Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,765 --> 00:01:40,349
Возьми сын мой.
2
00:01:41,564 --> 00:01:43,179
Философской ртути.
3
00:01:44,734 --> 00:01:46,111
И прокаливай.
4
00:01:47,884 --> 00:01:50,899
Пока она не превратится в "зеленого льва".
5
00:01:52,575 --> 00:01:54,809
После этого прокаливай сильнее.
6
00:01:55,721 --> 00:01:58,356
Она превратится в "красного льва".
7
00:02:00,643 --> 00:02:02,512
"Красного льва".
8
00:02:21,480 --> 00:02:22,865
Киммерийские тени.
9
00:02:24,548 --> 00:02:25,841
Накроют реторту.
10
00:02:26,246 --> 00:02:27,698
Своим темным покрывалом.
11
00:02:29,778 --> 00:02:32,667
И внутри нее ты увидишь истинного дракона.
12
00:02:34,008 --> 00:02:35,016
Потому что он...
13
00:02:37,095 --> 00:02:39,000
Пожирает свой собственный...
14
00:02:41,690 --> 00:02:42,733
Хвост.
15
00:03:15,139 --> 00:03:18,317
Возьми этого "черного дракона".
16
00:03:19,389 --> 00:03:21,444
Разотри на камне.
17
00:03:35,633 --> 00:03:37,839
Возьми этого "черного дракона".
18
00:05:05,921 --> 00:05:06,960
Это особый случай.
19
00:05:10,246 --> 00:05:12,540
Придется поработать и головой.
20
00:05:16,667 --> 00:05:17,675
Я не шлюха.
21
00:05:18,254 --> 00:05:19,262
Никогда ею не была.
22
00:06:22,944 --> 00:06:24,222
Первоначальный эскиз.
23
00:06:25,278 --> 00:06:26,286
Материалы.
24
00:06:27,333 --> 00:06:28,889
И где вы их только достаете?
25
00:06:30,357 --> 00:06:31,365
Так.
26
00:06:31,437 --> 00:06:32,444
Паркет.
27
00:06:32,757 --> 00:06:33,786
Общий итог.
28
00:06:34,746 --> 00:06:35,754
Да.
29
00:06:36,040 --> 00:06:37,048
Впечатляет.
30
00:06:38,865 --> 00:06:40,032
Ну что спорить не буду.
31
00:06:40,214 --> 00:06:41,230
Торговаться не буду.
32
00:06:42,357 --> 00:06:44,206
Я еще не знаю здешних расценок.
33
00:06:45,333 --> 00:06:46,341
К тому же...
34
00:06:46,810 --> 00:06:48,278
Скупой платит дважды.
35
00:06:49,040 --> 00:06:50,048
Аванс сейчас.
36
00:06:50,254 --> 00:06:51,262
Да, да.
37
00:06:52,937 --> 00:06:53,960
Да, разумеется я помню.
38
00:06:57,389 --> 00:06:58,397
Порошу вас.
39
00:07:00,468 --> 00:07:02,035
Разыскивал вас весь день.
40
00:07:02,368 --> 00:07:03,737
Где вы были?
41
00:07:03,762 --> 00:07:06,087
Я вышел гамбургский катехизис.
42
00:07:07,000 --> 00:07:08,325
Да, поздравляю.
43
00:07:20,048 --> 00:07:22,198
Требует 50 тысяч.
44
00:07:22,619 --> 00:07:23,627
Деньги не малые.
45
00:07:25,556 --> 00:07:26,563
Да уж.
46
00:07:41,127 --> 00:07:42,135
Вот и побаиваюсь.
47
00:07:42,270 --> 00:07:43,278
Вдруг подделка.
48
00:07:43,508 --> 00:07:45,476
А кто простите в нашем мухосранске...
49
00:07:46,444 --> 00:07:47,706
Сможет определить.
50
00:07:48,659 --> 00:07:49,667
Подлинность книг.
51
00:07:50,333 --> 00:07:51,341
Ведь только вы.
52
00:07:53,508 --> 00:07:54,516
Что вы мне посоветуете?
53
00:08:00,563 --> 00:08:01,571
Книжка.
54
00:08:02,563 --> 00:08:03,571
Не столь уж редкая.
55
00:08:06,476 --> 00:08:09,643
Подделать не стоит, да и 50 тысяч отдавать.
56
00:08:26,841 --> 00:08:28,175
Требуйте.
57
00:08:30,381 --> 00:08:31,389
Сбросить цену.
58
00:08:33,008 --> 00:08:34,016
В двое.
59
00:08:42,889 --> 00:08:45,603
А вы сами та не желали бы приобрести?
60
00:08:48,183 --> 00:08:49,190
Я не покупаю книг.
61
00:08:52,000 --> 00:08:53,429
И не продаете.
62
00:08:54,897 --> 00:08:55,905
И не меняете.
63
00:08:58,849 --> 00:08:59,857
И не продаю.
64
00:09:01,437 --> 00:09:02,444
И не коллекционер.
65
00:09:04,198 --> 00:09:05,206
Вы скупой рыцарь.
66
00:09:06,230 --> 00:09:07,238
Хоть и молоды.
67
00:09:39,571 --> 00:09:40,865
Не надо Миш, все свободен.
68
00:09:43,540 --> 00:09:44,810
Ну как наш клиент?
69
00:09:45,579 --> 00:09:47,873
Я же предупреждал. И не
покупает и не меняет.
70
00:09:49,714 --> 00:09:51,540
А после пожара городской библиотеки.
71
00:09:52,810 --> 00:09:54,540
Вообще не подпускает к себе никого.
72
00:09:55,405 --> 00:09:56,413
Живет как сыч.
73
00:09:57,992 --> 00:10:00,778
Коллекцию попаши сторожит
как кощей свои сундуки.
74
00:10:04,452 --> 00:10:05,460
Папаша у него был.
75
00:10:06,516 --> 00:10:07,524
Папаша был да...
76
00:10:07,556 --> 00:10:08,563
Да.
77
00:10:08,714 --> 00:10:10,048
Папаша был букинист.
78
00:10:11,270 --> 00:10:13,698
Душу готов был заложить за иную книгу.
79
00:10:13,960 --> 00:10:14,968
А этот...
80
00:10:16,286 --> 00:10:18,452
Слушай, а за что ты его так ненавидишь?
81
00:10:18,540 --> 00:10:19,548
Кто я?
82
00:10:19,722 --> 00:10:22,079
Ну не из-за великой же любви
ты мне его подставил.
83
00:10:22,286 --> 00:10:23,294
А?
84
00:10:25,111 --> 00:10:26,563
Ладно, ладно. Расслабься.
85
00:10:26,841 --> 00:10:27,849
Ешь, ешь, ешь.
86
00:10:30,000 --> 00:10:31,008
Только не забывай.
87
00:10:31,897 --> 00:10:32,905
Я это не он.
88
00:10:35,032 --> 00:10:36,294
Вот и наша дама.
89
00:10:37,032 --> 00:10:38,825
Ой, целую ручки.
90
00:10:41,421 --> 00:10:42,429
Клюнул?
91
00:10:42,643 --> 00:10:43,651
Клюнул.
92
00:10:44,402 --> 00:10:45,404
Заглотил?
93
00:10:46,873 --> 00:10:47,881
И клюнул.
94
00:10:48,341 --> 00:10:49,349
И заглотил.
95
00:10:50,421 --> 00:10:53,413
Товарищ, э-э-э. Не напрягайся.
96
00:10:54,460 --> 00:10:55,468
Зови меня...
97
00:10:55,556 --> 00:10:57,825
Просто ваше Превосходительство.
98
00:11:00,405 --> 00:11:01,413
Еще?
99
00:11:03,206 --> 00:11:04,214
Так точно.
100
00:11:04,365 --> 00:11:05,373
Ваше Превосходительство.
101
00:11:12,373 --> 00:11:13,381
Перебор.
102
00:11:14,175 --> 00:11:15,238
Опять перебор.
103
00:11:16,127 --> 00:11:17,135
Навезет.
104
00:11:35,659 --> 00:11:36,667
Э!
105
00:11:36,698 --> 00:11:37,873
Букинист.
106
00:11:39,000 --> 00:11:40,008
Иди сюда.
107
00:11:40,548 --> 00:11:41,556
Тебе что, коньячок?
108
00:11:41,603 --> 00:11:42,611
Как всегда?
109
00:11:43,167 --> 00:11:46,532
Э, куда без очереди?
Спокойно мужики он конину пьет.
110
00:11:46,587 --> 00:11:49,254
От конины сосуды стекленеют,
через 2 года труп.
111
00:11:49,460 --> 00:11:50,865
Так что, пусть спешит.
112
00:11:51,579 --> 00:11:53,333
Ты умрешь раньше.
113
00:11:53,595 --> 00:11:54,802
А не умру, так встретимся.
114
00:11:54,873 --> 00:11:56,071
Обязательно встретимся.
115
00:12:06,413 --> 00:12:07,421
Кто?
116
00:12:07,452 --> 00:12:08,706
Опять мы.
117
00:12:11,059 --> 00:12:12,175
Ордер есть?
118
00:12:13,154 --> 00:12:15,516
Ордер, зачем ордер? Просто
поговорить, предупредить.
119
00:12:17,979 --> 00:12:19,516
Может вы мне все-таки откроете?
120
00:12:30,814 --> 00:12:31,857
Благодарю.
121
00:12:33,000 --> 00:12:34,008
Не закрывайте.
122
00:12:36,056 --> 00:12:39,651
Вы поймите мне было бы легче,
а вам спокойнее если бы вы...
123
00:12:40,389 --> 00:12:43,802
В письменном виде сделали заявление о своем
намерение не передать, а просто завещать.
124
00:12:43,833 --> 00:12:45,302
Коллекцию государству.
125
00:12:45,413 --> 00:12:47,016
Оно бы позаботилась о надежной охране.
126
00:12:47,492 --> 00:12:49,738
А что вам за дело до этих книжек?
127
00:12:49,794 --> 00:12:51,587
Никакого просто даю вам совет.
128
00:12:53,437 --> 00:12:55,135
Постарайтесь избежать случайных знакомств.
129
00:12:56,063 --> 00:12:57,111
Особенно с женщинами.
130
00:12:57,302 --> 00:12:58,913
Вы еще и венеролог?
131
00:12:59,056 --> 00:13:00,063
Нет.
132
00:13:03,206 --> 00:13:05,460
Но знаю точно, вами интересуются
очень опасные люди.
133
00:13:06,056 --> 00:13:07,516
Они пытаются войти к вам в доверие.
134
00:13:11,389 --> 00:13:12,460
Если что позвоните мне.
135
00:13:44,468 --> 00:13:45,492
А.
136
00:13:47,924 --> 00:13:49,357
Надо же.
137
00:13:49,900 --> 00:13:51,302
Государству.
138
00:13:54,670 --> 00:13:56,079
Надо же.
139
00:13:56,111 --> 00:13:57,540
Охрана.
140
00:13:57,635 --> 00:13:59,635
Сволочи!
141
00:13:59,675 --> 00:14:02,048
Сволочи.
142
00:15:18,468 --> 00:15:19,698
Слушаю вас.
143
00:15:24,833 --> 00:15:25,841
Да, вполне, но это...
144
00:15:26,421 --> 00:15:27,429
Извините как вас зовут?
145
00:15:29,437 --> 00:15:30,548
Так вот Алис это не дешево.
146
00:15:34,365 --> 00:15:36,770
Хорошо, если не смущает. Диктуйте адрес.
147
00:15:38,937 --> 00:15:39,944
Ваше пожелание?
148
00:15:41,857 --> 00:15:42,865
Полагаюсь на вас.
149
00:15:43,952 --> 00:15:44,960
Разумно.
150
00:15:45,103 --> 00:15:47,476
Но я должен понять, что
нужно вам и только вам.
151
00:15:47,722 --> 00:15:48,730
И так.
152
00:15:48,913 --> 00:15:51,611
Одинокая женщина в однокомнатной квартире.
Не зависимая женщина.
153
00:15:53,079 --> 00:15:54,175
Независимая женщина.
154
00:15:55,532 --> 00:15:56,540
Чем интересуетесь?
155
00:15:58,952 --> 00:15:59,960
Тряпки.
156
00:16:04,595 --> 00:16:05,603
Нет проблем.
157
00:16:06,556 --> 00:16:07,659
Музыка, книги?
158
00:16:09,627 --> 00:16:10,635
Альбом с картинками.
159
00:16:11,929 --> 00:16:12,937
Светская жизнь?
160
00:16:17,468 --> 00:16:18,476
Светская жизнь...
161
00:16:24,016 --> 00:16:26,937
Вы в том смысле, буду ли
я водить сюда мужиков?
162
00:16:30,532 --> 00:16:31,540
Будете.
163
00:16:33,135 --> 00:16:34,143
Мебель?
164
00:16:36,802 --> 00:16:38,183
Поменьше, тесноту не люблю.
165
00:16:39,238 --> 00:16:40,606
И вообще не люблю сидеть дома.
166
00:16:42,659 --> 00:16:43,667
Люблю шляться.
167
00:16:43,849 --> 00:16:45,444
По ресторанам.
168
00:16:45,508 --> 00:16:46,603
Люблю дороги, самолеты.
169
00:16:48,944 --> 00:16:50,897
Люблю все менять людей, вещи.
170
00:16:52,294 --> 00:16:53,302
Вообще все выбрасываю.
171
00:16:53,833 --> 00:16:54,841
Ничего не люблю хранить.
172
00:16:55,889 --> 00:16:56,897
Хм.
173
00:16:57,960 --> 00:16:58,968
Что вы так смотрите?
174
00:17:00,389 --> 00:17:01,397
Что-нибудь не так?
175
00:17:02,119 --> 00:17:03,127
Нет, все именно так.
176
00:17:05,413 --> 00:17:07,714
Просто каждый раз когда я
вас вижу что-нибудь рушится.
177
00:17:09,532 --> 00:17:10,540
Или горит.
178
00:17:10,778 --> 00:17:11,786
Или падает.
179
00:17:12,063 --> 00:17:13,238
А так это вы были вчера?
180
00:17:16,000 --> 00:17:17,524
Там с утра пораньше.
181
00:17:18,476 --> 00:17:19,730
Был глубокий полдень.
182
00:17:22,516 --> 00:17:23,524
А для меня раннее утро.
183
00:17:24,405 --> 00:17:25,762
Я птица ночная.
184
00:17:27,429 --> 00:17:29,032
У-у-у, бедный, бедный.
185
00:17:29,889 --> 00:17:32,286
А я та думаю, что так трясет мужика?
186
00:17:33,325 --> 00:17:34,333
Сейчас будем лечить.
187
00:17:34,524 --> 00:17:35,532
Угу.
188
00:17:37,881 --> 00:17:39,103
А где же ваш шашлычник?
189
00:17:41,786 --> 00:17:42,794
Выходной.
190
00:17:46,214 --> 00:17:47,222
Я понял.
191
00:17:49,738 --> 00:17:50,817
Будем делать студию.
192
00:17:51,111 --> 00:17:52,119
Что будем делать?
193
00:17:53,960 --> 00:17:54,968
Не квартиру.
194
00:17:57,198 --> 00:17:58,206
А студию.
195
00:18:07,976 --> 00:18:09,008
Основной цвет белый.
196
00:18:11,706 --> 00:18:13,127
Я не слишком люблю белый цвет.
197
00:18:13,833 --> 00:18:15,262
Это пройдет.
198
00:18:20,460 --> 00:18:21,778
Начнем.
199
00:18:25,627 --> 00:18:26,635
Вот так.
200
00:18:28,008 --> 00:18:29,540
Я ненавижу белый цвет.
201
00:18:29,905 --> 00:18:30,913
Полюбишь.
202
00:18:31,341 --> 00:18:32,937
И вот.
203
00:18:35,810 --> 00:18:38,143
И вот так.
204
00:18:39,405 --> 00:18:42,714
Индюк. Самоуверенный наглый индюк.
205
00:18:45,841 --> 00:18:46,849
Индюк.
206
00:19:23,595 --> 00:19:24,603
Да.
207
00:19:26,175 --> 00:19:27,183
Да, был.
208
00:19:28,508 --> 00:19:30,675
Ничего особенного.
209
00:19:32,952 --> 00:19:33,960
Мужик как мужик.
210
00:19:34,635 --> 00:19:35,659
Самоуверенный наглый.
211
00:21:06,373 --> 00:21:07,730
Ну что?
212
00:21:07,881 --> 00:21:08,889
Букинист.
213
00:21:09,143 --> 00:21:11,579
Кто из нас умрет первым?
214
00:21:21,341 --> 00:21:24,841
Эй, помогите.
215
00:21:24,865 --> 00:21:28,365
Ну кто ни будь.
216
00:22:12,627 --> 00:22:13,698
Разберись с этим.
217
00:22:20,933 --> 00:22:24,595
Куда за мной. Отвали!
Да пошел ты.
218
00:22:41,214 --> 00:22:42,222
Проблемы с милицией?
219
00:22:42,881 --> 00:22:44,555
У меня никаких.
220
00:22:45,683 --> 00:22:46,690
Пойдем ко мне?
221
00:23:23,413 --> 00:23:24,421
Это и есть студия?
222
00:23:37,045 --> 00:23:38,426
Мне нравится.
223
00:23:39,484 --> 00:23:40,492
Это не важно.
224
00:23:41,206 --> 00:23:43,349
Лишь бы понравилось тому,
кто тебя содержит.
225
00:23:46,405 --> 00:23:47,413
Круп.
226
00:23:47,690 --> 00:23:49,611
А может я дочь богатых родителей.
227
00:23:51,090 --> 00:23:52,341
Это исключено.
228
00:23:53,103 --> 00:23:55,643
Богатые родители обычно сами
устраивают свои дела со мной.
229
00:23:56,881 --> 00:23:59,468
Им это нравится во все
вникают, путаются под ногами.
230
00:24:00,389 --> 00:24:02,043
А дети приходят на все готовенькое.
231
00:24:03,048 --> 00:24:04,183
И благодарно уходят.
232
00:24:07,540 --> 00:24:09,008
Ты зол.
233
00:24:12,302 --> 00:24:13,310
Меня побили.
234
00:24:16,825 --> 00:24:19,372
Поэтому ты пьешь в одиночку.
235
00:24:23,151 --> 00:24:24,159
Присоединяйся.
236
00:24:25,762 --> 00:24:26,770
Где у тебя стаканы?
237
00:24:29,230 --> 00:24:30,238
Там.
238
00:24:53,357 --> 00:24:54,365
Нет, не там.
239
00:24:55,960 --> 00:24:56,968
С другой стороны…
240
00:25:17,603 --> 00:25:18,611
Туда не смей.
241
00:25:23,381 --> 00:25:24,389
Синяя борода?
242
00:25:25,611 --> 00:25:26,619
Понятно.
243
00:25:54,699 --> 00:25:56,627
Мне нравится твоя походка.
244
00:28:19,746 --> 00:28:20,929
Что это?
245
00:29:15,794 --> 00:29:16,802
О.
246
00:29:19,825 --> 00:29:22,770
Ты же обещал все чисто, никакой
макрухи, никакого насилия.
247
00:29:23,413 --> 00:29:25,579
А сам связался со шпаной.
Подруга.
248
00:29:26,143 --> 00:29:28,262
И так могла так обо мне подумать.
249
00:29:29,357 --> 00:29:30,397
Ты же меня знаешь.
250
00:29:31,413 --> 00:29:32,421
Знаю.
251
00:29:33,032 --> 00:29:35,341
Обычный вывих в сюжете. Борщ хочешь?
252
00:29:38,389 --> 00:29:39,873
Миша борщ!
253
00:29:41,976 --> 00:29:44,151
Каково успехи, к себе звал?
254
00:29:44,421 --> 00:29:45,429
Пока нет.
255
00:29:47,484 --> 00:29:48,492
Боюсь не позовет.
256
00:29:49,071 --> 00:29:52,548
Он водопровод себе чинит сам,
чтобы не звать водопроводчика.
257
00:29:52,611 --> 00:29:55,238
Знаешь дорогая, надо чтоб
он тебя позвал к себе.
258
00:29:55,595 --> 00:29:56,603
Зачем?
259
00:29:57,095 --> 00:29:58,762
Если тебе нужны его книги, приди возьми.
260
00:29:59,944 --> 00:30:00,952
Объясни ей старик.
261
00:30:02,087 --> 00:30:03,373
Придем и возьмем.
262
00:30:04,611 --> 00:30:05,619
Вопрос что?
263
00:30:07,000 --> 00:30:08,008
Сколько это стоит?
264
00:30:08,659 --> 00:30:09,762
Миллионы, миллиарды.
265
00:30:12,167 --> 00:30:13,595
Эти книги нигде не описаны.
266
00:30:14,484 --> 00:30:15,905
Их нет ни в одном каталоге.
267
00:30:16,548 --> 00:30:17,556
Они легенда.
268
00:30:17,857 --> 00:30:18,865
Тайна.
269
00:30:18,937 --> 00:30:19,944
Короче.
270
00:30:21,214 --> 00:30:23,357
Ты должна добыть у своего клиента...
271
00:30:24,587 --> 00:30:27,183
Подробную опись каждой книги.
272
00:30:28,540 --> 00:30:29,548
Понятно?
273
00:30:30,071 --> 00:30:31,079
Чтоб товарищ Крохин...
274
00:30:31,611 --> 00:30:34,571
Не ошибся, назначая
цену своим покупателям.
275
00:30:34,722 --> 00:30:35,868
А что будешь с этого иметь?
276
00:30:37,690 --> 00:30:38,698
Пару книжек.
277
00:30:39,135 --> 00:30:40,143
По моему выбору.
278
00:30:40,278 --> 00:30:41,286
Только и всего.
279
00:30:41,476 --> 00:30:43,627
Гадишь своему знакомому, только и всего.
280
00:30:44,881 --> 00:30:45,889
Если вы о морали.
281
00:30:48,119 --> 00:30:49,738
Я коллекционер, а это страсть.
282
00:30:50,162 --> 00:30:52,325
А страсть Алиса, в не морали.
283
00:30:52,714 --> 00:30:54,411
Вы же женщина, должны это понимать.
284
00:30:54,665 --> 00:30:56,944
Что толку в книгах, которые
некому будет показать.
285
00:30:57,730 --> 00:30:58,738
Хм.
286
00:30:59,889 --> 00:31:00,897
Вот цветок.
287
00:31:01,190 --> 00:31:02,198
Стоит в вазе.
288
00:31:02,690 --> 00:31:03,698
Давно стоит.
289
00:31:06,262 --> 00:31:07,270
Не пахнет.
290
00:31:07,365 --> 00:31:08,373
И не вянет.
291
00:31:09,619 --> 00:31:10,627
Ну что в нем проку?
292
00:31:11,238 --> 00:31:12,246
А глазу приятно.
293
00:31:19,206 --> 00:31:20,214
Значит не пахнет.
294
00:31:24,516 --> 00:31:25,524
Как же не пахнет?
295
00:31:27,087 --> 00:31:28,357
Дерьмом пахнет.
296
00:31:33,317 --> 00:31:34,325
Мишка борщ!
297
00:31:40,143 --> 00:31:41,659
Прошу вас. Садись.
298
00:31:45,984 --> 00:31:46,992
Ешь Мишенька.
299
00:31:47,063 --> 00:31:48,071
Спасибо, я сыт.
300
00:31:48,413 --> 00:31:49,421
Не верь ему.
301
00:31:49,937 --> 00:31:52,794
Сытые люди не станут
продаваться голодным крысам.
302
00:31:53,071 --> 00:31:54,079
Вы юморной.
303
00:31:54,167 --> 00:31:55,635
Ну как уж тут юмор Мишенька?!
304
00:31:57,087 --> 00:31:58,294
Ешь Миш, ешь.
305
00:31:58,833 --> 00:32:01,421
Среди моих друзей не
должно быть голодных.
306
00:32:06,651 --> 00:32:08,079
По счету оплачено.
307
00:32:08,198 --> 00:32:09,206
Все по омам.
308
00:32:17,683 --> 00:32:19,730
Уеду, сегодня же уеду.
309
00:32:20,825 --> 00:32:21,833
Боюсь я здесь.
310
00:32:22,929 --> 00:32:23,937
Уезжай.
311
00:32:26,008 --> 00:32:27,310
Почему это я голодная крыса?
312
00:32:29,000 --> 00:32:30,508
А кто же вы при ваше зарплате?
313
00:32:41,135 --> 00:32:43,813
Дерьмом пахнет.
314
00:32:43,838 --> 00:32:45,746
Что это Колупеев?
315
00:32:48,008 --> 00:32:49,270
Вот если б настоящую технику.
316
00:32:49,508 --> 00:32:50,516
Это ж Яуза.
317
00:32:51,508 --> 00:32:52,516
Семидесятый год.
318
00:32:52,587 --> 00:32:53,595
Из вещи доков.
319
00:32:57,448 --> 00:32:59,024
Облака плывут.
320
00:32:59,159 --> 00:33:00,167
Облака.
321
00:33:02,810 --> 00:33:03,817
Конфетку хочешь?
322
00:33:04,802 --> 00:33:05,810
Нет.
323
00:33:07,413 --> 00:33:08,421
Напрасно.
324
00:33:09,431 --> 00:33:12,471
Ну это еще не все. Я тут арестовал
одного типа, который...
325
00:33:12,804 --> 00:33:14,087
Многое может нам объяснить.
326
00:33:15,000 --> 00:33:16,008
Эй ты!
327
00:33:28,333 --> 00:33:29,643
Почему Крохин?
328
00:33:33,095 --> 00:33:34,103
Гастролер, валютчик.
329
00:33:34,556 --> 00:33:35,563
Акула нарко бизнеса.
330
00:33:36,016 --> 00:33:41,135
Жук. Изменил своим правилам и впервые решил
пошустрить, здесь вот в родном городе.
331
00:33:42,230 --> 00:33:44,016
Почему он вдруг заинтересовался книгами?
332
00:33:45,230 --> 00:33:46,238
А?
333
00:33:46,389 --> 00:33:47,397
Отвечать.
334
00:33:48,913 --> 00:33:49,921
Кто его раззадорил?
335
00:33:51,746 --> 00:33:53,810
Я что, делаю что-нибудь не так?
336
00:33:54,087 --> 00:33:55,095
Товарищ полковник.
337
00:33:56,643 --> 00:33:57,651
Хм.
338
00:33:57,952 --> 00:33:58,960
Товарищ полковник.
339
00:34:00,476 --> 00:34:01,754
Так, так. Все так.
340
00:34:02,746 --> 00:34:03,754
Конфетку хочешь?
341
00:34:05,849 --> 00:34:07,579
Благодарю вас. Идите, идите.
342
00:34:08,452 --> 00:34:09,476
Я потом с вами свяжусь.
343
00:34:14,405 --> 00:34:15,484
Какого черта?
344
00:34:16,881 --> 00:34:18,341
Мне всю игру портишь.
345
00:34:18,476 --> 00:34:19,897
Раз в судьбе вот понимаешь...
346
00:34:20,214 --> 00:34:22,333
Самодеятельность, ну что это такое?
347
00:34:25,516 --> 00:34:26,524
Тебе какое было задание?
348
00:34:29,778 --> 00:34:31,143
Присматривать за букинистом.
349
00:34:32,246 --> 00:34:33,254
Вот и присматривай.
350
00:34:35,976 --> 00:34:36,984
Как у тебя кстати с ним?
351
00:34:38,087 --> 00:34:39,095
Контакт нормальный?
352
00:34:41,040 --> 00:34:43,000
Никакого контакта, разговаривать не хочет.
Да?
353
00:34:44,278 --> 00:34:45,310
А у меня другие сведения.
354
00:34:47,889 --> 00:34:48,897
Это что такое?
355
00:34:53,183 --> 00:34:54,190
5 звездочек.
356
00:34:54,841 --> 00:34:55,849
Твою мать.
357
00:34:57,222 --> 00:34:58,230
Богато живешь.
358
00:34:59,397 --> 00:35:00,405
Колупеев.
359
00:35:08,520 --> 00:35:10,358
Ты что не мог предупредить,
старый козел?
360
00:35:10,383 --> 00:35:12,483
Смотри сука мне на глаза
больше не попадайся.
361
00:35:23,805 --> 00:35:24,905
Тебе не надоел этот город?
362
00:35:27,325 --> 00:35:28,333
Надоел.
363
00:35:34,594 --> 00:35:35,729
Мне тоже.
364
00:35:41,825 --> 00:35:43,698
Что?
Почему бы тебе не переехать?
365
00:35:48,095 --> 00:35:49,103
Хм.
366
00:35:55,016 --> 00:35:56,857
А чем они лучше, другие города?
367
00:36:00,016 --> 00:36:02,786
Те же старые стены, те
же больные деревья.
368
00:36:05,603 --> 00:36:06,865
Те же лица на одно лицо.
369
00:36:09,135 --> 00:36:11,230
Здесь по крайней мере я могу
заработать себе на хлеб.
370
00:36:12,421 --> 00:36:13,429
И коньяк.
371
00:36:14,714 --> 00:36:16,714
Мои руки имеют здесь
не плохую репутацию.
372
00:36:18,008 --> 00:36:19,024
Хочу, чтоб ты уехал.
373
00:36:21,103 --> 00:36:22,111
Даже так?
374
00:36:23,111 --> 00:36:24,119
Я боюсь.
375
00:36:25,988 --> 00:36:28,188
С тобой случится что-нибудь
плохое, у меня предчувствие.
376
00:36:29,238 --> 00:36:30,246
Все плохое...
377
00:36:30,468 --> 00:36:31,484
Со мной уже случилось.
378
00:36:33,786 --> 00:36:34,794
Вру.
379
00:36:37,683 --> 00:36:39,302
Я не за тебя, а за себя боюсь.
380
00:36:51,825 --> 00:36:53,484
Я... Все время думаю о тебе.
381
00:36:58,397 --> 00:36:59,405
Мне это совсем ни к чему.
382
00:37:05,437 --> 00:37:06,444
У меня это в первые.
383
00:37:09,056 --> 00:37:10,063
Пройдет.
384
00:37:11,619 --> 00:37:12,627
То, что в первые.
385
00:37:12,690 --> 00:37:13,698
Тоже проходит.
386
00:37:22,730 --> 00:37:23,738
Пойдем к тебе.
387
00:37:38,741 --> 00:37:40,071
Открывай, я знаю, что ты здесь.
388
00:37:41,095 --> 00:37:42,312
Я должен с тобой поговорить.
389
00:37:42,714 --> 00:37:43,778
Открой!
390
00:37:45,444 --> 00:37:47,317
Я не должен, я ни имею
права тебе это говорить.
391
00:37:47,944 --> 00:37:49,429
Я сам не знаю почему это говорю.
392
00:37:51,889 --> 00:37:53,524
Потому что я тебя уважаю очень.
Понял?
393
00:37:55,286 --> 00:37:56,294
Пошел к черту.
394
00:37:57,373 --> 00:37:58,381
Ладно.
395
00:37:59,563 --> 00:38:01,002
Но запомни тебе угрожает опасность.
396
00:38:01,540 --> 00:38:02,548
Серьезная опасность.
397
00:38:03,778 --> 00:38:05,242
Женщина, которая
пытается увлечь тебя.
398
00:38:05,266 --> 00:38:07,325
Она красивая женщина. Но ты
ей не верь, не верь.
399
00:38:20,794 --> 00:38:22,527
Вы нервный озлобленный тип.
400
00:38:23,218 --> 00:38:24,952
Вам легче плюнуть человеку в лицо.
401
00:38:24,992 --> 00:38:26,000
Чем протянуть ему руку.
402
00:38:26,460 --> 00:38:27,468
Вы еще пожалеете.
403
00:38:27,738 --> 00:38:29,294
Будет поздно, но вы пожалеете.
404
00:38:58,714 --> 00:38:59,722
Кто это?
405
00:39:01,460 --> 00:39:02,468
Никто.
406
00:39:05,135 --> 00:39:06,143
А что он хотел?
407
00:39:10,167 --> 00:39:11,175
Плевать.
408
00:39:16,833 --> 00:39:17,841
Все пройдет?
409
00:39:21,611 --> 00:39:22,619
Все пройдет.
410
00:39:26,095 --> 00:39:27,606
У нас с тобой ничего серьезного.
411
00:39:30,008 --> 00:39:31,016
Ничего серьезного.
412
00:40:04,143 --> 00:40:05,151
Кружит.
413
00:40:06,611 --> 00:40:07,810
Стервятник.
414
00:40:10,976 --> 00:40:12,024
Вперед.
415
00:40:14,081 --> 00:40:15,120
И не сворачивай.
416
00:40:41,730 --> 00:40:44,238
Здорова старина Колупеев.
417
00:40:45,778 --> 00:40:46,786
Ты хотя бы...
418
00:40:47,238 --> 00:40:49,421
Машину сменил. Зачем тебе выделяться?
419
00:40:49,857 --> 00:40:50,865
Раздражает?
420
00:40:51,246 --> 00:40:52,262
Сильно.
421
00:40:53,067 --> 00:40:54,159
Понимаю.
422
00:40:54,722 --> 00:40:55,730
Да.
423
00:40:55,794 --> 00:40:57,579
Близок локоток, да не укусишь.
424
00:40:57,778 --> 00:40:58,802
Ну бывай.
425
00:41:02,413 --> 00:41:03,421
Сволочь.
426
00:41:05,056 --> 00:41:06,603
Ничего придет время укушу.
427
00:41:07,365 --> 00:41:08,571
Обязательно укушу.
428
00:42:44,500 --> 00:42:45,873
Что ты наделала?
429
00:42:50,135 --> 00:42:51,317
Я не...
430
00:42:51,556 --> 00:42:52,976
Мне не спалось. Я...
431
00:42:53,988 --> 00:42:55,032
Я только посмотреть.
432
00:43:03,563 --> 00:43:05,563
Ты можешь прочесть то что здесь написано?
433
00:43:05,833 --> 00:43:06,889
Нет.
434
00:43:06,937 --> 00:43:08,516
Ты что смеешься?
435
00:43:11,563 --> 00:43:12,659
Мне не до смеха.
436
00:43:13,087 --> 00:43:14,294
Если б ты могла прочесть.
437
00:43:17,460 --> 00:43:18,524
Ладно.
438
00:43:21,738 --> 00:43:23,000
Нечего об этом говорить.
439
00:43:28,611 --> 00:43:29,619
Что, что.
440
00:43:38,717 --> 00:43:40,024
Эх Алиса, Алиса.
441
00:43:44,421 --> 00:43:48,016
Каждого кто возьмет эту книгу в руки
не прочтя перед этим "Отче наш"...
442
00:43:48,690 --> 00:43:49,698
По латыни.
443
00:43:49,944 --> 00:43:50,952
Задом на перед.
444
00:43:51,937 --> 00:43:53,087
И шести заклинаний.
445
00:43:56,040 --> 00:43:57,349
Каждого ждет несчастье.
446
00:44:01,865 --> 00:44:02,873
Долгая болезнь.
447
00:44:04,579 --> 00:44:05,611
Или скорая смерть.
448
00:44:12,222 --> 00:44:13,230
А ты...
449
00:44:14,040 --> 00:44:15,302
Знаешь эти заклинания?
450
00:44:18,611 --> 00:44:19,746
Я-то конечно знаю.
451
00:44:35,833 --> 00:44:36,841
Я знала.
452
00:44:40,000 --> 00:44:41,008
Я предвидела.
453
00:44:44,849 --> 00:44:45,857
Я чувствую.
454
00:44:48,603 --> 00:44:50,333
Мне не надо было ввязываться.
455
00:44:54,452 --> 00:44:56,492
Ну. Ну почему я?
456
00:44:57,778 --> 00:44:58,786
А?
457
00:45:00,738 --> 00:45:02,413
Я как... Щепка на плаву.
458
00:45:05,198 --> 00:45:07,167
У меня нет своей воли.
459
00:45:14,262 --> 00:45:15,349
Ну...
460
00:45:20,857 --> 00:45:21,865
Пусть...
461
00:45:24,619 --> 00:45:26,341
Пусть я умру.
462
00:45:29,175 --> 00:45:30,302
Пусть в болезни и умру.
463
00:45:37,071 --> 00:45:39,175
Тогда все отвяжутся от меня.
464
00:45:42,032 --> 00:45:43,040
Я буду свободной.
465
00:45:48,365 --> 00:45:50,222
Никому ничего не буду должна.
466
00:45:50,556 --> 00:45:52,222
Успокойся. Прости, прости.
467
00:45:52,492 --> 00:45:54,373
Глупая, дурацкая получилась шутка.
468
00:45:55,929 --> 00:45:58,214
Совсем разучился смешно шутить.
469
00:46:04,746 --> 00:46:05,825
Шутка?
470
00:46:07,760 --> 00:46:08,975
Шутка.
471
00:46:14,254 --> 00:46:15,587
Шутка?!
472
00:46:47,984 --> 00:46:49,103
Ну прости идиота.
473
00:46:50,849 --> 00:46:51,963
Ничего не будет страшного.
474
00:46:53,468 --> 00:46:54,476
Все будет хорошо.
475
00:46:56,111 --> 00:46:58,444
Просто Алиса не любит сидеть дома.
476
00:47:00,690 --> 00:47:03,206
Алиса любит шляться по ресторанам.
477
00:47:47,175 --> 00:47:48,397
Надеюсь не помешаю?
478
00:47:52,992 --> 00:47:54,000
Надеюсь.
479
00:47:57,754 --> 00:47:58,778
Хочу попрощаться.
480
00:48:00,048 --> 00:48:01,056
Уезжаю знаете ли.
481
00:48:02,603 --> 00:48:03,611
В смысле?
482
00:48:04,429 --> 00:48:05,437
Нет, не, нет.
483
00:48:06,722 --> 00:48:07,825
Какой из меня эмигрант?
484
00:48:09,302 --> 00:48:10,421
Но уезжаю навсегда.
485
00:48:12,516 --> 00:48:13,524
И вам советую.
486
00:48:15,294 --> 00:48:16,302
Прочь из этого города.
487
00:48:16,373 --> 00:48:18,437
Он не приспособлен для здоровья.
488
00:48:21,635 --> 00:48:23,432
А вы заметили, что в этой забегаловке...
489
00:48:24,027 --> 00:48:25,111
Новы метрдотель.
490
00:48:26,643 --> 00:48:28,955
Наш Мишенька исчез куда-то.
491
00:48:31,921 --> 00:48:32,929
Нет, все.
492
00:48:34,698 --> 00:48:35,706
Пора менять обстановку.
493
00:48:36,635 --> 00:48:37,643
Пока не поздно.
494
00:48:43,516 --> 00:48:44,524
Старый сукин сын.
495
00:48:46,357 --> 00:48:47,365
Подожди меня.
496
00:48:52,040 --> 00:48:53,270
Что ты там плел про Мишу?
497
00:48:54,365 --> 00:48:56,011
Про смену обстановки, а ну-ка выкладывай.
498
00:48:57,302 --> 00:48:58,310
Грешен.
499
00:48:58,548 --> 00:48:59,556
Грешен.
500
00:48:59,968 --> 00:49:00,976
Запутали.
501
00:49:01,032 --> 00:49:02,194
Запугали. Короче.
502
00:49:02,219 --> 00:49:03,651
За шантажировали. Короче.
503
00:49:18,873 --> 00:49:19,881
Извини.
504
00:49:20,421 --> 00:49:21,429
Мне пора.
505
00:49:21,579 --> 00:49:22,587
Дела.
506
00:49:22,770 --> 00:49:23,778
Я с тобой.
507
00:49:23,913 --> 00:49:24,921
Нет.
508
00:49:25,016 --> 00:49:26,024
Тебе будет скучно.
509
00:49:27,130 --> 00:49:28,487
Мне не бывает с тобой скучно.
510
00:50:28,678 --> 00:50:29,860
Уважаемые друзья.
511
00:50:32,257 --> 00:50:33,289
Дама.
512
00:50:35,106 --> 00:50:36,138
И господа.
513
00:50:38,328 --> 00:50:39,646
Я подожду тебя на улице.
514
00:50:40,288 --> 00:50:44,746
Мы собрались сегодня вместе.
515
00:50:45,535 --> 00:50:47,059
В этот печальный час.
516
00:50:49,333 --> 00:50:51,103
Что бы проститься...
517
00:50:51,832 --> 00:50:53,372
С замечательным человеком.
518
00:50:55,825 --> 00:50:57,825
Молодым человеком.
519
00:51:05,087 --> 00:51:06,095
Замени меня.
520
00:51:10,492 --> 00:51:11,500
Он погиб.
521
00:51:11,865 --> 00:51:12,968
В рассвете юных лет.
522
00:51:39,976 --> 00:51:41,016
Не слишком удручает?
523
00:51:43,754 --> 00:51:44,762
Удручает однообразие.
524
00:51:47,611 --> 00:51:48,619
Внешне да.
525
00:51:49,730 --> 00:51:50,802
К сожалению стандарт.
526
00:51:53,333 --> 00:51:54,341
Но внутри...
527
00:51:54,913 --> 00:51:57,063
Внутри в каждой из них прах.
528
00:51:57,468 --> 00:52:00,167
Вы, наверное, думаете, что это
некий химический состав.
529
00:52:01,659 --> 00:52:02,667
Если бы.
530
00:52:03,683 --> 00:52:06,341
Существует память земли, память воды.
531
00:52:07,071 --> 00:52:11,056
Память дерева, метала и уверяю
вас существует память праха.
532
00:52:11,278 --> 00:52:14,786
Каждый прах помнит свою былую жизнь.
533
00:52:16,563 --> 00:52:17,571
Когда я...
534
00:52:18,302 --> 00:52:19,310
Слишком устаю.
535
00:52:21,198 --> 00:52:22,659
Я прихожу сюда подремать.
536
00:52:25,294 --> 00:52:26,810
И они начинаю рассказывать мне.
537
00:52:28,373 --> 00:52:29,381
Навивают сны.
538
00:52:31,889 --> 00:52:34,563
М-да. Дивные бывают сновидения.
539
00:52:37,302 --> 00:52:38,310
Не страшно?
540
00:52:42,984 --> 00:52:44,111
Просыпаться страшно.
541
00:52:47,817 --> 00:52:49,598
Люди на улицах и везде.
542
00:52:50,135 --> 00:52:51,683
Я точно видел эти лица во сне.
543
00:52:54,714 --> 00:52:56,151
Как они оказались среди живых?
544
00:52:59,254 --> 00:53:01,373
Вот я смотрю на ваше лицо и гадаю.
545
00:53:01,667 --> 00:53:02,675
Где я его видел?
546
00:53:05,024 --> 00:53:06,032
Читал ли я вам...
547
00:53:07,024 --> 00:53:08,587
Отходной перед кремацией.
548
00:53:09,746 --> 00:53:11,032
Или мы разговаривали во сне.
549
00:53:12,111 --> 00:53:13,119
А если это так?
550
00:53:14,516 --> 00:53:16,897
То, что навеял мне ваш
прах, что навеет еще?
551
00:53:17,381 --> 00:53:18,968
Думаю, ты видел меня в городе с Алисой.
552
00:53:20,881 --> 00:53:21,889
Ну вот.
553
00:53:22,071 --> 00:53:23,151
Начали о тленном.
554
00:53:23,873 --> 00:53:24,881
Ну что.
555
00:53:25,095 --> 00:53:26,357
Поговорим о самом тленном.
556
00:53:26,730 --> 00:53:28,183
То бишь женской красоте.
557
00:53:28,627 --> 00:53:29,651
Поговорим.
558
00:53:30,357 --> 00:53:31,365
Поговорим об Алисе.
559
00:53:32,198 --> 00:53:33,206
Попробуй.
560
00:53:36,730 --> 00:53:39,487
Ревность сильное чувство,
понимаю, хотя не испытывал.
561
00:53:39,566 --> 00:53:41,360
Спешу заверить, мы с Алисой...
562
00:53:41,385 --> 00:53:43,222
Были и остаемся друзьями.
563
00:53:43,381 --> 00:53:45,048
Не остаетесь, больше между вами...
564
00:53:45,913 --> 00:53:46,952
Ни дружбы, ни службы.
565
00:53:47,611 --> 00:53:49,114
В прочем Алиса не могла тебе помочь.
566
00:53:50,357 --> 00:53:52,143
Никто не может тебе помочь пока я жив.
567
00:53:52,754 --> 00:53:53,762
Если ты жив.
568
00:53:57,206 --> 00:53:58,444
Интересные мы с тобой люди.
569
00:53:58,794 --> 00:53:59,913
Просто штучный товар.
570
00:54:00,873 --> 00:54:02,492
Мы просто с тобой обязаны договориться.
571
00:54:02,730 --> 00:54:05,312
Тебя влечет Алиса, потому
что она для тебя тайна.
572
00:54:05,857 --> 00:54:07,341
Меня влечет то что в шкафах.
573
00:54:07,492 --> 00:54:08,857
Потому что это тайна для меня.
574
00:54:10,444 --> 00:54:12,063
Тайна на тайну.
Это не мои книги.
575
00:54:12,272 --> 00:54:14,232
Да, я слышал папаша мародер...
576
00:54:14,257 --> 00:54:15,952
Я пришел не договариваться,
а предупредить.
577
00:54:16,802 --> 00:54:17,810
Оставь Алису.
578
00:54:18,368 --> 00:54:20,302
Она влечет меня потому что влечет.
579
00:54:20,889 --> 00:54:21,897
Угу.
580
00:54:22,324 --> 00:54:23,368
Да.
581
00:54:23,393 --> 00:54:25,294
Праху неведом страх.
582
00:54:29,087 --> 00:54:30,135
Кому же они принадлежат?
583
00:54:31,794 --> 00:54:32,802
Вечности?
584
00:54:32,881 --> 00:54:33,889
Человечеству?
585
00:54:40,849 --> 00:54:42,135
Вот оно твое человечество.
586
00:55:24,222 --> 00:55:25,230
Да.
587
00:55:41,548 --> 00:55:42,556
Алло.
588
00:55:43,802 --> 00:55:44,810
Эй.
589
00:55:44,841 --> 00:55:45,849
Это я.
590
00:55:46,706 --> 00:55:47,714
Не понял.
591
00:55:47,944 --> 00:55:48,952
Где Алиса?
592
00:55:49,254 --> 00:55:50,262
Опять не понял.
593
00:55:50,619 --> 00:55:51,627
Если с ней...
594
00:55:51,770 --> 00:55:52,944
Что ни будь случится...
595
00:55:54,294 --> 00:55:56,508
Разговор у нас с тобой не получится.
596
00:56:29,254 --> 00:56:33,794
Ай яй яй.
597
00:56:33,825 --> 00:56:36,214
Как же так без спросу та, а?
598
00:56:36,891 --> 00:56:38,910
Даже дети малые и те понимают.
599
00:56:38,935 --> 00:56:41,341
Что без спросу нельзя.
Куда ты собралась?
600
00:56:43,492 --> 00:56:44,667
В Москву, Одессу, Нью-Йорк?
601
00:56:44,698 --> 00:56:45,889
Париж, а?
602
00:56:47,024 --> 00:56:48,032
За Кудинкину гору.
603
00:56:48,548 --> 00:56:49,754
Ага.
604
00:56:50,151 --> 00:56:53,429
Да, да, да. Я слышал
об этой горе, конечно.
605
00:56:53,460 --> 00:56:54,619
Был там помню, помню.
606
00:56:55,455 --> 00:56:57,167
Там собираются трусливые жулики.
607
00:56:57,762 --> 00:56:59,587
Не благодарные твари.
608
00:56:59,635 --> 00:57:01,881
И уставшие, замученные жизнью женщины.
609
00:57:03,159 --> 00:57:04,167
Ты какая?
610
00:57:05,286 --> 00:57:06,310
Не благодарная тварь?
611
00:57:06,452 --> 00:57:07,738
Да? Я уставшая.
612
00:57:08,722 --> 00:57:09,786
А ты что устала? Да?
613
00:57:10,929 --> 00:57:11,937
Отдохнуть хочешь?
614
00:57:12,968 --> 00:57:16,071
Я тебе понимаю. Я тебе дам возможность
отдохнуть. Я тебе все устрою.
615
00:57:16,262 --> 00:57:17,270
Честное слово.
616
00:57:17,302 --> 00:57:18,495
Но надо сначала поработать.
617
00:57:19,500 --> 00:57:20,849
Ты что забыла как нас учили?
618
00:57:20,952 --> 00:57:21,960
Кто не работает, тот...
619
00:57:22,095 --> 00:57:23,262
Не отдыхает. А?
620
00:57:23,675 --> 00:57:24,683
Ты со мной согласна?
621
00:57:51,468 --> 00:57:52,476
Что уставился?
622
00:57:54,167 --> 00:57:55,175
Да вот думаю.
623
00:57:56,579 --> 00:57:59,079
Стоишь ли ты этого бесценно
книжного собрания.
624
00:58:01,103 --> 00:58:03,635
С одно стороны конечно бабенка ты глупая.
625
00:58:03,963 --> 00:58:05,844
С другой стороны, может
я тебя не до оцениваю?
626
00:58:06,246 --> 00:58:07,968
А? Может я рискую продешевить?
627
00:58:10,326 --> 00:58:11,333
Ты зарылся.
628
00:58:12,810 --> 00:58:13,817
Вся жизнь базар.
629
00:58:15,032 --> 00:58:17,079
И не всякий станет с тобой.
Ну почему не всякий?
630
00:58:19,024 --> 00:58:20,079
Разговор такой был.
631
00:58:20,230 --> 00:58:21,360
Правда сделка не состоялась.
632
00:58:22,349 --> 00:58:23,357
Но это только пока.
633
00:58:33,825 --> 00:58:37,428
Где ты была? Волновался?
634
00:58:40,111 --> 00:58:41,952
Где ты была? Я...
635
00:58:42,183 --> 00:58:44,905
Искал тебя.
Понятно, боялся, что перекупят.
636
00:58:44,977 --> 00:58:46,038
Что?
637
00:58:46,063 --> 00:58:49,563
Куда?
Ну где это, я хочу видеть это!
638
00:58:49,587 --> 00:58:52,749
Макулатура, да? Вот эта макулатура.
Не смей! Положи.
639
00:58:52,774 --> 00:58:56,277
Я хочу видеть, чего я стою, пусти меня.
Не трогай книгу.
640
00:58:56,302 --> 00:59:00,829
Променять меня на эту макулатуру,
как последнюю шлюху.
641
00:59:00,854 --> 00:59:04,126
Купить меня ка последнюю шлюху.
Что ты несешь?
642
00:59:04,151 --> 00:59:05,206
Пусти.
643
00:59:05,262 --> 00:59:07,638
Я знаю, что я несу.
Что ты знаешь?
644
00:59:07,663 --> 00:59:09,897
Я знаю теперь все.
Та все лучшие шлюхи страны.
645
00:59:09,922 --> 00:59:13,201
Все лучше, а не такие драные как ты.
646
00:59:13,226 --> 00:59:16,650
Не стоят все вмести и грамма
этой макулатуры ни стоят.
647
00:59:17,762 --> 00:59:19,397
Я по-твоему ничего ни стою?
648
00:59:19,963 --> 00:59:22,984
Я по-твоему ничего не стою! Да?
649
00:59:23,008 --> 00:59:26,508
Я не стою потому что драная. Да?
Нет не в этом суть.
650
00:59:26,532 --> 00:59:30,032
Ай, больно же.
А значит есть еще не драные шлюхи?!
651
00:59:30,056 --> 00:59:33,555
Не потому что драная, а потому...
Пусти меня.
652
00:59:33,579 --> 00:59:34,992
Потому что глупая.
653
00:59:36,563 --> 00:59:37,571
Меня.
654
00:59:37,611 --> 00:59:38,619
Пусти.
655
00:59:38,825 --> 00:59:42,325
Ты до такой степени ничего не стоишь...
Пусти меня.
656
00:59:42,349 --> 00:59:43,556
Что я возьму тебя даром.
657
00:59:43,873 --> 00:59:47,373
Возьму тебя даром без всякого разрешения.
Что ты делаешь? И никому не отдам.
658
00:59:47,397 --> 00:59:49,087
Делаешь. Пусти.
659
00:59:49,230 --> 00:59:50,484
Пусти. Никому.
660
00:59:50,587 --> 00:59:51,849
Никому не отдам. Тебе же...
661
00:59:51,960 --> 00:59:52,992
Делаешь что...
662
00:59:54,730 --> 00:59:55,738
Пусти.
663
00:59:55,960 --> 00:59:56,968
Возьму.
664
01:00:00,460 --> 01:00:01,468
Задержи меня...
665
01:00:01,865 --> 01:00:02,873
А то я убегу.
666
01:00:05,960 --> 01:00:07,540
Держу.
667
01:00:07,595 --> 01:00:08,603
Убегу.
668
01:00:11,159 --> 01:00:13,460
Ну. Ну держи меня.
669
01:00:14,079 --> 01:00:15,492
Ну. Ну.
670
01:00:21,079 --> 01:00:22,190
Держу.
671
01:00:30,563 --> 01:00:31,571
Бедный мой.
672
01:00:31,722 --> 01:00:32,730
Бедный.
673
01:00:34,071 --> 01:00:35,500
Нельзя, нельзя так жить.
674
01:00:37,079 --> 01:00:38,270
Когда человек один...
675
01:00:39,881 --> 01:00:40,889
Его каждый...
676
01:00:41,714 --> 01:00:42,873
Обидеть может.
677
01:00:43,857 --> 01:00:46,048
Каждый может ударить.
678
01:00:46,524 --> 01:00:47,532
Сделать больно.
679
01:00:48,286 --> 01:00:49,294
Пусть попробует.
680
01:00:49,325 --> 01:00:50,333
Я свободен.
681
01:00:50,365 --> 01:00:51,373
Хах.
682
01:00:52,011 --> 01:00:53,273
И этим все сказано.
683
01:00:56,865 --> 01:00:59,463
Ты намертво прикован к своим...
684
01:01:02,548 --> 01:01:03,556
Не нравятся они тебе?
685
01:01:03,873 --> 01:01:04,881
Нет.
686
01:01:05,627 --> 01:01:06,635
Почему?
687
01:01:08,670 --> 01:01:10,127
Я тебя к ним ревную.
688
01:01:13,198 --> 01:01:14,246
Вот это напрасно.
689
01:01:20,857 --> 01:01:21,865
Я их ненавижу.
690
01:01:23,286 --> 01:01:24,294
Ненавижу.
691
01:01:24,802 --> 01:01:25,810
Кого?
692
01:01:26,881 --> 01:01:27,889
Книги.
693
01:01:29,960 --> 01:01:30,968
Странное дело, да?
694
01:01:35,429 --> 01:01:37,484
Те из городской библиотеки.
695
01:01:39,079 --> 01:01:40,615
Те, которыми я не владел.
696
01:01:44,524 --> 01:01:45,654
Они мне снятся до сих пор.
697
01:01:46,659 --> 01:01:47,667
Их я любил.
698
01:01:51,032 --> 01:01:52,040
Многие из них сгорели.
699
01:01:55,643 --> 01:01:56,651
Кто? Книги.
700
01:02:16,635 --> 01:02:18,059
А эти моя собственность.
701
01:02:19,825 --> 01:02:20,833
Я помню их с рождения.
702
01:02:23,040 --> 01:02:24,543
За них меня били по рукам.
703
01:02:28,524 --> 01:02:29,532
Бедный.
704
01:02:32,794 --> 01:02:34,071
По этим рукам?
705
01:02:41,302 --> 01:02:42,310
Они мои.
706
01:02:43,635 --> 01:02:45,087
Я их ненавижу.
707
01:02:52,143 --> 01:02:54,294
Так, отдай.
708
01:02:54,722 --> 01:02:57,111
Нет.
709
01:02:58,270 --> 01:03:01,865
Пусть подавятся.
710
01:03:01,890 --> 01:03:03,059
Нет.
711
01:03:06,440 --> 01:03:07,984
Почему?
712
01:03:12,345 --> 01:03:13,924
Почему?
713
01:03:18,960 --> 01:03:20,444
Это не вещи.
714
01:03:24,921 --> 01:03:26,317
Ты же их...
715
01:03:26,714 --> 01:03:28,667
Ненавидишь.
716
01:03:29,866 --> 01:03:30,970
Да.
717
01:03:38,019 --> 01:03:39,833
А не можешь избавиться?
718
01:03:44,198 --> 01:03:45,659
Да.
719
01:04:10,183 --> 01:04:12,725
Что же нам теперь делать?
720
01:04:35,968 --> 01:04:37,487
Они ворованные эти книги.
721
01:04:39,008 --> 01:04:40,392
Их украл мой отец.
722
01:04:40,972 --> 01:04:42,864
Тогда это называлось военными трофеями.
723
01:04:45,286 --> 01:04:47,102
Всю жизнь прожил в страхе, все ждал...
724
01:04:48,682 --> 01:04:50,160
Ждал, что придет некто...
725
01:04:50,605 --> 01:04:51,637
В штатском.
726
01:04:52,230 --> 01:04:54,849
Или кто-нибудь другой и скажет: "Отдай!".
727
01:04:57,595 --> 01:04:58,603
Теперь жду я.
728
01:05:00,794 --> 01:05:02,464
Что же нам делать?
729
01:05:05,048 --> 01:05:06,056
Ты спрашивала...
730
01:05:07,294 --> 01:05:08,972
Не надоел ли мне этот город?
731
01:05:12,087 --> 01:05:14,019
Так вот он успел мне надоесть.
732
01:05:15,238 --> 01:05:16,246
Смертельно.
733
01:05:17,063 --> 01:05:18,071
Что же нам делать?
734
01:05:35,048 --> 01:05:36,056
Так.
735
01:05:37,008 --> 01:05:38,019
Так.
736
01:05:38,044 --> 01:05:39,579
Ну и что дальше?
737
01:05:40,095 --> 01:05:41,103
Ты же хотела уехать?
738
01:05:41,976 --> 01:05:42,984
Куда?
739
01:05:44,382 --> 01:05:45,511
Какая разница?
740
01:05:45,536 --> 01:05:47,143
Прочь. Прочь из этого города.
741
01:05:47,778 --> 01:05:48,873
Прочь. На чем?
742
01:05:51,667 --> 01:05:53,032
Автомобиль у подъезда.
743
01:05:54,916 --> 01:05:56,762
Ты не говорил, что у тебя есть машина.
744
01:05:59,071 --> 01:06:00,995
От отца осталась, я просто не пользовался.
745
01:06:19,425 --> 01:06:22,166
Счастливого пути голубки.
746
01:06:43,627 --> 01:06:45,151
Ты его не знаешь.
747
01:06:48,008 --> 01:06:50,071
Мне страшно за тебя, за себя.
748
01:06:51,310 --> 01:06:52,341
Ты его не знаешь.
749
01:06:54,214 --> 01:06:55,222
Ты его...
750
01:06:55,397 --> 01:06:56,619
Не знаешь. Тихо.
751
01:06:56,690 --> 01:06:57,810
Тихо, тихо.
752
01:06:58,738 --> 01:07:00,071
Завтра у меня будут деньги.
753
01:07:01,214 --> 01:07:02,222
Много денег.
754
01:07:03,167 --> 01:07:04,238
Наймем машину.
755
01:07:05,286 --> 01:07:06,294
Мы прорвемся.
756
01:07:07,365 --> 01:07:08,373
Ты его не знаешь.
757
01:07:16,738 --> 01:07:18,217
Если он на что-то запал...
758
01:07:19,468 --> 01:07:20,476
То не слезет.
759
01:07:23,222 --> 01:07:25,706
На все пойдет, везде достанет.
760
01:07:28,024 --> 01:07:29,040
Ты его не знаешь.
761
01:07:59,127 --> 01:08:00,135
Да.
762
01:08:01,095 --> 01:08:02,103
Дорогой.
763
01:08:03,341 --> 01:08:05,762
Не пора ли нам вернуться к торгам?!
764
01:08:08,690 --> 01:08:09,698
Пошел к черту.
765
01:08:35,397 --> 01:08:37,913
Пока я жив ты не должна ничего боятся.
766
01:08:40,817 --> 01:08:41,825
Никого и ничего.
767
01:08:44,278 --> 01:08:46,119
Признаюсь, жаль мне отсюда уезжать.
768
01:08:46,738 --> 01:08:47,825
Столько было задумок.
769
01:08:47,857 --> 01:08:49,246
Столько проблем не успел решить.
770
01:08:50,365 --> 01:08:51,556
А может и правильно?
771
01:08:52,294 --> 01:08:54,476
Может не стоило баламутить стоячую воду?
772
01:08:55,762 --> 01:08:56,770
А?
773
01:08:56,833 --> 01:08:57,844
Как ты думаешь?
774
01:08:57,869 --> 01:09:01,056
Я думаю кто заплатит мне
за ремонт вашей квартиры?
775
01:09:01,190 --> 01:09:02,603
Ну эта квартира теперь не моя.
776
01:09:03,278 --> 01:09:04,286
Ваша проблема.
777
01:09:05,913 --> 01:09:06,921
Мне нужны деньги.
778
01:09:07,841 --> 01:09:08,849
Конфетку хочешь?
779
01:09:11,119 --> 01:09:12,127
Поговорим по-другому.
780
01:09:14,484 --> 01:09:15,492
Старик мне все рассказал.
781
01:09:53,063 --> 01:09:54,071
Да.
782
01:09:56,889 --> 01:09:57,897
Ты одна?
783
01:09:58,325 --> 01:09:59,333
Одна.
784
01:09:59,690 --> 01:10:01,198
Все упаковано, приходи и бери.
785
01:10:08,302 --> 01:10:09,460
Подготовишь машину.
786
01:10:11,000 --> 01:10:13,151
И заменишь меня на пару деньков.
787
01:10:17,913 --> 01:10:19,024
Да.
788
01:10:21,730 --> 01:10:22,738
Кто это?
789
01:10:22,913 --> 01:10:24,333
Предупреждаю, они вооружены.
790
01:10:24,730 --> 01:10:25,984
За каждым очень много тянется.
791
01:10:26,667 --> 01:10:27,675
Терять им нечего.
792
01:10:28,056 --> 01:10:29,063
Понял.
793
01:10:43,008 --> 01:10:44,016
Товарищ полковник!
794
01:10:44,492 --> 01:10:46,032
Действуйте, на ваше усмотрение.
795
01:10:50,476 --> 01:10:51,484
Что же дальше?
796
01:10:52,135 --> 01:10:53,143
Вам нужно было дело.
797
01:10:54,119 --> 01:10:55,127
Крупное, громкое.
798
01:10:55,587 --> 01:10:58,373
Вам нужен был Крохин и с помощью
старика вы подсунули ему меня.
799
01:10:59,000 --> 01:11:00,008
Как приманку.
800
01:11:01,167 --> 01:11:02,175
Чего ты хочешь?
801
01:11:03,405 --> 01:11:04,413
Заплати за работу.
802
01:11:05,643 --> 01:11:06,786
Вот, вот интеллигенция.
803
01:11:07,794 --> 01:11:10,209
Пока суть да дело, а
Шиллере, а славе о любви.
804
01:11:10,717 --> 01:11:12,225
Как пришла пора свечи гасить...
805
01:11:13,325 --> 01:11:15,241
Сразу о деньгах и Шиллер побоку.
806
01:11:15,431 --> 01:11:16,754
Ненавижу Шиллера.
807
01:11:17,302 --> 01:11:20,103
А если говорить серьезно,
есть вещи подороже денег.
808
01:11:21,040 --> 01:11:22,127
Вот мы с тобой о Шиллере.
809
01:11:23,444 --> 01:11:24,595
А в это самое время...
810
01:11:25,357 --> 01:11:26,803
Мои люди жизнями рискуют.
811
01:11:26,828 --> 01:11:28,540
Спасая твои книжки.
812
01:11:29,000 --> 01:11:30,016
От этого самого Крохина.
813
01:12:40,527 --> 01:12:42,567
А ведь он не мог натравить
на нас эту крысу.
814
01:12:43,524 --> 01:12:44,532
Что скажешь?
815
01:12:47,563 --> 01:12:49,182
Что я скажу?
816
01:12:50,302 --> 01:12:51,500
Прощай Крохин.
817
01:12:57,336 --> 01:12:58,602
Решила уехать, да?
818
01:13:00,336 --> 01:13:03,279
А я не могу отпустить тебя не
поблагодарить за все хорошее.
819
01:13:03,304 --> 01:13:04,810
Тебя и твоего букиниста.
820
01:13:06,357 --> 01:13:07,381
Уедем вместе.
63296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
