Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,330 --> 00:00:23,330
Shiro ka kuro kongaragatte gray
2
00:00:23,460 --> 00:00:26,630
Itsudatte aimai na mama de
3
00:00:26,710 --> 00:00:32,540
Tayorinaku aruku tonari de hohoenderu kimi
4
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
Akogare wa tashika da toshite
5
00:00:36,080 --> 00:00:39,290
Hateshinaku tooku mabushii
6
00:00:39,460 --> 00:00:45,210
Chippokena kono genjou Abracada-Boo mahou kakete
yo
7
00:00:45,210 --> 00:00:51,170
Kimi no hitomi no yami ni kakushita
8
00:00:51,500 --> 00:00:58,080
Samishisa wa yasashii uta de dakishimeteitai no ni
9
00:00:59,290 --> 00:01:02,750
Sekaijuu ga uso datte sawagihajimetatte
10
00:01:02,750 --> 00:01:05,420
Kimi ga kimi naraba
11
00:01:05,420 --> 00:01:11,630
Kirameku kaze o makiokoshi shinjitsu o sakebu
12
00:01:11,750 --> 00:01:15,330
Sekaijuu ga tsumi datte togameta toshitatte
13
00:01:15,330 --> 00:01:18,170
Tatta hitori demo
14
00:01:18,170 --> 00:01:21,330
Kimi o rikai shi tsuzuketai
15
00:01:21,330 --> 00:01:26,580
I'm on your side mamotte ageru
16
00:01:31,330 --> 00:01:32,130
Good morning.
17
00:01:32,130 --> 00:01:33,330
Morning.
18
00:01:40,250 --> 00:01:44,670
Alto, what is this? It's so sweet and delicious!
19
00:01:44,880 --> 00:01:49,250
Really? It's just a crepe. Is this your first
time trying one?
20
00:01:49,250 --> 00:01:50,330
Uh-huh!
21
00:01:51,920 --> 00:01:55,080
We didn't have these kinds of desserts back in my
day!
22
00:01:55,580 --> 00:02:00,920
That's right. The present day
is hundreds of years into the future for Vermeil.
23
00:02:01,330 --> 00:02:03,960
C'mon, buy me another!
24
00:02:03,960 --> 00:02:07,630
Sure, but you'll gain weight if you eat too many.
25
00:02:08,040 --> 00:02:09,460
Is that true?!
26
00:02:10,210 --> 00:02:11,880
Hundreds of years...
27
00:02:12,630 --> 00:02:17,250
I really don't know much about Vermeil, do I?
28
00:02:18,460 --> 00:02:20,460
Um, Vermeil?
29
00:02:21,130 --> 00:02:22,250
Wow!
30
00:02:33,920 --> 00:02:36,330
Look! There's Chris!
31
00:02:43,290 --> 00:02:45,920
Are those the same Dragonriders?
32
00:02:46,790 --> 00:02:50,880
Oh, yeah. That Rex guy was part of them.
33
00:02:51,170 --> 00:02:53,960
Yes! Their little club of enthusiasts.
34
00:02:53,960 --> 00:02:56,080
Shh, don't provoke them again!
35
00:02:56,880 --> 00:03:00,210
Enough about them. You were about to say
something.
36
00:03:00,210 --> 00:03:01,880
Oh, uh...
37
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
N-no, it's nothing.
38
00:03:05,960 --> 00:03:08,920
Next time we're out, I'll get you
a chocolate-banana crepe.
39
00:03:09,670 --> 00:03:12,630
Splendid! I've never had one of those before!
40
00:03:15,080 --> 00:03:15,880
Huh?
41
00:03:16,540 --> 00:03:19,460
It'd be no fair if I'm the only one enjoying this.
42
00:03:19,750 --> 00:03:22,750
Especially when it's so delicious! Try it.
43
00:03:31,170 --> 00:03:32,920
I-it's so sweet.
44
00:03:32,920 --> 00:03:34,170
Isn't it?!
45
00:03:46,170 --> 00:03:49,880
Yes! Chris is captain of the Dragonriders.
46
00:03:50,080 --> 00:03:54,460
The Dragonriders? That Rex guy
was one of them, wasn't he?
47
00:03:54,460 --> 00:03:56,960
We haven't had very good experiences with them.
48
00:03:58,210 --> 00:04:03,000
Can't say I know what you mean,
but Captain Chris is pretty incredible!
49
00:04:03,000 --> 00:04:07,580
She founded the Dragonriders,
and she's led them to a position of power here!
50
00:04:07,580 --> 00:04:11,130
I hear the Royal Air Force is scouting her out!
51
00:04:12,130 --> 00:04:13,960
But that's not all!
52
00:04:14,460 --> 00:04:17,500
She's one of only seven Gold Squares at the
Academy!
53
00:04:17,500 --> 00:04:21,210
AND she's an executive officer on the Student
Council!
54
00:04:21,330 --> 00:04:22,880
Whoa, really?!
55
00:04:22,880 --> 00:04:28,000
People like her are proof that you can be blessed
with a wealth of talent!
56
00:04:28,000 --> 00:04:29,630
Just like me!
57
00:04:29,830 --> 00:04:32,750
If she's a Gold Square, she must be of incredible
talent.
58
00:04:32,750 --> 00:04:35,250
Incredible doesn't even begin to cover it!
59
00:04:35,960 --> 00:04:39,330
So you really CAN earn Gold while you're still a
student!
60
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
What?
61
00:04:43,540 --> 00:04:46,790
Our Student Council members
are the top students at the Academy.
62
00:04:47,250 --> 00:04:52,460
And Marx just said there are only
seven Gold Squares at the academy.
63
00:04:52,920 --> 00:04:56,130
Five of them are executive officers
on the Student Council.
64
00:04:56,130 --> 00:05:03,290
Those offers are chosen from different committees or
clubs to form the highest-ranking body at the Academy.
65
00:05:03,670 --> 00:05:07,500
People say not even our professors can touch them.
66
00:05:07,830 --> 00:05:13,040
And the Student Council President
is close to earning Platinum, too.
67
00:05:13,040 --> 00:05:14,670
I wish that could be me...
68
00:05:15,040 --> 00:05:18,210
Really? That wouldn't be hard for you to achieve.
69
00:05:18,210 --> 00:05:20,210
S-stop! I can't breathe!
70
00:05:20,210 --> 00:05:23,130
Hey! We're in public!
71
00:05:24,670 --> 00:05:27,330
So you don't mind if we're doing it behind closed
doors?
72
00:05:27,580 --> 00:05:29,540
Don't twist the issue!
73
00:05:29,540 --> 00:05:32,130
I have no idea what you mean to say, then.
74
00:05:30,500 --> 00:05:33,750
This is just business as usual...
75
00:05:36,380 --> 00:05:39,710
Ugh! I hate her so much!
76
00:05:40,210 --> 00:05:42,540
She's got ulterior motives, I know it!
77
00:05:42,750 --> 00:05:45,290
Ulterior motives? Like what?
78
00:05:45,500 --> 00:05:50,460
You know what! It's weird that his familiar
is some random human!
79
00:05:50,750 --> 00:05:54,540
Whoa, you're wearing some pretty crazy stuff
under your uniform.
80
00:05:58,960 --> 00:06:02,380
And you must've heard her attack, right?
81
00:06:02,380 --> 00:06:08,210
She took out that cerberus with one hit.
I don't think even a Gold Square could do that.
82
00:06:08,330 --> 00:06:12,580
Indeed. It's difficult to believe
a novice could accomplish that.
83
00:06:12,710 --> 00:06:18,170
Right? She's absolutely hiding something.
From us, AND Alto.
84
00:06:18,170 --> 00:06:22,210
Just you watch. I'll expose her for the fraud she
is!
85
00:06:22,210 --> 00:06:26,420
You know, you must really like Alto, Lilia.
86
00:06:26,420 --> 00:06:27,210
Huh?!
87
00:06:27,920 --> 00:06:29,080
Am I wrong?
88
00:06:29,080 --> 00:06:31,500
No! You're, you're not wrong!
89
00:06:31,500 --> 00:06:36,500
We've just known each other for so long,
of COURSE I'm worried about him!
90
00:06:37,670 --> 00:06:42,540
I see. In that case, you may want to hurry.
91
00:06:43,080 --> 00:06:43,920
Huh?
92
00:06:44,380 --> 00:06:47,420
The longer you know someone...
93
00:06:48,130 --> 00:06:51,420
...the more troublesome your feelings can become.
94
00:06:55,670 --> 00:06:58,670
Hold on, where is that harlot?!
95
00:07:06,500 --> 00:07:08,460
Wh-what...
96
00:07:08,750 --> 00:07:11,830
WHAT ARE YOU DOING HERE?!
97
00:07:12,790 --> 00:07:17,540
Please! I TOLD you to wait outside!
98
00:07:17,710 --> 00:07:22,500
Huh? I tried to change in the hall,
but I got chastised for it.
99
00:07:22,500 --> 00:07:25,290
And that was a changing room, was it not?
100
00:07:25,290 --> 00:07:28,000
Yeah, the BOYS changing room, you moron!
101
00:07:28,250 --> 00:07:30,460
I can't believe how jealous I am...
102
00:07:30,460 --> 00:07:33,170
I mean, I can't believe you did that!
103
00:07:33,500 --> 00:07:38,000
Besides, Alto was just changing clothes!
Even I would want a peek at that!
104
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Never mind!
105
00:07:39,500 --> 00:07:43,630
A-a-a-a-anyway! You should keep
your lascivious familiar locked in your room!
106
00:07:43,630 --> 00:07:45,830
You should be ashamed of yourself! Ashamed!
107
00:07:47,420 --> 00:07:53,380
We don't want to stand out
and draw the eye of the Student Council,
108
00:07:53,380 --> 00:07:55,250
especially after that fight the other day.
109
00:07:55,540 --> 00:08:00,500
Oh, those "powerful" students? I'll just send
them flying.
110
00:08:00,670 --> 00:08:03,170
Then, you'll be a Gold Square in no time!
111
00:08:03,460 --> 00:08:05,580
Did you hear a single word I just said?
112
00:08:06,710 --> 00:08:09,880
Could the two of you please get it together?
113
00:08:09,880 --> 00:08:12,630
I'd like to have a normal, peaceful life here...
114
00:08:14,540 --> 00:08:16,500
I-it's the Student Council!
115
00:08:17,040 --> 00:08:21,790
Goodness. We're 6 minutes and 52 seconds late
thanks to a certain someone.
116
00:08:22,080 --> 00:08:23,580
Have you anything to say?
117
00:08:23,830 --> 00:08:28,920
You talking about me? What was I supposed to do,
skip feeding time altogether?
118
00:08:29,330 --> 00:08:33,080
You observed the trial
for the second-year representative, right?
119
00:08:33,420 --> 00:08:35,750
Do any of them have dragons?
120
00:08:36,210 --> 00:08:39,500
Enough idle chatter. We're still on the job.
121
00:09:06,250 --> 00:09:08,040
Who's THAT woman?
122
00:09:10,880 --> 00:09:15,960
I'd never seen the Student Council
in the flesh before. They all looked so cool.
123
00:09:15,960 --> 00:09:20,790
I'd agree. They're certainly on another level.
124
00:09:20,790 --> 00:09:21,830
Right?
125
00:09:26,330 --> 00:09:28,380
Whoa, whoa, Vermeil?!
126
00:09:41,580 --> 00:09:43,290
Wh-what are you...?
127
00:09:43,290 --> 00:09:47,380
I noticed this earlier, but goodness.
128
00:09:49,580 --> 00:09:51,630
You're quite built.
129
00:09:56,250 --> 00:09:59,790
Vermeil, your... They're touching...
130
00:10:00,170 --> 00:10:05,040
What of it? You want to rise above
those Council members, yes?
131
00:10:05,670 --> 00:10:09,130
H-huh?! I mean... one day!
132
00:10:09,380 --> 00:10:11,710
But what does that have to do with this?
133
00:10:11,710 --> 00:10:13,080
Everything.
134
00:10:14,000 --> 00:10:18,580
I'm your familiar. I give you strength.
135
00:10:19,210 --> 00:10:22,040
So use me however you like.
136
00:10:27,290 --> 00:10:33,460
Don't worry. I'll make your dreams come true.
137
00:10:43,130 --> 00:10:44,040
Bro!
138
00:10:45,040 --> 00:10:46,170
I see.
139
00:10:46,880 --> 00:10:53,330
Long story short, you lost a duel to an underclassman,
one who doesn't even have a familiar.
140
00:10:53,580 --> 00:10:56,960
N-no! It wasn't a duel, it was just a regular
fight!
141
00:10:57,250 --> 00:11:01,750
And he had a familiar! Some human woman!
142
00:11:02,210 --> 00:11:03,630
A human woman?
143
00:11:04,710 --> 00:11:07,540
This underclassman's piqued my interest.
144
00:11:08,750 --> 00:11:11,250
You were quick to make your incompetence known.
145
00:11:12,250 --> 00:11:13,420
You bitch...
146
00:11:16,830 --> 00:11:18,790
Don't glare at me like that.
147
00:11:19,290 --> 00:11:22,880
You BEGGED me to let you join the Dragonriders.
148
00:11:23,130 --> 00:11:28,170
But sadly, it seems your "dragon" was just a big
lizard.
149
00:11:29,000 --> 00:11:30,210
You little...
150
00:11:33,000 --> 00:11:34,460
You've sullied my shoe.
151
00:11:35,210 --> 00:11:36,130
Lick it clean.
152
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
Do enough chores for us and I might let you back
in.
153
00:11:41,210 --> 00:11:43,630
She was right about you guys.
154
00:11:44,170 --> 00:11:45,210
What?
155
00:11:45,210 --> 00:11:47,250
You're just a club full of braggarts.
156
00:11:48,630 --> 00:11:51,210
Screw chores. I quit.
157
00:11:57,710 --> 00:11:59,880
B-Bro! Are you all right?!
158
00:12:01,670 --> 00:12:03,750
Alto Goldfield...
159
00:12:04,080 --> 00:12:06,540
What an interesting little boy you must be.
160
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Why're you guys here?
161
00:12:14,580 --> 00:12:17,630
We heard you were carried to the infirmary...
162
00:12:18,170 --> 00:12:19,920
How'd you get hurt like that?
163
00:12:24,000 --> 00:12:25,880
You didn't need to do that...
164
00:12:26,540 --> 00:12:31,000
I'm not that hurt. Just got into a scuffle with
some bitch.
165
00:12:31,420 --> 00:12:35,750
A-a scuffle? What did you do to get hurt like
this?
166
00:12:35,750 --> 00:12:37,040
What did HE do?
167
00:12:37,290 --> 00:12:40,630
It's all my fault! And now, Bro's not in the
Dragonriders!
168
00:12:43,500 --> 00:12:47,830
Hey, underclassman. How do you feel about
dinosaurs?
169
00:12:48,170 --> 00:12:50,080
H-how do I feel about them?
170
00:12:50,080 --> 00:12:57,790
Uh, they're big, kinda scary,
but really cool! That's how I feel.
171
00:13:00,330 --> 00:13:04,040
Get outta here. It ain't your fault I'm in here.
172
00:13:10,130 --> 00:13:15,080
Hey, Alto! Don't you remember
what you keep saying to Vermeil?!
173
00:13:15,080 --> 00:13:19,130
You heard him, too! You don't need
to pick a fight with anyone!
174
00:13:19,420 --> 00:13:22,630
Thanks, Lilia, but...
175
00:13:55,750 --> 00:14:00,460
You're really challenging me
to a duel, Second-Year Alto?
176
00:14:00,460 --> 00:14:04,080
You do understand the situation
you're putting yourself in, right?
177
00:14:05,380 --> 00:14:07,210
Now's your time to back out.
178
00:14:11,000 --> 00:14:14,580
I see. This must be why Rex lost.
179
00:14:15,170 --> 00:14:16,380
Very well, then.
180
00:14:16,630 --> 00:14:19,080
I respect your courage.
181
00:14:19,330 --> 00:14:23,330
But you need to learn not to disrespect
authority...
182
00:14:24,040 --> 00:14:26,210
...so I'll beat that into you!
183
00:14:26,790 --> 00:14:27,580
Summon!
184
00:14:47,790 --> 00:14:48,750
Vermeil!
185
00:14:50,460 --> 00:14:51,250
Let's go.
186
00:15:06,040 --> 00:15:07,830
Golden mana?
187
00:15:11,250 --> 00:15:14,960
I'm going to fight with everything I have!
188
00:15:15,670 --> 00:15:17,080
This will be fun.
189
00:15:19,170 --> 00:15:20,750
B-Bro!
190
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
Y-you gotta see this!
191
00:15:22,830 --> 00:15:26,170
Hey, pipe down. We gotta be quiet in here.
192
00:15:26,170 --> 00:15:30,710
Who cares about being quiet?!
You know what Alto is doing?!
193
00:15:31,380 --> 00:15:32,170
What?
194
00:15:34,460 --> 00:15:38,380
Interesting. You're quite powerful for a second
year.
195
00:15:56,710 --> 00:15:58,380
That was powerful!
196
00:15:58,380 --> 00:16:00,880
Vermeil! A-are you all right?!
197
00:16:01,000 --> 00:16:02,460
I'm fine.
198
00:16:03,880 --> 00:16:07,790
Goodness, you're truly going all-out
against an underclassman?
199
00:16:07,920 --> 00:16:10,420
"All-out"? Don't be ridiculous.
200
00:16:10,580 --> 00:16:15,000
A lion would go all-out to hunt a rabbit, but not
a dragon.
201
00:16:15,460 --> 00:16:16,420
This here...
202
00:16:17,580 --> 00:16:18,960
...is a punishment!
203
00:16:30,630 --> 00:16:32,830
Vermeil took damage?!
204
00:16:33,170 --> 00:16:35,330
Dammit! I need to do something!
205
00:16:42,420 --> 00:16:47,960
His mana levels, formulaic execution,
and cast speed are all laudable for a student of his year.
206
00:16:48,750 --> 00:16:50,130
But that's not what startles me.
207
00:17:00,250 --> 00:17:04,000
It's this. You took my fire attack
head-on with no protection.
208
00:17:04,630 --> 00:17:07,500
You're no typical mage, are you?
209
00:17:08,380 --> 00:17:09,630
Wouldn't you like to know?
210
00:17:10,330 --> 00:17:12,830
Alto, I'm going to give you everything I have.
211
00:17:13,880 --> 00:17:15,960
We're going to settle this, right here and now!
212
00:17:16,380 --> 00:17:17,920
R-right!
213
00:17:27,880 --> 00:17:30,630
Yes! There's no way she could counter that!
214
00:17:40,540 --> 00:17:41,670
We did it!
215
00:17:52,790 --> 00:17:57,000
You're right. I wouldn't have been able
to counter those crystals.
216
00:17:57,670 --> 00:18:02,540
But you may not have wanted
to let me mount my dragon.
217
00:18:13,960 --> 00:18:15,670
Whoa, watch out, there.
218
00:18:15,670 --> 00:18:20,500
She dodged it in mid-air? How did she turn
that tight on a dragon? They're so hard to control!
219
00:18:31,880 --> 00:18:38,290
Now you're trapped like a rat.
Fitting metaphor as I watch you scurry about.
220
00:18:38,920 --> 00:18:43,420
This is your last chance. Get down and beg for
your life.
221
00:18:43,420 --> 00:18:47,580
Do that, and I'll let you off
with a trip to the infirmary, just like Rex.
222
00:18:49,960 --> 00:18:51,080
Why?
223
00:18:51,790 --> 00:18:54,290
Why do you look down on everyone?!
224
00:18:54,460 --> 00:18:55,790
That's a silly question.
225
00:18:55,790 --> 00:19:01,000
You must know why everyone
is so afraid of dragons, right?
226
00:19:01,920 --> 00:19:03,710
Is it their stone-crushing teeth?
227
00:19:04,130 --> 00:19:06,210
Or their iron-slicing claws?
228
00:19:07,080 --> 00:19:09,750
Or perhaps their earth-scorching breath?
229
00:19:10,580 --> 00:19:11,630
No!
230
00:19:12,460 --> 00:19:18,130
It's their wings! Their ability to fly through
the heavens gives them their status!
231
00:19:18,790 --> 00:19:23,710
The sky is mine! All you insects
crawling on the ground are beneath me!
232
00:19:26,420 --> 00:19:29,380
There she goes again.
233
00:19:29,750 --> 00:19:34,080
She was like that with my cerberus, too.
234
00:19:35,960 --> 00:19:38,210
You sure you don't wanna see this to the end?
235
00:19:39,670 --> 00:19:42,880
The duel's already finished.
There's no coming back from that.
236
00:19:48,420 --> 00:19:52,210
All right, we'll see...
237
00:19:57,330 --> 00:19:59,130
Vermeil, I'll put up a shield!
238
00:19:59,460 --> 00:20:00,130
No!
239
00:20:01,630 --> 00:20:02,670
B-but...
240
00:20:02,670 --> 00:20:06,540
I'll be fine! You just build up enough mana!
241
00:20:06,920 --> 00:20:10,290
I'm going to send that moron flying with a single
hit!
242
00:20:19,290 --> 00:20:22,790
See? You can't fight me
when I control the field from above!
243
00:20:23,040 --> 00:20:28,500
Why do I look down on everyone?
Because THIS is how high up I stand!
244
00:20:28,790 --> 00:20:30,960
A familiar is the measure of a mage's power!
245
00:20:31,210 --> 00:20:34,040
Powerful mages have familiars fitting of their
standing!
246
00:20:34,330 --> 00:20:38,580
Talentless weaklings have pitiful insects
as their familiars!
247
00:20:39,130 --> 00:20:42,630
Rex's familiar was a gigantic lizard who couldn't
even fly!
248
00:20:42,880 --> 00:20:45,630
Why wouldn't I look down on the both of them?!
249
00:20:49,130 --> 00:20:51,750
Hey, underclassman. How do you feel about
dinosaurs?
250
00:20:52,000 --> 00:20:57,790
Uh, they're big, kinda scary,
but really cool! That's how I feel.
251
00:21:02,580 --> 00:21:03,580
You're wrong!
252
00:21:04,380 --> 00:21:09,000
A familiar is your precious companion!
That goes for everyone!
253
00:21:10,710 --> 00:21:13,080
Then beat me and prove it!
254
00:21:13,460 --> 00:21:18,330
You challenged me to this duel!
I gave you a chance to back down!
255
00:21:18,880 --> 00:21:23,710
Duels are how you convey your beliefs
through magical prowess when words aren't enough!
256
00:21:24,250 --> 00:21:26,580
So come at me, Second-Year Alto!
257
00:21:26,920 --> 00:21:32,380
I, Chris Westland, will crush you
and your weak little beliefs!
258
00:21:34,170 --> 00:21:37,170
Well, she's not wrong.
259
00:21:37,630 --> 00:21:40,330
Fine, then, we'll prove it to her.
260
00:21:40,960 --> 00:21:45,080
You and I will crush her beliefs to dust.
261
00:21:47,960 --> 00:21:51,920
Impossible. They still had this much mana left?
262
00:21:52,670 --> 00:21:54,710
After casting all those spells?
263
00:21:56,040 --> 00:21:58,960
Golden mana and a human familiar...
264
00:22:01,500 --> 00:22:02,630
How very interesting!
265
00:22:04,040 --> 00:22:07,290
GO!
266
00:22:15,630 --> 00:22:22,580
Does it get easier with time for the immortal?
267
00:22:26,000 --> 00:22:33,290
If I was born normal, if I become normal, can I
stay close?
268
00:22:33,880 --> 00:22:38,710
With the children, we link our arms
269
00:22:39,920 --> 00:22:43,920
Make a circle and sing a song
270
00:22:44,250 --> 00:22:50,670
Knowing there was no chair for me all along
271
00:22:50,880 --> 00:22:55,960
You locked me into the dark, I'm your preserved
flower
272
00:22:55,960 --> 00:22:59,630
The world is too slow to understand
273
00:22:59,630 --> 00:23:03,210
Not all blossoms spark, And spikes may be sharp
274
00:23:03,330 --> 00:23:07,750
They only want to see the beautiful parts
275
00:23:07,750 --> 00:23:11,130
Sitting in a shower of scarlet rain
276
00:23:11,130 --> 00:23:15,460
It all used to be ours, I'm counting the hours
277
00:23:15,460 --> 00:23:18,920
Hours that stood between us like a river
278
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Once I crawled through the water
279
00:23:20,920 --> 00:23:26,460
All I ever knew have become distant past
280
00:01:31,630 --> 00:01:35,500
A DRAGONRIDER'S BEATING HEART
281
00:14:43,670 --> 00:14:46,420
CAPTAIN OF THE DRAGONRIDERS
282
00:14:43,670 --> 00:14:46,420
CHRIS WESTLAND
283
00:14:44,500 --> 00:14:46,420
FAMILIAR
284
00:14:44,500 --> 00:14:46,420
WHIRLWIND
22322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
