Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,464 --> 00:00:26,675
Este vinho � t�o bom, meninas!
Alegra tudo.
2
00:00:26,802 --> 00:00:28,261
Vejam a paella.
3
00:00:28,345 --> 00:00:31,429
- Cheira t�o bem, n�o?
- Continua a mexer.
4
00:00:31,513 --> 00:00:35,725
Cozinheiro, cozinheiro
Acende bem a vela.
5
00:00:35,892 --> 00:00:37,852
Traz-me a �gua que lhe falta.
6
00:00:38,019 --> 00:00:42,481
Que vamos comer
Um arroz com feij�o.
7
00:00:42,648 --> 00:00:45,442
- Mas v� se o feij�o � bom.
- Escreve:
8
00:00:45,609 --> 00:00:47,736
Os melhores dias eram as
ter�as-feiras.
9
00:00:47,903 --> 00:00:51,740
Depois as sextas-feiras e depois o
fim de semana, fazia-se menos.
10
00:00:51,906 --> 00:00:55,701
- Porqu�?
- Porque os clientes eram casados.
11
00:00:55,868 --> 00:01:00,373
Nem todos, certamente. Vinham ter
connosco depois do trabalho.
12
00:01:00,540 --> 00:01:03,251
Passavam o fim de semana
com a fam�lia.
13
00:01:03,416 --> 00:01:06,670
V�, Paca!
O livro � sobre ti ou sobre mim?
14
00:01:06,837 --> 00:01:08,964
S� importa o livro!
O livro de Petete!
15
00:01:09,130 --> 00:01:12,384
Vejam o rabo dela, parece uma cu�ca.
16
00:01:12,551 --> 00:01:15,553
Mas Cristina,
j� disse que n�o � um livro,
17
00:01:15,719 --> 00:01:18,055
- � para a escola.
- Tanto faz. Escreve:
18
00:01:19,348 --> 00:01:22,434
�ramos 4000 putas,
no Parque del Oeste.
19
00:01:29,107 --> 00:01:31,693
Que exagero!
Quatro mil putas?
20
00:01:31,860 --> 00:01:36,155
- �ramos s� 30 ou 40.
- Depende do dia.
21
00:01:36,322 --> 00:01:39,700
- Nem com uma prociss�o.
- Prociss�o na tua passarinha.
22
00:01:39,867 --> 00:01:42,828
�ramos poucas,
mas �ramos poderosas.
23
00:01:48,083 --> 00:01:51,085
Escreve:
Tr�s de n�s vestiam s� cuecas.
24
00:01:51,252 --> 00:01:53,170
As boazonas.
25
00:01:53,379 --> 00:01:54,755
A Manola!
26
00:01:59,010 --> 00:02:00,678
A Carolina de Vigo!
27
00:02:04,222 --> 00:02:06,349
E eu, uma bomba!
28
00:02:16,442 --> 00:02:21,697
Linda, eu tamb�m me punha de cuecas,
tamb�m tinha um corpa�o.
29
00:02:21,864 --> 00:02:26,200
Agora... primavera e ver�o.
No inverno, nem morta.
30
00:02:26,367 --> 00:02:30,663
N�o! Nunca sa� de cuecas, Paca.
N�o tem classe.
31
00:02:30,830 --> 00:02:35,334
- � para nojentas como voc�s.
- Porque n�o, querida?
32
00:02:35,500 --> 00:02:39,546
- Com a passarinha � mostra.
- Todos os homens me queriam.
33
00:02:39,713 --> 00:02:41,590
Olha s�!
34
00:02:49,096 --> 00:02:51,057
Tu n�o, tu n�o.
35
00:02:53,100 --> 00:02:54,477
Tu n�o.
36
00:02:57,188 --> 00:02:59,105
Tu, sim.
37
00:02:59,272 --> 00:03:01,775
A� v�m as hist�rias de terror.
38
00:03:01,942 --> 00:03:05,737
As outras morriam de inveja.
Escreve isso no livro.
39
00:03:05,904 --> 00:03:08,323
M�e de Deus!
O Senhor tenha d�!
40
00:03:08,490 --> 00:03:11,575
A passarinha dela
trazia carros de longe!
41
00:03:11,742 --> 00:03:15,120
Fazia pilhas de dinheiro!
Daqui at� Albacete!
42
00:03:17,456 --> 00:03:20,209
Quem ser�? N�o espero visitas.
43
00:03:20,376 --> 00:03:24,337
Deve ser o Cobrador de Fraque,
vem buscar a Veneno.
44
00:03:24,504 --> 00:03:28,007
- J� vou.
- Olha esse rabo de puta.
45
00:03:28,174 --> 00:03:30,969
- Ol�, amor.
- Que surpresa!
46
00:03:31,135 --> 00:03:33,387
- E ent�o, Bienve?
- Conhe�o-a.
47
00:03:33,553 --> 00:03:36,390
- Sim, convidei-as! Entrem!
- Ol�!
48
00:03:36,556 --> 00:03:38,767
Bienve!
49
00:03:38,934 --> 00:03:42,145
- Querida.
- Olha essas mamas novas!
50
00:03:42,312 --> 00:03:45,064
- S�o dois m�sseis sovi�ticos.
- Entrem!
51
00:03:45,231 --> 00:03:49,151
Sacha, olha s�.
Valeria, j� tem uma passarinha.
52
00:03:49,318 --> 00:03:52,446
- Honestamente.
- O qu�? �s uma mulher.
53
00:03:52,613 --> 00:03:54,865
� a Valeria, escreve sobre mim!
54
00:03:55,032 --> 00:03:57,867
- Bem...
- Sacha. Prazer em conhecer-te.
55
00:03:58,034 --> 00:04:00,620
- A ti tamb�m.
- Ol�, sou a Bienve.
56
00:04:00,787 --> 00:04:02,163
- Que fofa.
- Obrigada.
57
00:04:02,330 --> 00:04:05,959
Almo�as? Posso adicionar arroz
e alcachofras.
58
00:04:06,126 --> 00:04:10,754
Alcachofras, inhame, tudo.
Se quiseres, ameijoas.
59
00:04:10,921 --> 00:04:13,340
Se queres pepino, um bom pepino.
60
00:04:13,507 --> 00:04:16,552
Ou guisado de feij�o para nos
peidarmos toda a noite.
61
00:04:16,719 --> 00:04:19,053
�s t�o ordin�ria...
62
00:04:19,220 --> 00:04:22,974
Posso ser ordin�ria, mas todos me
amam!
63
00:04:23,141 --> 00:04:27,437
Sou clara como a �gua, ao contr�rio
de algumas. Escreve isso.
64
00:04:27,603 --> 00:04:31,940
- Sobre o que � o livro?
- � fic��o cient�fica.
65
00:04:32,107 --> 00:04:35,902
- N�o v�s que ela � marciana?
- � para um concurso.
66
00:04:36,069 --> 00:04:39,531
Se me escolherem,
publicam o meu livro.
67
00:04:39,698 --> 00:04:43,993
- N�o v�o escolher-me.
- Como podes perder? � a minha vida!
68
00:04:44,160 --> 00:04:48,497
- Escreve que ela me deve 200 euros.
- Cala-te! Estou farta.
69
00:04:48,664 --> 00:04:52,501
- Calo-me? Se o deves, deves.
- Tamb�m me deve...
70
00:04:52,668 --> 00:04:55,045
- Honestamente.
- O que � isto?
71
00:04:55,211 --> 00:04:59,507
- Vai buscar as alcachofras.
- Calem-se, maricon�as!
72
00:05:00,592 --> 00:05:03,845
� a minha hist�ria, n�o �?
Ent�o conto-a eu.
73
00:05:08,140 --> 00:05:13,645
Nasci a 19 de mar�o de 1964.
74
00:05:16,315 --> 00:05:20,193
Na noite de S�o Jos�.
Ao som de uma serenata.
75
00:05:22,361 --> 00:05:25,531
Bom, j� est�, j� est� aqui.
J� chegou.
76
00:05:25,698 --> 00:05:29,409
Nasci quando o rel�gio dava
a meia-noite.
77
00:05:31,328 --> 00:05:33,955
Mal nasci, a minha av� foi lavar-me
78
00:05:34,122 --> 00:05:38,251
e ficou assombrada pelo meu olhar,
como se me tivesse ocorrido algo.
79
00:05:38,418 --> 00:05:43,089
Tinha os olhos muito abertos,
muito brilhantes. E ela disse:
80
00:05:43,255 --> 00:05:47,426
"Esta crian�a est� destinada
a conquistar com o olhar."
81
00:05:47,593 --> 00:05:51,096
Isso foi sempre fundamental
em mim.
82
00:06:09,071 --> 00:06:11,698
EPIS�DIO 2
VOLTAR ATR�S NO TEMPO
83
00:06:22,166 --> 00:06:24,836
Nasci em Adra,
como a minha m�e.
84
00:06:26,002 --> 00:06:29,297
Adra � uma vila em Almeria
que era ent�o muito pequena,
85
00:06:29,464 --> 00:06:33,885
um buraco no meio da Andaluzia.
Cresceu muito desde ent�o.
86
00:06:34,052 --> 00:06:36,929
- D�-ma.
- A minha fam�lia n�o era rica,
87
00:06:37,096 --> 00:06:38,889
mas viv�amos bem.
88
00:06:39,056 --> 00:06:41,225
- Mam�!
- Mas que fazes?
89
00:06:41,392 --> 00:06:44,687
A minha m�e, Mar�a Jes�s,
tinha uma mercearia,
90
00:06:44,854 --> 00:06:49,190
o meu pai era vendedor de carros.
Viviam disso.
91
00:06:49,357 --> 00:06:51,192
Apertem-se todos um pouco.
92
00:06:51,359 --> 00:06:53,194
H� seis de n�s.
93
00:06:54,320 --> 00:06:56,239
Maricarmen � a mais velha.
94
00:06:56,406 --> 00:06:58,908
H� o Rafa, que se passa com tudo.
95
00:06:59,075 --> 00:07:02,244
Mar�a Teresa, Tere,
brigava com a minha m�e.
96
00:07:02,411 --> 00:07:06,498
Tere, ajeita o cabelo.
Podem arranjar-lhe o cabelo?
97
00:07:06,665 --> 00:07:10,085
Paco, com quem partilhava o quarto
e a quem contava tudo.
98
00:07:10,252 --> 00:07:12,461
Ent�o, est�o todos aqui?
99
00:07:12,628 --> 00:07:14,505
Roc�o, a mais nova...
100
00:07:14,672 --> 00:07:17,341
Est� bem. Prontos, preparem-se.
101
00:07:17,508 --> 00:07:19,844
Eu,
Jos� Antonio Ortiz Rodr�guez.
102
00:07:20,011 --> 00:07:21,888
Joselito?
103
00:07:22,054 --> 00:07:26,600
Joselito! Onde � que aquele rapaz
se meteu?
104
00:07:29,853 --> 00:07:31,229
Joselito.
105
00:07:36,650 --> 00:07:41,530
Nunca gostei da escola,
nunca fui um bom aluno.
106
00:07:41,697 --> 00:07:44,658
A minha coisa favorita
era estar com os animais.
107
00:07:46,284 --> 00:07:49,787
Brincar com os c�es ou cuidar
das pombas.
108
00:07:51,372 --> 00:07:57,128
O meu vizinho chamava-se Gabriel,
mas chamavam-lhe o Mata Gatos.
109
00:07:57,295 --> 00:07:59,463
Podem imaginar porqu�.
110
00:07:59,630 --> 00:08:03,550
Tinha um jardim cheio de animais,
de todos os tipos,
111
00:08:03,717 --> 00:08:06,803
incluindo pav�es e pintadas.
112
00:08:08,513 --> 00:08:10,848
Eu fugia para l� para os ver.
113
00:08:12,683 --> 00:08:14,810
Joselito! Vem, anda para casa!
114
00:08:14,977 --> 00:08:18,147
- Maricarmen, anda c�!
- Vais escutar-me e vir?
115
00:08:18,314 --> 00:08:21,733
- Quero mostrar-te algo.
- Bom, o enterro � teu.
116
00:08:24,110 --> 00:08:26,655
Que fazes aqui?
A m�e procura-te e est� irada.
117
00:08:26,821 --> 00:08:29,866
- Vejo a pomba, � bela.
- Sabes o que dizem das belas?
118
00:08:30,033 --> 00:08:31,868
- O qu�?
- Que voam menos alto.
119
00:08:32,034 --> 00:08:35,996
- Porqu�?
- N�o se pode ter tudo na vida.
120
00:08:36,163 --> 00:08:38,540
Joselito, vamos.
Corre!
121
00:08:38,707 --> 00:08:41,710
- Estou a ir.
- Vamos!
122
00:08:46,130 --> 00:08:47,632
Aqui est� ele!
123
00:08:49,175 --> 00:08:51,469
- Onde estavas?
- Num recado.
124
00:08:51,636 --> 00:08:54,888
Um recado? Anda c�.
125
00:08:55,055 --> 00:08:58,350
Voc�s tamb�m, vamos, por favor.
Vai escurecer.
126
00:09:00,644 --> 00:09:04,231
A minha m�e gostou sempre
das apar�ncias.
127
00:09:04,398 --> 00:09:08,150
Ser mais rica, a mais linda...
128
00:09:08,317 --> 00:09:09,902
A fam�lia perfeita...
129
00:09:15,074 --> 00:09:18,451
E...
Como era a rela��o com a tua m�e?
130
00:09:19,703 --> 00:09:24,040
Escuta, est� pronta.
A paella est� feita.
131
00:09:26,793 --> 00:09:28,169
Cristina?
132
00:09:29,545 --> 00:09:32,923
- Anda, vamos comer.
- V�o pondo a mesa.
133
00:09:33,090 --> 00:09:36,343
Vamos comer at� rebentar.
Trazes isso, Juanita Banana?
134
00:09:36,510 --> 00:09:39,179
- Sim, querida.
- E chega de perguntas.
135
00:09:39,346 --> 00:09:41,556
Olha a mosca-morta,
tantas perguntas.
136
00:09:41,723 --> 00:09:44,392
- Escuta...
- Com o livro de Petete...
137
00:09:44,559 --> 00:09:49,105
O que importa � que a A Veneno
foi a travesti mais linda
138
00:09:49,272 --> 00:09:51,733
de toda a Espanha!
Digo-o!
139
00:09:57,696 --> 00:09:59,656
- Ol�.
- Assustaste-me.
140
00:09:59,823 --> 00:10:02,743
- Como vais?
- Bem. Com as senhoras.
141
00:10:02,909 --> 00:10:06,620
- S�o loucas.
- Mas s�o t�o divertidas.
142
00:10:06,787 --> 00:10:10,958
Sim, �s vezes demais.
Mas s�o �timas.
143
00:10:12,084 --> 00:10:17,005
- H� quanto tempo come�aste?
- Bom... cerca de ano e meio.
144
00:10:17,172 --> 00:10:19,174
A s�rio? E j� est�s assim?
145
00:10:19,341 --> 00:10:21,926
Sim. Com alguns retoques, querido,
146
00:10:22,093 --> 00:10:27,139
porque n�o evolui como quero.
Mas sim, um ano e meio.
147
00:10:27,306 --> 00:10:31,310
Quero come�ar as hormonas,
mas ainda nem contei � minha m�e.
148
00:10:31,477 --> 00:10:33,854
Ainda n�o lhe contaste?
149
00:10:34,021 --> 00:10:35,731
Bem...
150
00:10:35,898 --> 00:10:40,401
Ouve, vou fazer-te um favorzinho,
est� bem?
151
00:10:40,568 --> 00:10:44,113
N�o sou traficante.
Prometes que vais ao m�dico?
152
00:10:44,280 --> 00:10:47,241
- Sim.
- Isto � o que eu tomo.
153
00:10:47,408 --> 00:10:49,660
Tens de tomar um por dia.
154
00:10:49,827 --> 00:10:55,665
E ver�s como a pele fica macia,
o peito enche, s� um pouquinho.
155
00:10:55,832 --> 00:10:58,293
N�o surgir� uma mama
da noite para o dia.
156
00:10:58,460 --> 00:11:02,046
Algumas dizem que muda a voz,
eu n�o acredito,
157
00:11:02,213 --> 00:11:05,883
olha para mim.
De qualquer forma, a voz n�o importa.
158
00:11:06,050 --> 00:11:08,928
- Para mim. Para ti, n�o sei.
- N�o sei.
159
00:11:09,095 --> 00:11:12,848
Mas relaxa.
Todas fazem a viagem � sua maneira.
160
00:11:16,226 --> 00:11:20,647
- Olha para elas.
- Adeus, Marchalenes, voltarei.
161
00:11:20,814 --> 00:11:25,484
Adeus, querida. Capuchinho
Vermelho, corre, a Vov� espera-te!
162
00:11:25,651 --> 00:11:27,945
Adeus, Paca!
At� j�, Veneno!
163
00:11:28,112 --> 00:11:31,365
Meninas, esperem at� a Juani
descer.
164
00:11:31,532 --> 00:11:34,576
- Est� a guardar a paella!
- Que picuinhas!
165
00:11:34,743 --> 00:11:38,663
- Bem sei.
- Vai esquec�-la aqui no frigor�fico.
166
00:11:38,830 --> 00:11:41,499
- Juani � uma porca.
- N�o digas isso.
167
00:11:41,666 --> 00:11:45,128
- Conhe�o muito bem a Juani.
- Est� bem!
168
00:11:45,294 --> 00:11:49,714
V�o para casa antes que
os fantasmas vos depenem!
169
00:11:49,881 --> 00:11:53,260
Sabes que mais?
Eu mostro-lhes de que sou feita!
170
00:11:53,427 --> 00:11:55,804
Olha a mosca-morta,
espevitou!
171
00:11:55,971 --> 00:11:59,306
- A aluna aprendeu!
- Certo! A aluna!
172
00:11:59,473 --> 00:12:05,604
- Aluna!
- Est� certo, linda.
173
00:12:07,148 --> 00:12:09,191
Aluna...
Minha menina fofa...
174
00:12:10,401 --> 00:12:11,776
Adeus!
175
00:12:13,153 --> 00:12:15,405
Meu Deus, nem acredito.
176
00:12:15,572 --> 00:12:19,367
- Que surpresa. Ol�.
- Ol�, Remedios.
177
00:12:19,534 --> 00:12:23,954
Deus, est�s lindo.
Pareces diferente, certo?
178
00:12:24,997 --> 00:12:27,541
Est�s bem. Que fazes aqui?
179
00:12:27,708 --> 00:12:29,877
Nada... estou com umas amigas.
180
00:12:30,043 --> 00:12:33,130
Suas cabras,
deixaram-me a guardar tudo!
181
00:12:33,297 --> 00:12:37,216
D�-me um beijo, coisa louca.
Vou perder o autocarro.
182
00:12:37,383 --> 00:12:40,678
- Prazer em conhec�-la, linda.
- Obrigada.
183
00:12:40,845 --> 00:12:43,848
Pode ajudar-me?
Estou a ficar cega.
184
00:12:44,015 --> 00:12:46,308
- Obrigada.
- N�o faz mal. Adeus.
185
00:12:46,475 --> 00:12:48,518
Ena, ela � incr�vel.
186
00:12:48,685 --> 00:12:51,730
Diz ol� � tua m�e,
ultimamente n�o nos temos visto.
187
00:12:51,897 --> 00:12:53,356
- Um beijo.
- Eu digo.
188
00:12:53,523 --> 00:12:55,942
Cuida-te.
Est�s bem, certo?
189
00:12:56,109 --> 00:12:59,528
Bom, fico descansada.
Deixo-te com as tuas amigas.
190
00:12:59,695 --> 00:13:02,823
Adeus, querido.
Vemo-nos depois, adeus.
191
00:13:38,481 --> 00:13:41,400
- Nem dizes ol�?
- Ol�.
192
00:13:41,567 --> 00:13:43,735
- Onde estavas?
- A estudar.
193
00:13:43,902 --> 00:13:46,363
Tens estudado muito ultimamente.
194
00:13:46,530 --> 00:13:48,865
Refilas se estudo
e se n�o estudo.
195
00:13:49,032 --> 00:13:50,408
Olha para mim.
196
00:13:53,203 --> 00:13:55,871
- Que tens na cara?
- Nada.
197
00:13:56,038 --> 00:13:58,958
Com quem estavas?
Filho, s� quero saber.
198
00:14:00,501 --> 00:14:03,128
- Com a Amparo.
- A Amparo estuda?
199
00:14:03,295 --> 00:14:06,172
- Sim, m�e, agora estuda.
- O que estuda?
200
00:14:06,339 --> 00:14:08,675
- Exames do estado.
- Quais?
201
00:14:08,841 --> 00:14:11,553
- Da pol�cia, m�e. N�o sei.
- A Amparo?
202
00:14:11,719 --> 00:14:14,681
- � dif�cil de passar.
- Pergunta-lhe tu!
203
00:14:14,847 --> 00:14:17,015
N�o me d�s um beijo?
204
00:14:58,345 --> 00:15:02,600
Querida, vais jantar?
Estou cheia da paella.
205
00:15:02,766 --> 00:15:06,269
Vou comer um "kisgui", como diz a
minha m�e, e algum queijo.
206
00:15:10,690 --> 00:15:12,734
Posso fazer-te uma omelete?
207
00:15:12,900 --> 00:15:14,277
Estou?
208
00:15:16,486 --> 00:15:20,907
A quem...?
Queres dizer-me a quem ligavas?
209
00:15:21,074 --> 00:15:22,868
- A ningu�m.
- Ningu�m?
210
00:15:23,035 --> 00:15:27,079
Para de fazer chamadas,
a conta est� em meu nome.
211
00:15:27,246 --> 00:15:29,874
Vou p�r a Cinderela, agrada-te.
212
00:15:30,041 --> 00:15:32,293
Sim, vamos ver a Cinderela.
213
00:15:37,505 --> 00:15:38,882
Toma.
214
00:15:40,759 --> 00:15:43,970
- Olha os ratinhos.
- O gordinho � lindo.
215
00:15:44,137 --> 00:15:48,391
Tu �s o gordinho,
eu sou o das orelhas grandes.
216
00:15:49,558 --> 00:15:52,645
- Ol�. Ocupada?
- Estou a corrigir exames.
217
00:15:52,811 --> 00:15:55,648
- Posso voltar depois.
- N�o. Entra.
218
00:15:55,814 --> 00:15:59,276
Estou a corrigir exames.
Entra e salva-me.
219
00:15:59,443 --> 00:16:03,404
- J� agora, o teu est� p�ssimo.
- Eu sei, desculpe.
220
00:16:03,571 --> 00:16:06,532
- N�o estou focado.
- Bem, fala comigo.
221
00:16:09,035 --> 00:16:10,995
Eu nem sei.
222
00:16:11,162 --> 00:16:13,246
Ela fala sem parar.
223
00:16:13,413 --> 00:16:16,792
Enchi mil cadernos,
para a frente... para tr�s.
224
00:16:16,958 --> 00:16:21,004
� muit�ssimo incorreta,
foge a todas as regras.
225
00:16:21,171 --> 00:16:23,340
- Soa bem.
- Sim, eu sei.
226
00:16:25,675 --> 00:16:27,051
O que foi?
227
00:16:30,054 --> 00:16:32,264
N�o fa�o ideia por onde
come�ar.
228
00:16:35,517 --> 00:16:38,144
Todos os come�os s�o complicados.
229
00:16:38,311 --> 00:16:41,398
Para ela tamb�m, lembra-te,
ela nunca o fez.
230
00:16:41,564 --> 00:16:43,400
Por onde come�ar...
231
00:16:47,194 --> 00:16:48,737
Bom, pelo in�cio.
232
00:16:49,822 --> 00:16:53,033
E depois, pouco a pouco,
tudo se encaixar�.
233
00:16:53,200 --> 00:16:55,786
E um dia perguntar�s como o fizeste,
234
00:16:55,953 --> 00:16:58,037
mas tudo encaixar�.
235
00:17:00,498 --> 00:17:02,083
N�o te preocupes.
236
00:17:04,001 --> 00:17:07,714
Temos tempo de sobra.
Acabei de te inscrever.
237
00:17:13,301 --> 00:17:16,471
Imagina que sair� bem, se fala tanto.
Vai fazer-te falta.
238
00:17:18,515 --> 00:17:19,891
Obrigado.
239
00:17:46,790 --> 00:17:48,167
Est� feito.
240
00:17:51,336 --> 00:17:56,215
Escreve que os meus n�meros com
Pepe Nabo eram de outro mundo.
241
00:17:56,382 --> 00:17:58,760
Quase oito milh�es de pessoas!
242
00:18:01,387 --> 00:18:03,723
N�o vais escrever isso?
243
00:18:05,850 --> 00:18:07,976
J� me disseste isso.
244
00:18:13,356 --> 00:18:15,984
Como vai o meu livro?
A hist�ria � boa, n�o �?
245
00:18:16,151 --> 00:18:19,945
Sim, Cristina.
Ser� um livro incr�vel.
246
00:18:22,490 --> 00:18:24,992
Queres perguntar-me algo?
247
00:18:26,494 --> 00:18:29,747
- O que eu quiser?
- Claro. O livro � teu.
248
00:18:42,341 --> 00:18:45,052
O que aconteceu em Adra?
249
00:18:45,219 --> 00:18:46,929
Que se lixe Adra.
250
00:18:50,808 --> 00:18:52,184
Cristina,
251
00:18:54,101 --> 00:18:57,146
que recordas da tua inf�ncia?
252
00:19:06,446 --> 00:19:09,407
- N�o se pode fumar aqui.
- Est� vazio.
253
00:19:09,574 --> 00:19:12,118
- Claro que ela pode.
- Afinal pode.
254
00:19:12,285 --> 00:19:14,412
Ele sabe. Quero um whisky.
255
00:19:14,579 --> 00:19:18,707
- Eu dou-lhe um whisky, querida.
- Um whisky, a sair.
256
00:19:24,505 --> 00:19:27,091
Sabes do que me lembro de Adra?
257
00:19:32,512 --> 00:19:35,598
Da primeira vez
que ouvi a palavra bicha.
258
00:19:39,977 --> 00:19:41,353
Bicha.
259
00:19:41,520 --> 00:19:44,398
Eu tinha sete anos,
n�o sabia o que isso era,
260
00:19:44,565 --> 00:19:47,234
mas fartei-me de ouvir a palavra.
261
00:19:47,401 --> 00:19:50,320
- Bicha.
- Em cada esquina, ouvia-o.
262
00:19:50,487 --> 00:19:52,321
- Bicha.
- Passei a ser...
263
00:19:52,488 --> 00:19:54,615
- Bicha.
- Joselito, a bicha.
264
00:19:54,782 --> 00:19:57,285
Desculpe meter-me, n�o consigo.
265
00:19:57,451 --> 00:20:00,538
Insultam-vos, chamam-vos maricas,
meninos da mam�,
266
00:20:00,705 --> 00:20:03,623
chamam-vos mulheres.
Mas quando j� s�o mulheres...
267
00:20:03,790 --> 00:20:07,210
Bom, sempre o foram.
Mas quando finalmente o s�o,
268
00:20:07,377 --> 00:20:09,170
chamam-vos homens.
269
00:20:09,337 --> 00:20:12,424
S� querem chatear.
Fazem-no para chatear.
270
00:20:12,591 --> 00:20:16,635
- Eu bebo outro.
- Eu trago-te outro whisky.
271
00:20:26,185 --> 00:20:28,438
Quando soubeste que eras mulher?
272
00:20:28,605 --> 00:20:31,399
Eu? Toda a vida.
273
00:20:31,566 --> 00:20:33,776
Punha os vestidos da minha m�e,
274
00:20:33,943 --> 00:20:37,362
maquilhava-me, cal�ava os sapatos
de salto alto,
275
00:20:37,529 --> 00:20:40,908
o vestido de noiva da minha m�e,
rasguei-o todo.
276
00:20:41,074 --> 00:20:42,451
Esc�ndalo total.
277
00:21:03,511 --> 00:21:04,888
Olha, mam�!
278
00:21:05,055 --> 00:21:10,185
A partir da�, a minha m�e decidiu
provar que havia algo errado comigo.
279
00:21:15,814 --> 00:21:17,733
- Tira isso!
- Se chegava
280
00:21:17,900 --> 00:21:19,276
de cal�as rasgadas...
281
00:21:19,443 --> 00:21:20,903
Joselito!
282
00:21:21,070 --> 00:21:24,405
Partia-me um ramo de amendoeira
no corpo.
283
00:21:26,157 --> 00:21:27,533
Entra a�!
284
00:21:32,455 --> 00:21:34,206
M�e, n�o!
285
00:21:34,373 --> 00:21:35,749
M�e, para!
286
00:21:42,381 --> 00:21:46,050
- Onde quer que fosse...
- Que raios fazes?
287
00:21:46,217 --> 00:21:48,511
Tinha vergonha de mim.
288
00:21:50,513 --> 00:21:52,807
Que maneiras as tuas...
289
00:21:52,974 --> 00:21:56,018
Contigo, tenho uma ferida aberta,
ouves-me?
290
00:21:56,185 --> 00:21:59,062
Para que saibas, �s a minha cruz.
291
00:21:59,229 --> 00:22:00,772
Ela tinha uma ferida,
292
00:22:00,939 --> 00:22:04,442
mas eu come�ava a ter o corpo cheio
de cicatrizes.
293
00:22:08,154 --> 00:22:12,992
N�o sei porque era assim comigo,
parecia odiar-me por ser quem sou.
294
00:22:13,158 --> 00:22:16,787
Sentia asco s� por ver-me.
E o meu pai n�o fazia nada.
295
00:22:16,954 --> 00:22:19,957
Senhor, o que me calhou nesta casa!
296
00:22:20,123 --> 00:22:22,500
Ele � como o teu irm�o.
297
00:22:22,667 --> 00:22:27,130
Cala-te! N�o me fales nele, ouviste?!
N�o tenho um irm�o!
298
00:22:27,296 --> 00:22:29,757
N�o sabia o que o tio tinha feito,
299
00:22:29,924 --> 00:22:33,135
mas comecei a temer ser como ele.
300
00:22:33,301 --> 00:22:34,886
Joselito!
301
00:22:35,053 --> 00:22:38,890
O meu �nico amigo era o Manolito.
Manolito Ceballos.
302
00:22:39,057 --> 00:22:42,561
Joselito, � muito perigoso!
Temos de voltar � catequese,
303
00:22:42,728 --> 00:22:44,520
ou n�o faremos a Comunh�o!
304
00:22:44,687 --> 00:22:47,523
- Melhor, n�o a quero fazer.
- Que dizes?
305
00:22:47,690 --> 00:22:49,775
�s t�o estranho.
306
00:22:49,942 --> 00:22:53,863
Pombinha,
que pena me d�s, aqui presa.
307
00:22:54,030 --> 00:22:56,531
Tu e as tuas pombas.
Vamos embora.
308
00:22:56,698 --> 00:23:00,201
Manolito!
Olha os animais todos.
309
00:23:00,368 --> 00:23:02,787
Nunca tinha reparado.
310
00:23:04,789 --> 00:23:08,751
- Porque tem tantos?
- Ainda por cima, trata-os mal.
311
00:23:08,917 --> 00:23:12,379
N�o me contes coisas dessas,
depois choro na cama. Vamos!
312
00:23:12,546 --> 00:23:15,716
- Espera, ensino-te o melhor.
- H� mais?
313
00:23:15,883 --> 00:23:17,633
- Toma.
- Obrigado.
314
00:23:21,679 --> 00:23:24,849
Joselito, achas que sou feio?
315
00:23:27,143 --> 00:23:29,811
Ent�o... Sim ou n�o, � f�cil.
Sim ou n�o?
316
00:23:29,978 --> 00:23:32,773
- Um pouco, Manolito.
- V�s? Eu sabia.
317
00:23:32,939 --> 00:23:36,777
Vejo-me ao espelho e s� vejo
uma bruxa com uma verruga.
318
00:23:36,943 --> 00:23:39,905
Manolito, n�o �s assim t�o feio.
319
00:23:40,072 --> 00:23:43,908
Queria ser bonito como tu.
Que um rapaz gostasse de mim.
320
00:23:44,075 --> 00:23:46,911
Morro sozinho e ainda por cima vou
para o inferno.
321
00:23:47,078 --> 00:23:49,955
- Porqu�?
- Porque sou bicha
322
00:23:50,122 --> 00:23:52,207
e n�o farei a primeira comunh�o.
323
00:23:52,373 --> 00:23:56,586
Acabarei solteiro e costureiro,
como a minha m�e.
324
00:23:56,753 --> 00:23:59,380
Manolito,
n�o tens de ser sempre feio.
325
00:23:59,547 --> 00:24:02,050
- V�s aquele pintainho?
- Qual?
326
00:24:02,217 --> 00:24:04,718
- O cinzento, o pequeno.
- Que tem?
327
00:24:04,885 --> 00:24:07,387
O que agora n�o � muito bonito?
328
00:24:07,554 --> 00:24:09,515
N�o, porque � um pintainho.
329
00:24:09,681 --> 00:24:13,352
Mas um dia vai tornar-se o pav�o-real
mais belo do mundo.
330
00:24:13,519 --> 00:24:15,269
- E tu tamb�m, ver�s.
- A s�rio?
331
00:24:15,436 --> 00:24:17,313
Sim, disse-mo o meu irm�o.
332
00:24:17,480 --> 00:24:19,315
- J� viste?
- N�o, mas sei.
333
00:24:19,482 --> 00:24:23,027
E se eu n�o for um pav�o-real mas um
dos normais,
334
00:24:23,194 --> 00:24:25,238
dos que t�m problemas de vista?
335
00:24:26,905 --> 00:24:29,282
Fila �nica, rapazes.
336
00:24:29,449 --> 00:24:31,993
- Manolito, Manolito!
- O que foi?
337
00:24:32,160 --> 00:24:34,579
- Aqueles rapazes.
- Que t�m?
338
00:24:34,746 --> 00:24:37,082
- Ent�o?
- Que v�o fazer, Joselito?
339
00:24:37,249 --> 00:24:41,001
A comunh�o com o Padre Miguel �ngel.
340
00:24:41,168 --> 00:24:42,711
Porque usam vestidos?
341
00:24:42,878 --> 00:24:45,923
Quando �s menino de altar,
usas vestes.
342
00:24:46,090 --> 00:24:49,926
Alguma vez foste � catequese?
� que n�o parece.
343
00:25:07,609 --> 00:25:10,112
- O que fazem a�?
- Corre, Manolito!
344
00:25:13,447 --> 00:25:15,950
Venham c�, seus malvados!
345
00:25:21,038 --> 00:25:22,957
Joselito!
346
00:25:23,124 --> 00:25:26,835
Por favor, ajuda-me!
Mi�do! Anda c�!
347
00:25:28,170 --> 00:25:29,546
Manolito?
348
00:25:35,718 --> 00:25:37,261
O que foi?
349
00:25:37,428 --> 00:25:40,055
- Nada, desculpe.
- Porque bateste?
350
00:25:40,222 --> 00:25:43,184
- Que queres?
- Perd�o. Foi um acidente.
351
00:25:43,350 --> 00:25:44,727
Espera!
352
00:25:45,811 --> 00:25:47,187
Anda c�.
353
00:25:52,192 --> 00:25:56,154
- Tu �s...?
- Joselito. Joselito Ortiz.
354
00:25:56,321 --> 00:26:00,073
- O filho da Mar�a Jes�s?
- Sim, porqu�?
355
00:26:00,240 --> 00:26:04,786
A mulher olhou para mim
como ningu�m o fizera antes:
356
00:26:04,953 --> 00:26:07,456
Como se me reconhecesse.
357
00:26:09,791 --> 00:26:12,960
Vai. Corre.
358
00:26:13,127 --> 00:26:16,672
A minha m�e sempre me dissera
para me afastar dela
359
00:26:16,839 --> 00:26:18,257
e eu n�o sabia porqu�.
360
00:26:27,265 --> 00:26:29,059
- Mam�.
- O que �?
361
00:26:32,646 --> 00:26:37,233
- O que �?
- Afinal... decidi que vou fazer
362
00:26:37,399 --> 00:26:40,611
- a primeira comunh�o.
- � claro que vais.
363
00:26:40,778 --> 00:26:43,072
Porque n�o o farias?
364
00:26:43,239 --> 00:26:46,366
Que ideias as tuas.
Mexe-te. Sai da�.
365
00:26:50,703 --> 00:26:54,249
Os p�s, Tere.
J� to tenho dito.
366
00:26:54,415 --> 00:26:56,333
Baixa as pernas da�.
367
00:26:56,500 --> 00:27:00,587
E penteia-te, querida,
pareces um rapaz.
368
00:27:05,175 --> 00:27:07,427
- Paco.
- Estou a ler.
369
00:27:09,512 --> 00:27:11,681
- Paco.
- Estou a ler!
370
00:27:11,847 --> 00:27:15,059
- Quero dizer-te uma coisa.
- O que �?
371
00:27:15,226 --> 00:27:19,145
Qual a diferen�a entre um pav�o-real
e um normal?
372
00:27:19,312 --> 00:27:22,774
- N�o sabes?
- N�o, ou n�o perguntava.
373
00:27:22,941 --> 00:27:27,362
Certo. Um pav�o-real tem penas
verdes e azuis,
374
00:27:27,529 --> 00:27:31,949
quando abrem a cauda, fazem um leque,
assim, enorme.
375
00:27:32,116 --> 00:27:33,826
Porqu�? Para acasalar?
376
00:27:33,993 --> 00:27:38,664
Para acasalar mas tamb�m para se
defenderem dos outros.
377
00:27:38,831 --> 00:27:42,250
Olha. Pav�es-reais...
378
00:27:43,501 --> 00:27:47,171
"Os pav�es-reais, o Pavo cristatus,
usam a sua beleza
379
00:27:47,338 --> 00:27:50,008
para assustar, para se imporem
aos outros."
380
00:27:50,174 --> 00:27:51,551
Percebes?
381
00:27:56,680 --> 00:28:00,767
- Quero ser um pav�o-real.
- �s um peneireiro.
382
00:28:00,934 --> 00:28:02,519
Agora deixa-me ler.
383
00:28:05,896 --> 00:28:07,690
Paco.
384
00:28:07,857 --> 00:28:09,233
O que foi?
385
00:28:10,526 --> 00:28:14,447
- Achas que a mam� n�o me ama?
- A mam� n�o ama ningu�m.
386
00:28:15,698 --> 00:28:19,701
Mas ela ama-me menos.
Nunca me d� um beijo.
387
00:28:21,661 --> 00:28:23,496
Boa noite, Joselito.
388
00:28:34,673 --> 00:28:36,383
Santo Deus,
tens a certeza?
389
00:28:36,550 --> 00:28:40,136
Claro, Manolito.
Aperta-o, parece um saco.
390
00:28:40,303 --> 00:28:44,015
- N�o consigo, se n�o paras.
- Est� bem.
391
00:28:44,182 --> 00:28:48,728
- N�o est� muito larga, a saia?
- Este mi�do vai dar cabo de mim.
392
00:28:48,895 --> 00:28:51,355
Anda, Manolito, aperta-a mais.
393
00:28:51,521 --> 00:28:54,399
- Toma, deixa-me...
- J� vamos!
394
00:28:54,566 --> 00:28:57,652
Est�s atado como uma maraca.
395
00:28:57,819 --> 00:29:03,824
- Ficas quieto? Acalma-te.
- Que tal? Como estou?
396
00:29:03,991 --> 00:29:05,368
Lind�ssimo.
397
00:30:26,567 --> 00:30:28,610
N�o acredito.
398
00:30:28,777 --> 00:30:30,362
Meu Deus...
399
00:30:31,822 --> 00:30:33,198
Boa!
400
00:30:41,581 --> 00:30:45,626
Nessa noite, n�o me atrevei a voltar
a casa. Mas n�o me importei.
401
00:30:46,918 --> 00:30:49,004
Tinha ganho a batalha.
402
00:30:57,970 --> 00:30:59,346
Joselito.
403
00:31:01,056 --> 00:31:02,558
Meu Deus.
404
00:31:04,518 --> 00:31:06,312
Escuta!
405
00:31:06,479 --> 00:31:11,983
Que fazes aqui?
N�o te assustes. Vem comigo, vem.
406
00:31:12,150 --> 00:31:14,736
Vem jantar, filho.
407
00:31:14,903 --> 00:31:17,572
Vem comigo. Pobre coitado.
408
00:31:17,739 --> 00:31:22,659
Foi assim que conheci
Gracia a Sevilhana.
409
00:31:25,871 --> 00:31:29,333
Se for a casa, a minha m�e bate-me.
410
00:31:32,919 --> 00:31:36,422
Diz que fa�o coisas m�s,
como o meu tio.
411
00:31:36,589 --> 00:31:39,175
Ela � que faz coisas m�s.
412
00:31:42,595 --> 00:31:46,181
� a minha filha, Ana.
Diz ol�, querida, n�o sejas t�mida.
413
00:31:52,062 --> 00:31:53,438
Vamos, come.
414
00:32:03,364 --> 00:32:04,865
Que intenso.
415
00:32:09,577 --> 00:32:12,080
- T�m inveja!
- Paca!
416
00:32:12,247 --> 00:32:15,124
- Que se passa?
- Eu era a mais linda de Espanha.
417
00:32:15,291 --> 00:32:17,585
- E ent�o?
- Tipo Raquel Welch.
418
00:32:17,752 --> 00:32:22,089
- Devia ter ido convosco. J� sabia.
- Sai da frente, asquerosa!
419
00:32:22,256 --> 00:32:25,092
Achas que podes beber com os
comprimidos que tomas?
420
00:32:25,259 --> 00:32:27,803
- Deixa-me!
- Ela toma Tranxilium 50.
421
00:32:27,970 --> 00:32:30,429
- D�-me o telefone, Paca!
- Qual? O do ET?
422
00:32:30,596 --> 00:32:33,266
- A quem queres ligar?
- � m�e dela.
423
00:32:33,432 --> 00:32:36,018
- Vai-te deitar!
- Paca.
424
00:32:36,185 --> 00:32:38,646
A culpa � tua, com o maldito caderno.
425
00:32:38,813 --> 00:32:41,731
- D�-me o telefone.
- N�o h� telefone!
426
00:32:48,196 --> 00:32:51,032
- Onde estiveste?
- A estudar.
427
00:32:51,199 --> 00:32:53,701
- Com a Amparo?
- N�o, sozinho.
428
00:32:55,286 --> 00:32:56,662
Senta-te.
429
00:32:59,456 --> 00:33:03,627
Disseram-me que estiveste
em Marchalenes com gente que...
430
00:33:05,336 --> 00:33:09,257
- Com gente que o qu�?
- O que andas a fazer?
431
00:33:10,800 --> 00:33:13,219
O que fazes com essa gente?
432
00:33:13,386 --> 00:33:15,929
- Andas metido em drogas?
- O qu�?
433
00:33:16,096 --> 00:33:18,890
Porque n�o falas comigo?
434
00:33:19,057 --> 00:33:21,518
Olha, m�e. Vai � merda.
435
00:33:21,685 --> 00:33:23,812
E diz � Remedios que v�
tamb�m.
436
00:33:23,979 --> 00:33:26,315
Est� preocupada,
como eu estaria
437
00:33:26,481 --> 00:33:29,066
se visse o filho dela
com gente perigosa!
438
00:33:29,233 --> 00:33:32,403
Gente perigosa?
A s�rio, mam�?
439
00:33:32,570 --> 00:33:35,281
- Ouves o que dizes?
- Temo pelo meu filho!
440
00:33:35,448 --> 00:33:37,825
E qual � a preocupa��o?
441
00:33:37,992 --> 00:33:40,035
Se me drogo? A s�rio?
442
00:33:40,201 --> 00:33:42,704
Escuta, deixa-me em paz.
443
00:33:42,871 --> 00:33:44,289
N�o te vou deixar em paz!
444
00:33:44,456 --> 00:33:47,292
Enquanto viveres nesta casa,
deves-me explica��es!
445
00:33:47,459 --> 00:33:49,294
Ent�o vou mudar-me!
446
00:34:01,722 --> 00:34:04,932
- Ol�.
- Ol�. Entra.
447
00:34:05,099 --> 00:34:08,102
Como posso ajudar-te?
448
00:34:08,269 --> 00:34:10,438
- Vim fazer a depila��o.
- Bom.
449
00:34:10,605 --> 00:34:12,732
- Laser ou cera?
- Laser.
450
00:34:12,899 --> 00:34:14,858
- Laser.
- Em todo o lado.
451
00:34:15,025 --> 00:34:17,235
- Tudo. Fazes desporto?
- N�o.
452
00:34:17,402 --> 00:34:21,323
Ent�o � por gosto.
� mais higi�nico, confesso.
453
00:34:21,490 --> 00:34:26,285
Espera um segundo.
Tina, traz-me uma autoriza��o!
454
00:34:26,452 --> 00:34:29,288
- Tina!
- Sim, j� vou.
455
00:34:29,455 --> 00:34:32,667
- Estou ocupad�ssima.
- Como est�s?
456
00:34:32,833 --> 00:34:35,836
- Mal. Uma passarinha m�.
- Assim t�o m�?
457
00:34:36,003 --> 00:34:39,798
Tanto pelo, n�o acabo nem amanh�.
458
00:34:39,964 --> 00:34:41,966
- Escuro como noite.
- Jesus.
459
00:34:42,133 --> 00:34:44,469
- Devias v�-la!
- Cala-te, ela ouve-te.
460
00:34:44,636 --> 00:34:46,721
Acho que n�o.
� um pouco surda.
461
00:34:46,888 --> 00:34:52,017
- Pois bem, paci�ncia, mi�da.
- Estency, tudo bem?
462
00:34:52,184 --> 00:34:56,438
Olha, tens de preencher isto.
Desculpa.
463
00:34:56,605 --> 00:34:59,149
� s� uma autoriza��o,
� obrigat�rio.
464
00:34:59,315 --> 00:35:03,319
Mas n�o tens de te preocupar,
sabemos o que fazemos.
465
00:35:07,281 --> 00:35:09,784
- Posso dormir aqui?
- O que foi?
466
00:35:09,951 --> 00:35:12,077
Cathy Nails. 24 a 48 horas.
467
00:35:12,244 --> 00:35:15,706
- Disse para n�o ires l�!
- E onde iria?
468
00:35:15,872 --> 00:35:18,458
- N�o falaste com a tua m�e.
- N�o.
469
00:35:18,625 --> 00:35:22,795
Vi a tua m�e, n�o sei porqu�
disse-me que eu era pol�cia.
470
00:35:22,962 --> 00:35:26,799
Ou come�amos a contar a verdade
ou compro uma pistola.
471
00:35:32,471 --> 00:35:35,014
- D�i-te muito?
- Um pouco.
472
00:35:35,181 --> 00:35:39,894
Se fizer a zona do biqu�ni,
acontece-me o mesmo?
473
00:35:40,061 --> 00:35:43,398
Duvido, mi�da, com a minha sorte,
foi s� comigo.
474
00:35:43,565 --> 00:35:45,899
E faltam cinco sess�es.
Cinco!
475
00:35:46,066 --> 00:35:49,111
Cinco? Vens para c� depois de todas?
476
00:35:49,278 --> 00:35:52,823
Eu n�o me importo,
mas parece-me absurdo.
477
00:35:52,990 --> 00:35:55,784
- � que vou sair de casa.
- Valeria.
478
00:35:55,951 --> 00:35:58,494
Como podes sair?
N�o podes faz�-lo.
479
00:35:58,661 --> 00:36:02,206
- Que mais posso fazer?
- Fala com a tua m�e.
480
00:36:02,373 --> 00:36:05,084
- Ela compreender�.
- Amparo.
481
00:36:05,251 --> 00:36:06,627
Por favor.
482
00:36:07,837 --> 00:36:11,006
Esquece. N�o falaremos mais nisso.
483
00:36:12,257 --> 00:36:15,761
Chama-me se precisares.
Estarei com o Rub�n.
484
00:36:15,927 --> 00:36:17,512
Est� bem.
485
00:36:17,679 --> 00:36:20,973
Cathy Nails. Dorme bem.
486
00:36:21,140 --> 00:36:23,350
Boa noite, inspetora.
487
00:36:26,562 --> 00:36:27,938
Adeus.
488
00:36:40,784 --> 00:36:44,286
Quando o deste ao cliente,
no olho de vidro.
489
00:36:46,205 --> 00:36:49,541
Os homens com quem dormi
eram importantes...
490
00:36:54,129 --> 00:36:55,922
Olha, amor, ao crescer,
491
00:36:56,088 --> 00:36:59,717
percebi que a minha m�e
nunca me iria amar.
492
00:36:59,884 --> 00:37:02,303
Por isso deixei de esconder-me.
493
00:37:04,972 --> 00:37:07,140
Porque have de me esconder?
494
00:37:08,517 --> 00:37:10,352
Bom dia, Josefa.
495
00:37:10,519 --> 00:37:13,563
Porque se n�o tinha o amor da minha
m�e...
496
00:37:15,190 --> 00:37:17,316
Que me importava o �dio da vila?
497
00:37:17,483 --> 00:37:20,653
- Maricas!
- Sim! E orgulhoso disso!
498
00:37:23,823 --> 00:37:28,661
Al�m disso, sair do arm�rio numa vila
assim, tem as suas vantagens.
499
00:37:28,827 --> 00:37:32,872
� que todos rapazes ignorados
pelas raparigas,
500
00:37:33,039 --> 00:37:35,667
vinham at� mim para ter al�vio.
501
00:37:46,218 --> 00:37:48,720
- N�o digas a ningu�m.
- A quem diria?
502
00:37:48,887 --> 00:37:50,264
A ningu�m.
503
00:38:01,983 --> 00:38:05,151
Manolito, que fazes aqui?
504
00:38:05,318 --> 00:38:08,655
Queria ver, j� n�o me convidas
para nada.
505
00:38:08,822 --> 00:38:10,323
- Sabes quem era?
- Quem?
506
00:38:10,490 --> 00:38:13,034
- Namorado da In�s.
- Cala-te!
507
00:38:13,201 --> 00:38:17,496
- O namorado da In�s � bicha?
- N�o sei, mas � bem grande.
508
00:38:17,663 --> 00:38:21,125
Joselito, digo-te.
Que inveja! Que sorte!
509
00:38:21,292 --> 00:38:24,295
Espero que um dia goste de mim um
rapaz bonito.
510
00:38:24,461 --> 00:38:28,423
J� viste que h� um m�sico novo
na vila?
511
00:38:28,590 --> 00:38:30,425
Juan Antonio, que bonito!
512
00:38:30,592 --> 00:38:33,887
Amor � primeira vista.
N�o sei se � gay, mas...
513
00:38:34,053 --> 00:38:36,890
Se queres saber, pergunta-lhe.
514
00:38:37,056 --> 00:38:40,809
Como perguntaria isso?
Ficaria embara�ado.
515
00:38:40,976 --> 00:38:45,063
Diz-lhe ol� e pergunta:
"�s gay ou n�o?" Pronto.
516
00:38:45,230 --> 00:38:46,607
Que corajoso.
517
00:38:46,773 --> 00:38:49,276
- Nem todos s�o como tu.
- N�o, querido.
518
00:38:49,442 --> 00:38:52,320
Adra nunca viu tal beleza. Olha s�.
519
00:38:52,486 --> 00:38:55,907
- N�o acredito.
- At� logo.
520
00:38:56,073 --> 00:38:59,535
- Vais vestir-te de qu�?
- Surpresa! Tens de saber tudo?
521
00:38:59,702 --> 00:39:01,536
- Vou-me embora.
- Dois beijos.
522
00:39:01,703 --> 00:39:05,624
- Tu e os teus beijos.
- Pois �.
523
00:39:05,790 --> 00:39:07,876
Vim at� aqui s� para te ver.
524
00:39:08,043 --> 00:39:10,211
- Vemo-nos depois.
- Adeus.
525
00:39:10,378 --> 00:39:15,007
Talvez um homem me rapte.
Anda l�.
526
00:39:15,174 --> 00:39:16,550
Quem me dera.
527
00:39:21,847 --> 00:39:23,682
Est� feito, olha.
528
00:39:25,808 --> 00:39:27,560
V�.
529
00:39:27,727 --> 00:39:29,979
Que bonito!
530
00:39:30,146 --> 00:39:35,984
Mas p�e mais franjas,
ou um folho, ou um xaile...
531
00:39:36,151 --> 00:39:38,654
Mais franjas, mais franjas...
532
00:39:38,820 --> 00:39:41,531
N�o te entusiasmes,
sabes como s�o na vila.
533
00:39:41,698 --> 00:39:45,911
Mas � Carnaval, ningu�m vai reparar.
Por favor.
534
00:39:47,286 --> 00:39:50,623
�s a coisa mais bonita do mundo.
535
00:39:50,790 --> 00:39:55,127
Fazes de mim o que queres.
Deixa ver o que consigo fazer.
536
00:39:55,294 --> 00:39:59,297
Anda, come um bolo.
Tu tamb�m, querida.
537
00:39:59,464 --> 00:40:01,383
- Toma.
- Obrigado.
538
00:40:03,009 --> 00:40:08,056
Joselito, queres mais franjas?
� isso que vais levar.
539
00:40:23,069 --> 00:40:24,946
Joselito!
540
00:40:25,113 --> 00:40:26,572
Que se passa?
541
00:40:28,366 --> 00:40:31,577
Est�s lindo!
T�o fofo!
542
00:40:31,744 --> 00:40:35,080
- �s o Miguel Bos�, certo?
- Talvez.
543
00:40:35,247 --> 00:40:37,833
- E eu?
- N�o percebo.
544
00:40:38,000 --> 00:40:42,212
O qu�? Olha, a bandeira e a cabra!
E o peito a nu!
545
00:40:43,255 --> 00:40:45,297
Sou um legion�rio!
546
00:40:45,464 --> 00:40:50,886
Tenho muitos pontos negros, n�o me
olhes para a cara. Dois beijos.
547
00:40:51,053 --> 00:40:53,681
Est� bonito, n�o est�?
548
00:40:53,848 --> 00:40:56,975
Vamos tomar algo, tenho sede!
549
00:40:57,142 --> 00:40:58,810
Olha, olha...
550
00:41:17,411 --> 00:41:19,746
Obrigado, Antonio.
E dois shots.
551
00:41:19,912 --> 00:41:23,416
Antonio, p�e na minha conta,
por favor.
552
00:41:29,172 --> 00:41:32,257
- Que fazes?
- Isso � nojento!
553
00:41:32,424 --> 00:41:35,177
Toma. Que alco�lico!
554
00:41:35,343 --> 00:41:37,262
- A s�rio.
- E com orgulho.
555
00:41:37,429 --> 00:41:38,805
Vamos!
556
00:41:39,639 --> 00:41:43,392
Joselito, � o Juan Antonio.
O que est� de p� na mesa.
557
00:41:43,559 --> 00:41:46,562
N�o olhes, ele est� a olhar
para aqui!
558
00:41:46,729 --> 00:41:48,564
Jesus.
559
00:41:48,731 --> 00:41:52,651
- Ele � giro! � t�o bonito!
- Meu Deus.
560
00:41:52,818 --> 00:41:54,903
Est� a olhar, n�o olhes.
561
00:41:59,991 --> 00:42:03,620
Ele est� a olhar para aqui.
Est� a olhar para mim.
562
00:42:04,704 --> 00:42:07,623
Eu? Ele quer-me.
563
00:42:07,790 --> 00:42:11,585
Joselito, acho que gosta de mim.
Quer que eu v� l�.
564
00:42:11,752 --> 00:42:13,962
Eu vou.
565
00:42:14,129 --> 00:42:17,465
- Segura os �culos.
- Espera.
566
00:42:17,632 --> 00:42:21,219
- Segura neles.
- Tem cuidado, Manolito.
567
00:42:21,385 --> 00:42:23,888
Joselito, j� chega.
Raios!
568
00:42:25,014 --> 00:42:26,849
Por uma vez que engato algu�m.
569
00:42:27,933 --> 00:42:31,436
N�o vamos agastar-nos, � uma festa.
570
00:42:31,603 --> 00:42:34,356
Shot para ti, shot para mim.
571
00:42:37,984 --> 00:42:39,527
- Que nojo!
- Vai l�!
572
00:42:39,693 --> 00:42:41,070
J� volto.
573
00:42:47,868 --> 00:42:51,204
�s t�o forte!
Que impressionante.
574
00:42:51,371 --> 00:42:56,376
Ainda n�o me apresentei.
575
00:42:56,543 --> 00:42:59,838
Chamo-me Manolito.
�s o Juan Antonio, certo?
576
00:43:00,004 --> 00:43:01,506
Gosto em conhecer-te.
577
00:43:01,673 --> 00:43:03,799
Estou muito nervoso,
578
00:43:03,966 --> 00:43:07,427
nunca estive com um homem antes,
por isso...
579
00:43:07,594 --> 00:43:09,346
Est�s vestido de qu�?
580
00:43:09,513 --> 00:43:13,142
- N�o consigo ver.
- Ent�o, legion�rio?
581
00:43:13,308 --> 00:43:14,725
Que se passa?
582
00:43:16,978 --> 00:43:20,439
- O qu�? N�o.
- O qu�, paneleiro?
583
00:43:20,606 --> 00:43:23,901
- N�o.
- Sabes que gostas.
584
00:43:24,068 --> 00:43:27,988
- N�o! Socorro!
- Onde vais, paneleiro?
585
00:43:28,155 --> 00:43:30,407
- N�o, por favor.
- Apanhem-no!
586
00:43:30,574 --> 00:43:33,034
- Eu n�o fiz nada!
- Apanhem-no!
587
00:43:33,201 --> 00:43:35,203
Prazer, Manolito.
588
00:44:03,020 --> 00:44:04,396
Manolito!
589
00:44:09,568 --> 00:44:12,153
Que fazem, cabr�es?
590
00:44:14,989 --> 00:44:18,743
- Manolito!
- Bate-lhe com mais for�a!
591
00:44:18,910 --> 00:44:22,622
- J� n�o est�s a rir-te, pois n�o?
- Bate na bicha!
592
00:44:29,753 --> 00:44:34,257
- Joselito!
- Bate-lhe que ele gosta!
593
00:44:34,423 --> 00:44:35,799
Bicha.
594
00:44:38,010 --> 00:44:39,386
Joselito!
595
00:44:50,104 --> 00:44:54,192
Mais vale que me mates
ou conto a toda a gente.
596
00:44:54,359 --> 00:44:56,236
A toda a gente!
597
00:44:56,402 --> 00:44:57,778
Vamos!
598
00:45:00,322 --> 00:45:01,782
Vamos, mexam-se!
599
00:45:13,209 --> 00:45:15,628
Est� tudo bem, Manolito.
600
00:45:15,795 --> 00:45:17,296
Est� tudo bem.
601
00:45:18,756 --> 00:45:21,216
Acreditei que lhe agradava...
602
00:45:58,792 --> 00:46:00,168
Mam�.
603
00:46:06,216 --> 00:46:08,301
Eles queriam matar-me.
604
00:46:12,596 --> 00:46:14,432
Larga-me!
605
00:46:17,268 --> 00:46:22,314
� por seres paneleiro, ouves-me?
Paneleiro!
606
00:46:22,480 --> 00:46:25,483
O que tens vestido? O que � isso?
607
00:46:25,650 --> 00:46:29,445
Deviam ter feito pior. Sai daqui.
608
00:46:29,611 --> 00:46:34,033
Sai daqui. Sai da minha vista.
609
00:46:34,199 --> 00:46:35,576
Vai-te!
610
00:46:56,261 --> 00:46:57,637
Gracia.
611
00:46:58,764 --> 00:47:00,140
Sim?
612
00:47:07,229 --> 00:47:09,607
Ouve-me, Joselito, ouve.
613
00:47:16,071 --> 00:47:18,573
Eu gostava muito do teu tio.
614
00:47:18,740 --> 00:47:21,409
O irm�o da tua m�e.
615
00:47:21,576 --> 00:47:24,120
Esta vila tamb�m n�o se portou bem
com ele.
616
00:47:24,287 --> 00:47:28,165
Um dia, desapareceu
e nunca voltei a v�-lo.
617
00:47:29,708 --> 00:47:32,503
H� us tempos escreveu-me
uma carta
618
00:47:33,670 --> 00:47:36,423
e disse-me que estava finalmente
feliz,
619
00:47:37,466 --> 00:47:41,677
mas que percebera que passara trinta
anos sem viver.
620
00:47:41,844 --> 00:47:44,722
Trinta anos, consegues imaginar?
621
00:47:49,310 --> 00:47:51,686
Quando te vejo, parece-me
que o vejo a ele.
622
00:47:51,853 --> 00:47:53,730
N�o deixes que aconte�a
o mesmo.
623
00:47:53,897 --> 00:47:58,151
� menor oportunidade,
vai-te embora daqui,
624
00:47:58,318 --> 00:48:01,363
vai-te e nunca olhes para tr�s.
625
00:48:01,529 --> 00:48:03,072
Nunca mais.
626
00:48:03,239 --> 00:48:04,615
Ouves-me?
627
00:48:20,004 --> 00:48:21,756
- Sim?
- Gracia?
628
00:48:23,133 --> 00:48:24,591
Sim?
629
00:48:24,758 --> 00:48:26,552
A Gracia est�?
630
00:48:26,718 --> 00:48:29,680
- Quem fala?
- Joselito.
631
00:48:29,847 --> 00:48:31,515
Joselito.
632
00:48:31,682 --> 00:48:35,394
- Sou a filha dela, Anita.
- Como est�s?
633
00:48:35,561 --> 00:48:37,478
Ouve,
634
00:48:37,645 --> 00:48:40,189
a m�e morreu h� uns anos.
635
00:48:41,816 --> 00:48:45,862
S� liguei para lhe dizer
636
00:48:48,405 --> 00:48:51,450
que recordo todo o bem que fez por
mim
637
00:48:53,702 --> 00:48:55,620
e queria agradecer-lhe.
638
00:48:58,623 --> 00:49:00,291
Ela salvou-me,
639
00:49:04,253 --> 00:49:06,213
queria agradecer-lhe.
640
00:49:14,596 --> 00:49:18,725
- Onde vais morar?
- N�o quero saber!
641
00:49:18,892 --> 00:49:22,269
- Porque te vais embora?
- Estou a afogar-me!
642
00:49:22,436 --> 00:49:24,771
- Que dizes?
- Sim! J� chega!
643
00:49:24,938 --> 00:49:28,859
- Como assim, vais-te embora?
- Estou farta de ti!
644
00:49:29,026 --> 00:49:32,488
- Onde � que vais?
- Fico bem, longe daqui!
645
00:49:32,654 --> 00:49:35,114
- N�o v�s isso?
- Ver o qu�?
646
00:49:35,281 --> 00:49:38,367
- Falta-me liberdade, aqui.
- Que liberdade?
647
00:49:38,534 --> 00:49:41,913
- Tens tudo.
- Quatro paredes, liberdade n�o.
648
00:49:42,079 --> 00:49:46,166
Anda c�, ouve-me!
Imploro-te! Para!
649
00:49:46,333 --> 00:49:50,253
- N�o me toques!
- Vais com ela, certo?
650
00:49:51,463 --> 00:49:54,007
- � sempre como queres.
- Cala-te!
651
00:49:54,174 --> 00:49:56,467
Deixa-nos em paz, �s louca.
652
00:49:56,634 --> 00:50:00,012
- � tu �s doente!
- Louca!
653
00:50:00,179 --> 00:50:05,309
Tu e o teu irm�o!
Os dois, v�o matar-me!
654
00:50:05,476 --> 00:50:08,603
Sai daqui, desavergonhada! Vai!
655
00:50:37,672 --> 00:50:39,882
Estou a escrever um livro.
656
00:50:40,049 --> 00:50:42,468
Um livro sobre Cristina,
A Veneno.
657
00:50:42,634 --> 00:50:45,095
Era o que fazia em Marchalenes.
658
00:50:45,262 --> 00:50:47,264
Porque n�o me disseste?
659
00:50:49,849 --> 00:50:51,226
Mar�a Teresa!
660
00:50:56,063 --> 00:50:57,648
Despacha-te.
661
00:51:05,364 --> 00:51:06,739
Mam�.
662
00:51:06,906 --> 00:51:11,744
Disseste que a Cristina era
perigosa, mas sabes que mais?
663
00:51:13,830 --> 00:51:16,749
Perigosa � uma m�e abusiva.
664
00:51:19,710 --> 00:51:23,380
Perigoso � ter de fugir de casa
aos 13 anos.
665
00:51:23,547 --> 00:51:28,634
Perigoso � em cada esquina da tua
vila chamarem-te paneleiro
666
00:51:31,971 --> 00:51:36,142
e que a tua maior tortura seja
o desejo de seres amado.
667
00:51:37,602 --> 00:51:42,397
Ou sentires-te s� porque ningu�m v�
quem �s.
668
00:51:42,564 --> 00:51:44,441
Isso � perigoso, mam�.
669
00:51:47,527 --> 00:51:50,280
Tere, podemos parar um segundo?
670
00:51:50,447 --> 00:51:54,116
Ela soube lutar, sim.
Mas n�o � uma mulher perigosa.
671
00:51:54,283 --> 00:51:55,826
S�o mulheres...
672
00:51:57,077 --> 00:51:58,537
Bom,
673
00:51:58,704 --> 00:52:02,875
somos mulheres para quem o mundo �
perigoso.
674
00:52:05,376 --> 00:52:07,754
N�o quero ter de sair de casa,
m�e.
675
00:52:08,963 --> 00:52:13,551
N�o quero passar por isto sozinha.
Mas depende de ti.
676
00:52:43,703 --> 00:52:47,123
Joselito!
677
00:53:03,513 --> 00:53:07,684
Tradu��o: Carolina Jou Vieira Dias
www.sdimedia.com
51274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.