All language subtitles for ncis.hawaii.s02e08.1080p.web.h264-glhf

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hey.

Hey, Kai Holman.

Long time.

Yeah.

What you doing, brah?

Ah, just here for
the grindz, Tran.

Your pops know you come across
the street for some food?

Yeah, it'll be our secret.

Hey, your loco moco's coming up.

All right.

Hey, I, uh... Man, I heard
Margaux's closed up last week.

Yeah, it's a real shame.

It's hard to stay
open these days, huh?

People got no money.

But ho'omau. We
do what we got to.

Is that a new espresso machine?

Uh, yes, it is.

Ah. Are you selling a
lot of lattes these days?

Uh, makes the tourists
feel like it's "home."

Yeah, I tried to get
Pop to install one.

Banned me from the
restaurant for a week.

They're pricey.

Well, tell me about it.

But business is good, so...

Yep.

Is it?

Well, usually.

You know, I made some upgrades.

A brand-new kitchen.

Right on.

Oh. Thank you.

Oh.

I got to run.

Mahalo for the moco.

Yeah you.

Here you go.

Good boy.

Don't get many calls
to the theater.

Well, there's not much of a
drama scene on the island.

Unless you count school plays.

I don't.

Gracie was in a play
in the fifth grade.

Man, it was brutal.

The elementary production
not up to your standards?

You know, these kids,

they just refuse
to live truthfully

under imaginary circumstances.

You don't say.

Who's our victim?

Petty Officer Second
Class Kendall Wells.

Navy weatherman.

Who moonlights as a
musketeer in the chorus?

Pirate King, actually.

Sorry, what's that now?

He's the Pirate King.

In the show? Second male lead?

Sorry, you just seem to
know a lot about this.

Pirates of Penzance.

I should, I once played
the Pirate King myself.

In high school?

No, dude, in college.

Oh.

Okay, Pirate King.

So, this guy was supposed

to make an entrance, right?

And then he falls
during the finale?

Well, this happened
early in the first act.

So, no, not the finale.

But, yeah, you got
the rest right.

It appears he was strangled
by one of the fly wires.

Which explains the ligature
marks around his neck.

But not the defensive
wounds on his hands.

He got into a confrontation.

Yeah.

Who was onstage
when it happened?

The five sisters,

Frederic, and Emma
Rose, who plays Mabel.

Pirate Queen?

No, just stop. You're
embarrassing yourself.

It was opening weekend and
everyone was so excited.

And then the dream
turned into a nightmare.

You have any idea why
Kendall was in the rafters?

No, he was supposed to be
offstage for his entrance.

Nobody goes up there.

It's a safety hazard.

How well did you know Kendall?

We've done a couple
shows together.

H-he was pretty new
to the acting thing,

being in the Navy and all.

But he was good.

Did you notice anything
off about him lately?

Yeah, he was way off.

He started showing up
late to rehearsals.

And then said he
couldn't help it

because of a secret
project he was working on.

Well, what kind
of secret project?

A movie, I think. Something big.

Yeah? Like a movie movie?

He wouldn't say, but we
all had our theories.

Why wouldn't he talk
about a movie he's in?

Well, these big features,
they make you sign

nondisclosure agreements.

Or so I hear.

Anyway, I'm pretty sure
I know what it was.

And what's that?

Three initials.

MCU.

Okay, so what does
MCU stand for?

Marvel something something?

All right, well, it's fair to
say that Petty Officer Wells

wasn't killed over
a superhero movie.

'Cause he wasn't in one.

I checked with his CO.

Wells was a
low-level weatherman.

Performed minor maintenance,
weather forecasts,

and the occasional light opera.

None of which lead to murder.

Except Wells did have
a top secret clearance.

As a weather technician?

No. As something else.

But his CO was told it
was a need-to-know only,

and he didn't need to know.

Okay, well, we need to know.

So I'll get us read in.

Yeah.

Uh, can I help you?

Special Agent Boone.

Dang. I was hoping
to surprise you.

You did, Alan.

By messing with my stuff.

Sorry. I saw these files
weren't alphabetized

or really organized in
any conceivable way.

I have a system, okay?

Then again, no one really
uses physical files anymore.

I can digitize them for you.

Or you can not do that, too.

Just want to make the most
of my time on the team.

On the what now?

Alan is filling in for Lucy

while she is Agent Afloat.

Temporarily.

Really?

I know. I was shocked, too.

Being invited to the A-Team?

Yeah, okay, well,
first rule of the A-Team:

we don't touch
each other's stuff.

Copy.

Any other rules?

Yeah, there's a ton.

But I got to go see Commander
Chase about an autopsy.

No, sir, you do not.
I spoke with her.

Okay.

What'd she say?

Oh, she was very kind.

Could tell I was nervous
about being around

a dead body for the first time.

She suggested
celestite and amethyst.

About the victim, Alan.

Oh, right. The victim.

He had burn marks on his body

from a cattle prod
or a stun gun.

Or some other electrical
shocking instrument.

So he was tortured
before he was murdered?

Ernie's got something
on Petty Officer Wells.

I'll go.

No. I'll send Kai.

Let Alan talk you through

the rest of Commander
Chase's observations.

Fun.

What do you got, Ernie?

Am I supposed to
know what that means?

Come on. Really?

Pirates of Penzance.

Still nothing. What?

I'm a lifelong member of the
Gilbert & Sullivan Society.

Well, seems to be an epidemic.

But does any of this have to do

with Kendall Wells' murder?

Yes. I'm not sure
what Wells was into,

but I know where he's been.

Well, sort of.

According to his cell phone GPS,

Wells made regular visits
over the last few weeks

to a particular
location on the island.

And where is that?

That's the paradox.
It doesn't exist.

Just a big blank
spot on the island.

Kunia Regional SIGINT
Operations Center.

It's "The Hole."

So top secret it
can't even be mapped.

But what business would our
singing weatherman have there?

There's only one
way to find out.

This is it?

Right coordinates.

Doesn't seem all that secure.

Gate's no longer locked,

old-school cameras with
the wires hanging loose.

Yeah, if this was a
military installation...

There should be more military.

Let's check it out.

Alan, why don't you
stay back and...

What are you doing?

We're back in the field.

Anything can happen.

Got to be prepared.

Prepared for...?

When the hammer falls.

Like last time. I
got taken hostage.

For two minutes.

By a friendly agent
with a cell phone.

I didn't know that at the time.

Sure.

But you've been in the
field since then, right?

You mean other than today?

What have you been
doing for the last year?

Uh, a stint in economic crime,

then fraud and back to FLETC for
a digital evidence intensive.

All right. Well, second
rule of being on the A-Team:

Most of the time,

nothing happens,

so you don't...

So much for nothing happening.

Stay there, Alan!

Federal agents!

Put your guns down!

Cut!

What the hell is this?

This is truly screwing
up my timeline.

You have a warrant for
interrupting my movie?

What exactly do you do here?

We're the media arm
for the government.

Film top secret training videos.

That's what we walked into?

The lethal defense portion of

our force continuum
training series.

It's, uh, it's been
pretty important.

Was Petty Officer Kendall Wells
involved in this, uh, series?

Kenny? No. Why do you ask?

He was killed yesterday.

Oh, my God.

But he did work here?

One of our regulars.

Always on time.
Always committed.

What's required to
participate in these videos?

Our screening
process is thorough.

Actors need top
secret clearance,

impeccable background,

doesn't hurt to have
some acting experience.

I think we found your
people, Pirate King.

What happened to Kenny?

No, we can't go
into too many details,

but it's possible that Petty
Officer Wells was killed

for something he learned here.

I can't
imagine that's the case.

Actors are siloed
while they're filming.

They only have access
to their scenes.

Usually don't have enough info

to threaten national
security. "Usually"?

Well, like my mama said,
anything's possible.

How many productions
was Wells in?

Dozens probably. Been
at it a couple of years.

We're going
to need a list

of every actor who
participated in them

and access to the
training videos.

Well, that's above my pay grade,

but I'll put you in
touch with my bosses.

Perimeter's secure.

I'll do another pass
just to make sure.

Alan, it's okay. Stand down.

Okay.

Hey.

Just been read into
the training program.

Videos, crew lists and actor
contacts are being sent over.

Great. Let me know when
they're here. Okay.

Everything all right? Yeah.

Yep, everything's all right.

Hey, I, um...

I've been working on
something off-hours

that I'd like to
talk to you about.

Okay.

Go for it.

So, I have been looking into
the Koa brothers' operation.

The Koa brothers were
killed in prison.

And we took down
their operation.

That is half right. Yeah,
they're dead, but...

I think the operation
is still being run.

By AJ Hale.

Your friend who worked for them?

Yep.

He did more than
just work for them.

I think he set up their
whole financial structure.

Buying into local businesses

and then funneling cash
through them to launder it.

Now, I have been looking
at these places...

Restaurants, a funeral
home, bait store.

All have face-lifts.

New equipment, new designs.

And there's no way the
owners can afford it.

So, you think AJ is
giving them money?

And then he's cleaning his.
He's acting like a savior.

A man of the people, but it's...

it's just a racket.

Well, if that's true, this
has RICO written all over it.

I know, right?

I don't see a Navy nexus.

This is not our jurisdiction.

Not-not technically...

Not at all.

This is FBI.

I understand that, but...

This is also way too
personal for you.

Conflict of interest.
It is personal.

It's personal because we're
letting him get away with it.

We should've taken him down

when we had the
chance with the Koas.

It's personal because he is
a childhood friend of yours.

Refer this to Whistler.

See if you can
get her to buy in.

Then walk away.

All right, I'll reach
out to Whistler.

What are we
looking at here?

United States Navy
training video 423-DN7.

"Principles of Ordnance
Maintenance, Part Two."

A little hard to follow without
the context of part one.

Fire in the hole!

How many are there?

Dozens. Alan's going
through them as we speak.

He'll flag anything
that's more sensitive than

"proper storage
of blasting caps."

How long is that gonna take?

A while.

Which helps solve
the Alan problem.

Dude. Be nice.

Look, unless we can find
a way to narrow down

what we're looking for,
it's the best lead we got.

Think I have a workaround.

I've been scouring

the cast lists from the
videos Wells was in.

And I found Army Warrant
Officer Angela Pettis.

What's special about her?

She was killed
in a hit-and-run

two days ago in San Diego.

Locals got any leads?
No, but her autopsy

also came up with some
sort of burn marks

from a stun gun
or a cattle prod.

Pettis and Wells were
tortured the same way.

How many videos were
they in together?

Uh, just one.

What's this? In
the control room,

at the top of each server rack,
you'll find a thermite grenade.

Thermite grenade...

Petty Officer Wells

demonstrating a burn switch.

Designed to self-detonate
upon activation.

A defense measure
in safe houses.

That's what this
whole video is about.

Safe house protocols.

Someone's going after
safe house intel.

What did Pettis and
Wells actually know?

Not much. They
hit a few buttons,

demonstrate what
to do in case of

breach or fire,
but nothing else.

So why torture them?

Might not be what
they know but who.

We should find the director
of this training video.

Lennox Kay.

Former Air Force, current
freelance director

and producer for the DoD.

Where is he now?

Lives here on Oahu.

Front door's open.

Jesse, cover the rear.

Kai, with me.

Lennox Kay? Federal agents.

Anyone home?

Federal agents.

Put your hands up.

Turn around slowly.

Hey, Jane Tennant.

Looks like we're all
late to the party.

Kai, can you call
it in? One dead body

and one person of interest.

On it, boss.

Are you gonna put
the cuffs on me?

Not a good look standing
over a dead body.

I arrived moments before you.

Got sick of those
perfect sunsets again?

Something like that.

I'm sorry, how do you
two know each other?

Charlie 1.

He gave us the assist
in the Manila situation.

How's Captain Milius, anyway?

Charlie 1?

That's what they call me.

Why are you here?

Same
reason you are.

Dead guy on the floor.

What are you doing?

I am looking for snacks.

This is an active crime scene.

Yeah, but I already
touched these.

Put 'em back.

MCRT and M.E. are on their way.

I could save you the trouble.

I already know who did it.

Who's that?

His name's Harom.

That's all?

What more do you need?

A lot more.

Motive, evidence, context...

Last name.

Well, I can't get into it.

Sorry, just...

Who's this guy?

That's Charlie 1.

For real? TENNANT:
He's a contractor.

Black ops.

Oh, that explains it.

We're not all bad.

Maybe. But none of you should
be working on U.S. soil.

Tell us who Harom is.

Kobani. Eight years ago.

Operation Blue Delta.

U.S. trained a Free Syrian Army

as part of the resistance
to the Assad regime.

A lot of those guys switched
sides, became loyalists.

Harom was never in
it for ideology.

He's straight-up mercenary.

Like you?

No, sir. I'm a patriot.

And how do you know
so much about Harom?

'Cause I'm the one
who trained him.

Okay, sure.

Talk soon.

I know, me, too.

Hey, I know that
smile. How's Lucy?

Good. Settling into
the aircraft carrier.

Only got lost once this week.

Yeah, well, that is,
that's progress.

You know, I-I spent like two
months on one of those things

and I could never find the mess.

Well, she's a quick
learner. Yeah.

She'll be running
that place soon.

Yeah.

You miss her, though, huh?

Yeah, I do.

You want to talk AJ?

Yeah. Yeah. Did you take a look?

I did, it's...

it's interesting.

"Interesting" in a
criminal conspiracy way?

Um, not sure yet.

Look, he is...

He's pouring money
into these businesses.

Way more than they're worth.

Profit margins don't add up.

Well, it could just
be bad business.

AJ has control of
the Koa organization.

There's millions of
their blood money.

He's cleaning it. There's
no other explanation.

Okay, but is there
other evidence?

You want to make a RICO case,

you need to prove two or more
instances of racketeering.

We can do that.

That AJ knew he was
engaged in a criminal act.

We can do that, too. We...

are not doing anything.

Whistler.

This is a solid case.

What is your stake here?

I'm looking after my community.

No, you've been building
this case in your off time.

There's more.

AJ and I, we... we
grew up together.

And he is...

he is someone that
I thought I knew.

Right. It's personal.

It can be personal
and a good case.

If I go out on a limb...

Are you going out on a limb?

If I do,

you got to stay clear and
let FBI do what we do.

Sure.

Of course. But
does that mean...?

I'm gonna take it up the chain.

Okay.

Hmm. Working
hard, I see.

I needed a break
from the new guy.

I thought Alan was
sequestered in the A/V room.

No, I mean the other new guy.

What kind of person
goes by a call sign?

Pilots mostly. Some
hackers, I think.

And, weirdly, the towel
guy at the health club.

Makes us call him Sweet-Dog.

It's sketchy, Ern.

Not going by an actual
name? Charlie 1?

Come on. What is that?

I won't comment on
the nomenclature,

but Charlie 1 was
right about Harom.

Lennox has a few Ring cameras
set up around his property.

Uh, no sign of the
suspects going in or out.

However,

on the inside he
had a SirGawain.

You gonna tell me what that is?

It's a mini indoor spy cam.
Practically undetectable.

Marketed for keeping
an eye on the nanny

but equally useful
for identifying

homicidal mercenaries.

Well, sadly, he
only had the one.

We all know what happened next.

Yeah.

Tell me more about Harom.

Okay.

Harom Ahmad.

Made his bones wreaking
international havoc.

"Kidnapping for ransom,

murder for hire,
causing civil unrest"?

You know. The usual.

Now he's killing
actors and directors

all because of some safe
house training video?

He was paid to
track down someone else

connected to the video,

or a safe house itself.

There's got to be
dozens of those.

Yes. Let's narrow it down.

I scoured Lennox's cell phone.

Lennox has over 126
saved text chains.

Which makes him a
hoarder, really.

But I shouldn't speak
ill of the dead.

Ernie.

The interesting thing
is what's not on it.

A deleted text chain
with an unknown number.

Either Lennox had
something to hide...

Or someone wanted to make sure
no one found those messages.

You get a trace on the number?

Well, not exactly.

At least not yet.

But the SMS records helped
identify the messages

came from Oaxaca,

South Coast of Mexico.

Oaxaca's a delightful
region known for its seven moles,

outstanding mescals,
and, of course,

its bustling cartel culture.

It also covers

36 million square miles
and has 570 municipalities.

Harom could be anywhere there.

Not anywhere.

He's looking for
a safe house. Why?

Could be for a
target held there.

We don't even know if there
are any safe houses in Oaxaca.

We don't.

Why would
you assume I do?

Don't you?

Really couldn't say.

That's a yes.

No. It's coy noncommitment.

Harom's likely
heading there as we speak.

Someone's in a safe house
he's going to extract or kill.

Solid theory.

I'll let you know what I find.

Hey.

No, you can't just
go by yourself.

That's literally
what I'm paid for.

This is our case.

NCIS needs to be involved.

We'll all go together.

That's a lot of
declarative statements.

Look, I know you want
to protect your mission.

But if it wasn't for
our investigation,

you wouldn't know what Harom
was after or where he was going.

I mean, I would have eventually.

We all want the same thing here.

Yes. What I do and what
you do are different.

A team of federal
agents need permission

to operate in a foreign country.

That's phone calls.
Red tape. Approvals.

Okay, what do you need?

A small jet and
some good fortune.

Can't be responsible
for a bunch of Navy cops

getting shot at on foreign soil.

So just take me.

Wait. What?

Hey, you have no idea what
you'd be walking into.

Actually, I have some idea.

I've done it before.

Otherwise, we might
have to detain you

for questioning in
the Lennox Kay murder.

Yeah, okay. Why not?

We leave now?

Hello?

Hey. Sorry I had to
leave so quickly, hon.

It's all good.

Jules is cool to stay with Dad

and hang with the baby.

Sensing you're not cool with it?

Nah, I'm just gonna
chill at home.

Okay.

Well, remember the
rules, all right?

No parties,

no drinking...

In bed by 10:00.

Don't worry, Jane.

I'll keep him honest.

Cassandra's there.

Making pasta

and making sure Alex finishes
his social studies paper.

How sweet.

Though I have to say,

it feels like this
teacher is taking

colonialism from the point
of view of the colonialists.

Uh, yeah. Hey, Alex?

It's aggressively
patriarchal, don't you think?

I never really have. Alex?

I mean, really,
the whole concept

of social studies is
completely antiquated.

Yep. Alex, take me
off speaker, please.

Yep, done.

And don't worry, I'm not
gonna burn my history book.

That's not what
I'm worried about.

I didn't know that you
were gonna have a guest.

Uh, yeah. Cassandra stopped
by to keep me company.

Look, just 'cause you're 18

doesn't mean that the
rules have changed.

Mom, I get it.

Do you?

Yes. Okay? Promise.

Have a safe flight.

Okay. You be...

safe, too.

All good at home?

Don't have teenagers.

There's nothing you
can do about it here.

Might as well settle in.

Want a snack?

No, thanks.

But, hey,

just so I understand,

what exactly is your
objective when you find Harom?

Between friends?

Is that what we are?

Well, we worked two
missions together.

this mission
is still ongoing,

the last one was a quickie.

Didn't even amount
to a first date.

Depends on the date.

Let's just see how this one
turns out, Jane Tennant.

That's not fair.

You know my full name.

And I just know
your... boy band name.

You really need a
name to know me?

Oh, no, no. I know plenty.

That so?

Guys who like code
names and secret ops

only grow on one kind of tree.

You're former military.
Tier One operator.

Now, the obvious choice
would be SEALs or Delta.

But you're not obvious.

You got tricks.

Let's say Task Force Orange.

See, you're no
enigma, Charlie 1.

But I am starting to worry
that you have a tapeworm.

Oh.

Thought these guys were friends.

Friends of friends, actually.

This stuff's for Harom.

No cuffs, huh?

I'm not law enforcement.

I'm starting to get an idea of
what your objective with Harom.

I'm not law enforcement.

But not a hired killer either.

I need to bring him
in, one way or another.

Let's stick with one way.

Let him answer for his crimes.

You're not a closed book
either, Jane Tennant.

That little guessing game you
played on the plane earlier?

Like ten hours ago?

Good boss.

Sees her team as family

and family as everything.

Believe in law and order,
but you didn't always.

That so?

You've done this before.

Uncertain mission.
No parameters.

Questionable company.

CIA, right?

Couldn't tell you if I wanted.

Hola, gentlemen.

Let's roll.

It's definitely remote.

It's one way to keep
a safe house safe.

I'd feel safer with my own team.

So, what do we do? Just knock?

No need.

Doesn't look open for business.

Which means no
one's staying here.

Well, I'm staying here.

At least for a week.

I'm Duggy.

Guessing you two are government.

Special Agent Jane
Tennant, NCIS.

Navy police in Mexico?

That's interesting.

And you are?

Charlie 1.

Oh, yeah.

Your type I'm used to.

Look, you got
identification, Duggy?

Uh, never thought I'd be carded

in the middle of
my own safe house.

What can I do for you?

Several people back in
the States were murdered.

All connected to a safe
house training video.

I know that video.

I wrote the script.

You did?

Yeah... well, the
technical script.

I design safe houses.

Facilitate security measures.

And no one else is coming here?

Just me.

And my crew during work hours.

Who killed those people?

His name's Harom.

He's a soldier for hire.

You know him?

No.

He'd be wasting his
time coming here.

How many of these safe
houses you know about?

All of 'em.

If I'm not building
'em, I'm updating 'em.

So, you know where every
safe house is located?

Yeah.

All right, we need to
get out of here now.

Why?

Because your Harom's target.

Where'd the cavalry go?

No clue.

All right, I count
at least five.

No one's being kept here.

What do they want?

They want you, Duggy.

Why would they want me?

Because you know where
all the safe houses are.

And how they operate.

Harom's gonna cut
the comms and feeds.

We've got maybe two minutes.

Or less.

All right, you
got a secure line?

Uh, no line, no Internet.

We're not operational yet.

Just this sat phone.

That'll do.

Harom was flagged at the
Oaxaca International Airport

about three hours before
Tennant and Charlie 1 landed.

Then he disappeared.

I've been trying to
get boss on the phone.

No signal.

Can you track her?

Well, no signal means no signal.

Wherever she is, it's
another black hole.

So we're in the dark.

That's the secure line.

So answer it.

What? Really?

Boss, that you?

Hey, guys. We got a situation
and not a lot of time.

Okay, what's going on? Harom
and his guys are at the safe house.

They're about to breach
any moment. We need help.

I'm contacting the Federales
and the FBI right now.

Who's the target?

Duggy Atwater, safe
house architect.

We have him secure right
now but not for long.

All right, listen, I need
you to alert all agencies:

safe houses may be compromised.

Got it. Gonna need some idea where
you are so we can send backup.

Boss?

Ernie?

They're in. We got to go.

They jammed the signal.

Can you get a trace
on the sat line?

I-I can try to pick up any
satellites in the area.

Maybe you can reverse engineer.

Track the last signal

from Tennant's cell phone
before it went dead.

Look for any government
black holes in the area.

Good call. Okay, keep at it.

Jesse and I will see
about getting that backup.

They jammed comms and breached.

We need an exit strategy.

Okay, every safe house has
an escape tunnel, right?

First thing we built.

Uh, there's a trap door at
the other end of the house.

All right, we move. Out there?

With them inside?

You got a better idea?

I got a safer one.

The panic room at
the end of the hall.

Four-inch-thick, steel-plated.

I'd rather not be a sitting
duck in a steel cage.

Harom will eventually breach it.

What other defenses do we have?

Not much yet.

No IR sensors, no
motion detectors.

Uh, the burn switch is only
active in the server room.

The tunnel it is.

We got to move before...

How bad? I'm fine.

That doesn't look fine to me.

You got a first aid kit?

Yeah, in the panic room.

We don't have time.

We need to get to the tunnel.
They know where we are.

We won't make it.

Listen, that is stinkin'
thinkin', Duggy.

He's right.

Panic room's our
best bad option.

Lead the way. All right.

I got a general location.

Rural housing community
Loma Bonita in Oaxaca.

Three hours from the airport.

Not a lot of good it'll do.

I can't get through
to the backup.

A lot of these smaller
Federale stations

are manned by two agents.

Haven't been able to get ahold

of the FBI Legal Attaché Office

in Mexico City either.

Don't worry, I have.

Figured I'd rattle some
cages on your behalf.

My colleagues put in a
call to the Federales

who escorted Tennant
and Charlie 1.

No response.

Not good news.

We're on it.

There's a joint Mexico-DEA
task force in the area,

and they're heading
to the safe house.

How long?

20 to 30 minutes.

Let's pray they make
it there on time.

All right, where's
the panic room?

This place gonna hold?
It certainly should.

Once we're locked inside,

it'll take them hours to breach.

You two should be safe in here.

We'll all be safe.

Until backup arrives.

This is too risky.

You stay in here with Duggy.

I'll draw Harom away.

Look, you don't
need to impress me.

I already know you're a badass.

It's a smart move.

Okay. You're right.

But I'm the only
one who can walk.

Hey, wait.

Wait! Wait, wait!

This is really stupid, Jane.

It's Tennant. We
got to go now.

That was low. It
worked, didn't it?

Think I got 'em all,
but I don't want

to stick around and
find out. Let's go.

Watch your step. Right here.

Keep moving.

Put the guns down.

Harom.

Long time.

Get on your knees.

No one else needs to get hurt.

Says the woman who
tried to burn me alive.

Get on your knees!

Hand over the architect.

And I'll make it quick.

You know we can't do that.

Then I'll kill you first.

You sure about that?

Harom. Think fast!

He's wounded.

Not dead.

Good.

I was looking forward to
some alone time with him.

Here
comes the cavalry.

Told you my team would deliver.

The architect is safe,

Harom's in custody,

and the boss and Charlie 1
are on their way back home.

Taking out Harom and his
crew is next-level G.I. Jane.

She didn't even need the backup.

Well, they were happy
for the ride home.

I got it, guys.

I found the connection.

What do you mean, Alan?

Took me hours to scour
the training videos.

Then create a universal matrix

of every actor, crew member,
and production staff,

but I found out
who Harom is after.

Duggy Atwater. Safe
house architect.

Yes.

How did you...?

We were on that a day ago.

Yeah. Case solved.

Harom's done.

But I've been down in the
media room for 36 hours.

Didn't eat.

Or sleep. Or...

Dude, we're so sorry.

Everything was just
moving so fast.

Yeah...

but good work, though.

Mm, yeah.

Not cool, guys.

Not cool at all.

Hey, Alan. Alan.

Wait up.

Look...

you A-Teamed the
crap out of this.

All right, man?

Heard it all worked out?

Yeah. I spoke to Tennant.

Uh, also spoke to
my boss about AJ.

Oh, yeah?

Did he agree to take the case?

Yeah.

But there's a problem.

What kind of problem?

Well, we did some digging
on AJ's investments, and...

the businesses you identified

weren't the only
ones to receive cash.

Okay. And?

One of them was your father's.

No.

No, my dad would never...

But he did, Kai.

When?

Two years ago.

Wally's Eatery received
a $50,000 investment.

Look, I don't need to tell you
what the optics on this are.

A federal agent's father
taking blood money.

We are not sure that's
what happened. No.

But we will need to
question your father.

When?

Soon.

Okay.

You'll want to talk to him.

I think you should've
stayed at the hospital.

For this? 'Tis but a scratch.

Besides,

I like to sleep in my own bed

any chance I can get.

Same.

I learned something
else about you today.

Do tell.

You like to be in control.

Is that a bad thing?

No. It's just a thing.

I'm guessing you've
been burned in the past.

By a spouse, a colleague,

a parent?

Well, since it's clear
you're too proud to tell me

how grateful you are
for saving your ass...

I mean, I feel like
we saved each other.

In lieu of a thank you,
I'll take a first name.

Charlemagne.

What?

First emperor of the
Holy Roman Empire.

Also known as...

Charles I.

Very cute.

Blame my
history-teaching mother.

Well, Charlemagne,

your secret is safe with me.

Mm-hmm.

Oh, great, you're
up early, Alex.

Thank goodness. I'm gonna
need you to get Julie

because I am exhausted...

Hey, Jane. Alex
is still sleeping.

But I'd be happy to grab Jules.

Uh...

Maybe make you some
oatmeal pancakes first?

Alex!

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/awfhm
Help other users to choose the best subtitles