Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,839 --> 00:00:39,533
Sorry for bothering you.
2
00:00:43,310 --> 00:00:46,575
I heard he let a girl stay in his room.
3
00:00:48,615 --> 00:00:52,415
Young people nowadays go too far.
4
00:00:58,258 --> 00:01:00,988
Anyone here? I'm coming in.
5
00:01:05,198 --> 00:01:05,994
Hello?
6
00:01:18,011 --> 00:01:20,377
G et... get the police!
7
00:01:22,282 --> 00:01:23,112
Tajima...
8
00:01:53,146 --> 00:01:55,080
Tomie is mine
9
00:01:55,582 --> 00:01:57,447
I won't let you have her!
10
00:02:34,921 --> 00:02:37,253
Tomie...
11
00:03:06,319 --> 00:03:09,811
What had happened to the remaining guy?
12
00:03:10,924 --> 00:03:15,691
They dated for a week, and then he died.
13
00:03:16,897 --> 00:03:19,297
This is scary. She must be a witch.
14
00:03:19,866 --> 00:03:21,163
Doesn't this sound like that tale?
15
00:03:21,868 --> 00:03:22,493
What tale?
16
00:03:22,636 --> 00:03:24,536
A tape that kills who had watched it.
17
00:03:25,605 --> 00:03:26,799
You mean that spirit named Sadako?
18
00:03:27,074 --> 00:03:30,942
She had seduced another man, right?
19
00:03:31,111 --> 00:03:32,908
So she's no Sadako. She's Seduce-ko.
20
00:03:34,181 --> 00:03:36,206
Seduce-ko?
21
00:03:36,883 --> 00:03:37,611
That means you, right?
22
00:03:44,024 --> 00:03:47,357
Bingo! Kyoko, you are awesome.
23
00:03:48,061 --> 00:03:49,756
Cut the crap. I was aiming at her face.
24
00:03:50,864 --> 00:03:53,094
Tomie, you're late!
25
00:03:54,701 --> 00:03:56,396
You're really late.
26
00:03:57,671 --> 00:03:58,262
I'm sorry.
27
00:03:58,438 --> 00:03:59,302
Where the hell had you been?
28
00:03:59,439 --> 00:04:00,428
I'm real hungry.
29
00:04:03,477 --> 00:04:06,935
I told you to buy bread with cream!
30
00:04:07,948 --> 00:04:08,573
I'm sorry.
31
00:04:10,450 --> 00:04:12,680
You are really dumb.
32
00:04:13,153 --> 00:04:14,381
Stupid!
33
00:04:14,755 --> 00:04:16,689
So I must teach you a lesson, eh?
34
00:04:17,958 --> 00:04:21,758
How should we punish you today?
35
00:04:25,966 --> 00:04:29,026
Why are you escaping?
36
00:04:31,171 --> 00:04:33,196
I'm sorry. Please forgive me.
37
00:04:36,109 --> 00:04:36,939
Stand right there.
38
00:04:39,212 --> 00:04:40,144
Now!
39
00:04:46,052 --> 00:04:47,041
Don't move.
40
00:04:51,291 --> 00:04:52,724
I miss again. Damn it.
41
00:04:54,795 --> 00:04:57,491
Jerk! You're a real jerk.
42
00:05:05,205 --> 00:05:09,733
I, Ann Batory, bear a miserable fate.
43
00:05:10,644 --> 00:05:13,306
I came to this city for a peaceful life.
44
00:05:14,514 --> 00:05:18,746
But this city is overwhelmed by darkness
45
00:05:18,952 --> 00:05:21,682
I pretend to be normal,
46
00:05:22,823 --> 00:05:27,226
so as to hide my true identity
47
00:05:44,377 --> 00:05:45,344
It's beautiful...
48
00:05:51,051 --> 00:05:54,578
I hate the cross, coz I'm a vampire
49
00:06:11,705 --> 00:06:14,003
You like it? It suits you well.
50
00:06:14,374 --> 00:06:14,931
Let's go.
51
00:06:23,850 --> 00:06:25,613
What's your name?
52
00:06:34,527 --> 00:06:37,621
So your name's Tomie?
53
00:06:38,431 --> 00:06:42,390
My name is also Tomie.
54
00:06:42,769 --> 00:06:44,202
Let's be friends, okay?
55
00:06:52,879 --> 00:06:54,244
You look cute this way.
56
00:08:04,851 --> 00:08:07,752
Although we have the same name...
57
00:08:09,322 --> 00:08:12,314
we are totally different persons.
58
00:08:47,460 --> 00:08:49,155
You burn the incense everyday, eh?
59
00:08:51,965 --> 00:08:53,557
Coz you never do it.
60
00:09:01,741 --> 00:09:05,837
She would have forgotten that too.
61
00:09:11,017 --> 00:09:12,450
I feel pity for mom...
62
00:09:13,953 --> 00:09:15,511
She may come to us someday
63
00:09:19,125 --> 00:09:19,819
I'm eating.
64
00:09:35,408 --> 00:09:37,103
I think I'll buy contacts.
65
00:09:41,981 --> 00:09:42,913
I told you before, right?
66
00:09:44,117 --> 00:09:45,516
Tomie is cute.
67
00:09:47,454 --> 00:09:49,615
You'd look cuter wearing contacts.
68
00:09:50,657 --> 00:09:52,522
I'm not cute.
69
00:10:05,638 --> 00:10:06,627
Tomie
70
00:10:10,810 --> 00:10:12,869
Who permits you to wear contacts?
71
00:10:14,347 --> 00:10:15,974
My glasses are broken, so...
72
00:10:16,282 --> 00:10:17,874
I'm not asking you about that!
73
00:10:19,119 --> 00:10:21,212
You want to have a sex y alluring, eh?
74
00:10:21,855 --> 00:10:23,254
How indecent!
75
00:10:25,492 --> 00:10:28,154
Don't you feel cold going home alone?
76
00:10:29,429 --> 00:10:32,489
We are going to karaoke. You're coming?
77
00:10:33,166 --> 00:10:34,531
Of course she'll come.
78
00:10:35,468 --> 00:10:36,230
You will, won't you?
79
00:10:41,441 --> 00:10:46,242
I have no money. You'll lend me, eh?
80
00:10:47,714 --> 00:10:48,339
Yes...
81
00:11:03,897 --> 00:11:05,762
Don't you want to go out today?
82
00:11:07,433 --> 00:11:09,230
Why don't we go to a movie?
83
00:11:11,905 --> 00:11:13,236
My friend's coming.
84
00:11:14,374 --> 00:11:15,500
Oh, really?
85
00:11:16,876 --> 00:11:18,036
Don't worry about me.
86
00:11:18,411 --> 00:11:21,676
You're bothering us. Just go out
87
00:11:25,084 --> 00:11:27,314
I'll go to the pinball machines then.
88
00:11:28,154 --> 00:11:29,143
Thank you for your co-operation.
89
00:11:50,743 --> 00:11:51,937
Aren't you leaving?
90
00:11:56,416 --> 00:11:56,780
Welcome.
91
00:11:58,952 --> 00:11:59,509
Thank you.
92
00:12:03,790 --> 00:12:04,620
Come on in.
93
00:12:13,233 --> 00:12:17,465
I told him to leave. But he's stubborn
94
00:12:18,404 --> 00:12:20,395
Your dad is a cold man.
95
00:12:21,107 --> 00:12:21,801
You can say that again.
96
00:12:37,523 --> 00:12:39,991
It's old and dilapidated here, right?
97
00:12:40,326 --> 00:12:42,191
This house is tedious
98
00:12:44,097 --> 00:12:46,964
This smudge looks like a man's face
99
00:12:53,139 --> 00:12:54,037
Please don't say that
100
00:12:54,207 --> 00:12:55,299
This house may be haunted.
101
00:12:57,210 --> 00:13:00,202
Some people say this is a haunted house
102
00:13:01,814 --> 00:13:03,509
Because you live here, right?
103
00:13:04,083 --> 00:13:04,811
No
104
00:13:05,351 --> 00:13:07,285
Really? What about this?
105
00:13:11,391 --> 00:13:12,153
It's just some tricks.
106
00:13:16,229 --> 00:13:18,322
These are all pervert books
107
00:13:28,107 --> 00:13:30,098
Real pervert, I must say.
108
00:13:33,913 --> 00:13:37,007
This room has been haunted by hatred
109
00:13:43,489 --> 00:13:47,619
Living in a haunted house, be bullied...
110
00:13:48,328 --> 00:13:50,455
Don't you have happiness?
111
00:13:54,667 --> 00:13:56,567
You are so miserable.
112
00:14:15,455 --> 00:14:16,752
Please, stop it.
113
00:14:17,323 --> 00:14:20,918
Ann was enchanted by Mary's eyes
114
00:14:22,362 --> 00:14:23,886
"Cook me dinner at my place", said Mary.
115
00:14:24,630 --> 00:14:27,531
Her invitation is the wind's whisper
116
00:14:27,667 --> 00:14:28,224
Read it no more
117
00:14:28,801 --> 00:14:31,235
Danger lies beneath her invitation
118
00:14:32,105 --> 00:14:34,801
But Ann found it hard to refuse her
119
00:14:36,008 --> 00:14:40,342
Mary's house locates at a secret place
120
00:14:41,314 --> 00:14:45,546
Are you the one who wrote this?
121
00:14:47,887 --> 00:14:49,821
My dream is to become a writer
122
00:14:51,958 --> 00:14:53,186
Did anyone read this before?
123
00:14:53,459 --> 00:14:53,948
No
124
00:14:55,395 --> 00:14:57,329
G iv e your first reader some coffee, ok?
125
00:14:58,531 --> 00:14:59,225
Ok
126
00:15:34,834 --> 00:15:35,960
Sorry for keep you waiting.
127
00:15:36,836 --> 00:15:38,633
Your work is very interesting.
128
00:15:38,871 --> 00:15:39,462
Really?
129
00:15:40,106 --> 00:15:41,835
Is Mary a beauty?
130
00:15:43,843 --> 00:15:47,176
All men look upon her are enchanted
131
00:15:48,114 --> 00:15:49,138
Oh really
132
00:15:55,621 --> 00:15:56,815
Is this instant coffee?
133
00:15:58,324 --> 00:16:00,724
Sorry. This is the only type I have
134
00:16:00,993 --> 00:16:02,290
I'll get some coffee beans next time.
135
00:16:07,400 --> 00:16:08,128
Read this for me.
136
00:16:14,140 --> 00:16:17,598
On the oven was a large hot pot
137
00:16:18,811 --> 00:16:21,143
Noise came out from Ann's stomach
138
00:16:21,614 --> 00:16:26,313
So Mary poured her a large bowl of soup
139
00:16:28,120 --> 00:16:32,079
She took a gobbet and became warm
140
00:16:32,525 --> 00:16:36,689
The tasty meat melted in her mouth
141
00:16:37,430 --> 00:16:41,560
Ann's face grew pink. She drank 3 bowls
142
00:16:42,869 --> 00:16:45,463
Mary watched her with a smiling face
143
00:16:47,006 --> 00:16:48,871
That's the meat of her lover, right?
144
00:16:49,575 --> 00:16:50,542
How do you know that?
145
00:16:51,577 --> 00:16:53,067
Didn't she kill him?
146
00:16:53,880 --> 00:16:57,111
He was troublesome, so she killed him
147
00:16:57,717 --> 00:16:58,684
She didn't kill him for that.
148
00:16:59,352 --> 00:17:01,217
She loved him, so she wanted to eat him
149
00:17:02,955 --> 00:17:05,822
Tomie... you are awesome
150
00:17:07,159 --> 00:17:08,820
Had you eat man flesh before?
151
00:17:09,629 --> 00:17:10,561
No, no way
152
00:17:11,731 --> 00:17:13,460
But you write such thing
153
00:17:14,700 --> 00:17:16,395
How about you?
154
00:17:17,270 --> 00:17:19,033
I'll treat you man flesh next time
155
00:17:34,620 --> 00:17:35,416
I'm home
156
00:17:53,606 --> 00:17:55,597
I've bought cakes. You want to try?
157
00:18:00,279 --> 00:18:01,906
So you got married with her?
158
00:18:03,416 --> 00:18:03,939
What?
159
00:18:05,551 --> 00:18:08,418
You even have a daughter! So happy!
160
00:18:10,623 --> 00:18:11,453
What?
161
00:18:19,999 --> 00:18:22,433
You won't fool me with cakes!
162
00:18:25,972 --> 00:18:27,735
Sorry. I'll make you some coffee now
163
00:18:28,274 --> 00:18:28,933
I'm leaving!
164
00:18:33,980 --> 00:18:34,776
Tomie!
165
00:18:41,153 --> 00:18:42,142
Tomie?
166
00:18:51,797 --> 00:18:52,821
What did you do?
167
00:18:53,599 --> 00:18:54,896
What have you done to Tomie?
168
00:18:55,468 --> 00:18:57,265
Who is she? Your classmate?
169
00:18:57,870 --> 00:18:59,098
Does this matter?
170
00:18:59,939 --> 00:19:00,803
Not really. It's just...
171
00:19:00,973 --> 00:19:03,533
How could you do indecent thing to her?
172
00:19:04,143 --> 00:19:04,632
What?
173
00:19:06,779 --> 00:19:07,905
You scum!
174
00:19:56,095 --> 00:19:58,290
I thought you wouldn't see me again
175
00:19:58,631 --> 00:20:00,861
Were you worrying?
176
00:20:08,240 --> 00:20:10,674
It's a pleasant wind
177
00:20:11,010 --> 00:20:12,500
Ride harder! Faster!
178
00:20:12,945 --> 00:20:14,572
Harder! Faster!
179
00:20:15,214 --> 00:20:18,615
Come on! Harder!
180
00:20:19,618 --> 00:20:21,916
Faster!
181
00:20:37,069 --> 00:20:38,934
Here's a prize for your hard work
182
00:20:39,972 --> 00:20:40,700
What's that?
183
00:20:41,207 --> 00:20:42,469
Close your eyes and open your mouth
184
00:20:57,623 --> 00:20:58,555
What's this?
185
00:20:59,125 --> 00:20:59,989
How's the taste?
186
00:21:03,796 --> 00:21:04,626
A little sour
187
00:21:05,631 --> 00:21:07,997
That's the taste of man flesh
188
00:21:10,002 --> 00:21:10,491
What!
189
00:21:14,807 --> 00:21:17,605
Pomegranate tastes like man flesh
190
00:21:18,043 --> 00:21:19,101
You've scared me
191
00:21:21,480 --> 00:21:22,504
Do you like me?
192
00:21:27,953 --> 00:21:29,420
Which part of me do you like?
193
00:21:32,558 --> 00:21:38,292
Your eyes, your face, your snowy skin...
194
00:21:40,132 --> 00:21:40,996
and your hair...
195
00:21:42,835 --> 00:21:44,132
And?
196
00:21:48,607 --> 00:21:55,206
Your hands, feet, fingers... everything
197
00:21:57,817 --> 00:21:58,841
And the mole?
198
00:22:00,052 --> 00:22:02,111
I like the mole under your left eye
199
00:22:07,993 --> 00:22:08,789
Lick it
200
00:22:18,737 --> 00:22:19,965
That's my girl...
201
00:22:26,512 --> 00:22:32,246
You are my only friend
202
00:22:39,225 --> 00:22:41,386
That's my doll...
203
00:23:00,246 --> 00:23:03,147
Would you be willing to die now?
204
00:23:04,884 --> 00:23:05,851
I would
205
00:23:07,553 --> 00:23:09,578
I'll die with you anytime
206
00:23:13,125 --> 00:23:14,092
I'm so happy
207
00:23:17,196 --> 00:23:18,663
With you by my side,
208
00:23:20,432 --> 00:23:22,400
I can forget all my troubles
209
00:23:24,737 --> 00:23:27,001
Stand by me forever, please
210
00:23:29,541 --> 00:23:32,669
I will. Forever.
211
00:23:35,014 --> 00:23:39,815
I had lived before you, and will live on
212
00:23:45,491 --> 00:23:48,892
It's so clear. This will be fine
213
00:23:49,361 --> 00:23:50,419
This is fine, eh?
214
00:23:50,896 --> 00:23:53,023
We are confident in our skills
215
00:23:53,799 --> 00:23:56,666
The next issue is about the size
216
00:23:57,036 --> 00:23:58,060
Please count on us.
217
00:24:04,944 --> 00:24:07,504
Every hotel is preparing for this
218
00:24:08,047 --> 00:24:10,072
It's idea which determines the winner
219
00:24:10,215 --> 00:24:13,446
The theme is "Eternal love"
220
00:24:22,461 --> 00:24:24,224
Hashimoto!
221
00:24:24,530 --> 00:24:25,189
Yes sir
222
00:24:25,497 --> 00:24:28,057
Can you make an icicle of a dress?
223
00:24:29,101 --> 00:24:29,999
How's the size?
224
00:24:33,072 --> 00:24:34,039
About 2 meters
225
00:24:36,442 --> 00:24:38,342
We'll order a tank for this job
226
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
A special order?
227
00:24:56,862 --> 00:24:59,194
You are the...
228
00:25:01,166 --> 00:25:02,155
It's been a long time
229
00:25:04,103 --> 00:25:05,297
You want to visit my daughter?
230
00:25:06,839 --> 00:25:09,569
I come for you, Kazu
231
00:25:14,446 --> 00:25:16,243
Do you remember me?
232
00:25:18,550 --> 00:25:19,744
It was 25 years ago...
233
00:25:21,887 --> 00:25:24,321
I'm glad that you remember
234
00:25:26,025 --> 00:25:30,086
No way. Tomie must have died.
235
00:25:31,463 --> 00:25:33,328
But her body was never founded.
236
00:25:35,367 --> 00:25:36,857
But Tomie was my age that time.
237
00:25:37,136 --> 00:25:44,008
Are you her daughter?
238
00:25:47,913 --> 00:25:49,744
Do you really think so?
239
00:25:55,554 --> 00:25:56,782
I am Tomie
240
00:25:58,290 --> 00:26:00,155
The Tomie you know
241
00:26:04,063 --> 00:26:06,623
Tajima is death
242
00:26:09,001 --> 00:26:10,730
How come...
243
00:26:12,071 --> 00:26:13,732
You are really cruel
244
00:26:14,706 --> 00:26:20,611
You married another woman,
245
00:26:22,781 --> 00:26:26,945
and kept her altar so tidy
246
00:26:27,786 --> 00:26:30,619
But you had given me nothing
247
00:26:38,464 --> 00:26:45,336
My real love is not Tajima. It's you.
248
00:27:17,169 --> 00:27:23,369
He forced me to stay with him
249
00:27:26,945 --> 00:27:29,880
Why didn't you save me?
250
00:27:33,752 --> 00:27:36,721
I didn't know that
251
00:27:37,923 --> 00:27:40,687
You hate me because I kissed him?
252
00:27:41,560 --> 00:27:42,754
It wasn't like that!
253
00:27:44,796 --> 00:27:45,785
I always love you
254
00:27:48,467 --> 00:27:49,434
It's just...
255
00:27:54,039 --> 00:27:54,937
Hello
256
00:27:59,011 --> 00:28:02,879
Let us redeem our relationship
257
00:28:06,985 --> 00:28:08,816
Do you still love me?
258
00:28:12,558 --> 00:28:16,688
How I wish to return to the old days...
259
00:28:17,095 --> 00:28:18,528
This is unbelievable
260
00:28:20,432 --> 00:28:26,268
Hug me. Tighter
261
00:28:32,411 --> 00:28:34,140
You still don't believe?
262
00:28:35,347 --> 00:28:40,683
I'm right here. You still don't believe?
263
00:28:47,125 --> 00:28:48,820
Tomie...
264
00:28:52,664 --> 00:28:56,657
Let's go back to the old days
265
00:29:44,650 --> 00:29:45,844
What are you doing?
266
00:29:51,256 --> 00:29:53,417
Isn't that mum's altar?
267
00:29:53,725 --> 00:29:55,283
We need it no more
268
00:29:56,695 --> 00:29:59,323
Why are you burning it?
269
00:30:00,132 --> 00:30:01,030
That will be fine...
270
00:30:01,466 --> 00:30:02,160
It's not fine at all!
271
00:30:08,373 --> 00:30:11,069
We must not be tied by it all the time
272
00:30:13,845 --> 00:30:15,574
It's mum's altar!
273
00:30:18,917 --> 00:30:20,612
I've something more important
274
00:30:31,596 --> 00:30:34,622
I have Tomie
275
00:30:41,139 --> 00:30:43,164
All I need is Tomie
276
00:30:48,680 --> 00:30:50,580
What are you talking about?
277
00:30:56,154 --> 00:30:58,452
I'll forget your mum and start it over
278
00:32:34,419 --> 00:32:35,477
Tomie!
279
00:32:40,559 --> 00:32:44,461
I feel great. I'm like 10 years younger
280
00:32:44,830 --> 00:32:47,526
It takes more than burning the altar
281
00:32:48,166 --> 00:32:49,656
Don't get carried away
282
00:32:50,635 --> 00:32:53,934
I'll do anything for a start-over
283
00:32:54,973 --> 00:32:56,235
Anything?
284
00:32:56,541 --> 00:32:57,508
Anything
285
00:33:07,118 --> 00:33:09,609
Please return to the previous you then
286
00:33:11,690 --> 00:33:13,954
Alright! I'll do my best
287
00:33:14,359 --> 00:33:15,189
I'm so happy!
288
00:33:19,397 --> 00:33:21,126
Work harder!
289
00:34:39,344 --> 00:34:43,280
Why don't you turn on the lights?
290
00:34:48,086 --> 00:34:50,145
I jus try to cook...
291
00:34:51,122 --> 00:34:53,818
That's rare. What will you cook?
292
00:34:55,727 --> 00:34:56,989
I forgot to shop...
293
00:34:58,797 --> 00:35:02,198
Let me do it. I'll make curry, ok?
294
00:35:07,205 --> 00:35:09,139
Something seems to be wrong recently
295
00:36:53,878 --> 00:36:55,277
Please, scare me no more
296
00:36:58,750 --> 00:37:00,308
What are you doing here?
297
00:37:08,426 --> 00:37:09,552
Strange...
298
00:37:20,205 --> 00:37:21,433
Hello? Hello?
299
00:37:26,578 --> 00:37:27,602
...Tomie?
300
00:37:29,114 --> 00:37:32,447
Tomie... why brings you here so late?
301
00:37:33,151 --> 00:37:34,880
Well...
302
00:37:35,286 --> 00:37:36,583
What is it?
303
00:37:37,589 --> 00:37:40,319
I'll stay in your place tomorrow
304
00:37:41,860 --> 00:37:42,918
Really?
305
00:37:44,929 --> 00:37:47,693
But my dad acts strange lately
306
00:37:48,099 --> 00:37:50,533
Never mind that old crap
307
00:37:52,303 --> 00:37:57,673
I won't let him come upstairs for you
308
00:38:27,539 --> 00:38:29,268
Let's try this
309
00:38:31,276 --> 00:38:36,805
The part when Mary rescued Ann
310
00:38:43,621 --> 00:38:44,918
What shall we do?
311
00:38:45,456 --> 00:38:47,651
Ann was tied by the priest, right?
312
00:38:48,059 --> 00:38:48,787
I have to be tied?
313
00:38:49,060 --> 00:38:49,719
You don't want to do this?
314
00:38:51,129 --> 00:38:52,357
G iv e me your hands
315
00:38:57,969 --> 00:38:59,527
I feel tense
316
00:39:04,976 --> 00:39:05,943
Sit down
317
00:39:41,813 --> 00:39:44,281
Sit here and wait for my rescue
318
00:39:48,920 --> 00:39:50,012
Where are you going?
319
00:39:56,594 --> 00:39:58,994
Tomie, I'm scared
320
00:40:01,966 --> 00:40:06,426
I won't see you again if you move
321
00:40:09,007 --> 00:40:10,804
Please don't leave me
322
00:40:12,010 --> 00:40:13,170
Don you understand?
323
00:40:40,371 --> 00:40:41,963
Good stuff you have
324
00:40:48,313 --> 00:40:50,042
Do we have to do this?
325
00:40:50,381 --> 00:40:52,281
You want to return to the old days, eh?
326
00:40:55,954 --> 00:40:58,889
You had no child then, right?
327
00:41:01,859 --> 00:41:04,419
Yeah, but...
328
00:41:06,130 --> 00:41:08,860
Don't you want to start-over?
329
00:41:16,841 --> 00:41:22,245
Are you a man? You are weak
330
00:41:24,949 --> 00:41:25,813
You coward!
331
00:41:28,219 --> 00:41:30,619
That girl is really disgusting!
332
00:41:30,788 --> 00:41:32,949
She's dark, and she's ugly
333
00:41:33,124 --> 00:41:35,558
I can't stand her keep calling my name
334
00:42:00,518 --> 00:42:03,578
We can't start over if she's alive
335
00:42:06,758 --> 00:42:08,419
Don't you want a start-over?
336
00:42:13,364 --> 00:42:14,296
Go and kill her
337
00:42:18,036 --> 00:42:21,199
Can we really start over?
338
00:42:49,200 --> 00:42:52,795
Help me! Mary!
339
00:43:10,121 --> 00:43:14,581
I can't stand her having my name!
340
00:43:17,061 --> 00:43:19,393
Coz I couldn't forget you
341
00:43:21,699 --> 00:43:22,688
Do it, quick
342
00:43:26,003 --> 00:43:27,129
I got it
343
00:43:31,075 --> 00:43:33,669
You are no human. You are a devil!
344
00:43:44,789 --> 00:43:50,489
What's that? Please untie me
345
00:43:51,162 --> 00:43:52,186
Tomie...
346
00:46:09,634 --> 00:46:11,363
Tomie...
347
00:47:10,761 --> 00:47:15,562
Stop it, dad...
348
00:47:22,707 --> 00:47:23,571
I'm... I'm sorry
349
00:47:23,774 --> 00:47:25,173
Stay away!
350
00:47:33,050 --> 00:47:36,918
Where did Tomie go?
351
00:47:44,895 --> 00:47:47,022
What had you done to Tomie last night?
352
00:47:48,933 --> 00:47:53,893
I'm not a child. Tell me, dad
353
00:47:55,106 --> 00:47:56,630
She's a demon
354
00:47:57,875 --> 00:47:59,035
What are you talking about?
355
00:48:03,280 --> 00:48:07,011
At long last I'm able to see her...
356
00:48:07,451 --> 00:48:14,084
I'm able to see her again. But...
357
00:48:14,525 --> 00:48:20,020
I've killed her
358
00:48:24,535 --> 00:48:26,435
Here's your dad
359
00:48:31,742 --> 00:48:32,731
The girl here...
360
00:48:35,246 --> 00:48:39,615
She's my first love. Her name's Tomie
361
00:48:41,719 --> 00:48:44,711
She's no Tomie. You see...
362
00:48:46,857 --> 00:48:51,988
It's her! The same Tomie you know
363
00:49:04,074 --> 00:49:05,336
Dad...
364
00:49:08,145 --> 00:49:12,741
She came to enchant me, so I kill her
365
00:49:15,386 --> 00:49:18,116
I've disjointed her and thrown her again
366
00:49:20,324 --> 00:49:20,915
Where did you throw her?
367
00:49:21,125 --> 00:49:22,114
To the bottom of the river!
368
00:49:26,063 --> 00:49:27,257
Which one?
369
00:49:52,723 --> 00:49:54,918
Had she really died?
370
00:50:16,947 --> 00:50:19,472
Ann and Mary are separated
371
00:50:21,819 --> 00:50:26,381
Mary had never reappeared again
372
00:51:20,778 --> 00:51:22,006
Tomie...
373
00:51:24,448 --> 00:51:25,380
Tomie...
374
00:51:32,923 --> 00:51:33,855
How can it be?
375
00:51:36,827 --> 00:51:37,885
Help me...
376
00:51:46,003 --> 00:51:47,095
You're still alive?
377
00:51:48,405 --> 00:51:52,705
Help me. We are friends, aren't we?
378
00:51:59,984 --> 00:52:06,412
Yes, we are. You've still alive?
379
00:52:19,303 --> 00:52:20,736
I'm so happy
380
00:52:22,940 --> 00:52:23,770
It's wonderful
381
00:53:36,580 --> 00:53:37,740
Tomie?
382
00:53:38,782 --> 00:53:40,079
Yeah, it's me
383
00:53:40,918 --> 00:53:43,113
You're so late
384
00:53:44,621 --> 00:53:46,020
Wait a minute
385
00:53:59,770 --> 00:54:01,829
Where the hell have you been?
386
00:54:02,606 --> 00:54:04,506
I've brought many things
387
00:54:08,946 --> 00:54:10,641
Be careful. Don't drop me
388
00:54:11,715 --> 00:54:12,409
I know
389
00:54:25,262 --> 00:54:29,028
There's a sound. It may be cockroach
390
00:54:30,267 --> 00:54:33,395
I'll spray some pesticide later
391
00:54:39,877 --> 00:54:43,335
So it grows like this?
392
00:54:44,214 --> 00:54:45,704
Don't stare like this
393
00:55:01,632 --> 00:55:02,326
How is it?
394
00:55:02,866 --> 00:55:04,857
Well... it'll do
395
00:55:37,301 --> 00:55:38,529
Sorry for keep you waiting
396
00:55:48,078 --> 00:55:48,840
Ah...
397
00:55:54,718 --> 00:55:55,480
Does it taste good?
398
00:55:57,688 --> 00:55:58,712
I'm tired of this
399
00:56:00,390 --> 00:56:03,223
This is the hotpot flavor.
400
00:56:03,861 --> 00:56:07,297
I'm no baby. G iv e me something better
401
00:56:09,166 --> 00:56:10,428
Can you eat that?
402
00:56:10,634 --> 00:56:11,328
Sure
403
00:56:13,036 --> 00:56:16,437
Count on me. I'm good at cookery
404
00:56:17,007 --> 00:56:20,374
I cook everyday. What do you like?
405
00:56:20,611 --> 00:56:22,306
Shark fin
406
00:56:24,348 --> 00:56:25,610
Shark fin?
407
00:56:26,650 --> 00:56:30,518
"Peach restaurant" has the finest one
408
00:56:32,256 --> 00:56:33,723
I'll try
409
00:56:52,843 --> 00:56:54,208
Tomie? Is that you?
410
00:56:55,812 --> 00:56:56,642
What do you want?
411
00:56:59,116 --> 00:57:03,610
I'm Suzuki of your dad's company
412
00:57:05,689 --> 00:57:06,553
It's been a long time
413
00:57:08,725 --> 00:57:11,626
You've turned out to be a beauty now
414
00:57:12,829 --> 00:57:14,228
It's not like that
415
00:57:14,631 --> 00:57:16,064
You look like a star
416
00:57:18,468 --> 00:57:19,935
Are you a child-sex lover?
417
00:57:22,472 --> 00:57:23,598
You dad has been taking sick leaves
418
00:57:25,242 --> 00:57:29,110
Is he ok?
419
00:57:30,347 --> 00:57:32,975
He has some family affairs to attend to
420
00:57:33,216 --> 00:57:40,349
I'm relived... Is he ok?
421
00:57:41,391 --> 00:57:42,221
Yes
422
00:57:48,932 --> 00:57:51,127
How about having dinner together?
423
00:57:54,271 --> 00:57:55,067
No, thank you
424
00:58:24,368 --> 00:58:26,336
It's me! Tomie, your daughter!
425
00:58:29,339 --> 00:58:30,601
My daughter...
426
00:58:36,346 --> 00:58:39,076
You saw her spirit again?
427
00:58:51,161 --> 00:58:53,026
You can't go to work for now
428
00:58:54,264 --> 00:58:57,392
You can heat the dinner up
429
00:59:00,570 --> 00:59:03,664
Don't let anybody come in
430
00:59:30,267 --> 00:59:31,359
Not ready yet?
431
00:59:44,147 --> 00:59:45,341
This will do
432
00:59:48,351 --> 00:59:49,545
It's ready
433
01:00:11,007 --> 01:00:11,871
It's cute
434
01:00:16,379 --> 01:00:17,505
Here we go
435
01:00:25,455 --> 01:00:27,116
Do you feel itchy?
436
01:00:27,924 --> 01:00:28,754
Yeah, my stomach
437
01:00:29,226 --> 01:00:29,783
Here?
438
01:00:32,496 --> 01:00:33,690
Feeling better now?
439
01:00:52,048 --> 01:00:55,575
I hope this can last forever
440
01:01:02,959 --> 01:01:06,451
Hello! Good weather, isn't it?
441
01:01:27,484 --> 01:01:31,113
You must learn to be a better mother
442
01:01:33,456 --> 01:01:34,445
What are you staring at?
443
01:01:47,837 --> 01:01:48,599
Tomie?
444
01:01:50,774 --> 01:01:51,468
What's up?
445
01:02:03,787 --> 01:02:06,722
Nothing. Let's go
446
01:02:19,469 --> 01:02:22,063
This is not her house
447
01:02:22,505 --> 01:02:24,405
That's why I think it's weird
448
01:02:24,741 --> 01:02:26,606
She gave birth to the baby here?
449
01:02:36,286 --> 01:02:38,686
That's what I've seen before...
450
01:02:39,122 --> 01:02:40,749
Look at this
451
01:02:40,957 --> 01:02:41,981
What the hell is this?
452
01:02:44,361 --> 01:02:46,921
That bastard!
453
01:02:47,697 --> 01:02:49,665
She's really something, eh?
454
01:03:58,201 --> 01:04:05,767
Deposit, brokerage, rent...
455
01:04:09,612 --> 01:04:11,773
You are ok! You want a part-time job?
456
01:04:12,615 --> 01:04:13,343
How's the pay?
457
01:04:13,550 --> 01:04:16,348
You like sex? Want a memory of lifetime?
458
01:04:16,853 --> 01:04:17,342
No thanks
459
01:04:17,854 --> 01:04:19,913
You worth 150,000 yens
460
01:04:20,090 --> 01:04:22,058
Come and get me!
461
01:04:26,996 --> 01:04:31,729
What's wrong with you? Try to kill me?
462
01:04:41,811 --> 01:04:45,212
As we are in Tokyo, let's eat good stuff
463
01:04:47,083 --> 01:04:51,952
There's a good restaurant serving caviar
464
01:04:52,889 --> 01:04:53,787
I don't have the money
465
01:04:54,891 --> 01:04:57,826
Don't you plan before you leave home?
466
01:05:10,707 --> 01:05:12,436
There's a bank
467
01:05:12,742 --> 01:05:13,367
Yeah
468
01:05:14,010 --> 01:05:15,978
Go and rob the bank
469
01:05:24,654 --> 01:05:28,988
G et the money and buy me good stuff
470
01:05:30,059 --> 01:05:31,356
I can't do that
471
01:05:32,462 --> 01:05:34,521
I was killed by your old man
472
01:05:35,165 --> 01:05:37,463
You should compensate for me, right?
473
01:06:06,496 --> 01:06:08,020
How much money did you get?
474
01:06:08,965 --> 01:06:11,832
50,000 yens. That's all I have
475
01:06:23,913 --> 01:06:25,574
This is not what I want!
476
01:06:25,782 --> 01:06:28,683
I said beluga from I ran, didn't I?
477
01:06:28,918 --> 01:06:30,283
But you said caviar...
478
01:06:31,187 --> 01:06:32,711
These are eggs of anglers
479
01:06:33,890 --> 01:06:38,156
These are fakes, just like you!
480
01:06:41,631 --> 01:06:44,657
It was so hard for me to stay in the bag
481
01:06:45,635 --> 01:06:49,401
I'm exhausted. I'm taking a bath
482
01:06:58,381 --> 01:07:00,576
Tomie, what's this?
483
01:07:02,752 --> 01:07:04,083
Go and get ready!
484
01:07:31,648 --> 01:07:35,675
I'm freezing. What are you doing?
485
01:07:44,661 --> 01:07:48,256
The night scene is so beautiful...
486
01:07:49,098 --> 01:07:54,035
Nonsense. G et back into the room, quick
487
01:08:02,445 --> 01:08:05,346
Tomie... what's wrong?
488
01:08:08,985 --> 01:08:16,016
I'm sorry for unable to nurse you
489
01:08:18,361 --> 01:08:24,596
Let's get back. I'll behave, all right?
490
01:08:30,573 --> 01:08:35,909
I can't even take you to the hospital
491
01:08:37,747 --> 01:08:40,739
Let's leave this world
492
01:08:41,250 --> 01:08:44,242
You're all helpless idiots
493
01:08:49,225 --> 01:08:52,752
Your dad can never forget me
494
01:08:54,530 --> 01:09:00,059
yet he killed me at the last minute
495
01:09:01,471 --> 01:09:06,067
You find me though you can't nurse me
496
01:09:07,944 --> 01:09:10,777
But we're friends
497
01:09:11,981 --> 01:09:18,978
Friends? It's just a show
498
01:09:19,989 --> 01:09:26,758
I'll enslave you for your whole life
499
01:09:27,363 --> 01:09:30,799
You are a real demon...
500
01:09:31,100 --> 01:09:35,935
Don't call me "demon", you jerk
501
01:09:38,374 --> 01:09:44,244
A human being wouldn't be like this
502
01:09:47,216 --> 01:09:51,152
This is not real. It's just a dream
503
01:09:54,624 --> 01:09:56,421
This is just a dream
504
01:09:59,562 --> 01:10:00,426
Farewell
505
01:10:01,497 --> 01:10:02,930
Stop it, you jerk!
506
01:10:10,306 --> 01:10:11,330
Tomie...
507
01:10:27,590 --> 01:10:30,354
No...
508
01:10:42,305 --> 01:10:44,773
Tomie...
509
01:11:06,629 --> 01:11:08,460
What do we do now?
510
01:11:08,631 --> 01:11:09,928
Let's court the boys
511
01:11:10,600 --> 01:11:11,999
I want no more karaoke...
512
01:11:12,769 --> 01:11:14,293
How long had she gone?
513
01:11:14,470 --> 01:11:15,198
Are you talking about Tomie?
514
01:11:15,805 --> 01:11:18,035
It's been a month
515
01:11:18,975 --> 01:11:20,033
Let's visit her place
516
01:11:35,725 --> 01:11:38,694
This is a real haunted house!
517
01:11:43,332 --> 01:11:44,196
There's people here
518
01:11:52,241 --> 01:11:55,699
It's the ex press delivery service here
519
01:11:57,246 --> 01:12:00,044
Open up. Ex press delivery
520
01:12:07,056 --> 01:12:08,023
It's open
521
01:12:13,396 --> 01:12:16,126
Tomie. We've come.
522
01:12:35,751 --> 01:12:36,649
What do you want?
523
01:12:37,653 --> 01:12:40,816
We are her friends.
The door's open, so...
524
01:12:44,527 --> 01:12:45,926
You are of Tomie's gang, eh?
525
01:12:46,128 --> 01:12:49,689
Just simple friends
526
01:12:51,367 --> 01:12:52,925
It can't be. I've killed Tomie
527
01:12:56,806 --> 01:12:59,570
I've thrown her into the river
528
01:13:02,678 --> 01:13:04,441
Stop the bullshit, old man
529
01:13:04,981 --> 01:13:07,916
G et back into your room
530
01:13:13,256 --> 01:13:15,918
Tomie won't come downstairs
531
01:13:16,726 --> 01:13:19,354
What're you going to do with Tomie?
532
01:13:19,629 --> 01:13:20,823
We're going to kill her!
533
01:13:21,898 --> 01:13:23,058
How dare you!
534
01:13:24,567 --> 01:13:25,465
Wait!
535
01:13:25,835 --> 01:13:28,360
What the hell are you doing?
536
01:13:30,840 --> 01:13:33,172
Stop it! Stay away!
537
01:13:33,409 --> 01:13:35,707
Stand back! Stay away!
538
01:13:35,945 --> 01:13:37,242
Leave me alone!
539
01:13:51,193 --> 01:13:57,860
Please! Stay away!
540
01:14:04,240 --> 01:14:09,371
It's Kyoko who wanted to fool Tomie
541
01:14:15,685 --> 01:14:17,175
How dare you pee at my place
542
01:15:05,801 --> 01:15:07,166
Come back if you dare!
543
01:15:21,817 --> 01:15:25,617
Kazu... I miss you so much
544
01:15:36,699 --> 01:15:39,998
Shall we start over?
545
01:15:42,938 --> 01:15:49,400
Tomie... Are you the real Tomie?
546
01:16:07,563 --> 01:16:08,222
Tomie...
547
01:16:13,369 --> 01:16:14,859
She's back, eh?
548
01:16:20,342 --> 01:16:23,334
She will return, that's for sure
549
01:16:25,247 --> 01:16:30,549
Now what? I want no more killing
550
01:17:30,779 --> 01:17:32,679
It's beautiful
551
01:17:34,717 --> 01:17:38,153
We'll just admire her this way
552
01:17:40,389 --> 01:17:41,481
That's good
553
01:17:50,900 --> 01:17:54,063
Dad, you like Tomie too?
554
01:17:57,973 --> 01:18:04,708
Me too...
Let's visit her whenever possible
555
01:18:06,682 --> 01:18:07,444
Fine
556
01:18:23,866 --> 01:18:28,667
It's good for dad to be an icicle maker
557
01:18:29,071 --> 01:18:30,936
It's the first time I think that too
558
01:19:00,636 --> 01:19:11,103
Ka... zu... help... me...
559
01:19:12,481 --> 01:19:17,509
Kazu, help me...
560
01:19:22,524 --> 01:19:23,286
What's wrong?
561
01:19:23,792 --> 01:19:24,986
She's still alive
562
01:19:36,672 --> 01:19:37,604
Tomie...
563
01:19:40,109 --> 01:19:44,102
Thank you so much, Kazu
564
01:20:03,198 --> 01:20:05,564
Stop it! Dad, she's a demon!
565
01:20:09,638 --> 01:20:11,299
What did you call me?
566
01:20:13,842 --> 01:20:14,740
A demon
567
01:20:16,979 --> 01:20:18,105
I won't spare you
568
01:20:23,252 --> 01:20:24,685
I won't spare you
569
01:21:11,667 --> 01:21:14,227
You can't escape from me
570
01:21:18,273 --> 01:21:24,007
Want a start-over with dad? Nonsense!
571
01:21:24,646 --> 01:21:26,739
What's the catch?
572
01:21:28,884 --> 01:21:33,378
Deep in your heart you envy me, right?
573
01:21:34,890 --> 01:21:40,021
I have beauty and eternality
574
01:21:40,329 --> 01:21:45,198
but you'll grow older and uglier
575
01:21:45,401 --> 01:21:48,837
At the end, all you have is a grave
576
01:21:48,937 --> 01:21:49,665
Shut up!
577
01:22:32,915 --> 01:22:33,882
Dad!
578
01:22:36,718 --> 01:22:38,413
Dad! Help me!
579
01:22:41,924 --> 01:22:44,324
Let's run
580
01:22:51,433 --> 01:22:52,730
Dad! Come on!
581
01:23:00,108 --> 01:23:03,202
Kazu, kill her
582
01:23:06,081 --> 01:23:08,276
Dad... she's coming
583
01:23:10,219 --> 01:23:11,777
I love Tomie...
584
01:23:13,755 --> 01:23:17,521
Kill her
585
01:23:26,835 --> 01:23:28,132
Stop it! Dad!
586
01:23:36,812 --> 01:23:42,011
Daddy! Open up! Daddy!
587
01:23:56,031 --> 01:23:57,862
She will be frozen soon
588
01:24:05,641 --> 01:24:08,474
It's time for you to become an icicle
589
01:24:14,316 --> 01:24:19,447
Help! Somebody help!
590
01:25:29,958 --> 01:25:31,653
I've called the police
591
01:25:33,862 --> 01:25:34,829
Thank you very much
592
01:25:35,497 --> 01:25:38,591
The temperature was higher than usual
593
01:25:40,235 --> 01:25:42,635
The default temperature would be lower
594
01:25:42,838 --> 01:25:47,400
He must have set the temperature higher
595
01:25:50,212 --> 01:25:53,181
Do you remember his face?
596
01:25:56,118 --> 01:25:59,383
It was an assault, so I can't remember
597
01:26:02,791 --> 01:26:05,453
Yeah...
598
01:26:44,499 --> 01:26:45,625
Hello...
599
01:26:50,238 --> 01:26:55,471
Hello? Dad, is that you?
600
01:27:00,215 --> 01:27:04,618
It's you who had saved me, right?
601
01:27:06,054 --> 01:27:10,582
You tried to get me away from her, right
602
01:27:14,629 --> 01:27:18,656
Dad... I'm not angry at you.
603
01:27:20,535 --> 01:27:23,197
I've grown up
604
01:27:32,714 --> 01:27:36,081
Ann and Mary are friends again
605
01:27:36,651 --> 01:27:38,585
There'll be no failure this time
606
01:27:39,755 --> 01:27:45,523
Ann will raise her to be a real friend
607
01:27:47,662 --> 01:27:52,429
A friend whom she can depend on
608
01:28:18,426 --> 01:28:21,486
A real friend...
35935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
