Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,572 --> 00:00:33,117
It was the same dream
I've had ever since I was a child.
2
00:00:33,201 --> 00:00:34,911
It still scares me.
3
00:00:34,994 --> 00:00:36,370
I won't judge.
4
00:00:36,454 --> 00:00:39,665
It always
starts the same way.
5
00:00:39,749 --> 00:00:43,169
I'm on this empty train,
going through a dark tunnel,
6
00:00:43,252 --> 00:00:44,837
but it's endless.
7
00:00:45,880 --> 00:00:48,800
Just a void of nothing.
8
00:00:50,134 --> 00:00:53,054
And so, I start screaming.
9
00:00:54,889 --> 00:00:57,391
I scream for my mother.
10
00:00:59,560 --> 00:01:01,020
But she doesn't come.
11
00:01:02,271 --> 00:01:03,940
No one comes.
12
00:01:04,649 --> 00:01:06,859
And I'm so alone,
13
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
and all I want is to
get off this train.
14
00:01:13,366 --> 00:01:14,909
But... But I can't.
15
00:01:16,327 --> 00:01:18,037
I know I'm awake now,
16
00:01:19,121 --> 00:01:21,207
but this feels the same.
17
00:01:21,290 --> 00:01:24,001
Feels like I'm on
that train, Rachel,
18
00:01:24,085 --> 00:01:25,920
and there is no stopping it.
19
00:01:27,255 --> 00:01:28,673
Yeah, I know how you feel.
20
00:01:31,217 --> 00:01:34,720
But in the dream, you
don't get a choice.
21
00:01:34,804 --> 00:01:37,515
You do have a choice, Sebastian.
22
00:01:40,434 --> 00:01:42,311
I don't even know what I am.
23
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
My entire life, I
thought I was nothing.
24
00:01:51,153 --> 00:01:53,114
Or maybe, it's worse.
25
00:01:56,617 --> 00:01:57,827
Maybe, I'm just...
26
00:01:58,494 --> 00:01:59,662
What?
27
00:02:01,956 --> 00:02:02,957
Damned.
28
00:02:05,251 --> 00:02:07,753
I'm a child of Trigon too.
29
00:02:07,837 --> 00:02:10,298
I made the choice
to become a Titan.
30
00:02:11,799 --> 00:02:13,676
Because you do get a choice.
31
00:02:14,677 --> 00:02:16,470
And you'll make the right one.
32
00:02:19,140 --> 00:02:20,558
I know you will.
33
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
You're my big bro, after all.
34
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
All right.
35
00:02:36,616 --> 00:02:39,660
Just six hours to keep
Sebastian away from that witch,
36
00:02:39,744 --> 00:02:42,163
and we are home free.
37
00:02:42,246 --> 00:02:44,749
Or, we're living
through the end of days.
38
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
Cool.
39
00:02:49,170 --> 00:02:51,964
You could afford
to be more optimistic.
40
00:02:52,048 --> 00:02:54,175
Yeah, but
that would be lying.
41
00:03:03,142 --> 00:03:04,477
Oh.
42
00:03:16,906 --> 00:03:19,784
Mother,
we found the dissenter.
43
00:03:34,215 --> 00:03:35,257
Hello, Raymond.
44
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
You seem troubled.
45
00:03:39,470 --> 00:03:43,099
Go ahead, tell her what
you told the others.
46
00:03:44,934 --> 00:03:48,562
You're safe here. Speak.
47
00:03:48,646 --> 00:03:50,564
The others are worried.
48
00:03:52,233 --> 00:03:53,943
Why?
49
00:03:54,026 --> 00:03:57,154
The blood moon has risen, and
we've not seen our brother.
50
00:03:59,740 --> 00:04:02,702
What is my flock saying?
51
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
That our long wait
has been in vain.
52
00:04:04,745 --> 00:04:08,332
Never speak to our
mother that way!
53
00:04:11,043 --> 00:04:12,920
You are afraid.
54
00:04:14,255 --> 00:04:15,255
But have faith.
55
00:04:18,676 --> 00:04:22,930
I have waited much longer
than you for this moment.
56
00:04:24,015 --> 00:04:26,726
Longer than anyone, really.
57
00:04:29,103 --> 00:04:33,024
I have sacrificed my very self
to be reunited with my son.
58
00:04:35,818 --> 00:04:36,986
So...
59
00:04:37,653 --> 00:04:38,696
Yes.
60
00:04:39,989 --> 00:04:41,741
He will be brought home.
61
00:04:54,795 --> 00:05:00,801
Azarath.
Metrion. Zinthos.
62
00:05:45,805 --> 00:05:47,973
All clear.
63
00:05:48,057 --> 00:05:49,558
All clear.
64
00:05:50,392 --> 00:05:52,019
All clear.
65
00:05:53,562 --> 00:05:55,481
Wow, look over there!
66
00:05:55,564 --> 00:05:58,025
It's an empty hallway again.
67
00:05:58,109 --> 00:06:00,027
Why don't you say "All
clear" one more time?
68
00:06:01,570 --> 00:06:03,531
It was, really, such
a delightful phrase.
69
00:06:03,614 --> 00:06:06,826
It's so obvious Dick's
putting me on ice.
70
00:06:06,909 --> 00:06:09,787
"Everyone with no skills, go
hide behind the monitors."
71
00:06:09,870 --> 00:06:10,913
No offense.
72
00:06:10,996 --> 00:06:12,498
I think you meant
a little offense.
73
00:06:13,791 --> 00:06:15,918
Alternative take?
74
00:06:16,001 --> 00:06:18,170
Dick knows that being
a "super" involves
75
00:06:18,254 --> 00:06:20,297
deep commitment and sacrifice,
76
00:06:20,381 --> 00:06:23,884
and he just needs to know it's
what you want before you jump in.
77
00:06:23,968 --> 00:06:25,469
Yeah.
78
00:06:25,553 --> 00:06:29,140
For what it's worth,
I believe in you.
79
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
You'll know your
moment when it comes
80
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
What?
81
00:06:37,815 --> 00:06:39,775
In Gotham, it felt like
I was on the ground.
82
00:06:40,776 --> 00:06:42,444
Making a difference.
83
00:06:42,528 --> 00:06:46,365
Now I'm just dodging
VR nunchucks.
84
00:06:46,448 --> 00:06:50,035
It's like they're on the PS5
and I'm stuck on the Wii.
85
00:06:50,119 --> 00:06:53,247
Wow, okay, that actually
was really offensive.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,450
- I worked hard on those nunchucks.
- Wait, wait, wait.
87
00:06:56,834 --> 00:06:59,420
Do you have any experiments
here that involve snakes?
88
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
No.
89
00:07:02,756 --> 00:07:04,884
Wasn't it a snake
that killed Lex Luthor?
90
00:07:04,967 --> 00:07:06,468
Yes.
91
00:07:06,552 --> 00:07:09,889
Then that's what I call
suspicious activity.
92
00:07:09,972 --> 00:07:12,266
- Tim, no.
- Come on.
93
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Tim. Oh, God.
94
00:07:13,934 --> 00:07:16,145
No, no. Tim, stop!
95
00:07:19,023 --> 00:07:21,775
- Tim!
- Yeah.
96
00:07:21,859 --> 00:07:26,113
What are you gonna do? Um,
catch it like it's Ekans?
97
00:07:26,197 --> 00:07:30,576
A first gen Pokemon reference.
You really are a geek.
98
00:07:30,659 --> 00:07:31,911
Thank you.
99
00:07:31,994 --> 00:07:34,914
I'm so ready for some
action, I'm telling you.
100
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
Oh...
101
00:07:48,177 --> 00:07:50,512
Get up! Get up!
102
00:07:50,596 --> 00:07:53,474
Go, go, go! To the
left! Tim, to the left!
103
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
That was way too close.
104
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
The thing was enormous.
105
00:08:13,035 --> 00:08:15,663
It went by the door, and then
we lost it on the monitors.
106
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
But we definitely saw
it in the north hallway.
107
00:08:18,582 --> 00:08:21,669
I'm going to have a
lifetime of nightmares now.
108
00:08:21,752 --> 00:08:24,880
I would be bathing in that thing's
digestive enzymes, if it weren't for Tim.
109
00:08:24,964 --> 00:08:27,549
- Thanks, for the visual.
- I should have tried to kill it.
110
00:08:27,633 --> 00:08:28,735
That would've been a bad idea.
111
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Or a fatal one.
112
00:08:30,094 --> 00:08:32,763
This is magic. We're
in Jinx's world now.
113
00:08:32,846 --> 00:08:34,390
What's your take on this?
114
00:08:34,473 --> 00:08:38,310
Well, a snake is that crazy
lady's signature move, right?
115
00:08:38,394 --> 00:08:40,038
Could have been the same
snake that killed Lex.
116
00:08:40,062 --> 00:08:42,606
How did the snake get
inside of S.T.A.R. Labs?
117
00:08:42,690 --> 00:08:45,317
We had every inch of
this place covered.
118
00:08:45,401 --> 00:08:48,195
Doesn't matter now, does
it? The point is that it's here.
119
00:08:48,279 --> 00:08:51,991
And Mommy's gonna use that snake
to get what she really wants.
120
00:08:52,074 --> 00:08:54,576
Which is Sebastian. So
how do we stop this thing?
121
00:08:54,660 --> 00:08:57,788
Well, I am gonna have to
consult the only person
122
00:08:57,871 --> 00:09:00,666
capable of handling a
snake of this magnitude.
123
00:09:02,626 --> 00:09:03,877
Samuel L. Jackson.
124
00:09:05,587 --> 00:09:08,882
- Jinx. Focus, please.
- Okay, okay.
125
00:09:08,966 --> 00:09:10,634
It's magic versus magic, right?
126
00:09:10,718 --> 00:09:15,055
So, if you catch this thing, I
will magic your little snake.
127
00:09:15,139 --> 00:09:16,348
So not little.
128
00:09:16,432 --> 00:09:19,685
Then, I will magic
your enormous snake.
129
00:09:19,768 --> 00:09:21,186
Happy now?
130
00:09:21,270 --> 00:09:23,230
Make cowboy boots out of
the thing, for all I care.
131
00:09:23,272 --> 00:09:25,482
Let's find it. Kory, you
and I on the west wing.
132
00:09:25,566 --> 00:09:27,526
Gar and Jinx, take the east.
133
00:09:27,610 --> 00:09:31,238
Conner, guard the silo and make
sure nothing gets to Sebastian.
134
00:09:31,947 --> 00:09:33,449
Okay.
135
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
-Tim and Bernard...
-Let me guess. Security monitors.
136
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
Yeah. For now.
137
00:09:45,252 --> 00:09:50,591
Well, hypothetically, yes, I have
turned into a snake before, I think.
138
00:09:50,674 --> 00:09:53,052
Okay, great.
So, our superior plan
139
00:09:53,135 --> 00:09:55,387
is that you are gonna
turn into a snake,
140
00:09:55,471 --> 00:09:57,365
then, you're gonna make the
snake fall in love with you,
141
00:09:57,389 --> 00:09:59,892
and then you're not gonna
text the snake back.
142
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Ghost the ghost snake.
143
00:10:01,643 --> 00:10:03,580
Yeah, then it'll be
like, "Fuck you, Snake."
144
00:10:07,691 --> 00:10:10,778
Hey, can I, uh... Can
I ask you something?
145
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Yeah, spill.
146
00:10:12,738 --> 00:10:14,948
You know about magic...
147
00:10:15,032 --> 00:10:17,409
My guild card came in
the post last week.
148
00:10:17,493 --> 00:10:20,621
This is
gonna sound crazy.
149
00:10:20,704 --> 00:10:23,791
I hope so. I am getting bored.
150
00:10:23,874 --> 00:10:27,836
A tree of
bones tried to talk to me.
151
00:10:27,920 --> 00:10:30,923
Whoa. Tried, or did?
152
00:10:32,174 --> 00:10:33,050
Did.
153
00:10:33,133 --> 00:10:34,551
Okay.
154
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
Did this tree of bones
happen to be under a red sky?
155
00:10:37,304 --> 00:10:38,722
Yeah.
156
00:10:38,806 --> 00:10:40,599
Yeah, that place has a name.
157
00:10:43,018 --> 00:10:44,228
The Red.
158
00:10:45,396 --> 00:10:47,648
Underwhelming and unoriginal.
159
00:10:47,731 --> 00:10:48,941
Yeah.
160
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
What else do you know?
161
00:10:50,275 --> 00:10:52,778
Ugh, not much,
really, just rumors.
162
00:10:52,861 --> 00:10:59,284
"It's a place of great power and
mystery." You know, rumor-ey stuff.
163
00:10:59,368 --> 00:11:01,995
It's really starting
to freak me out, Jinx.
164
00:11:02,079 --> 00:11:04,665
I don't know why I keep seeing
it or what it wants from me...
165
00:11:04,748 --> 00:11:08,460
Ugh, Gar, only the
most boring people
166
00:11:08,544 --> 00:11:10,504
need to know what's
at the other end.
167
00:11:10,587 --> 00:11:14,258
Can't you see that
this is a gift?
168
00:11:14,341 --> 00:11:17,511
Sometimes, you just have to
go in blind and figure it out.
169
00:11:20,848 --> 00:11:21,932
Oh, my God.
170
00:11:25,018 --> 00:11:27,563
Hey. Are you all right?
171
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Dude?
172
00:11:30,607 --> 00:11:33,569
Okay, buddy. You all right?
173
00:11:36,572 --> 00:11:38,449
Oh! Oh, my God.
174
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
We found a dead
guy. The snake ate his face off!
175
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Guys, this is really bad.
176
00:11:47,833 --> 00:11:50,169
Be careful, you do not
wanna mess with this thing.
177
00:12:08,395 --> 00:12:10,272
I'm sensing a theme here.
178
00:12:10,355 --> 00:12:13,001
Dick really needs to talk to someone
about the Titans' merchandising.
179
00:12:13,025 --> 00:12:15,736
I... I can barely find a mug.
180
00:12:20,073 --> 00:12:21,533
Hey, how's life on the outside?
181
00:12:21,617 --> 00:12:23,869
Oh, everything's totally fine.
182
00:12:23,952 --> 00:12:25,632
Dick asked me to take
over for you, Rachel.
183
00:12:25,704 --> 00:12:27,289
He figured you
could use a break.
184
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Oh.
185
00:12:29,625 --> 00:12:31,210
Okay. That's nice of him.
186
00:12:31,293 --> 00:12:33,545
Um... Do you want anything,
like, chips or something?
187
00:12:33,629 --> 00:12:35,255
Uh, yeah. Okay.
188
00:12:35,339 --> 00:12:38,425
Yeah? And don't play Monopoly
without me. It is going to be...
189
00:12:38,509 --> 00:12:40,511
Super. Yeah. Got it.
190
00:12:40,594 --> 00:12:41,720
Yeah.
191
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
Take your time.
192
00:12:46,475 --> 00:12:47,559
Okay.
193
00:12:57,069 --> 00:12:59,655
- This feels wrong.
- Wrong, how?
194
00:12:59,738 --> 00:13:02,324
Things would play out
differently on Tamaran.
195
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
What do you mean?
196
00:13:03,825 --> 00:13:06,453
My people would embrace
the uglier option.
197
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
We may need to
reconsider things.
198
00:13:09,957 --> 00:13:13,085
Sebastian is right here. We may
never have this chance again.
199
00:13:13,168 --> 00:13:15,688
So you wanna take out the one guy who
spent this whole time protecting...
200
00:13:15,712 --> 00:13:18,090
Well, that book was very clear.
201
00:13:18,173 --> 00:13:20,676
- So, if the prophecy is right...
- So, we should all just do
202
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
what this picture says?
203
00:13:22,761 --> 00:13:24,721
Look, we've had it
worse with Rachel.
204
00:13:24,805 --> 00:13:26,157
We'll do the same
thing with Sebastian.
205
00:13:26,181 --> 00:13:28,475
Mmm-hmm. What if
Sebastian is not like...
206
00:13:28,559 --> 00:13:30,102
Rachel?
207
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
Hey, do you guys have,
like, five dollars?
208
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
What the hell are you doing?
209
00:13:33,981 --> 00:13:35,274
Getting chips.
210
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
Why, you patrolling
my sodium intake now?
211
00:13:37,276 --> 00:13:38,443
Where is Sebastian?
212
00:13:38,527 --> 00:13:40,487
In the silo with
Conner, like you wanted.
213
00:13:40,571 --> 00:13:41,780
We wanted?
214
00:13:41,863 --> 00:13:44,366
Yeah. You sent him there
to give me a break?
215
00:13:46,285 --> 00:13:48,537
What's going on?
216
00:13:48,620 --> 00:13:50,956
I thought that it was
safer for me at the silo?
217
00:13:51,039 --> 00:13:54,626
It was. But Dick thinks there's
an even safer place for you.
218
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
I'm taking you there now.
219
00:13:55,794 --> 00:13:58,630
That's good. So, where is it?
220
00:13:58,714 --> 00:14:01,550
Nearby. Outside. We just
need to leave S.T.A.R. Labs.
221
00:14:01,633 --> 00:14:05,137
Actually, uh, look. I
would feel a lot better
222
00:14:05,220 --> 00:14:07,472
if we could just go
back to the silo.
223
00:14:07,556 --> 00:14:10,517
Or I, I can go back myself. I
bet Dick wouldn't even mind.
224
00:14:10,601 --> 00:14:14,521
But you can't. Everybody's
waiting for you.
225
00:14:15,856 --> 00:14:17,232
Who?
226
00:14:18,066 --> 00:14:19,526
The Titans?
227
00:14:24,740 --> 00:14:25,824
My son.
228
00:14:27,159 --> 00:14:28,452
Oh, my God.
229
00:14:28,535 --> 00:14:31,079
You get more beautiful
every time I see you.
230
00:14:33,123 --> 00:14:35,417
I would never take you by force.
231
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
You already know the words.
232
00:14:39,463 --> 00:14:40,964
I'm here to warn you.
233
00:14:4216586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
