Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,690 --> 00:00:03,648
Uzaki who was finally in a hurry
2
00:00:03,648 --> 00:00:06,440
after noticing any longer
Sakurai will graduate.
3
00:00:06,560 --> 00:00:10,320
What crossed his mind at that time,
lunchbox strategy like a junior high school kid.
4
00:00:10,830 --> 00:00:14,520
As he did so, his little sister, Yanagi,
come to work.
5
00:00:14,630 --> 00:00:18,410
When his sister was chatting with Sakurai,
he called by name.
6
00:00:19,030 --> 00:00:20,570
Uzaki spent months,
7
00:00:20,610 --> 00:00:23,150
That's it, call his name
never happen.
8
00:00:23,240 --> 00:00:28,160
While his sister had been summoned
in just a few minutes.
9
00:00:37,600 --> 00:00:41,010
(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)
10
00:02:00,040 --> 00:02:02,470
(Episode 8: Yanagi and Kiri Want to Enjoy It Too!)
11
00:02:02,470 --> 00:02:04,500
(Episode 8: Yanagi and Kiri Want to Enjoy It Too!)
Why is Senpai like that?!
12
00:02:04,580 --> 00:02:06,090
(Episode 8: Yanagi and Kiri Want to Enjoy It Too!)
All right, calm down.
13
00:02:06,090 --> 00:02:08,020
(Closed)
What do you mean "Calm down"?!
14
00:02:08,020 --> 00:02:09,320
(Closed)
Am I wrong?
15
00:02:09,320 --> 00:02:09,800
(Closed)
16
00:02:09,800 --> 00:02:11,520
(Closed)
It's not like that...
17
00:02:11,570 --> 00:02:14,020
So, that, what do you mean?!
18
00:02:14,480 --> 00:02:17,010
Calm down, I already told you
let's talk together...
19
00:02:17,100 --> 00:02:19,130
How can I calm down
under these circumstances?!
20
00:02:20,200 --> 00:02:22,060
So that's it, huh.
21
00:02:22,060 --> 00:02:25,220
They still haven't called
their names, yes.
22
00:02:25,670 --> 00:02:27,970
This is the first time I've...
23
00:02:28,390 --> 00:02:29,710
That's how it is.
24
00:02:30,740 --> 00:02:34,190
How about calling
last name when alone?
25
00:02:34,700 --> 00:02:37,620
I don't think there is anything like that either.
26
00:02:38,000 --> 00:02:41,470
Even if there were, they wouldn't
like this now.
27
00:02:42,640 --> 00:02:45,450
I heard she's not his girlfriend...
28
00:02:46,500 --> 00:02:50,310
Well, even so, that part
what i like about them.
29
00:02:51,280 --> 00:02:53,290
Eh? Since when are you here?
30
00:02:53,650 --> 00:02:57,250
When I heard her sister Uzaki,
I got impatient and came here.
31
00:02:57,650 --> 00:02:58,890
I'm Asai Ami.
32
00:02:59,210 --> 00:03:03,330
I'm a work friend and college friend
4th year of Sakurai and Hana.
33
00:03:03,680 --> 00:03:04,660
Pleased to meet you.
34
00:03:05,080 --> 00:03:07,860
O, oh... Nice to meet you too.
35
00:03:08,250 --> 00:03:11,290
To be expected of his little brother Uzaki.
Very cute.
36
00:03:11,490 --> 00:03:13,020
No, no...
37
00:03:13,960 --> 00:03:19,860
However, it was unnatural for him to arrive on time
at a time like this.
38
00:03:20,620 --> 00:03:24,760
Why Amy...
No, how did he know that?
39
00:03:25,460 --> 00:03:26,520
Perhaps...
40
00:03:27,320 --> 00:03:30,210
"Eh? Then...
Deck Yanagi."
41
00:03:30,300 --> 00:03:32,770
"Gosh! I knew it would turn out like this!"
42
00:03:36,100 --> 00:03:39,250
Too many doubts
owned by his daughter,
43
00:03:39,310 --> 00:03:41,650
made him swallow his saliva deeply.
44
00:03:41,730 --> 00:03:43,020
Even so...
45
00:03:44,260 --> 00:03:46,470
This is an interesting thing.
46
00:03:46,700 --> 00:03:49,620
Hey, get your mood back
As before, Uzaki.
47
00:03:49,760 --> 00:03:50,210
Hah?!
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,420
Hana...
49
00:03:53,360 --> 00:03:55,760
Should not. This is your punishment.
50
00:03:56,010 --> 00:04:00,650
For Shinichi who has difficulty remembering things,
have to call by name all day.
51
00:04:01,170 --> 00:04:04,440
Eh? I feel embarrassed, so forgive me.
52
00:04:04,820 --> 00:04:07,780
What do you mean shame because
calling someone's name?!
53
00:04:07,920 --> 00:04:10,420
I myself like my own name!
54
00:04:11,540 --> 00:04:12,290
Sorry!
55
00:04:14,850 --> 00:04:18,779
Not because of the name... Hana... or anything else.
56
00:04:21,600 --> 00:04:25,760
But... That... Calling each other's names...
57
00:04:29,220 --> 00:04:32,280
Don't we look very close?
58
00:04:32,530 --> 00:04:34,900
What exactly do you want to say?!
59
00:04:35,400 --> 00:04:36,440
Oh, no...
60
00:04:36,750 --> 00:04:41,310
Shinichi!
Think before you speak, Shinichi!
61
00:04:41,550 --> 00:04:43,650
Damn it, Shinichi.
62
00:04:44,070 --> 00:04:45,840
Do you understand, Shinichi?
63
00:04:46,430 --> 00:04:50,230
The half he just wanted
calling him "Shinichi".
64
00:04:54,240 --> 00:04:57,430
You're right, sorry.
We have a good relationship, yes.
65
00:04:57,600 --> 00:04:59,280
I was wrong, sorry.
66
00:05:00,530 --> 00:05:03,980
Hana... has helped me a lot too, though.
67
00:05:04,270 --> 00:05:05,970
And also often accompanied to play together.
68
00:05:06,440 --> 00:05:08,450
Sometimes there is
which irritates me a bit...
69
00:05:08,930 --> 00:05:10,860
It is my fault.
70
00:05:11,160 --> 00:05:13,090
Only for this I admit it.
71
00:05:15,310 --> 00:05:17,050
We have a good relationship.
72
00:05:18,530 --> 00:05:23,280
Then... From now what can I do too
keep calling you by your name?
73
00:05:24,720 --> 00:05:25,560
I don't know.
74
00:05:27,140 --> 00:05:30,360
Oh, I see!
I totally understand now!
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,940
That means, you too
do not understand at all, huh!
76
00:05:34,100 --> 00:05:35,910
Then let me explain.
77
00:05:36,180 --> 00:05:38,480
The reason why it's just me
who are not called by name.
78
00:05:38,480 --> 00:05:39,860
Today, here!
79
00:05:40,240 --> 00:05:41,100
Eh?!
80
00:05:41,440 --> 00:05:45,470
I thought Senpai was just sitting
over our relationship!
81
00:05:45,620 --> 00:05:50,060
I'm starting to get annoyed because I feel
treated like trash.
82
00:05:50,750 --> 00:05:52,120
Such a thing...
83
00:05:52,210 --> 00:05:53,230
Anyone know!
84
00:05:54,440 --> 00:05:56,544
I must be the closest person...
85
00:05:56,544 --> 00:05:59,080
...with Senpai inside
your narrow friendship!
86
00:05:59,840 --> 00:06:01,040
However...
87
00:06:01,150 --> 00:06:03,650
Ami, Itsuhito, Mrs. Tsuki,
88
00:06:03,810 --> 00:06:06,432
Deck Yanagi, Empus.
89
00:06:06,432 --> 00:06:07,390
Uzaki...
90
00:06:07,540 --> 00:06:09,890
I don't look like that.
91
00:06:10,580 --> 00:06:15,670
Listen carefully, Shinichi.
We've known each other for five years from high school!
92
00:06:16,000 --> 00:06:18,050
Did you know that?
93
00:06:18,420 --> 00:06:20,900
I, yes. That's right, yes.
94
00:06:21,280 --> 00:06:24,930
Even so, my sister,
less than 10 minutes to meet!
95
00:06:25,410 --> 00:06:29,170
Sorry Sorry!
I was wrong, so forgive me!
96
00:06:30,260 --> 00:06:32,480
I'm the one who always gets called
with my last name...
97
00:06:34,560 --> 00:06:38,020
Am I the only one thinking
we have a good relationship?
98
00:06:38,750 --> 00:06:43,040
For Shinichi, am I not important to you...?
99
00:06:44,320 --> 00:06:46,690
I'm slowly losing confidence...
100
00:06:47,780 --> 00:06:50,250
Ah, I understand...
101
00:06:50,770 --> 00:06:52,730
I'll think about it carefully now.
102
00:06:53,410 --> 00:06:55,440
So, wait a minute.
103
00:06:56,430 --> 00:06:57,920
Um...
104
00:06:58,280 --> 00:07:04,600
Maybe because thanks to Ami, I became
easier to call someone else's name.
105
00:07:06,100 --> 00:07:09,940
But, you're the only one
which is still hard to say the name.
106
00:07:10,840 --> 00:07:13,410
That means... Hmm...
107
00:07:14,900 --> 00:07:17,360
Maybe because you are special.
108
00:07:25,860 --> 00:07:27,280
What did I just say...?
109
00:07:31,220 --> 00:07:31,800
Hey.
110
00:07:32,270 --> 00:07:37,760
Eh? K, you said... I'm special...
111
00:07:38,320 --> 00:07:39,040
I said so?
112
00:07:39,170 --> 00:07:39,970
You said so.
113
00:07:40,940 --> 00:07:41,630
I?
114
00:07:42,550 --> 00:07:43,680
You say...
115
00:07:44,420 --> 00:07:45,230
To Uzaki...?
116
00:07:46,510 --> 00:07:47,510
to me...
117
00:07:48,830 --> 00:07:49,620
Why...?
118
00:07:50,740 --> 00:07:54,530
Don't ask me.
You said it yourself.
119
00:07:56,130 --> 00:07:59,720
Well... If you say, I'm special...
120
00:08:00,320 --> 00:08:00,940
No...!
121
00:08:02,500 --> 00:08:04,960
We leave it like that!
122
00:08:05,130 --> 00:08:06,900
(Self-Confidence Recovered)
Confidence is restored!
123
00:08:08,120 --> 00:08:10,490
Oh, wait Uzaki! That one didn't count!
124
00:08:10,560 --> 00:08:13,940
Can't, I've heard of it.
Besides, one day today...?
125
00:08:14,740 --> 00:08:15,680
Hana...
126
00:08:15,770 --> 00:08:17,620
What's wrong, Shinichi?
127
00:08:18,910 --> 00:08:22,330
You really like it, man.
To make those who see it shy.
128
00:08:22,540 --> 00:08:23,840
You really like it, huh.
129
00:08:23,950 --> 00:08:25,120
You really like it, huh.
130
00:08:25,520 --> 00:08:30,810
But, I see, yes. Hannah is shy
so it would be tough with toughness.
131
00:08:31,200 --> 00:08:32,304
What can we do about it.
132
00:08:32,336 --> 00:08:35,159
At that time I will give him a hand.
133
00:08:37,539 --> 00:08:38,740
(I Like Neko)
I am home.
134
00:08:39,320 --> 00:08:40,419
(I Like Neko)
Welcome back.
135
00:08:41,450 --> 00:08:43,600
The cold...
136
00:08:47,220 --> 00:08:49,840
You guys too, I'm home.
137
00:08:50,090 --> 00:08:52,770
You guys are so nice to be
in a warm place.
138
00:08:52,900 --> 00:08:55,240
Oh yes.
Moms.
139
00:08:55,790 --> 00:08:58,500
I finally met Hana's senior.
140
00:08:58,800 --> 00:09:01,870
I thought you were gone
to Hannah's workplace.
141
00:09:02,400 --> 00:09:05,700
Don't bother them
in the middle of work, yes.
142
00:09:06,290 --> 00:09:10,920
I guess that's fine.
Today also the cafe is also closed.
143
00:09:11,170 --> 00:09:12,980
Ara, is that so?
144
00:09:13,150 --> 00:09:17,450
The people in the cafe eat rice
while watching Hana and others.
145
00:09:17,960 --> 00:09:20,200
Rice... Why?
146
00:09:20,880 --> 00:09:24,960
Who knows. But senior sister,
although his eyes look scary,
147
00:09:24,960 --> 00:09:26,750
he's an easy person to talk to.
148
00:09:27,070 --> 00:09:31,570
He also seems to like games,
maybe he can play with me once.
149
00:09:32,800 --> 00:09:35,240
"We'll leave it like that!"
150
00:09:36,992 --> 00:09:38,928
Mother, do you know?
151
00:09:38,928 --> 00:09:42,450
Hana seems very
likes his senior brother, you know.
152
00:09:42,800 --> 00:09:44,630
Yes yes. It seems so.
153
00:09:45,300 --> 00:09:49,060
Sakurai...
Yanagi seemed interested in him,
154
00:09:49,360 --> 00:09:53,410
but you didn't say anything
to Yanagi like that time, right?
155
00:09:54,000 --> 00:09:57,680
"But, if you want to reach the limit,
not by holding it to one side."
156
00:09:57,840 --> 00:10:00,820
"I want to be able to hug them both
like this with my two hands.”
157
00:10:04,430 --> 00:10:08,060
I think by having a bond
being with Hana makes her calm...
158
00:10:08,850 --> 00:10:13,640
Tsuki believed that Sakurai and Uzaki
already have a special relationship.
159
00:10:14,980 --> 00:10:19,200
But, even though Sakurai had calmed down by now,
160
00:10:19,780 --> 00:10:22,030
that unexpected passion in the end...
161
00:10:22,130 --> 00:10:24,610
...could be aimed at Yanagi.
162
00:10:25,220 --> 00:10:29,230
Impossible.
If my children become like that...
163
00:10:29,860 --> 00:10:33,340
What next time I try to
see him again, huh?
164
00:10:33,820 --> 00:10:35,780
Ti, you can't, Yanagi!
165
00:10:36,080 --> 00:10:36,520
Eh?
166
00:10:37,170 --> 00:10:39,360
You're still in middle school.
167
00:10:39,540 --> 00:10:41,370
And let alone alone.
168
00:10:41,630 --> 00:10:43,620
Next time if you want to come there...
169
00:10:44,080 --> 00:10:46,850
At least go
time with mom!
170
00:10:47,800 --> 00:10:48,410
eh?
171
00:10:48,640 --> 00:10:49,760
You got it, huh!
172
00:10:51,140 --> 00:10:53,740
I, yes... I understand.
173
00:10:54,420 --> 00:10:57,190
Yanagi who is a middle schooler is definitely...
174
00:10:57,550 --> 00:11:00,810
Even though they had reached adulthood,
Hana is also still a child!
175
00:11:01,140 --> 00:11:03,550
A mother like me
should be able to guide them.
176
00:11:05,760 --> 00:11:07,850
Well, I'm fine with that.
177
00:11:08,020 --> 00:11:10,920
Precisely at this time there are junior high school students
who even went to the cafe.
178
00:11:11,300 --> 00:11:13,430
Do you want to go too?
179
00:11:14,640 --> 00:11:16,660
What's up, here?
It looks very crowded.
180
00:11:16,900 --> 00:11:18,820
Is there something
fun happened?
181
00:11:19,500 --> 00:11:21,470
Talk to Dad too, please.
182
00:11:22,180 --> 00:11:26,890
Oh, yes, Yanagi. Not usually
you go out on Sunday.
183
00:11:27,350 --> 00:11:29,980
Where are you going? Where do you go?
184
00:11:30,320 --> 00:11:34,500
Ah no. It doesn't matter.
That's none of your business.
185
00:11:34,980 --> 00:11:36,910
Er... Did you say...?
186
00:11:37,880 --> 00:11:40,220
Father feels very lonely.
187
00:11:41,080 --> 00:11:44,320
Dad will be noisier
if i tell him.
188
00:11:50,670 --> 00:11:52,640
You are studying?
189
00:11:53,070 --> 00:11:56,740
You're a little noisy, huh?
Sorry, yes, Kiri.
190
00:11:58,410 --> 00:12:00,340
Kiri looks annoyed.
191
00:12:00,420 --> 00:12:02,400
It was because there was an end of semester exam.
192
00:12:02,590 --> 00:12:04,320
The stress is accumulating.
193
00:12:04,920 --> 00:12:07,390
Left that person can not
study well, anyway.
194
00:12:08,060 --> 00:12:10,860
By the way,
I'm also studying for the exam.
195
00:12:11,490 --> 00:12:15,600
Well, dad at all
not worrying about Yanagi.
196
00:12:15,810 --> 00:12:17,250
Because you're a model girl.
197
00:12:17,530 --> 00:12:19,840
I can hear everything from just now!
198
00:12:20,150 --> 00:12:22,060
I want to move my body!
199
00:12:22,550 --> 00:12:25,520
During exam week
club activities are prohibited, anyway, huh.
200
00:12:25,970 --> 00:12:28,050
But learning is important, you know.
201
00:12:28,230 --> 00:12:31,300
You've had a hard time on the exam
to get into high school.
202
00:12:31,520 --> 00:12:34,170
Fight so that your value does not decrease.
203
00:12:34,500 --> 00:12:38,250
After the final exam is over,
You can do club activities to your heart's content.
204
00:12:38,480 --> 00:12:42,030
I know that, really.
But even though the exam is over...
205
00:12:42,528 --> 00:12:44,256
Ah, that's right.
206
00:12:44,272 --> 00:12:48,000
In winter, you build fitness
by exercising and running.
207
00:12:48,510 --> 00:12:50,304
Even if the exam ends, it won't...
208
00:12:50,304 --> 00:12:52,090
...makes you happy when
continue club activities, right?
209
00:12:52,610 --> 00:12:53,920
That is true!
210
00:12:54,020 --> 00:12:56,820
That's different from exam problems, right?
211
00:12:56,860 --> 00:12:58,780
It's true, though...
212
00:12:59,520 --> 00:13:03,270
I hate studying
I've had so much stress.
213
00:13:03,990 --> 00:13:05,980
Under these circumstances,
where can i focus on the exam...
214
00:13:08,360 --> 00:13:09,070
Father.
215
00:13:09,520 --> 00:13:10,000
Hmm?
216
00:13:10,970 --> 00:13:14,650
There's something I want to ask for your help,
please keep this a secret from Mother.
217
00:13:15,650 --> 00:13:16,660
Left...
218
00:13:18,760 --> 00:13:21,470
Father really welcomes it, you know.
219
00:13:22,130 --> 00:13:25,590
Soon after secretly
being sweet to her daughter.
220
00:13:25,680 --> 00:13:28,128
His son, who was in
the age of rebellion depended on it,
221
00:13:28,128 --> 00:13:30,100
making him a very happy father.
222
00:13:31,410 --> 00:13:34,350
(Muscle Garden, Marche)
223
00:13:34,540 --> 00:13:38,160
Finally, finally.
I haven't exercised in a long time.
224
00:13:39,330 --> 00:13:40,850
(Muscle Garden)
225
00:13:40,850 --> 00:13:43,360
I have a lot of stamina.
226
00:13:45,450 --> 00:13:48,180
I don't have time to study all day.
227
00:13:48,890 --> 00:13:51,936
I asked Father to allow me
free tickets,
228
00:13:51,936 --> 00:13:53,630
but this place is pretty good, anyway.
229
00:13:53,890 --> 00:13:57,360
Ah, how, huh?
Should I just join in, OK?
230
00:13:57,970 --> 00:14:01,220
Kiri Uzaki.
17 years old, 2nd grade of high school.
231
00:14:01,650 --> 00:14:05,770
One of the members of the swim club and is
at the top center in the club.
232
00:14:06,160 --> 00:14:09,260
From a sporting point of view,
you could say mediocre.
233
00:14:09,800 --> 00:14:13,060
I heard that there are a lot of elderly people in this gym.
234
00:14:13,310 --> 00:14:15,840
It's true, mostly
only grandparents.
235
00:14:16,740 --> 00:14:18,300
Most of all, I love facts
that there are no young people...
236
00:14:18,300 --> 00:14:18,304
Most of all, I love facts
that there are no young people...
...and I could become unrivaled!
237
00:14:18,304 --> 00:14:21,130
...and I could become unrivaled!
238
00:14:21,290 --> 00:14:23,030
And he is a little man!
239
00:14:24,510 --> 00:14:28,810
Today, everyone! I'll take it out
my frustration with studying for exams!
240
00:14:36,080 --> 00:14:39,210
Okay, okay, I guess that's it y'all.
241
00:14:39,500 --> 00:14:40,460
If so, I...
242
00:14:41,170 --> 00:14:42,820
(10KG)
More or less this...
243
00:14:44,420 --> 00:14:46,620
It is true,
young people are different, huh.
244
00:14:46,690 --> 00:14:48,420
Are you going to lift that heavy weight?
245
00:14:49,050 --> 00:14:52,290
Well, usually I'd lift
which is even heavier.
246
00:14:52,370 --> 00:14:55,520
I'm getting a bit lazy because of the loss
my club activities, so I'll start from here.
247
00:14:57,530 --> 00:15:00,790
Wow! Usually you lift
heavier than that?
248
00:15:01,200 --> 00:15:03,040
That's great.
249
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
No, no.
This is nothing.
250
00:15:10,390 --> 00:15:11,840
Next, I will do that.
251
00:15:13,130 --> 00:15:15,340
(20KG)
Bench presses are performed
in the right position,
252
00:15:15,340 --> 00:15:15,344
(20KG)
Bench presses are performed
in the right position,
(20KG)
and with safety bars
which is set correctly!
253
00:15:15,344 --> 00:15:18,130
(20KG)
and with safety bars
which is set correctly!
254
00:15:18,690 --> 00:15:21,100
Will you be strong with that heavy load?
255
00:15:21,250 --> 00:15:25,060
No, I'm kinda rusty,
so I thought to start here...!
256
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Young people are great, right?
257
00:15:28,030 --> 00:15:30,710
No, no. This is nothing...
258
00:15:38,540 --> 00:15:39,710
Eeh?!
259
00:15:41,050 --> 00:15:44,660
Sometimes there is something like that, yes.
An old man who is very diligent in exercising.
260
00:15:45,560 --> 00:15:47,860
I won't
near that person.
261
00:15:50,960 --> 00:15:54,810
(Treadmill Speed)
262
00:15:58,290 --> 00:15:59,970
Wow, that's fast.
263
00:16:00,030 --> 00:16:01,710
No, I'm a little rusty.
264
00:16:01,840 --> 00:16:04,880
When you get used to it,
I can go a little faster.
265
00:16:05,300 --> 00:16:09,610
Can you go any faster?
That's great.
266
00:16:09,730 --> 00:16:10,640
No, no...
267
00:16:19,940 --> 00:16:21,780
(Treadmill Speed)
268
00:16:27,720 --> 00:16:31,730
(Muscle Garden)
Wow!!
269
00:16:34,520 --> 00:16:36,090
Oh, Sakurai!
270
00:16:36,420 --> 00:16:38,080
I want to use the swimming pool.
271
00:16:38,400 --> 00:16:40,100
As for members,
I can use it, right?
272
00:16:40,210 --> 00:16:43,090
Of course.
Hours too, please.
273
00:16:43,480 --> 00:16:45,760
Sakurai also once said
if you are experienced.
274
00:16:46,020 --> 00:16:48,710
Mainly, try to use
High level lane.
275
00:16:49,370 --> 00:16:50,770
High level lane?
276
00:16:51,420 --> 00:16:53,056
(Walking Lane, Beginner level,)
As you enter, on the far right...
277
00:16:53,056 --> 00:16:56,000
(Walking Lane, Beginner level,)
...there is a High-level path for people
who can swim completely.
278
00:16:56,000 --> 00:16:56,740
(Walking Lane, Beginner level,)
279
00:16:56,740 --> 00:16:59,248
(Intermediate level, High level)
Not all gyms have the same rules.
280
00:16:59,248 --> 00:17:00,920
(Intermediate level, High level)
So, don't forget to check again.
281
00:17:01,430 --> 00:17:04,000
Just in case, the lanes
separated and labeled.
282
00:17:04,079 --> 00:17:05,910
But since there isn't
who use it, it will be in vain.
283
00:17:06,750 --> 00:17:08,780
We have many parents
with weak legs.
284
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Oh, I see...
285
00:17:11,050 --> 00:17:12,415
On the other hand, since there was no one,
286
00:17:12,415 --> 00:17:15,109
no problem for you to take out
all your strength to swim.
287
00:17:15,630 --> 00:17:17,130
Take it easy and enjoy.
288
00:17:17,420 --> 00:17:18,400
I understand.
289
00:17:19,369 --> 00:17:20,400
Thank you very much.
290
00:17:22,640 --> 00:17:27,849
Well, Sakurai... The look on your face shows
something is bothering you again.
291
00:17:28,720 --> 00:17:30,250
Indeed, youth.
292
00:17:31,890 --> 00:17:33,840
Must be because of women again...
293
00:17:34,230 --> 00:17:38,510
Fujio still didn't know that it was
is about his own daughter.
294
00:17:39,530 --> 00:17:43,110
Unlucky. What's with the grandparents?
295
00:17:43,600 --> 00:17:45,940
Alright.
From here the most important.
296
00:17:50,660 --> 00:17:52,430
As long as there is an indoor pool,
297
00:17:52,690 --> 00:17:57,810
Than grandparents, more interesting
if there are active players using it.
298
00:17:59,390 --> 00:18:01,770
I thought only I would
use the High level lane.
299
00:18:01,890 --> 00:18:03,910
He's... Big too, huh.
300
00:18:04,970 --> 00:18:09,190
Well, he's the kind of guy that comes to the gym
its full of parents like this.
301
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
so it's not a big deal.
302
00:18:13,950 --> 00:18:18,610
I think it's rare for anyone to use it
High level lane for swimming.
303
00:18:18,870 --> 00:18:22,000
That human, can swim that fast, huh.
304
00:18:27,350 --> 00:18:32,720
Wow. great.
It must feel good swimming like that.
305
00:18:33,170 --> 00:18:34,720
Wow!
306
00:18:34,720 --> 00:18:35,900
That's not true.
307
00:18:35,970 --> 00:18:38,400
Really fast!
What's with that guy?!
308
00:18:38,760 --> 00:18:42,910
The longer he goes away.
Unlucky! Father has deceived me!
309
00:18:43,710 --> 00:18:47,060
How can I release my stress
if there are people like this.
310
00:18:47,130 --> 00:18:50,500
I don't know what kind of person he is,
but he kept swimming in front of me.
311
00:18:50,580 --> 00:18:51,890
It just pisses me off!
312
00:18:52,380 --> 00:18:55,360
Unlucky! I will definitely catch up!!
313
00:18:56,280 --> 00:18:58,210
On the other hand, speaking of Sakurai...
314
00:18:59,070 --> 00:19:00,850
There's a part of my head that just won't go away.
315
00:19:01,580 --> 00:19:04,110
"Maybe because you are special."
316
00:19:06,890 --> 00:19:09,600
The more time passes,
the longer it gets heavier.
317
00:19:10,560 --> 00:19:12,980
"Maybe because you are special."
318
00:19:14,860 --> 00:19:18,740
Ah!!
Why did I say that?!
319
00:19:20,610 --> 00:19:24,050
There is no other way but to keep swimming
so I can't think of anything else!
320
00:19:24,360 --> 00:19:25,830
Until I'm exhausted!
321
00:19:26,250 --> 00:19:30,880
For Sakurai, practice has become
a complete "escape" from his problem.
322
00:19:31,430 --> 00:19:32,750
I have to push harder!
323
00:19:32,820 --> 00:19:33,690
"Maybe because you are special."
324
00:19:33,696 --> 00:19:34,610
Forget it.
325
00:19:34,770 --> 00:19:35,690
Forget it!
326
00:19:35,690 --> 00:19:35,696
Forget it!
Forget it!!
327
00:19:35,696 --> 00:19:36,500
Forget it!!
328
00:19:37,410 --> 00:19:40,750
Unlucky! If it's like this, I won't
let it go, whatever happens!
329
00:19:40,860 --> 00:19:43,120
I will definitely chase him, and chase him...
330
00:19:46,210 --> 00:19:48,300
I don't know since when
he is already behind me!
331
00:19:48,304 --> 00:19:49,460
What's wrong with this person...
332
00:19:51,220 --> 00:19:52,270
What is this person...?
333
00:19:52,270 --> 00:19:52,272
What is this person...?
What the hell is this guy...?!
334
00:19:52,272 --> 00:19:53,280
What the hell is this guy...?!
335
00:19:53,280 --> 00:19:55,250
What the hell is this guy...!!
336
00:20:00,850 --> 00:20:03,120
In the end, I was overtaken twice.
337
00:20:03,790 --> 00:20:05,950
And he swam at a crazy speed.
338
00:20:13,020 --> 00:20:15,300
damn...
I am very tired.
339
00:20:15,600 --> 00:20:19,050
He didn't rest at all.
This is completely my loss...
340
00:20:19,540 --> 00:20:22,870
Not! Because studying for exams,
My body just stiffens!
341
00:20:23,730 --> 00:20:26,480
me at all
not in top shape!
342
00:20:27,220 --> 00:20:29,390
Correct!
I'm in a slump!
343
00:20:29,730 --> 00:20:34,350
He was a child when he brought up
reasons at this stage.
344
00:20:34,870 --> 00:20:37,220
My mental and physical
was at its worst!
345
00:20:37,760 --> 00:20:39,470
This is not a club activity or competition,
346
00:20:39,540 --> 00:20:43,030
so I can't
take it seriously mentally.
347
00:20:43,370 --> 00:20:47,410
That's right. If I'm in
good condition, nothing to lose...
348
00:20:48,240 --> 00:20:49,280
That person!
349
00:21:16,850 --> 00:21:18,900
What's wrong with Kiri?
350
00:21:19,060 --> 00:21:22,210
Who knows...
He's been like that since coming home.
351
00:21:22,860 --> 00:21:25,630
Tonight we just do it
Kiri's favorite food
352
00:21:26,730 --> 00:21:27,840
I am home.
353
00:21:27,840 --> 00:21:30,560
Tsuki...
Isn't there?
354
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
Mom is in the bathroom.
355
00:21:33,870 --> 00:21:35,450
Okay! Oh?
356
00:21:36,820 --> 00:21:39,730
How about it, Kiri?
Dad's workplace.
357
00:21:40,310 --> 00:21:42,950
If you want to join,
you can come in anytime.
358
00:21:44,550 --> 00:21:47,400
Hmm? Why?
Did something happen?
359
00:21:48,020 --> 00:21:50,180
There is quite complete, right?
360
00:21:50,420 --> 00:21:52,350
You can swim easily
in an empty place, right?
361
00:21:52,450 --> 00:21:53,900
In the High level lane pool.
362
00:21:56,340 --> 00:21:57,060
Why?
363
00:21:57,710 --> 00:22:00,990
The absolute feeling of defeat
inside the young man's mind...
364
00:22:01,230 --> 00:22:03,710
Has left a trail
deep in his mind.
365
00:23:35,350 --> 00:23:40,500
(Next up, Episode 9:
Uzaki Fujio Wants to Serve the Family!)
26439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
