pray with me?
506
00:35:09,483 --> 00:35:11,108
Help us, Lords of Kobol.
507
00:35:12,235 --> 00:35:15,362
Help your prophet, Laura, guide
us to the path of righteousness
508
00:35:15,781 --> 00:35:17,281
that we might...
509
00:35:20,160 --> 00:35:22,244
That we might
destroy our enemies.
510
00:35:24,122 --> 00:35:26,290
Let us walk
the path of righteousness
511
00:35:26,416 --> 00:35:28,626
and lift our faces
unto your goodness.
512
00:35:29,377 --> 00:35:31,837
Help us turn away from
the calls of the wicked
513
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
and show us the knowledge
of your certain salvation.
514
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
We offer this prayer...
515
00:35:42,724 --> 00:35:44,558
Calculations at 56%.
516
00:35:47,854 --> 00:35:49,688
Second firewall's been breached!
517
00:36:01,535 --> 00:36:02,743
Damn it!
518
00:36:13,088 --> 00:36:15,464
Frak, they're
fast. Third firewall down!
519
00:36:18,093 --> 00:36:20,344
Apollo, approaching
Galactica's flack barrier.
520
00:36:20,428 --> 00:36:22,429
Cylon target within gun range.
521
00:36:28,019 --> 00:36:29,019
Wind it!
522
00:36:29,104 --> 00:36:31,564
Apollo, we're straying
into Galactica's engagement zone!
523
00:36:31,648 --> 00:36:33,023
I'm almost there.
I'm almost there.
524
00:36:33,149 --> 00:36:34,525
I'm almost there. Come on!
525
00:36:35,235 --> 00:36:37,111
Frak! Frak!
526
00:36:37,487 --> 00:36:38,946
Damn it!
527
00:36:41,867 --> 00:36:42,950
Had it!
528
00:36:50,959 --> 00:36:53,586
Plan in position
for a strafing run!
529
00:36:56,256 --> 00:36:59,466
Apollo reports impact on
the starboard flight pod.
530
00:36:59,551 --> 00:37:01,510
We've got a
decompression in the flight pod.
531
00:37:01,595 --> 00:37:04,054
No explosion, no fire.
532
00:37:04,514 --> 00:37:06,515
Repeat, no fire.
533
00:37:06,766 --> 00:37:07,766
No fire!
534
00:37:07,976 --> 00:37:09,977
80%! Almost there.
535
00:37:12,105 --> 00:37:13,689
They're through
the fourth firewall.
536
00:37:13,773 --> 00:37:15,983
One left till they've
accessed our mainframe.
537
00:37:18,653 --> 00:37:20,070
Frakker.
538
00:37:24,326 --> 00:37:26,577
That's mine. That was mine.
539
00:37:29,456 --> 00:37:31,290
We have a solution
for the fleet's position!
540
00:37:31,374 --> 00:37:32,499
Break the network!
541
00:37:33,043 --> 00:37:34,376
Hang tight.
542
00:37:34,461 --> 00:37:37,129
Sure can, gentlemen.
Sure can.
543
00:37:38,381 --> 00:37:40,049
Network is broken!
544
00:37:40,133 --> 00:37:41,884
Computers restored
to local control!
545
00:37:42,010 --> 00:37:43,510
Tell the Vipers
to get back aboard.
546
00:37:43,595 --> 00:37:45,054
We're getting awful lucky today.
547
00:37:45,138 --> 00:37:46,639
Prepare to jump!
548
00:37:50,852 --> 00:37:52,353
Vipers aboard, sir.
549
00:37:53,146 --> 00:37:57,274
Stand by in five,
four, three, two,
550
00:37:57,359 --> 00:37:58,525
jump.
551
00:38:04,532 --> 00:38:05,699
Jump completed.
552
00:38:05,784 --> 00:38:06,825
Report.
553
00:38:19,464 --> 00:38:21,674
Multiple contacts,
round the board.
554
00:38:29,391 --> 00:38:31,767
Colonial transponders, sir.
We found them!
555
00:38:37,983 --> 00:38:39,233
Captain Kelly.
556
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
Lieutenant Gaeta.
Sir.
557
00:38:42,237 --> 00:38:44,655
Dee, contact the Rising Star.
558
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Tell Cottle to get his
ass over here, ASAP.
559
00:39:05,468 --> 00:39:06,593
Hell of a job.
560
00:39:09,097 --> 00:39:11,515
From now on, no more
heart massages for me.
561
00:39:11,599 --> 00:39:13,600
I'm sticking to
pills and enemas.
562
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
Sir.
563
00:39:27,365 --> 00:39:28,615
Let's hear it.
564
00:39:31,453 --> 00:39:35,581
Well, I managed to stop the
bleeding, but he's still critical.
565
00:39:57,270 --> 00:39:58,604
Doc's on his way.
566
00:40:04,944 --> 00:40:06,361
Can you hear me, Bill?
567
00:40:40,897 --> 00:40:41,897
Go away!
568
00:40:42,440 --> 00:40:44,608
Captain Tigh?
This is Shore Patrol.
569
00:40:44,984 --> 00:40:47,111
Sergeant Watkins, sir.
Open up, please.
570
00:40:59,082 --> 00:41:01,041
Major Adama's compliments.
571
00:41:01,334 --> 00:41:02,626
He wishes me to inform you,
572
00:41:02,710 --> 00:41:04,753
you've been reinstated
in the Colonial Fleet
573
00:41:05,171 --> 00:41:06,672
with the rank of Captain.
574
00:41:08,633 --> 00:41:09,967
Major Adama?
575
00:41:12,137 --> 00:41:13,762
Welcome back to the Fleet, sir.
576
00:41:18,226 --> 00:41:20,394
I'll be right with you,
Sergeant.
577
00:41:20,478 --> 00:41:21,728
Yes, sir.
578
00:41:35,493 --> 00:41:38,120
You never should've brought
me back in the service.
579
00:41:40,081 --> 00:41:41,331
If you'd just let me be,
580
00:41:41,416 --> 00:41:44,418
I'd have died back there on
Caprica along with everyone else,
581
00:41:44,669 --> 00:41:46,211
and been happier for it.
582
00:41:51,426 --> 00:41:52,801
I don't want a command.
583
00:41:54,596 --> 00:41:55,596
I never did.
584
00:42:00,935 --> 00:42:03,103
Don't you dare die on me now.
41272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
