Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,155 --> 00:01:05,004
Lopez e seus homens est�o matando,
os homens que fundaram esta cidade.
2
00:01:06,192 --> 00:01:08,724
McDougall descobriu.
3
00:01:41,351 --> 00:01:44,279
Pepe, prepare o caix�o.
4
00:03:16,235 --> 00:03:18,819
Voc� se lembra deste lugar,
McDougall?
5
00:03:19,106 --> 00:03:22,075
Esta � a �ltima vez,
que nos encontramos, meu amigo.
6
00:03:22,237 --> 00:03:24,205
Voc� pode ver por si mesmo
o que aconteceu comigo.
7
00:03:24,679 --> 00:03:28,774
Eu sou um aleijado que ficar�
paralisado, para o resto da vida.
8
00:03:28,881 --> 00:03:31,640
Mas meus homens e eu cumpriremos
o que combinamos...
9
00:03:32,149 --> 00:03:33,609
n�s juramos que te matar�amos voc�
10
00:03:33,635 --> 00:03:35,709
e cada um de n�s puxaria
o gatilho, McDougall.
11
00:03:41,071 --> 00:03:44,527
Agora voc� sabe o que o espera,
por este dia.
12
00:03:45,119 --> 00:03:46,776
Voc� se lembra McDougall?
13
00:03:53,320 --> 00:03:54,412
Manoel.
14
00:04:01,328 --> 00:04:02,329
Rojo.
15
00:04:05,855 --> 00:04:07,527
Que est�s esperando Rojo?
16
00:04:17,033 --> 00:04:18,244
Luis.
17
00:05:40,429 --> 00:05:44,129
* POR QUE CONTINUAR MATANDO? *
18
00:08:10,462 --> 00:08:13,362
Senhor Sam,
o Steven est� de volta.
19
00:08:16,794 --> 00:08:18,006
Steven!
20
00:08:22,872 --> 00:08:24,058
Steven!
21
00:08:37,155 --> 00:08:38,932
Ele est� cometendo um erro!
22
00:08:40,786 --> 00:08:42,874
Ele n�o deveria, ter voltado agora.
23
00:08:43,293 --> 00:08:44,641
Sr. Lopez!
24
00:08:44,889 --> 00:08:47,697
Senhor Lopez, Steven filho
de McDougall, est� na cidade.
25
00:08:47,723 --> 00:08:50,130
Eu estava esperando,
ele voltar � cidade.
26
00:08:50,156 --> 00:08:51,308
Vamos l�!
27
00:10:58,188 --> 00:10:59,266
Tr�s.
28
00:11:19,491 --> 00:11:22,427
Hamm!... Haee!...
29
00:11:23,019 --> 00:11:26,143
Voc� gostaria de saber
o que eu estou fazendo?
30
00:11:26,169 --> 00:11:28,361
Parece-me esquisito,
Senhor Sam...
31
00:11:28,512 --> 00:11:32,916
voc� escreve tudo primeiro,
e ent�o voc� risca.
32
00:11:32,942 --> 00:11:34,996
N�o se preocupe com isso!
33
00:11:35,476 --> 00:11:38,337
Eu sou o �nico nesta
cidade que tem autoridade.
34
00:11:38,748 --> 00:11:39,854
N�o!...
35
00:11:40,191 --> 00:11:44,922
Eu escrevo todos,
os que nascem ou morrem.
36
00:11:44,948 --> 00:11:46,690
E voc� prepara os caix�es!
37
00:12:48,651 --> 00:12:49,806
Ordem!
38
00:12:51,644 --> 00:12:55,272
N�s saudamos o homem,
mais importante desta cidade.
39
00:12:56,942 --> 00:12:58,125
Manoel...
40
00:12:58,231 --> 00:13:01,040
O que voc� quer de mim,
Manoel?
41
00:13:01,400 --> 00:13:04,215
Como �nico,
que tem alguma seriedade,
42
00:13:05,030 --> 00:13:07,235
voc� merece nossa aten��o
e respeito.
43
00:13:07,678 --> 00:13:10,681
Manoel, eu n�o vou permitir,
que abuse da minha pessoa.
44
00:13:17,517 --> 00:13:19,717
Vil�es!
Me deixar ir!
45
00:13:20,223 --> 00:13:22,183
Voc�s ainda v�o pagar por isto!
46
00:13:22,209 --> 00:13:24,236
Grandes cobardes!...
47
00:13:26,221 --> 00:13:28,048
Ah, ooh!...
48
00:13:41,457 --> 00:13:42,991
Alto, n�s vamos!...
49
00:13:44,601 --> 00:13:45,759
N�s terminamos!...
50
00:13:53,475 --> 00:13:56,927
Um dia voc� vai me respeitar.
51
00:13:57,050 --> 00:13:59,257
Isso vai custar muito caro!
52
00:14:19,951 --> 00:14:21,108
Steven!
53
00:14:24,948 --> 00:14:26,853
Tio Andy, Steven est� de volta!
54
00:14:45,797 --> 00:14:47,283
Oh, Steven!
55
00:14:47,955 --> 00:14:49,363
Como voc� est�, Judy?
56
00:14:51,776 --> 00:14:54,224
Eu disse para voc�
n�o voltar aqui.
57
00:14:54,250 --> 00:14:55,773
E para onde eu devo ir?
58
00:15:31,765 --> 00:15:35,547
Steven, ele est� cansado
e com fome.
59
00:15:35,573 --> 00:15:37,420
Eu vou fazer alguma coisa,
para voc� comer.
60
00:15:40,363 --> 00:15:42,097
Eu estava no cemit�rio.
61
00:15:45,030 --> 00:15:49,053
Voc� tem um passe?
N�o.
62
00:15:49,945 --> 00:15:51,464
Feriado?
63
00:15:52,228 --> 00:15:55,429
N�o! Eles n�o quiseram me dar...
Mas, voc� �...
64
00:15:55,744 --> 00:15:57,275
Eu simplesmente decidi vir.
65
00:15:59,341 --> 00:16:03,679
Steven, sua dor � minha tamb�m,
porque seu pai era meu irm�o.
66
00:16:03,705 --> 00:16:06,580
Eu a meu ver, n�s estamos
apenas tendo problemas.
67
00:16:07,986 --> 00:16:11,697
A vingan�a s� traz consigo
mais derramamento de sangue.
68
00:16:12,137 --> 00:16:15,974
Tr�s dos homens de Lopez,
tentaram me matar no cemit�rio!
69
00:16:19,494 --> 00:16:21,525
Eles vir�o aqui em breve.
70
00:16:58,219 --> 00:16:59,971
Aqui est� o dinheiro, Padre.
71
00:17:00,969 --> 00:17:03,080
Os rifles foram entregues
conforme combinado.
72
00:17:03,106 --> 00:17:06,853
Eu j� estava preocupado.
Por que voc� est� t�o atrasado?
73
00:17:06,879 --> 00:17:09,152
Hernandez n�o queria correr
nenhum risco.
74
00:17:09,337 --> 00:17:11,229
Ele queria algum dinheiro.
75
00:17:11,393 --> 00:17:13,992
Mas eu...
Voc� fez bem meu filho.
76
00:17:15,659 --> 00:17:16,758
Pilar!
77
00:17:23,530 --> 00:17:27,444
N�o fique triste, Pilar.
Eu trouxe um presente para voc�.
78
00:17:27,917 --> 00:17:30,112
Desta vez, mais bonito
do que o normal. Pegue!
79
00:17:30,138 --> 00:17:32,476
Manoel,
Steven McDougall est� de volta!
80
00:17:33,626 --> 00:17:34,841
Steven?
81
00:17:37,784 --> 00:17:40,039
Hmm!... Shum!...
82
00:17:40,504 --> 00:17:41,820
O que isso importa!
83
00:17:47,867 --> 00:17:50,556
Ele matou tr�s de nossos homens.
84
00:17:52,167 --> 00:17:55,591
Ent�o, n�s vamos visit�-lo amanh�.
85
00:17:56,411 --> 00:17:59,363
E vamos resolver isso com outro
McDougall de uma vez por todas.
86
00:18:03,087 --> 00:18:05,734
Eu n�o esperava mais nada
de voc�.
87
00:18:05,836 --> 00:18:08,924
Eu estou orgulhoso de voc�, filho!
88
00:18:09,940 --> 00:18:11,042
Agora...
89
00:18:11,351 --> 00:18:15,359
n�s precisamos falar
sobre aquele Americano.
90
00:18:15,479 --> 00:18:17,720
Eu quero outra entrega.
91
00:18:18,051 --> 00:18:20,724
Mas eu n�o quero,
pagar nada desta vez.
92
00:18:22,093 --> 00:18:23,944
Bem!... hmm!...
93
00:18:24,792 --> 00:18:26,814
Tudo bem,
n�o vamos pagar a ele, Padre.
94
00:19:00,374 --> 00:19:03,722
Receber!
Voc� fez uma boa viagem?
95
00:19:05,356 --> 00:19:06,457
N�o!...
96
00:19:06,789 --> 00:19:10,244
Voc� est� cansado, n�o est�?
Est� quente demais, certo.
97
00:19:10,270 --> 00:19:12,187
V� para dentro e descanse.
Obrigado.
98
00:19:13,509 --> 00:19:15,330
Interpretar!
Veja, Sr. Lopez!
99
00:19:16,040 --> 00:19:18,276
Ol�, como vai?
Eu estou �timo!...
100
00:19:18,851 --> 00:19:21,500
Eu espero conseguir
um bom pre�o desta vez.
101
00:19:21,526 --> 00:19:24,157
Vamos l�.
Fa�a-o descarregar!
102
00:19:24,851 --> 00:19:28,242
Senhor Lopez,
este trabalho � muito perigoso.
103
00:19:28,311 --> 00:19:32,334
Voc� tem que entender isso...
Claro, mas sim, eu entendo.
104
00:19:32,715 --> 00:19:34,711
Quantos sobram?
Dois.
105
00:19:35,386 --> 00:19:37,832
Isso � o suficiente, Texasan,
meus homens v�o acabar com isso.
106
00:19:37,858 --> 00:19:39,173
N�s podemos fazer isso...
107
00:19:39,199 --> 00:19:41,102
Vamos l�, saia e entre.
108
00:19:41,128 --> 00:19:43,475
Sim tudo bem, eu tamb�m vou.
109
00:19:43,545 --> 00:19:45,326
Eu n�o esperava mais nada.
110
00:19:45,352 --> 00:19:47,100
Vamos tomar uma bebida.
111
00:19:50,016 --> 00:19:51,657
Ent�o concordou?
112
00:19:51,682 --> 00:19:54,716
Seu pai n�o quer pagar
o pre�o que combinamos.
113
00:19:54,786 --> 00:19:56,447
Eu pagarei o que eu quiser.
114
00:19:57,996 --> 00:20:00,320
Al�m disso, voc� me ferrou,
da �ltima vez.
115
00:20:01,117 --> 00:20:02,717
Eu tenho que insistir,
por mim mesmo.
116
00:20:03,177 --> 00:20:05,228
Eu n�o quero engan�-lo,
senhor Lopez.
117
00:20:05,929 --> 00:20:08,029
Tudo bem, ser� seu.
118
00:20:10,308 --> 00:20:14,964
Mas j� que n�o concordamos,
eu vou pegar minhas armas de volta.
119
00:20:18,021 --> 00:20:19,322
Vamos l�, pessoal.
120
00:20:32,717 --> 00:20:35,293
Sendo voc�, eu nem tocaria
em nenhuma dessas caixas.
121
00:21:45,637 --> 00:21:46,758
Steven...
122
00:21:51,853 --> 00:21:53,338
O que voc� est� fazendo aqui?
123
00:21:57,046 --> 00:22:00,423
Eu n�o aprovo,
o que meu pai faz.
124
00:22:04,028 --> 00:22:06,154
Eu vim porque eu te amo.
125
00:22:11,510 --> 00:22:13,269
Como poderia,
eu ser feliz ao seu lado!
126
00:22:14,457 --> 00:22:18,025
Quando os Lopezs tratam,
os McDougals como animais selvagens.
127
00:22:18,795 --> 00:22:23,488
Eu aconselho voc� a sair
e n�o voltar esta noite.
128
00:22:24,297 --> 00:22:27,097
Voc� est� agindo como se eu estivesse
atirando no seu pai tamb�m.
129
00:22:28,214 --> 00:22:30,595
Meu �nico erro,
� que eu sou Lopez.
130
00:22:30,657 --> 00:22:33,031
Voc� provavelmente n�o sabe
que eu tentei impedi-los.
131
00:22:33,533 --> 00:22:35,611
Eu vim te ver porque
eu sinto amor por voc�.
132
00:22:37,327 --> 00:22:40,376
Mas eu n�o quero nem pensar,
no que pode acontecer um dia.
133
00:22:41,524 --> 00:22:44,281
Existem muitos deles, Steven,
voc� n�o pode lutar contra todos eles.
134
00:22:44,899 --> 00:22:47,741
Tudo bem, tudo bem.
Voc� me avisou, Pilar.
135
00:22:48,999 --> 00:22:50,655
O tempo dir�,
o que acontecer� a seguir.
136
00:23:32,695 --> 00:23:35,239
Qual � o problema, Rojo?
Senhor Lopez...
137
00:23:35,265 --> 00:23:36,359
Ah!...
138
00:23:37,031 --> 00:23:39,547
Eu s� queria dizer,
que eu n�o vejo
139
00:23:39,735 --> 00:23:42,224
minha fam�lia,
filhos h� muito tempo...
140
00:23:42,250 --> 00:23:44,697
� por isso que gostaria
de visit�-los com sua permiss�o.
141
00:23:46,276 --> 00:23:48,857
Eu entendo,
voc� quer evitar uma briga.
142
00:23:49,480 --> 00:23:51,664
Desgra�ado!
Eu sempre te paguei bem,
143
00:23:52,250 --> 00:23:54,754
ent�o eu quero voc� aqui agora.
144
00:23:55,809 --> 00:23:57,677
O que o torna t�o previs�vel.
145
00:23:57,741 --> 00:24:01,882
E lembre-se, voc� tamb�m
atirou em McDougall.
146
00:24:02,120 --> 00:24:06,856
Isso mesmo, senhor Lopez,
mas eu n�o queria atirar.
147
00:24:08,528 --> 00:24:11,463
Eu tenho certeza de que n�o ser�
nada f�cil matar Steven.
148
00:24:11,956 --> 00:24:15,138
Isso n�o � da sua conta, seu idiota!
Eu vou cuidar dele agora.
149
00:24:15,164 --> 00:24:19,680
E esque�a de ver a sua fam�lia.
150
00:24:30,132 --> 00:24:32,607
Steven! Steven!
151
00:24:32,632 --> 00:24:35,552
Sou eu, Manoel, sai para fora!
152
00:24:49,055 --> 00:24:50,662
Steven, saia!
153
00:25:02,064 --> 00:25:03,635
Andy, contrate-os.
154
00:25:03,841 --> 00:25:07,983
N�o saia, Steven!
Fique aqui.
155
00:25:39,635 --> 00:25:40,820
V� ali.
156
00:25:52,571 --> 00:25:54,749
Ele vai nos matar, Manoel.
Vamos voltar!
157
00:29:37,258 --> 00:29:42,177
Matar meu pai foi muito f�cil!
� mesmo, Manoel?
158
00:29:48,249 --> 00:29:49,344
Sam!...
159
00:29:52,523 --> 00:29:54,542
Pegue a pedra e exploda.
160
00:30:01,326 --> 00:30:04,530
� um antigo costume.
Voc� se lembra, Manoel?
161
00:30:05,565 --> 00:30:06,749
E da�?
162
00:30:07,526 --> 00:30:09,944
N�s veremos,
como voc� pode atirar.
163
00:30:10,061 --> 00:30:12,069
Eu adoraria mostrar a voc�,
Steven.
164
00:30:39,014 --> 00:30:41,294
Jogue a pedra e pule.
165
00:33:10,616 --> 00:33:13,469
Lopez!
Venha l� ver, Lopez.
166
00:33:13,566 --> 00:33:15,919
Eu sou Steven McDougall.
Eu trouxe seu filho.
167
00:33:29,685 --> 00:33:30,918
Manoel, isso n�o � poss�vel!
168
00:33:34,691 --> 00:33:37,202
Hmm, droga!
169
00:33:37,227 --> 00:33:40,419
Por que voc� matou meu filho!
170
00:33:41,492 --> 00:33:44,008
Voc� n�o acreditou que eu poderia
mat�-lo, n�o � Lopez?
171
00:33:51,337 --> 00:33:54,705
Se voc� quiser atirar em
mim tamb�m, fa�a isso agora!
172
00:33:55,993 --> 00:33:57,970
Voc� n�o ter� outra chance.
173
00:33:58,110 --> 00:33:59,738
Mas primeiro voc� deve me matar!
174
00:34:01,167 --> 00:34:04,113
Isso n�o � hero�smo, atirar
contra um homem desarmado.
175
00:34:04,715 --> 00:34:08,651
O que voc� est� dizendo � verdade, Pilar.
N�o � verdade, Lopez?
176
00:34:11,592 --> 00:34:12,885
Lopez...
177
00:34:13,385 --> 00:34:15,998
voc� sair� da regi�o
em dois dias.
178
00:34:22,350 --> 00:34:25,446
Agora voc� sabe como eu
me senti, Pilar!
179
00:34:26,286 --> 00:34:29,066
Voc� cometeu um grande erro,
McDougall.
180
00:34:29,355 --> 00:34:30,916
Voc� vai se arrepender!
181
00:34:54,007 --> 00:34:55,708
O que isso deveria significar?
182
00:34:55,733 --> 00:34:57,608
Ser� melhor
se deixarmos este inferno.
183
00:34:58,372 --> 00:35:02,542
Coloque em mim, Steven.
Eles v�o matar todos n�s.
184
00:35:02,690 --> 00:35:05,419
Se Lopez se sente humilhado,
ele se vinga agora.
185
00:35:05,762 --> 00:35:09,886
Vamos embora, Steven.
Voc� n�o vai repor.
186
00:35:11,066 --> 00:35:12,759
Eu estou com muito medo
187
00:35:14,798 --> 00:35:17,162
Desculpa, eu entendo
seus sentimentos, Judy.
188
00:35:18,735 --> 00:35:22,327
Mas algo mais forte,
do que eu me mant�m aqui.
189
00:35:23,653 --> 00:35:25,843
Ningu�m vai me impedir
de minha inten��o.
190
00:35:25,868 --> 00:35:27,105
Nem voc�.
191
00:35:31,355 --> 00:35:33,516
Eu vou lidar com todos agora.
192
00:35:34,222 --> 00:35:36,932
Eu irei terminar com isto!...
Steven,
193
00:35:36,957 --> 00:35:41,240
se voc� fizer isso, voc� ser�
ainda pior do que Lopez,
194
00:35:42,638 --> 00:35:46,477
Se voc� fizer o que disse,
ser� o fim de todos n�s.
195
00:35:47,473 --> 00:35:50,064
Por que continuar matando
e odiando?
196
00:36:40,981 --> 00:36:43,110
Eu sinto muito, Steven.
197
00:36:45,400 --> 00:36:46,664
Eu entendo.
198
00:36:48,310 --> 00:36:50,732
Eu n�o queria te tocar...
199
00:36:52,699 --> 00:36:55,141
O que foi que eu disse.
200
00:36:56,786 --> 00:36:58,084
Eu temo.
201
00:36:58,819 --> 00:37:01,683
Eu sei.
V� com calma.
202
00:37:03,118 --> 00:37:04,876
Tudo vai dar certo.
203
00:37:11,731 --> 00:37:13,752
Voc� pode ter o resto
ap�s a morte dele.
204
00:37:15,481 --> 00:37:16,987
E n�o se esque�a...,
205
00:37:17,520 --> 00:37:19,940
que ele matou meu filho Manoel
e outros homens.
206
00:37:21,660 --> 00:37:23,981
Ele pode fazer isso com um rev�lver.
207
00:37:26,061 --> 00:37:28,669
N�o se preocupe com isso,
senhor Lopez.
208
00:37:29,782 --> 00:37:32,910
N�s sabemos disso, n�o �?
Sim!...
209
00:37:33,640 --> 00:37:35,860
N�s vamos resolver isso,
o mais r�pido poss�vel.
210
00:37:54,031 --> 00:37:55,951
N�s faremos,
um bom trabalho, Lopez.
211
00:37:56,024 --> 00:37:58,794
Que ningu�m se machuque.
Vamos l�!
212
00:38:04,974 --> 00:38:07,900
Cavalo, rapazes, v�o tomar
uma bebida na cidade.
213
00:38:07,925 --> 00:38:10,528
Olha Voc� aqui!
Boa ideia.
214
00:38:13,565 --> 00:38:15,568
Hei voc� n�o vai, Gringo?
215
00:38:17,890 --> 00:38:20,078
Eu estarei a� mais tarde.
216
00:38:20,738 --> 00:38:23,138
N�o demore muito!
217
00:38:23,419 --> 00:38:25,187
N�s vamos esperar.
218
00:38:47,408 --> 00:38:49,154
Cai fora!
219
00:38:51,025 --> 00:38:53,309
D�-nos duas garrafas.
R�pido!
220
00:38:55,821 --> 00:38:59,388
� como um cemit�rio aqui.
Mas n�o somos supersticiosos.
221
00:39:19,136 --> 00:39:22,223
Steven McDougalle!
Voc� j� se foi h� muito tempo, garoto!
222
00:39:22,224 --> 00:39:24,502
Como voc� est�?
udo bem.
223
00:39:27,276 --> 00:39:31,395
Volte para o rancho e diga
a meu irm�o para vir logo.
224
00:39:32,246 --> 00:39:34,529
Ele vai gostar dessa not�cia.
225
00:39:37,080 --> 00:39:39,125
Aqui est� uma garrafa
de uma boa bebida, Steven.
226
00:39:40,821 --> 00:39:42,537
Obrigado!
Voc� � um verdadeiro amigo.
227
00:39:42,904 --> 00:39:44,596
Hei, Steven...
228
00:39:46,869 --> 00:39:49,736
Eu tenho que te dizer uma coisa,
� muito urgente.
229
00:39:49,762 --> 00:39:51,332
Como v�o os neg�cios, John?
230
00:39:51,926 --> 00:39:56,903
Errado, muitas coisas mudaram
ultimamente, Steven.
231
00:40:06,127 --> 00:40:08,578
Voc�, Steven McDougall.
232
00:40:10,596 --> 00:40:13,021
N�o � da sua conta,
seu bastardo!
233
00:40:20,563 --> 00:40:22,405
D�-me outra garrafa, John.
234
00:40:28,062 --> 00:40:31,243
Eu vou respirar um ar fresco.
Sentar-se!
235
00:40:32,561 --> 00:40:35,511
O que? O que voc� disse?
Sente-se!
236
00:40:37,422 --> 00:40:38,877
Voc� quer algo para mim?
237
00:40:39,330 --> 00:40:43,371
Lopez disse que voc� matou o filho dele,
Manoel, com um tiro pelas costas.
238
00:40:44,896 --> 00:40:45,957
Claro!
239
00:40:47,234 --> 00:40:50,628
Eu vejo!
Voc� acredita em Lopez?
240
00:40:50,654 --> 00:40:53,265
Todos se defendem
da melhor maneira que podem.
241
00:40:54,831 --> 00:40:59,632
Porque nem todo mundo � corajoso
como voc� de rev�lver na m�o.
242
00:41:02,402 --> 00:41:06,402
N�s temos muito dinheiro.
Sua vida � de grande valor.
243
00:41:22,109 --> 00:41:24,355
Gringo! Gringo!
O que est� acontecendo?
244
00:41:24,441 --> 00:41:26,637
Caiu nas m�os
de Steven McDougall. Onde?
245
00:41:26,663 --> 00:41:29,902
Na sal�o de estar.
Seu irm�o o est� segurando. Vamos l�!
246
00:41:47,777 --> 00:41:52,947
A meu ver, voc� atira bem
em alvos que n�o se movem.
247
00:41:53,602 --> 00:41:55,151
O que voc� quer dizer?
248
00:41:56,425 --> 00:41:57,960
Voc� me entende muito bem!
249
00:42:06,796 --> 00:42:08,986
Explodi essa garrafa!
250
00:42:39,012 --> 00:42:41,485
O que voc� est� fazendo?
Por que voc� est� me abra�ando?
251
00:42:42,462 --> 00:42:44,559
Steven, he, he!...
252
00:42:44,585 --> 00:42:46,560
Ah, Steven,
eu nunca vi coisa assim!...
253
00:42:46,586 --> 00:42:50,063
Eu costumava
ser t�o bom quanto voc�...
254
00:42:50,064 --> 00:42:52,412
Voc� vai dizer isso a ele
outra hora.
255
00:42:52,865 --> 00:42:54,333
Vamos l�beber, tomar uma bebida!
256
00:43:02,168 --> 00:43:03,292
Steven!
257
00:43:58,931 --> 00:44:02,614
Hei, voc� conhece
Steven McDougall? N�o.
258
00:44:05,106 --> 00:44:07,650
Os soldados, est�o aqui
procurando por voc�!
259
00:44:09,671 --> 00:44:12,070
Voc� tem que sair daqui,
o mais r�pido poss�vel.
260
00:44:12,075 --> 00:44:14,707
Eu prefiro ficar onde estou.
Tudo bem, como voc� deseja.
261
00:44:14,733 --> 00:44:15,927
Espere! Hei...
262
00:44:16,491 --> 00:44:19,079
Se voc� descobrir alguma coisa,
voc� me encontrar� na Great Rock.
263
00:44:19,239 --> 00:44:22,896
Conte com isso!
Eu tenho minha experi�ncia.
264
00:44:25,045 --> 00:44:27,089
Voc� sabe para onde
ele pode ir?
265
00:44:32,132 --> 00:44:34,552
Ah!...
Onde est� o Steven agora?
266
00:44:35,619 --> 00:44:38,736
Onde ele est�? Fale comigo,
ou eu esmagarei seu nariz.
267
00:44:40,741 --> 00:44:42,026
Ent�o fale!
268
00:44:42,842 --> 00:44:44,513
Eu estou perdendo a paci�ncia!
269
00:44:45,402 --> 00:44:47,778
Hmm, ham!...
270
00:44:50,652 --> 00:44:53,638
Certo, como isso aconteceu?
Quem fez isso?
271
00:44:53,664 --> 00:44:55,406
Esse foi Steven McDougall.
272
00:44:56,563 --> 00:44:58,475
Foi leg�tima auto-defesa,
Tenente.
273
00:44:58,924 --> 00:45:00,251
Eu te asseguro.
274
00:45:03,173 --> 00:45:06,454
Deixar! O que est� fazendo.
Este rev�lver era do meu irm�o.
275
00:45:06,455 --> 00:45:07,889
� um monumento de fam�lia,
Tenente.
276
00:45:19,223 --> 00:45:22,280
Senhor Sam, voc� n�o
esqueceu seu chap�u?
277
00:45:41,947 --> 00:45:46,553
Hei Sam, alguma coisa nova?
N�o, eu n�o sei de nada.
278
00:45:47,670 --> 00:45:51,595
Se eu soubesse que voc� n�o sabia
de nada, eu n�o pediria que soubesse.
279
00:45:51,621 --> 00:45:54,322
Voc� disse que n�o sabia,
se soubesse,
280
00:45:54,347 --> 00:45:57,843
n�o precisava me perguntar porque
eu n�o sei de nada...
281
00:45:57,869 --> 00:46:00,115
Tudo bem, Sam.
282
00:46:00,147 --> 00:46:02,068
Hei est� l�, hei, hei...
283
00:46:02,144 --> 00:46:03,251
Adeus.
284
00:46:12,074 --> 00:46:13,526
Slime? Sim, senhor?
285
00:46:17,124 --> 00:46:20,315
Eu vou confiar a voc� a carga.
Eu n�o vou decepcion�-lo, Senhor Lopez.
286
00:46:20,341 --> 00:46:23,461
Voc� vai cruzar a fronteira ao sul
da cidade para evitar os soldados.
287
00:46:23,487 --> 00:46:26,218
Continue para o sul,
at� chegar ao rio.
288
00:46:26,244 --> 00:46:29,068
Slim, l� voc� encontrar�,
o senhor Rodriguez.
289
00:46:29,094 --> 00:46:31,892
Recalcule o dinheiro antes
de entregar a mercadoria a ele.
290
00:46:32,318 --> 00:46:35,599
Fa�a um bom trabalho, Slim e voc�
receber� uma recompensa bem merecida.
291
00:46:35,625 --> 00:46:36,687
Eu farei isso, senhor.
292
00:46:46,915 --> 00:46:47,958
Vamos!...
293
00:50:36,690 --> 00:50:39,804
Eu sou o tenente Heston. Eu chego,
com uma miss�o desagrad�vel...
294
00:50:39,830 --> 00:50:42,404
N�s sabemos do que se trata.
295
00:50:42,572 --> 00:50:45,442
Mas n�o temos ideia
de onde ele est�.
296
00:50:45,881 --> 00:50:47,518
Eu sinto muito, tenente,
mas � verdade.
297
00:50:48,370 --> 00:50:51,166
Sargento,
reviste a casa e arredores.
298
00:50:58,652 --> 00:51:00,932
Voc� � irm� de Steven McDougall?
Sim.
299
00:51:01,811 --> 00:51:04,589
Eu posso pegar um pouco de caf�,
tenente? N�o, obrigado!
300
00:51:04,615 --> 00:51:08,274
Eu n�o entendo por que ele desertou.
Ele era um bom soldado.
301
00:51:08,361 --> 00:51:10,486
Lopez matou nosso pai.
302
00:51:12,131 --> 00:51:16,499
Dezessete homens...
atiraram nele.
303
00:51:17,771 --> 00:51:19,609
� por isso que Steven fugiu.
304
00:51:21,441 --> 00:51:22,834
Eu tenho certeza!...
305
00:51:25,224 --> 00:51:27,225
Eu gostaria de poder
te encontrar em outra hora.
306
00:51:27,257 --> 00:51:29,443
E numa hora melhor, senhorita...
Judy.
307
00:51:32,297 --> 00:51:35,069
N�o h� ningu�m na casa,
Tenente. Srta. Judy...
308
00:51:35,095 --> 00:51:38,529
Eu tenho certeza, n�o espere
voc� se casar com seu irm�o.
309
00:51:38,998 --> 00:51:40,464
Mas eu tenho minhas ordens.
310
00:51:40,680 --> 00:51:42,932
Torres, voc� fica aqui em casa.
Sim senhor.
311
00:51:42,958 --> 00:51:44,377
Tome cuidado.
312
00:53:00,519 --> 00:53:01,951
Covardes!
313
00:53:42,504 --> 00:53:45,254
Onde est� o seu irm�o?
Fala!
314
00:53:45,496 --> 00:53:48,315
Me diga onde ele est�?
Onde ele foi?
315
00:53:48,341 --> 00:53:51,194
Eu quero saber onde
ele est� se escondendo.
316
00:53:52,928 --> 00:53:56,937
Voc� est� falando!
E voc� me diga por sua vida.
317
00:53:56,963 --> 00:53:59,763
Se voc� esconder,
ser� ainda pior.
318
00:53:59,789 --> 00:54:01,400
Porque ent�o ele vai me encontrar.
319
00:54:03,683 --> 00:54:06,468
Voc� fica aqui.
Voc� vai!
320
00:54:28,384 --> 00:54:30,326
Eles parecem
ser os caras de Lopez.
321
00:54:32,590 --> 00:54:34,168
Meu Tenente!
Armas!
322
00:54:42,503 --> 00:54:45,199
Agora isso explica
muitas coisas sobre Lopez.
323
00:54:45,426 --> 00:54:48,268
Voc�s!
V� para o Rancho McDougall!
324
00:54:48,294 --> 00:54:50,223
Voc� substitui Rick.
Diga a ele para me encontrar
325
00:54:50,249 --> 00:54:51,844
na cidade imediatamente.
Sim, Tenente.
326
00:55:00,967 --> 00:55:03,410
Tenho uma surpresa
para voc�, senhor Lopez.
327
00:55:03,845 --> 00:55:05,536
Eu trouxe McDougall.
328
00:55:13,826 --> 00:55:15,164
Descer!
329
00:55:16,326 --> 00:55:17,491
Hei, hei!...
330
00:55:18,361 --> 00:55:22,733
A �ltima vez que eu te vi,
voc� ainda era uma menina.
331
00:55:22,847 --> 00:55:25,196
Sim voc� tem a mesma
natureza de seu pai.
332
00:55:26,521 --> 00:55:29,054
Onde est� o seu irm�o?
Onde ele est�?
333
00:55:31,188 --> 00:55:36,271
N�o seja t�o teimoso,
ou eu terei sua l�ngua cortada.
334
00:56:16,416 --> 00:56:18,666
Fa�a!
Tire ela da minha vista!
335
00:56:22,319 --> 00:56:24,708
Voc� teve uma boa ideia, Gringo.
336
00:56:24,967 --> 00:56:27,829
H� mais uma coisa que eu preciso
lhe dizer, senhor Lopez.
337
00:56:27,962 --> 00:56:31,190
Mas eu estou com a garganta seca,
eu gostaria de uma garrafa de whiskey.
338
00:56:31,238 --> 00:56:33,769
Voc� est� certo!
Pilar!
339
00:57:09,224 --> 00:57:10,446
Sair!
340
00:57:11,990 --> 00:57:13,336
Continue jogando, seu idiota!
341
00:57:20,964 --> 00:57:23,020
Bem-vindo ao meu rancho,
Tenente.
342
00:57:23,046 --> 00:57:26,775
Eu posso lhe ajudar com algo?
Eu acho que sim, senhor Lopez.
343
00:57:26,860 --> 00:57:29,873
Sentar-se! Ofere�a uma bebida
a voc� e a seus homens.
344
00:57:30,047 --> 00:57:33,467
N�o obrigado, talvez outra hora.
Eu tenho certas responsabilidades.
345
00:57:34,166 --> 00:57:36,186
Voc� conhece Steven McDougall?
346
00:57:36,571 --> 00:57:38,653
Voc� est� procurando,
por ele no meu rancho?
347
00:57:38,962 --> 00:57:42,901
Ele matou meu filho.
Ele n�o ousaria entrar nesta casa.
348
00:57:43,335 --> 00:57:46,302
Se ele vier aqui, ele morrer� aqui.
349
00:57:46,484 --> 00:57:48,515
Eu irei o encontrar!...
350
00:57:48,683 --> 00:57:51,050
Eu posso te dar um conselho,
Tenente?
351
00:57:51,722 --> 00:57:53,470
Tome cuidado!
352
00:57:54,342 --> 00:57:57,662
Ele � capaz de atirar
em voc� pelas costas.
353
00:57:58,686 --> 00:58:00,255
Obrigado pelo aviso.
354
00:58:00,690 --> 00:58:04,611
Prazer em conhec�-lo, Tenente.
N�s estamos de sa�da.
355
00:58:09,165 --> 00:58:10,826
A festa acabou.
356
00:58:13,568 --> 00:58:15,219
Gringo, agora fa�a ela falar.
357
00:58:21,074 --> 00:58:23,439
Ah, ah!...
358
00:58:23,943 --> 00:58:25,254
Onde �?
359
00:58:29,336 --> 00:58:31,651
Ah!...
Fala!
360
00:58:35,909 --> 00:58:36,909
Ah!...
361
00:58:37,048 --> 00:58:39,488
Onde ele est�?
Ahmm!...
362
00:58:39,918 --> 00:58:43,196
Ah!, hmm!...
363
00:58:45,727 --> 00:58:48,530
Ah!...
Voc� � teimosa.
364
00:58:50,446 --> 00:58:53,867
Ah!...
Onde ele est� se escondendo?
365
00:58:53,893 --> 00:58:56,788
Admite!
Ou eu vou cortar sua orelha.
366
00:59:03,362 --> 00:59:04,505
Ah!...
367
00:59:08,962 --> 00:59:10,237
Ah!...
368
00:59:11,636 --> 00:59:13,629
Se voc� n�o revelar onde
procur�-lo,
369
00:59:13,655 --> 00:59:15,647
eu vou mat�-lo,
com minhas pr�prias m�os.
370
00:59:17,198 --> 00:59:18,561
Aham!...
371
00:59:20,660 --> 00:59:22,821
Ah, ah!...
372
00:59:23,708 --> 00:59:25,133
Ah!...
P�re com isso, Gringo!
373
00:59:27,856 --> 00:59:30,704
Se voc� continuar assim,
a garota vai morrer.
374
00:59:30,730 --> 00:59:33,108
Eu estou tentando descobrir
onde est� Steven.
375
00:59:33,845 --> 00:59:36,004
Ah!... Isso � algo,
que n�o diz respeito a voc�.
376
00:59:36,678 --> 00:59:37,792
Ah!...
377
00:59:41,485 --> 00:59:44,018
Ah, ah!...
378
00:59:46,077 --> 00:59:48,521
Ele trata Judy,
como uma prostituta.
379
00:59:49,280 --> 00:59:50,636
Ele acabar� por mat�-la.
380
00:59:50,637 --> 00:59:52,816
Eu espero que ele,
n�o a mate antes que ela fale.
381
00:59:56,215 --> 00:59:58,983
A pobre menina n�o tem nada,
a ver com isso. Voc� sabe disso.
382
01:00:01,780 --> 01:00:05,563
Meu filho Manoel,
foi morto por McDougall.
383
01:00:06,011 --> 01:00:09,145
E eu n�o tenho miseric�rdia
daqueles que levam este nome.
384
01:00:09,685 --> 01:00:12,472
S� �dio e viol�ncia
falam de voc�.
385
01:00:14,059 --> 01:00:17,138
A morte de Steven tamb�m
n�o te satisfar�.
386
01:00:17,439 --> 01:00:19,949
Nem mesmo dela.
Pilar!
387
01:00:33,755 --> 01:00:37,507
Por que ainda...
Por que tudo isso?
388
01:00:38,082 --> 01:00:41,533
Eu acho que eu avisei voc�,
que o bastardo te odiava.
389
01:00:41,869 --> 01:00:44,060
Ele ainda est� contra mim.
390
01:00:44,223 --> 01:00:46,060
Eu odeio Steven...
391
01:00:46,131 --> 01:00:49,322
Voc� n�o age como gente.
392
01:00:50,558 --> 01:00:53,779
Pai... por que tanto
derramamento de sangue?
393
01:00:54,504 --> 01:00:56,237
Deixe as coisas como est�o.
394
01:00:56,930 --> 01:00:59,877
Manoel n�o acorda,
para a vida. Sair!
395
01:01:15,364 --> 01:01:17,741
John... atenda o cliente.
396
01:01:19,564 --> 01:01:22,848
Eu vou pedir algo.
D�-me uma bebida.
397
01:01:24,631 --> 01:01:26,743
M� ideia, Sam.
398
01:01:27,136 --> 01:01:30,780
Ah, continua igual, para o resto
da vida, meu amigo. Est� bem.
399
01:01:30,806 --> 01:01:34,519
O Tenente disse que Steven,
matou um de seus soldados.
400
01:01:35,818 --> 01:01:38,704
Steven?
O que voc� acha?
401
01:01:41,251 --> 01:01:42,439
Eu...
402
01:01:47,166 --> 01:01:50,357
Steven nunca mataria,
um soldado.
403
01:01:53,199 --> 01:01:55,132
Eu estou certo disso.
404
01:01:57,288 --> 01:01:58,684
Absolutamente!
405
01:02:01,054 --> 01:02:02,418
Pepe! Pepe!...
406
01:02:02,444 --> 01:02:03,712
Eu preciso de um rifle.
407
01:02:10,349 --> 01:02:13,349
Pepe...
preciso de um rifle.
408
01:02:13,578 --> 01:02:15,319
Pepe... levanta!
409
01:02:16,002 --> 01:02:17,682
Onde est� a pregui�a?
410
01:02:20,308 --> 01:02:21,532
Onde ele est�!...
411
01:02:35,174 --> 01:02:37,927
Ah, o que �?
O qu�?
412
01:02:37,953 --> 01:02:39,570
Sim. Hmm!...
413
01:02:40,241 --> 01:02:41,910
M�e de Deus!
414
01:02:42,139 --> 01:02:44,730
Voc� n�o faz nada al�m de dormir.
415
01:02:45,332 --> 01:02:48,272
Al�m disso,
mais no caix�o do Lopez.
416
01:02:48,298 --> 01:02:51,012
� o mais confort�vel, senhor.
Levante-se!
417
01:02:51,315 --> 01:02:53,602
V� buscar um carro�a para mim.
418
01:02:54,095 --> 01:02:57,009
Aonde quer ir a esta hora,
senhor?
419
01:02:57,224 --> 01:03:00,019
Voc� n�o precisa se preocupar.
Bom, Bom...
420
01:03:00,161 --> 01:03:02,393
Ela � uma garota durona.
421
01:03:02,641 --> 01:03:04,951
Ela pode ser morta,
mas n�o falar�.
422
01:03:06,000 --> 01:03:10,319
Sua filha Pilar parece
ainda estar contra todos n�s.
423
01:03:12,927 --> 01:03:17,067
Eu disse antes que devemos
nos livrar deles e tir�-los do jog.
424
01:03:17,321 --> 01:03:21,141
Lembre-se senhor Lopez, por Steven
o meu irm�o perdeu a vida.
425
01:03:21,336 --> 01:03:25,385
Essa coisa toda afeta a mim
e a voc� tamb�m.
426
01:03:25,495 --> 01:03:27,157
Eu n�o me esque�o disso!
427
01:03:27,712 --> 01:03:30,098
N�s temos que terminar,
o mais r�pido poss�vel.
428
01:03:30,969 --> 01:03:34,678
Ele me deu dois dias,
para deixar a regi�o.
429
01:03:35,147 --> 01:03:38,237
Est� bem, vamos esperar por ele aqui.
Eu n�o acho que ele vai voltar.
430
01:03:38,851 --> 01:03:41,489
Ele deixou a cidade,
para n�o encontrar os soldados.
431
01:03:41,515 --> 01:03:42,586
Senhor Lopez?
432
01:03:42,882 --> 01:03:46,357
Senhor Lopez, eu acabei de ver
Steven McDougall perto da mina.
433
01:03:47,414 --> 01:03:49,052
Isso deveria ter me ocorrido.
434
01:03:49,475 --> 01:03:52,696
Existe o melhor abrigo
de todo o concelho.
435
01:03:53,522 --> 01:03:56,176
Gringo,
re�na todos os homens!
436
01:03:56,570 --> 01:03:59,169
E tome cuidado,
para ele n�o escapar, certo
437
01:03:59,195 --> 01:04:01,240
N�o se preocupe, senhor Lopez.
438
01:04:03,907 --> 01:04:05,027
Vamos l�.
439
01:05:44,606 --> 01:05:47,527
Eles est�o atirando deste lado.
Vamos!
440
01:06:13,877 --> 01:06:16,262
Soldados senhor, est�o chegando.
Vamos!
441
01:06:24,610 --> 01:06:27,734
Hei, vamos l�.
Hyah!...
442
01:08:14,309 --> 01:08:16,490
Eu tenho que te dizer
uma coisa, Judy.
443
01:08:16,684 --> 01:08:18,902
N�o me diga nada.
444
01:08:19,143 --> 01:08:20,752
� sobre Steven.
445
01:08:33,514 --> 01:08:36,324
Depois que ele matou meu irm�o...
446
01:08:37,479 --> 01:08:39,776
eu desejei que ele estivesse morto.
447
01:08:42,667 --> 01:08:45,574
Mas se voc� olhasse dentro de mim,
voc� veria um sofrimento sem fim.
448
01:08:45,771 --> 01:08:48,320
Eu daria minha vida,
por sua felicidade.
449
01:08:48,937 --> 01:08:52,041
N�s poder�amos encontrar uma maneira
de fazer paz entre nossas fam�lias
450
01:08:52,566 --> 01:08:55,611
� in�til que Lopez e McDougall
continuem se matando.
451
01:08:56,988 --> 01:09:01,076
Um dia, a viol�ncia causada
pelo tiro deve acabar, Judy.
452
01:09:02,564 --> 01:09:04,641
Diga-me, onde est� Steven?
453
01:09:05,117 --> 01:09:06,198
N�o!
454
01:09:07,639 --> 01:09:10,861
Diga para mim!
� a �nica solu��o.
455
01:09:22,953 --> 01:09:25,754
Eu descobri onde McDougall
est� se escondendo. Bem.
456
01:09:27,120 --> 01:09:29,397
Bem e o que mais?
Fala!
457
01:09:37,390 --> 01:09:41,442
Eu o teria matado se o maldito
Tenente n�o tivesse aparecido.
458
01:09:41,468 --> 01:09:45,694
Voc� � incompetente!
Eu terminei com voc�, Gringo!
459
01:09:46,876 --> 01:09:48,738
Eu vou arranjar algu�m,
mais capaz.
460
01:09:49,038 --> 01:09:51,735
Eu n�o vou desistir agora, Lopez.
461
01:09:53,331 --> 01:09:57,756
Se voc� me libertar, ter� que pagar
pela morte do meu irm�o!
462
01:09:58,019 --> 01:10:00,610
Voc� j� tem mais do que merece.
463
01:10:01,489 --> 01:10:02,579
Sai daqui agora!
464
01:10:31,643 --> 01:10:32,789
Pilar!
465
01:11:08,807 --> 01:11:10,443
Seu assassino!
466
01:11:27,617 --> 01:11:28,669
Vamos l�!
467
01:11:32,383 --> 01:11:34,811
Eu sou um chefe, que paga bem.
468
01:11:40,353 --> 01:11:43,777
Fa�a Rojo, vamos sair daqui
o mais r�pido poss�vel.
469
01:12:22,656 --> 01:12:23,754
Steven!
470
01:12:25,210 --> 01:12:27,237
Steven, onde diabos
voc� est� vestindo,
471
01:12:27,262 --> 01:12:30,428
eu passei o dia todo
procurando por voc�, uff.
472
01:12:30,568 --> 01:12:33,444
Eu estou velho, eu n�o sou
t�o velho, quanto voc�.
473
01:12:33,707 --> 01:12:35,901
Voc� n�o tem,
que fazer tal absurdo!
474
01:12:36,916 --> 01:12:38,501
O que voc� quer dizer?
Que estupidez?
475
01:12:38,527 --> 01:12:42,045
Steven, foi in�til voc� matar
aquele soldado.
476
01:12:45,564 --> 01:12:48,806
Do que voc� est� falando?
Que soldado?
477
01:12:48,832 --> 01:12:52,195
O soldado que o Tenente
deixou em sua casa.
478
01:12:53,807 --> 01:12:57,064
Mas... outra pessoa fez isso!
Ele o matou.
479
01:12:57,179 --> 01:12:59,517
E quanto a Judy e tio Andy?
480
01:12:59,854 --> 01:13:02,072
Eles n�o est�o com voc�?
481
01:13:05,135 --> 01:13:06,609
Lopez.
482
01:13:07,659 --> 01:13:09,923
Mas, o que voc� quer dizer,
Steven?
483
01:13:09,949 --> 01:13:12,404
Voc� acha que foi ele?
Eh!...
484
01:13:14,469 --> 01:13:17,652
Onde voc� vai agora?
Steven volte aqui.
485
01:13:18,360 --> 01:13:20,990
Montem nos cavalos
R�pido. Ah!...
486
01:13:24,429 --> 01:13:27,239
E traga a garota aqui.
Haver� apenas problemas com ela.
487
01:13:27,278 --> 01:13:29,379
Vamos lev�-la,
para Paso del Cuervo.
488
01:13:29,640 --> 01:13:31,511
Ent�o eu vou mat�-la...
489
01:13:31,537 --> 01:13:34,158
como Steven matou meu irm�o.
490
01:13:34,918 --> 01:13:37,433
Subir em!
Voc� vai nos fazer companhia.
491
01:15:36,211 --> 01:15:39,115
Pilar! Pilar!
492
01:15:43,179 --> 01:15:45,701
Pilar! Steven...
493
01:15:48,059 --> 01:15:50,838
Ah, voc� sabia,
que eu te amo Steven?
494
01:15:54,332 --> 01:15:55,972
Acabou, para...
495
01:15:57,133 --> 01:15:59,416
para n�s.
�...
496
01:16:00,548 --> 01:16:04,384
� muito melhor...
do que...
497
01:16:05,542 --> 01:16:08,755
Ah, ah, ah...
than, ah...
498
01:16:09,141 --> 01:16:13,049
Ele fez isso...
A ela!...
499
01:16:14,018 --> 01:16:17,384
Ele fez isso... Gringo.
500
01:16:17,884 --> 01:16:19,049
Judy...
501
01:16:21,095 --> 01:16:22,819
ele a levou...
502
01:16:24,851 --> 01:16:28,466
com ele, hmm...
Pilar...
503
01:16:34,173 --> 01:16:37,641
Come...
em Passo...
504
01:16:37,666 --> 01:16:40,221
ah... Del Cuervo.
505
01:16:43,146 --> 01:16:47,141
Eu... eu n�o te disse...
Steven...
506
01:16:47,686 --> 01:16:49,069
ah, mas!...
507
01:16:51,340 --> 01:16:52,959
ah, ah!...
508
01:16:53,975 --> 01:16:55,321
Eu amo Voc�...
509
01:16:57,100 --> 01:16:58,343
Para sempre...
510
01:17:04,013 --> 01:17:05,754
Perdoe-me...
511
01:17:06,362 --> 01:17:09,578
eu te amo...
Steven.
512
01:17:19,390 --> 01:17:20,555
Pilar...
513
01:17:33,997 --> 01:17:37,306
Steven!
Que bom que voc� a puniu.
514
01:17:38,141 --> 01:17:39,990
Ah, ela mereceu.
515
01:17:41,995 --> 01:17:45,986
Voc� est� errado, n�o fui eu.
Isso � o que Gringo fez.
516
01:17:47,432 --> 01:17:51,077
Ele toma Judy, como ref�m
e segue para Passo del Cuervo.
517
01:17:54,309 --> 01:17:55,671
Pobre Pilar.
518
01:17:56,999 --> 01:17:59,317
Eu vou tentar alcan��-lo.
519
01:19:18,628 --> 01:19:21,976
Voc� tem certeza sobre isso?
Claro que sim.
520
01:19:22,002 --> 01:19:24,710
Voc� deve saber que Sam
nunca mentiu em sua vida.
521
01:19:24,736 --> 01:19:27,795
Talvez voc� deva se apressar.
Steven pode precisar de voc�.
522
01:19:27,935 --> 01:19:30,909
Em frente!
Eu vou com voc�, Tenente.
523
01:19:30,935 --> 01:19:35,127
Steven precisa de minha ajuda.
Eu sou indispens�vel para ele.
524
01:19:35,153 --> 01:19:37,208
Oh, hyah, yah!...
525
01:20:09,419 --> 01:20:12,091
Voc� ouviu isso?
Steven est� atr�s de n�s, Gringo.
526
01:20:13,219 --> 01:20:14,398
Vamos!
527
01:22:19,298 --> 01:22:20,399
Droga!
528
01:22:32,841 --> 01:22:34,558
N�o se aproxime, McDougall.
529
01:22:34,928 --> 01:22:36,523
E largue suas armas!
530
01:22:37,067 --> 01:22:39,302
Voc� n�o tem escolha
de eu n�o matar sua irm�.
531
01:22:51,447 --> 01:22:55,866
McDougall, n�s ainda temos
uma conta, n�o resolvida juntos.
532
01:22:56,262 --> 01:23:00,347
Abaixe-se do cavalo!
Eu disse, para voc� descer!
533
01:23:05,578 --> 01:23:07,612
Afaste-se dessas armas!
Cuide dela!
534
01:23:24,240 --> 01:23:26,651
E agora vamos nos divertir,
McDougall.
535
01:23:30,509 --> 01:23:34,053
Sua hora chegou,
mas foi longo o caminho!
536
01:23:41,016 --> 01:23:43,810
Eu sei que truque voc� usou,
para matar meu irm�o.
537
01:23:45,045 --> 01:23:49,157
Jogo muito interessante com
essas garrafas, Steven McDougall.
538
01:23:52,019 --> 01:23:53,499
Eu fico feliz em aprender.
539
01:23:54,457 --> 01:23:55,586
N�o!
540
01:23:59,290 --> 01:24:01,339
Voc� vai, mas devagar.
541
01:24:02,445 --> 01:24:04,817
Eu quero ver voc� se contorcer
na poeira.
542
01:24:06,695 --> 01:24:09,452
Hei, como voc� vai implorar,
por miseric�rdia em v�o.
543
01:24:10,088 --> 01:24:11,350
Steven!
544
01:24:16,093 --> 01:24:17,248
Rojo!
545
01:24:18,722 --> 01:24:21,078
Eu vou te matar,
como um cachorro empoeirado.
546
01:24:35,118 --> 01:24:37,714
E agora � sua vez,
McDougall.
547
01:24:56,451 --> 01:25:00,141
Eu vou disparar a �ltima bala,
bem na sua testa.
548
01:25:29,540 --> 01:25:30,679
Steven!
549
01:25:40,795 --> 01:25:42,102
Obrigado, Judy!
550
01:25:45,539 --> 01:25:47,114
Voc� foi corajoso, Judy!
551
01:26:07,725 --> 01:26:10,023
Agora chega de mortos,
McDougall.
552
01:26:11,105 --> 01:26:13,848
Agora d�-me sua arma.
Aqui est�, senhor.
553
01:26:13,874 --> 01:26:17,122
Espere um pouco, Tenente.
Ela precisa de tratamento.
554
01:26:19,776 --> 01:26:22,478
O ferimento dele n�o � s�rio,
senhorita Judy.
555
01:26:22,583 --> 01:26:24,393
Voc� n�o tem que se preocupar.
556
01:26:24,957 --> 01:26:27,116
Ele foi o assassino do tio Andy...
557
01:26:27,244 --> 01:26:29,745
e do seu soldado.
Sim eu sei.
558
01:26:30,736 --> 01:26:33,621
Mas, por um momento, eu pensei
que seu irm�o fosse o culpado.
559
01:26:35,056 --> 01:26:37,328
E agora, vamos l�!
560
01:26:43,677 --> 01:26:46,103
Hei, Steven! Steven!
561
01:26:46,129 --> 01:26:48,433
Uh, ah-ah!...
562
01:26:48,947 --> 01:26:50,972
Voc� fez um bom trabalho!
563
01:26:51,879 --> 01:26:54,307
Eu vou passar o dia
preparando-os para o funeral.
564
01:26:54,333 --> 01:26:57,713
Mas eu ficarei feliz,
em fazer isso por eles.
565
01:26:59,307 --> 01:27:02,683
Judy, Sam vai te levar,
para casa
566
01:27:05,816 --> 01:27:07,575
Voc� n�o precisa
se preocupar, senhorita.
567
01:27:07,600 --> 01:27:09,339
Seu irm�o estar� de volta,
em breve.
568
01:28:35,755 --> 01:28:36,855
"O FIM"
43080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
