Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,039 --> 00:00:34,669
Ini kisah Willie si Buronan Gurun
2
00:02:49,202 --> 00:02:52,805
Selamat pagi.
3
00:02:56,242 --> 00:02:57,710
Ini indah.
4
00:03:01,147 --> 00:03:02,782
Jadi ke mana kita?
5
00:03:03,483 --> 00:03:04,817
Arizona?
6
00:03:05,318 --> 00:03:06,452
Nevada?
7
00:03:14,827 --> 00:03:16,529
Kabin gurun...
8
00:03:18,064 --> 00:03:19,465
...dengan sebuah pemandangan.
9
00:03:22,235 --> 00:03:24,370
Cukup jauh sampai kita
tidak bisa tertangkap.
10
00:03:38,836 --> 00:03:53,836
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
11
00:03:53,838 --> 00:04:08,838
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
12
00:04:28,901 --> 00:04:30,436
Itu pertanda.
13
00:04:34,340 --> 00:04:36,109
Kau terdengar seperti ayahmu.
14
00:05:17,083 --> 00:05:18,151
Apa itu?
15
00:05:18,851 --> 00:05:20,551
Carlota!
16
00:05:26,793 --> 00:05:29,429
Sudah berakhir.
17
00:05:50,550 --> 00:05:53,217
Jadi, kau tidak mau patuh?
18
00:05:53,219 --> 00:05:55,886
Tidak pernah.
Mengerti? Tidak pernah.
19
00:05:55,888 --> 00:05:57,890
Kau takkan pernah kuizinkan.
20
00:05:58,424 --> 00:05:59,525
Dia sedarah.
21
00:06:00,460 --> 00:06:02,061
Katakan.
22
00:06:03,162 --> 00:06:05,563
Sekarang!
Gerakkan kepalamu!
23
00:06:05,565 --> 00:06:06,666
Katakan!
24
00:06:07,567 --> 00:06:09,502
Aku tidak akan pernah
mendapatkan izinmu.
25
00:06:12,138 --> 00:06:13,773
Mengerti?
26
00:06:15,274 --> 00:06:17,143
Aku tidak pernah
ingin melihatmu lagi.
27
00:06:20,246 --> 00:06:22,715
Kumohon! Aku sudah
mengatakannya. Cukup.
28
00:06:28,855 --> 00:06:30,456
Apa yang kau pikirkan?
29
00:06:31,190 --> 00:06:32,957
Tarian hantu?
30
00:06:32,959 --> 00:06:34,859
Merampasnya dari keluarganya?
31
00:06:34,861 --> 00:06:37,563
Beberapa hal bukan untuk
hidup ini, Bocah Willie.
32
00:07:18,471 --> 00:07:21,674
Nak, kita harus pergi.
33
00:07:34,754 --> 00:07:37,588
Kelak, semua ini akan
menjadi kenangan.
34
00:07:37,590 --> 00:07:40,090
Kuda-kuda harus beristirahat
selama jam terpanas hari ini.
35
00:07:40,092 --> 00:07:41,527
Tidak berangkat. Ayo.
36
00:07:42,261 --> 00:07:43,663
Ayo.
37
00:07:47,166 --> 00:07:48,432
Carlota. Hei.
38
00:07:48,434 --> 00:07:49,733
Carlota.
39
00:07:54,941 --> 00:07:56,540
Panas gurun bisa kita hadapi.
40
00:07:56,542 --> 00:07:58,309
Hari ini kami menderita karenamu.
41
00:07:58,311 --> 00:08:00,945
Dia kabur dengan sepupunya.
/ Generasi kelima.
42
00:08:00,947 --> 00:08:03,747
Kau juga?
43
00:08:03,749 --> 00:08:06,083
Ada yang telah terjadi pada
tradisi kita, Maria? / Tradisi?
44
00:08:06,085 --> 00:08:09,920
Seperti memetik buah untuk
peternak kulit putih? Tradisi itu?
45
00:08:09,922 --> 00:08:11,956
Segalanya berubah, William.
46
00:08:11,958 --> 00:08:13,891
Kita berubah.
47
00:08:13,893 --> 00:08:16,594
Lihat sekeliling.Jumlah kita
26 orang di desa ini sekarang.
48
00:08:16,596 --> 00:08:19,997
Tradisi tidak akan menemukannya
seorang suami. / Baik. Cukup, Maria.
49
00:08:19,999 --> 00:08:22,500
Jika kau mau keluarga ini musnah
beberapa pekan sebelum rencana,
50
00:08:22,502 --> 00:08:25,582
tunggu sampai keluarga ini siap
mengucapkan selamat tinggal.
51
00:08:26,305 --> 00:08:28,639
Perempuan Agensi Indian.
52
00:08:28,641 --> 00:08:30,641
Tidak, tetap di sini.
53
00:08:30,643 --> 00:08:32,576
Kau tidak perlu wanita lain
mengajarimu bertindak.
54
00:08:32,578 --> 00:08:34,645
Hei, aku butuh
kedamaian di antara kita.
55
00:08:34,647 --> 00:08:38,150
Bawakan kami kedamaian.
56
00:08:51,264 --> 00:08:53,063
Permen.
57
00:08:53,065 --> 00:08:54,932
Dia punya permen.
58
00:08:54,934 --> 00:08:56,967
Baik, tenang.
59
00:08:56,969 --> 00:09:00,704
Bukan begitu cara menyambutku.
60
00:09:00,706 --> 00:09:03,073
Bukan begitu cara menyambutku.
/ Aku jatuh.
61
00:09:03,075 --> 00:09:04,608
Apa?
/ Aku jatuh.
62
00:09:04,610 --> 00:09:06,944
Maafkan aku. Kau jatuh?
63
00:09:06,946 --> 00:09:09,513
Permen membuatmu
merasa lebih baik?
64
00:09:09,515 --> 00:09:10,748
Bilang apa?
65
00:09:10,750 --> 00:09:12,516
Tolong.
/ Dan?
66
00:09:12,518 --> 00:09:13,651
Terima kasih.
67
00:09:13,653 --> 00:09:14,854
Hore!
68
00:09:17,857 --> 00:09:18,991
Terima kasih.
69
00:09:24,764 --> 00:09:26,163
Kau sudah mau pergi.
70
00:09:26,165 --> 00:09:28,966
Panen masih sebulan lagi.
71
00:09:28,968 --> 00:09:30,336
Ya, itu benar.
72
00:09:31,837 --> 00:09:35,007
Aku datang tepat waktu.
73
00:09:36,542 --> 00:09:37,910
Ini milik ibuku.
74
00:09:41,047 --> 00:09:43,449
Dia berapi-api dan
bersemangat sepertimu.
75
00:09:45,017 --> 00:09:46,786
Jadi aku ingin kau memilikinya.
76
00:09:55,027 --> 00:09:56,195
Terima kasih.
77
00:10:43,442 --> 00:10:45,811
Cepat. Kita harus menyusulnya.
78
00:10:47,680 --> 00:10:50,016
Nenek bilang dia pelari gurun.
79
00:10:51,851 --> 00:10:53,686
Dia bisa jalan berhari-hari.
80
00:10:57,590 --> 00:10:59,525
Kita tidak akan pernah
mampu menyusulnya.
81
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
Bagaimana dia sampai
di sana begitu cepat?
82
00:11:22,014 --> 00:11:23,580
Sialan!
83
00:11:23,582 --> 00:11:27,918
Lepaskan tanganmu,
dasar Filistin sialan!
84
00:11:31,457 --> 00:11:32,923
Jangan bergerak!
85
00:11:32,925 --> 00:11:34,758
Bawa dia ke penjara
untuk menenangkan diri.
86
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
87
00:13:56,335 --> 00:13:58,637
Bawa itu ke yang lain.
88
00:14:01,240 --> 00:14:02,641
Selamat pagi, Ticup.
89
00:14:03,609 --> 00:14:05,609
Nona Benar.
90
00:14:05,611 --> 00:14:09,580
Kubawa beberapa sumbangan
yang tersisa dari Badan Malki.
91
00:14:09,582 --> 00:14:14,486
Mungkin kau dan cucumu
menginginkan pakaian baru?
92
00:14:18,757 --> 00:14:20,292
Willie ada?
93
00:14:21,794 --> 00:14:26,198
Kami belum pernah bertemu,
tapi Carlota sangat suka dia.
94
00:14:30,970 --> 00:14:33,804
Aku tahu dia menghabiskan
waktunya di padang pasir,
95
00:14:33,806 --> 00:14:37,941
tapi mungkin dia akan
suka beberapa dari ini.
96
00:14:37,943 --> 00:14:40,212
Kusimpan di sini.
97
00:14:43,415 --> 00:14:44,783
Selamat siang.
98
00:15:44,009 --> 00:15:46,743
Berhenti lebih awal
untuk upacara malam ini.
99
00:15:46,745 --> 00:15:48,314
Seseorang mati?
100
00:15:49,415 --> 00:15:51,348
Seorang pria dari Riverside.
101
00:15:51,350 --> 00:15:52,985
Tidak ada yang bernyanyi untuknya.
102
00:15:56,422 --> 00:15:57,756
Hei.
103
00:16:00,025 --> 00:16:01,260
Apa yang terjadi?
104
00:16:01,827 --> 00:16:02,928
Kubuat kesalahan.
105
00:16:11,704 --> 00:16:13,303
Aku baru membuat tingtur.
106
00:16:13,305 --> 00:16:14,940
Bicaralah dengan ibumu.
107
00:16:29,621 --> 00:16:32,055
Aku ingin berterima kasih.
108
00:16:32,057 --> 00:16:35,192
Terima kasih semuanya
sudah kemari hari ini.
109
00:16:35,194 --> 00:16:43,194
Pencipta kita, telah
memberi kita Lagu Garam.
110
00:16:43,302 --> 00:16:48,040
Membimbing arwah kita ke Coyote
yang membuat tangga ke Bima Sakti.
111
00:16:49,608 --> 00:16:54,044
Pencipta juga memberi kita lagu ini
untuk meringankan penderitaan kita.
112
00:16:54,046 --> 00:16:57,314
Tapi dia hari Dia akan
menyerahkannya kepada kita,
113
00:16:57,316 --> 00:17:01,651
dia memperingatkan kita dia harus
menghancurkan hati kita lebih dulu.
114
00:17:01,653 --> 00:17:05,022
Karena begitu cara kita
mempelajari Lagu Garam itu.
115
00:17:08,961 --> 00:17:13,665
Dan dalam penderitaan,
kita belajar kebahagiaan sejati.
116
00:17:15,567 --> 00:17:18,288
Dalam hati yang hancur,
kita menemukan kehidupan.
117
00:17:19,253 --> 00:17:23,042
Dan di dalamnya, kita
menemukan Lagu Garam.
118
00:17:58,710 --> 00:18:00,844
Kalian siap untuk cerita?
119
00:18:00,846 --> 00:18:07,653
Baik, aku ingin bercerita dan peringatkan
kalian tentang John Hyde yang legendaris.
120
00:18:08,987 --> 00:18:11,354
Dia pelacak terbaik di Barat.
121
00:18:11,356 --> 00:18:15,525
Dia pendiam seperti Ticup,
tapi dia punya mata elang.
122
00:18:15,527 --> 00:18:17,394
Kalian tahu apa yang
pernah dia lakukan?
123
00:18:17,396 --> 00:18:20,497
Dia menyerang rumah pabean di Nogales,
membunuh beberapa pria.
124
00:18:20,499 --> 00:18:26,870
Dia punya milisi Amerika,
infanteri Meksiko, tentara Buffalo.
125
00:18:26,872 --> 00:18:28,472
Coba terka.
/ Apa?
126
00:18:28,474 --> 00:18:33,076
Sekarang dia berlindung di sini,
di gurun, dan melindungi kita.
127
00:18:33,078 --> 00:18:38,682
Tapi di malam hari, tidurlah
dengan satu mata terbuka.
128
00:18:38,684 --> 00:18:40,951
Karena kalian tahu apa
yang dilakukan John Hyde?
129
00:18:40,953 --> 00:18:45,322
Dia menyelinap dan
memakan anak kecil!
130
00:18:47,926 --> 00:18:49,294
Aku cuma bercanda.
131
00:18:50,162 --> 00:18:51,995
John Hyde adalah temanku.
132
00:18:51,997 --> 00:18:53,797
Aku menakutimu?
/ Ya.
133
00:18:53,799 --> 00:18:56,301
Itu bagus.
Aku bermaksud menakutimu.
134
00:18:57,269 --> 00:18:58,470
Ini.
135
00:19:00,539 --> 00:19:03,540
Kau Ketua sekarang. Baik?
136
00:19:03,542 --> 00:19:05,077
Kau mengambil alih jabatanku.
137
00:19:08,893 --> 00:19:23,893
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
138
00:19:23,895 --> 00:19:38,895
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
139
00:19:51,123 --> 00:19:52,324
Carlota!
140
00:20:00,165 --> 00:20:01,366
Carlota!
141
00:20:03,202 --> 00:20:04,903
Kau pergi ke suatu tempat?
142
00:20:11,443 --> 00:20:13,478
Sepadankah, Carlota?
143
00:20:15,447 --> 00:20:16,548
Carlota.
144
00:20:19,818 --> 00:20:22,421
Aku ingin kau memikirkan
apa yang kau lakukan.
145
00:20:28,293 --> 00:20:29,626
Carlota.
/ William.
146
00:20:29,628 --> 00:20:31,228
Carlota!
/ William, tidak lagi.
147
00:20:31,230 --> 00:20:33,964
Tidak. Aku tahu dia di luar sana.
/ Kataku tidak lagi.
148
00:20:33,966 --> 00:20:36,666
Biarkan saja dia.
/ Biarkan dia, Maria?
149
00:20:36,668 --> 00:20:38,904
Dia putriku.
/ Dia putriku juga.
150
00:20:40,439 --> 00:20:43,206
William, kau terus mendesaknya,
kau akan membuatnya lebih jauh.
151
00:20:43,208 --> 00:20:44,409
Tidak.
152
00:20:45,010 --> 00:20:46,610
Tidak.
153
00:20:46,612 --> 00:20:49,214
William!
/ Tidak.
154
00:20:50,349 --> 00:20:51,650
Carlota!
155
00:20:52,951 --> 00:20:54,253
Carlota!
156
00:20:56,288 --> 00:20:57,589
Carlota!
157
00:21:18,243 --> 00:21:19,811
Senjata.
158
00:21:21,346 --> 00:21:23,815
Kau membawa senjata
untuk bicara denganku?
159
00:21:29,154 --> 00:21:30,587
Kau takut sekarang?
160
00:21:30,589 --> 00:21:36,094
Di mana dia? / Kuharap mungkin...
/ Ini yang ingin kau lakukan?
161
00:21:38,563 --> 00:21:40,196
Lakukan.
162
00:21:40,198 --> 00:21:42,032
Ya. Jika kau ingin membawanya...
/ Ayah.
163
00:21:42,034 --> 00:21:43,802
...kau harus membunuhku.
/ Tidak. Tolong.
164
00:21:45,203 --> 00:21:46,770
Ayo!
/ Tidak!
165
00:21:46,772 --> 00:21:49,441
Ayah! Tidak!
166
00:21:52,744 --> 00:21:54,513
Apa yang telah kau lakukan?
167
00:21:56,415 --> 00:21:58,248
William.
168
00:21:58,250 --> 00:22:00,684
Itu tak disengaja.
/ William!
169
00:22:00,686 --> 00:22:03,887
Bu! Tidak.
/ Maafkan aku.
170
00:22:03,889 --> 00:22:06,923
Tinggalkan kami.
171
00:22:06,925 --> 00:22:08,325
Bu?
172
00:22:08,327 --> 00:22:10,627
Tinggalkan kami!
173
00:22:10,629 --> 00:22:12,130
Mereka akan mengejarmu.
174
00:22:15,133 --> 00:22:16,268
Pergi!
175
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
Kumohon.
176
00:23:48,293 --> 00:23:49,428
Sheriff?
177
00:23:50,662 --> 00:23:51,897
Tidak.
178
00:23:53,765 --> 00:23:55,398
Ini rumahnya.
179
00:23:55,400 --> 00:23:57,066
Ya.
180
00:23:57,068 --> 00:23:58,802
Di mana dia?
181
00:23:58,804 --> 00:24:02,274
Libur.
182
00:24:03,074 --> 00:24:05,041
Bisa kubantu?
183
00:24:05,043 --> 00:24:07,510
William ditembak semalam.
184
00:24:07,512 --> 00:24:10,513
Dia mati.
185
00:24:10,515 --> 00:24:13,418
Suamimu?
/ Terbunuh.
186
00:24:14,119 --> 00:24:15,720
Astaga.
187
00:24:17,022 --> 00:24:18,688
Dia orang baik.
188
00:24:18,690 --> 00:24:20,723
Meredam masalah Indian
di tanah Indian.
189
00:24:20,725 --> 00:24:23,693
Kau harus bicara
dengan polisi suku.
190
00:24:23,695 --> 00:24:26,665
Pria penembak suamiku
sedang bersama putriku.
191
00:24:27,599 --> 00:24:29,399
Polisi suku akan membunuhnya.
192
00:24:29,401 --> 00:24:31,167
Kau perlu membantu putriku.
193
00:24:31,169 --> 00:24:35,205
Pemerintah memberimu tanah
dan kehidupan di luar hukum kami.
194
00:24:35,207 --> 00:24:37,707
Kau harus bicara dengan polisi suku.
Itu di luar perlindungan kami.
195
00:24:37,709 --> 00:24:39,943
Suamiku tertembak di peternakan Gilman.
196
00:24:39,945 --> 00:24:41,945
Itu di yurisdiksimu.
197
00:24:41,947 --> 00:24:45,048
Baik.
198
00:24:45,050 --> 00:24:46,449
Kenapa kau tidak pulang?
199
00:24:46,451 --> 00:24:48,251
Pulang saja.
200
00:24:48,253 --> 00:24:50,622
Aku tidak akan pergi
sampai menemuinya.
201
00:24:55,293 --> 00:24:57,195
Aku turut berduka
atas kematian ketua.
202
00:25:12,043 --> 00:25:14,644
Sudah kubilang
sembunyikan mirasnya.
203
00:25:14,646 --> 00:25:17,580
Dia tidak mau mendengarku.
Kucoba menghentikannya.
204
00:25:19,918 --> 00:25:21,152
Bangun, kawan.
205
00:25:23,388 --> 00:25:24,454
Frank?
206
00:25:24,456 --> 00:25:27,392
Tidak. Reche.
207
00:25:29,828 --> 00:25:31,530
Turunkan aku, Reche.
208
00:25:33,298 --> 00:25:34,666
Aku baik-baik saja.
209
00:26:07,532 --> 00:26:08,833
Lihat di sini.
210
00:26:13,204 --> 00:26:15,273
Ayo, kawan. Waktunya bangun.
211
00:26:17,375 --> 00:26:19,544
Seorang Indian membunuh
salah satu kaumnya.
212
00:26:20,378 --> 00:26:22,045
Bukan masalah kita.
213
00:26:22,047 --> 00:26:23,148
Baik.
214
00:26:25,984 --> 00:26:28,251
Itu terjadi di peternakan Gilman.
215
00:26:28,253 --> 00:26:30,455
Peternakan Gilman? Sial.
216
00:26:33,725 --> 00:26:35,992
Kawan.
217
00:26:35,994 --> 00:26:38,263
Kita harus membereskan
masalah kita.
218
00:26:39,531 --> 00:26:41,331
Taft akan datang ke Riverside.
219
00:26:41,333 --> 00:26:42,565
Taft?
/ Ya.
220
00:26:42,567 --> 00:26:45,101
Orang brengsek presiden.
221
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Tidak ada yang suka perburuan,
tidak saat itu sedang berlangsung.
222
00:26:50,909 --> 00:26:54,045
Kawan, ada pagar betis
yang harus dipasang.
223
00:28:21,332 --> 00:28:23,234
Bukannya mereka harusnya
membakar mayatnya?
224
00:28:24,035 --> 00:28:25,704
Cuma harta miliknya.
225
00:28:58,002 --> 00:28:59,904
Kau pintar mendatangi sheriff.
226
00:29:02,741 --> 00:29:05,110
Kami akan meluruskannya.
227
00:29:06,144 --> 00:29:07,779
Benarkah?
228
00:29:15,019 --> 00:29:18,456
Bau tulang, datang berlari.
229
00:29:21,559 --> 00:29:23,693
Tolong katakan
dia tidak ikut kita.
230
00:29:23,695 --> 00:29:24,796
Diam.
231
00:29:25,663 --> 00:29:27,303
Mereka tidak butuh
orang-orang itu.
232
00:29:29,601 --> 00:29:33,638
Aku tidak meminta mereka kemari untuk
membantumu dan Hyde menemukan Willie.
233
00:29:36,574 --> 00:29:38,676
Mereka di sini andai
kau mau membantu.
234
00:29:41,980 --> 00:29:44,981
Big Jim, kau tetap di sini.
235
00:29:44,983 --> 00:29:48,417
Awasi kota itu dan awasi
sukunya lebih dekat.
236
00:29:48,419 --> 00:29:51,220
Anak-anak ini mungkin
mencoba kembali.
237
00:29:51,222 --> 00:29:53,322
Kau butuh lebih banyak air.
238
00:29:53,324 --> 00:29:54,626
Mereka akan baik-baik saja.
239
00:29:55,460 --> 00:29:57,560
Maksudku kuda-kudanya.
240
00:29:57,562 --> 00:30:00,296
Kau biarkan bajingan itu
bicara padamu seperti itu?
241
00:30:00,298 --> 00:30:01,731
Berhenti bicara.
242
00:30:12,944 --> 00:30:15,044
Sekumpulan orang aneh.
243
00:30:15,046 --> 00:30:16,447
Tunjukkan rasa hormat.
244
00:30:17,382 --> 00:30:19,649
Astaga. Kalian dengar ini?
245
00:30:19,651 --> 00:30:22,552
Apa yang merasukimu?
Aku tidak memintamu bicara.
246
00:30:22,554 --> 00:30:26,055
Cukup. Jangan bicara.
247
00:30:26,057 --> 00:30:29,091
Tidak ada yang mau
mendengar orang sok indian
248
00:30:29,093 --> 00:30:30,960
yang dibesarkan
di payudara kulit putih.
249
00:30:34,032 --> 00:30:37,035
Astaga. Dari mana asalnya?
250
00:30:40,905 --> 00:30:42,774
Perhitungan akan datang.
251
00:30:46,110 --> 00:30:48,211
Begitukah, bocah monyet?
252
00:30:48,213 --> 00:30:51,149
Kau baik pada Frank.
Karena itu dia membolehkanmu ikut.
253
00:30:55,787 --> 00:30:59,257
Sheriff, kami menunggu ucapanmu.
254
00:31:02,961 --> 00:31:04,729
Dia tidak bicara?
255
00:31:08,800 --> 00:31:11,369
Ayo.
256
00:32:47,632 --> 00:32:49,267
Lihat jejak di atas sana?
257
00:32:50,101 --> 00:32:51,202
Tidak.
258
00:32:52,370 --> 00:32:54,403
Anak itu membingungkan kita.
259
00:32:54,405 --> 00:32:56,474
Lebih pandai dari dugaanku.
260
00:32:59,210 --> 00:33:00,945
Kuda itu melakukan hal
yang sama untukmu?
261
00:33:01,746 --> 00:33:03,481
Ya.
262
00:33:04,983 --> 00:33:06,951
Bodoh.
263
00:33:14,459 --> 00:33:16,060
Kuda itu terlihat haus.
264
00:33:17,662 --> 00:33:19,295
Begitu juga yang itu.
265
00:33:19,297 --> 00:33:22,832
Bisa seseorang beritahu
aku bagaimana indian
266
00:33:22,834 --> 00:33:25,001
mendahului sekelompok
penunggang kuda berkaki empat?
267
00:33:25,003 --> 00:33:26,802
Kuda tidak kuat lagi.
268
00:33:26,804 --> 00:33:29,238
Kita harus kembali.
269
00:33:29,240 --> 00:33:31,374
Aku tidak mau
mengikuti anjing gurun.
270
00:33:31,376 --> 00:33:34,178
Kita perlu menemukan tempat
untuk bermalam malam ini.
271
00:33:35,013 --> 00:33:37,413
Tempat ini terlihat bagus.
272
00:33:37,415 --> 00:33:39,696
Mereka tahu sesuatu
yang tidak kita ketahui?
273
00:33:41,586 --> 00:33:43,087
Kuharap begitu.
274
00:34:59,664 --> 00:35:02,800
Indian itu mengawasi
kita sekitar satu jam.
275
00:35:04,168 --> 00:35:07,438
Aku tidak pernah mengucapkan
belasungkawa untuk istrimu, Frank.
276
00:35:08,239 --> 00:35:10,174
Bagaimana tidurmu?
277
00:35:20,017 --> 00:35:21,450
Kau Hyde?
278
00:35:21,452 --> 00:35:22,651
Ya.
279
00:35:22,653 --> 00:35:23,819
Segundo.
280
00:35:23,821 --> 00:35:25,523
Frank Wilson.
281
00:35:32,263 --> 00:35:35,764
Toutain di bebatuan sana.
282
00:35:35,766 --> 00:35:40,202
Dan Reche, pelacakku.
Dan Knowlin main harmonika.
283
00:35:40,204 --> 00:35:43,274
Dia utilitas.
284
00:35:44,242 --> 00:35:48,980
Dan Ben de Crevecoeur,
dia cuma seorang bajingan.
285
00:35:50,248 --> 00:35:53,516
Kita buang waktu di sini.
Kudanya haus.
286
00:35:53,518 --> 00:35:55,720
Kau tahu di mana ada air?
287
00:35:57,054 --> 00:35:59,388
Juniper Pond peluang terbaikmu.
288
00:35:59,390 --> 00:36:01,292
Bisa bawa kami ke sana?
289
00:36:07,698 --> 00:36:08,799
Ya.
290
00:36:10,234 --> 00:36:11,502
Terima kasih.
291
00:36:15,806 --> 00:36:16,941
Ayo.
292
00:36:38,996 --> 00:36:42,133
Kau percaya pak tua
penunggang kuda di atas sana?
293
00:36:42,667 --> 00:36:43,999
Tidak.
294
00:36:44,001 --> 00:36:48,239
Tapi sampai pelacakku
menemukan air, tak ada pilihan.
295
00:37:09,627 --> 00:37:11,262
Di mana airnya?
296
00:37:12,797 --> 00:37:15,164
Gurun meminumnya.
297
00:37:15,166 --> 00:37:17,902
Astaga.
298
00:37:19,437 --> 00:37:20,970
Terkecoh, Sheriff?
299
00:37:20,972 --> 00:37:23,341
Ada sumber lain di dekatnya?
300
00:37:24,642 --> 00:37:26,342
Perjalanan sehari.
301
00:37:26,344 --> 00:37:27,712
Sudah kuduga.
302
00:37:30,348 --> 00:37:33,584
Kau melakukan ini dengan
sengaja, bajingan indian.
303
00:37:34,552 --> 00:37:37,319
Menyeret kami kemari,
tidak ada air,
304
00:37:37,321 --> 00:37:40,024
memaksa kami kembali agar
bisa menemukannya sendiri.
305
00:37:40,891 --> 00:37:43,127
Tapi tidak akan berhasil.
Tidak, Pak.
306
00:37:43,995 --> 00:37:45,263
Ayo.
307
00:37:46,697 --> 00:37:48,063
Mau ke mana?
308
00:37:48,065 --> 00:37:49,865
Kembali.
/ Kembali?
309
00:37:49,867 --> 00:37:53,104
Kembali untuk persediaan dan air.
Kita tidak punya pilihan.
310
00:37:53,838 --> 00:37:55,571
Bagaimana dengan mereka?
311
00:37:55,573 --> 00:37:59,310
Kemasi apa yang kau butuhkan.
Ikuti jejak kami di Pipes Canyon.
312
00:38:00,578 --> 00:38:03,746
Frank, salah satu dari kita
harus pergi bersama mereka
313
00:38:03,748 --> 00:38:05,714
dan memastikan mereka
tidak mempermainkan kita.
314
00:38:05,716 --> 00:38:07,583
Aku saja.
/ Bukan kau.
315
00:38:07,585 --> 00:38:09,285
Aku tidak mengikuti indian.
316
00:38:09,287 --> 00:38:10,753
Aku saja.
317
00:38:10,755 --> 00:38:12,721
Tidak, persetan itu. Aku saja.
318
00:38:12,723 --> 00:38:15,459
Aku pergi untuk melihat ini.
Aku akan melihatnya.
319
00:38:16,160 --> 00:38:17,295
Tidak ada kuda.
320
00:38:18,529 --> 00:38:20,362
Dua hari. Pipes Canyon.
321
00:38:20,364 --> 00:38:21,599
Benar.
322
00:38:23,834 --> 00:38:25,934
Kalian bergegaslah.
323
00:38:25,936 --> 00:38:28,572
Willie sudah akan diikat
saat kalian kembali.
324
00:38:29,573 --> 00:38:32,441
Baiklah, tunjukkan pada
kami kemampuanmu.
325
00:38:32,443 --> 00:38:37,413
Kalian seperti sepasang
anjing pemburu gurun, bukan?
326
00:38:43,954 --> 00:38:45,856
Knowlin tidak akan berhasil.
327
00:38:51,951 --> 00:39:06,951
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
328
00:39:06,953 --> 00:39:21,953
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
329
00:40:13,544 --> 00:40:14,712
Tuan-tuan!
330
00:40:23,387 --> 00:40:24,622
Ini cuma kamera.
331
00:40:25,823 --> 00:40:28,926
Ingin menanyakan beberapa
pertanyaan tentang Willie.
332
00:40:30,828 --> 00:40:32,795
Ada komentar untuk koran, Sheriff?
333
00:40:32,797 --> 00:40:34,265
Kami berangkat di pagi hari.
334
00:40:37,168 --> 00:40:41,238
Ada yang lain?
/ Tidak.
335
00:41:30,054 --> 00:41:32,056
Wartawan.
336
00:41:41,432 --> 00:41:43,067
Tuan Randolph Madison.
337
00:41:44,902 --> 00:41:48,937
Jadi apa yang dilakukan
seorang wartawan di gurun ini?
338
00:41:48,939 --> 00:41:51,275
Aku butuh cerita.
339
00:41:52,109 --> 00:41:53,677
Aku punya satu untukmu.
340
00:41:57,181 --> 00:41:58,482
Ini.
341
00:42:01,385 --> 00:42:03,387
Tanda di tanah...
342
00:42:04,588 --> 00:42:08,257
...menunjukkan dia menarik
wanita itu seperti sapi liar.
343
00:42:08,259 --> 00:42:11,960
Mungkin dengan senapan
tertodong di punggungnya.
344
00:42:11,962 --> 00:42:13,495
Kami tadinya dekat.
345
00:42:13,497 --> 00:42:17,902
Mendengarnya menangis, mengerang.
346
00:42:20,170 --> 00:42:23,405
Bagaimana itu untuk sebuah cerita?
Kau bisa membaca semuanya besok.
347
00:42:23,407 --> 00:42:25,274
Sudah, Tuan Crevecoeur.
348
00:42:25,276 --> 00:42:27,075
Cerita yang bagus.
349
00:42:27,077 --> 00:42:29,811
Willie akan menjadi
mimpi terburuk semua orang.
350
00:42:29,813 --> 00:42:33,284
Ketakutan adalah
penarik pembaca terbaik.
351
00:42:35,119 --> 00:42:39,089
Masalahnya adalah...
/ Apa?
352
00:42:41,492 --> 00:42:44,528
Akhirmu tak bagus.
/ Tunggu saja.
353
00:42:45,496 --> 00:42:48,931
Yakinlah, Tn. Randolph,
itu akan datang.
354
00:42:48,933 --> 00:42:50,465
Kapan?
355
00:42:50,467 --> 00:42:57,005
Itu masalah perspektif.
356
00:42:57,007 --> 00:42:59,743
Kau memberi kami
penjahat hebat di sosok Willie.
357
00:43:00,611 --> 00:43:03,213
Tapi siapa pahlawannya?
358
00:43:04,348 --> 00:43:05,849
Sheriff Wilson?
359
00:43:07,885 --> 00:43:11,320
Pemabuk yang gagal menolong
istrinya dari pisau berkarat?
360
00:43:11,322 --> 00:43:13,057
Dia pahlawan kita?
361
00:43:15,059 --> 00:43:16,727
Atau orang lain?
362
00:43:20,864 --> 00:43:25,867
Mungkin pria yang
keluarganya diusir pasukan AS
363
00:43:25,869 --> 00:43:28,737
saat reservasi Malki ditetapkan.
364
00:43:28,739 --> 00:43:33,811
Pria yang kelak menjadi,
harusnya menjadi sheriff.
365
00:43:34,845 --> 00:43:37,879
Kisahku butuh pahlawan.
366
00:43:37,881 --> 00:43:39,881
Apa maumu, Tn. Randolph?
367
00:43:39,883 --> 00:43:42,751
Kami akan mengangkatmu
di tiap koran di seluruh gurun ini
368
00:43:42,753 --> 00:43:45,887
sampai berita menyebar melintasi
batas negara bagian California.
369
00:43:45,889 --> 00:43:48,323
Semakin jahat Willie,
semakin harum namamu.
370
00:43:48,325 --> 00:43:50,227
Koran akan terbang dari rak ini.
371
00:43:54,331 --> 00:43:55,799
Aku akan bertanya lagi.
372
00:43:57,334 --> 00:43:59,534
Apa untungnya bagimu?
373
00:43:59,536 --> 00:44:02,371
Aku butuh Sheriff Wilson
untuk mengajakku.
374
00:44:02,373 --> 00:44:05,173
Ini satu-satunya cerita bisa ditulis.
375
00:44:05,175 --> 00:44:11,982
Dan itu satu-satunya cara
aku bisa keluar dari gurun ini.
376
00:44:40,210 --> 00:44:42,177
Masih banyak seperti ini
di sepanjang jalan.
377
00:44:42,179 --> 00:44:43,781
Sepanjang jalan ke Nevada.
378
00:44:55,993 --> 00:44:58,627
Hei, Frank. Aku ada ide.
379
00:44:58,629 --> 00:45:00,962
Kenapa kau tidak berikan
rumahmu kepada kudamu?
380
00:45:00,964 --> 00:45:03,465
Lalu kau ambil kandang kudamu.
381
00:45:05,269 --> 00:45:06,435
Sheriff?
382
00:45:06,437 --> 00:45:07,969
Dari mana asalmu?
383
00:45:07,971 --> 00:45:10,172
Ada waktu, Sheriff?
384
00:45:10,174 --> 00:45:13,275
Namaku Randolph Madison.
Aku dari koran Banning Daily.
385
00:45:13,277 --> 00:45:15,644
Tidak. Usir dia.
/ Kenapa?
386
00:45:15,646 --> 00:45:17,612
Dia menaruh cerita kita
di halaman depan.
387
00:45:17,614 --> 00:45:19,281
Publikasi membuat
kita terlihat bodoh.
388
00:45:19,283 --> 00:45:22,517
Kita bodoh? Kau, mungkin.
389
00:45:22,519 --> 00:45:26,521
Dengan segala hormat, Sheriff.
Ada pembunuh India berkeliaran
390
00:45:26,523 --> 00:45:30,025
dan beberapa hari lagi Presiden Taft
akan berkendara ke Riverside.
391
00:45:30,027 --> 00:45:31,587
Banyak hal yang
dipertaruhkan di sini, Pak.
392
00:45:33,197 --> 00:45:35,697
Sheriff, jika kalian kembali
lagi tanpa bawa apa-apa,
393
00:45:35,699 --> 00:45:39,835
orang-orang akan segera teliti dan
menghakimi dan tidak mendukung.
394
00:45:39,837 --> 00:45:42,037
Orang-orang akan berpikir kau
gagal mengemban tugas, Sheriff.
395
00:45:42,039 --> 00:45:44,806
Dan kita tidak bisa
membuat publik menolak kita.
396
00:45:44,808 --> 00:45:46,708
Kita? Seperti katanya.
397
00:45:46,710 --> 00:45:48,545
Bagaimana kau akan
membantu kami?
398
00:45:50,347 --> 00:45:52,547
Ketakutan, Pak Reche.
399
00:45:52,549 --> 00:45:54,683
Pikirkan itu, Sheriff.
400
00:45:54,685 --> 00:45:58,220
Jika orang-orang takut
dengan berkeliarannya Willie,
401
00:45:58,222 --> 00:46:01,556
mereka akan berkumpul di belakang kita
berapa lama pun waktu menangkapnya.
402
00:46:01,558 --> 00:46:03,792
Tanpa cerita, tak ada rasa takut.
403
00:46:03,794 --> 00:46:07,295
Publik akan berpikir
kau yang gagal, Sheriff,
404
00:46:07,297 --> 00:46:09,231
lalu akan muncul
pertanyaan kenapa.
405
00:46:09,233 --> 00:46:13,201
Dan, Sheriff, berita
di sekitar kota adalah
406
00:46:13,203 --> 00:46:15,637
seseorang harusnya tidak
menggali masa lalumu.
407
00:46:15,639 --> 00:46:17,205
Bangsat!
408
00:46:17,207 --> 00:46:19,207
Hei. Ayolah, Reche.
409
00:46:19,209 --> 00:46:22,713
Apa tujuanmu, Randolph?
410
00:46:23,914 --> 00:46:25,380
Lakukan lagi!
411
00:46:25,382 --> 00:46:27,818
Apa tujuanmu, kawan?
Bisa memberitahuku?
412
00:46:29,553 --> 00:46:31,455
Lepaskan!
/ Cukup.
413
00:46:32,890 --> 00:46:33,991
Tidak ada tujuan.
414
00:46:35,259 --> 00:46:39,396
Aku butuh kau untuk cerita, dan kau
butuh aku untuk mengulur waktumu.
415
00:46:40,697 --> 00:46:42,332
Cuma itu.
416
00:46:46,069 --> 00:46:47,638
Baiklah, Tuan Madison.
417
00:46:49,706 --> 00:46:50,941
Baik.
418
00:46:53,911 --> 00:46:55,946
Kembalilah bekerja.
419
00:46:58,048 --> 00:47:01,449
Hei, Ben, kau ada
hubungannya dengan ini?
420
00:47:01,451 --> 00:47:03,084
Tidak.
421
00:47:03,086 --> 00:47:05,287
Bagaimana dia tahu
di mana menemukan kita?
422
00:47:14,498 --> 00:47:15,999
Mari kita mulai.
423
00:47:32,983 --> 00:47:35,185
Kalin tidak perlu istirahat?
424
00:47:44,995 --> 00:47:46,096
Kotak.
425
00:47:49,333 --> 00:47:50,467
Makan siang.
426
00:47:58,742 --> 00:47:59,843
Aku tidak bisa...
427
00:48:01,845 --> 00:48:03,347
Bajingan!
428
00:48:21,198 --> 00:48:22,399
Kau baik-baik saja?
429
00:48:24,868 --> 00:48:26,270
Aku baik-baik saja.
430
00:49:12,215 --> 00:49:14,418
Adakah yang mengikuti kita?
431
00:49:16,286 --> 00:49:18,455
Kurasa tidak ada.
432
00:50:16,146 --> 00:50:17,412
Ayo.
433
00:50:30,460 --> 00:50:33,230
Hei.
434
00:50:34,998 --> 00:50:36,133
Hei.
435
00:50:37,300 --> 00:50:38,402
Hei.
436
00:50:41,838 --> 00:50:45,073
Itu dia.
437
00:50:45,075 --> 00:50:46,908
Astaga.
438
00:50:46,910 --> 00:50:48,545
Air! Cepat!
439
00:50:52,015 --> 00:50:54,449
Beri ruang. Di belakang.
440
00:50:54,451 --> 00:50:56,420
Ayo.
441
00:50:57,154 --> 00:50:58,753
Ayo, Knowlin.
442
00:50:58,755 --> 00:51:00,455
Kami memegangmu.
443
00:51:03,493 --> 00:51:06,161
Indian ada di sana
cuma memandanginya.
444
00:51:06,163 --> 00:51:08,630
Lewat sini. Bawa dia
ke dalam gerobak. Ayo.
445
00:51:08,632 --> 00:51:11,501
Pelacak ikut kita.
446
00:51:39,062 --> 00:51:41,062
Kita tidur di sini malam ini.
447
00:51:41,064 --> 00:51:44,701
Hewan akan datang untuk minum.
Kita bisa menjebak beberapa makanan.
448
00:51:52,008 --> 00:51:53,443
Bukannya kita harus
terus bergerak?
449
00:51:54,578 --> 00:51:57,647
Jika ada yang mengikuti kita,
mereka akan tertinggal sehari.
450
00:51:58,248 --> 00:51:59,382
Kita aman.
451
00:52:23,740 --> 00:52:25,106
Segundo.
452
00:52:27,110 --> 00:52:28,910
Kenapa kau di sini?
453
00:52:35,252 --> 00:52:36,987
Bawa Carlota pulang.
454
00:52:39,456 --> 00:52:41,024
Cuma Carlota?
455
00:52:44,161 --> 00:52:45,295
Ya.
456
00:52:51,101 --> 00:52:52,836
Kacangnya menggelegak.
457
00:52:55,405 --> 00:52:58,308
Sepertinya Indian
meninggalkanku mati.
458
00:53:01,444 --> 00:53:03,313
Lalu kudengar gerobak.
459
00:53:06,783 --> 00:53:08,018
Mereka tahu.
460
00:53:09,252 --> 00:53:11,655
Karena itu aku masih hidup.
461
00:53:13,924 --> 00:53:14,991
Kenapa?
462
00:53:16,159 --> 00:53:17,561
Karena mereka orang baik.
463
00:53:19,963 --> 00:53:22,830
Tuan Toutain, kudengar dari Reche
464
00:53:22,832 --> 00:53:27,135
jika kau dibesarkan
di reservasi Indian.
465
00:53:27,137 --> 00:53:29,539
Kau bersimpati pada Indian?
466
00:53:30,840 --> 00:53:32,142
Dia berkhotbah kepada mereka.
467
00:53:33,610 --> 00:53:35,879
Kenapa kau tidak mengecat
wajahmu merah saja,
468
00:53:36,813 --> 00:53:39,583
bergabung tim mereka.
469
00:53:40,684 --> 00:53:42,419
Siapa yang sadis?
470
00:53:44,487 --> 00:53:47,424
Menyukai Indian tidak
membuatmu pintar, Toutain.
471
00:53:48,425 --> 00:53:50,994
Membuatmu menjadi
pengkhotbah yang bodoh.
472
00:54:57,794 --> 00:54:58,962
Selamat pagi.
473
00:55:07,604 --> 00:55:09,771
Dagingnya agak keras.
474
00:55:16,846 --> 00:55:18,379
Carlota!
475
00:55:18,381 --> 00:55:21,117
Tidak.
476
00:55:23,620 --> 00:55:25,655
Biar kulihat...
477
00:55:29,092 --> 00:55:32,662
Tenang. Bernapaslah.
Kemungkinan gigitannya kering.
478
00:55:34,397 --> 00:55:37,065
Ada kabin pemburu
tidak jauh di depan.
479
00:55:37,067 --> 00:55:39,300
Pasti ada persediaan,
mungkin obat-obatan.
480
00:55:39,302 --> 00:55:41,736
Jangan panik.
Itu cuma akan memperparahnya.
481
00:55:41,738 --> 00:55:44,007
Ayo.
482
00:55:59,823 --> 00:56:04,394
Kau tahu kenapa Chemehuevi membakar
harta benda orang yang telah meninggal?
483
00:56:07,163 --> 00:56:10,200
Itu membebaskan mereka
dari keterikatan mereka
484
00:56:11,401 --> 00:56:13,737
dan membiarkan arwah bebas.
485
00:56:17,340 --> 00:56:19,776
Aku tahu kematian saudariku
menghantuimu, Frank.
486
00:56:21,177 --> 00:56:23,847
Tapi mungkin kita
yang menghantuinya...
487
00:56:25,014 --> 00:56:27,150
...berpegang teguh pada cara kita.
488
00:56:35,191 --> 00:56:36,693
Makanlah sesuatu.
489
00:56:55,145 --> 00:56:56,145
Hei, Pak.
490
00:56:57,380 --> 00:57:00,381
Bersiaplah. Kita akan
pergi ke tempat Garth.
491
00:57:00,383 --> 00:57:03,151
Ada sumur di sana. 10 menit.
492
00:57:03,153 --> 00:57:04,554
Ya, Bos.
493
00:57:13,830 --> 00:57:15,064
Pagi.
494
00:57:21,304 --> 00:57:27,710
Masalahnya, kami kemari mau
membawa bocah itu hidup-hidup.
495
00:57:28,711 --> 00:57:31,045
Jadi jika kau di sini
untuk balas dendam,
496
00:57:31,047 --> 00:57:33,483
itu memperumit situasi.
497
00:57:34,150 --> 00:57:35,985
Kau paham?
498
00:57:38,555 --> 00:57:44,258
Aku akan menemukannya, dan
silahkan urus saat aku selesai.
499
00:57:44,260 --> 00:57:45,528
Kau paham?
500
00:57:47,697 --> 00:57:51,098
Apa urusannya suku Yaqui
dengan suku Chemehuevi?
501
00:57:51,100 --> 00:57:54,235
Kuharap William akan
membawamu pergi...
502
00:57:56,272 --> 00:57:58,942
...membuatmu melupakan semua
hal mengerikan yang telah kau lihat.
503
00:58:00,610 --> 00:58:03,980
Tapi kedamaian tidak
mengikuti kematian, bukan?
504
00:58:04,581 --> 00:58:06,015
Miras mengikuti.
505
00:58:15,358 --> 00:58:16,759
Kau, pindah.
506
00:58:19,362 --> 00:58:20,597
Astaga.
507
00:58:49,959 --> 00:58:51,528
Mau air lagi?
508
00:58:52,328 --> 00:58:53,563
Kabin ini.
509
00:58:54,597 --> 00:58:56,764
Ini seperti Pahrump.
510
00:58:56,766 --> 00:58:58,701
Kabin dengan pemandangan.
511
00:59:13,449 --> 00:59:18,152
Toutain, awasi mereka.
Reche, majulah lebih dulu.
512
00:59:18,154 --> 00:59:20,121
Ada jalan setapak
di sekitar sisi utara.
513
00:59:20,123 --> 00:59:22,523
Sepertinya mereka menemukan sesuatu.
514
00:59:22,525 --> 00:59:24,027
Baik.
515
00:59:30,033 --> 00:59:31,499
Kau baik-baik saja?
516
00:59:31,501 --> 00:59:34,370
Aku sudah selesai.
517
00:59:36,406 --> 00:59:38,675
Kulihat beberapa jejak di sini.
518
00:59:39,442 --> 00:59:40,977
Siapkan kameranya.
519
00:59:56,793 --> 00:59:58,261
Bajingan.
520
01:00:02,031 --> 01:00:05,101
Sumurnya rusak.
Dia mematahkan pegangannya.
521
01:00:06,002 --> 01:00:07,201
Bisa memperbaikinya?
522
01:00:07,203 --> 01:00:09,003
Tidak.
523
01:00:09,005 --> 01:00:10,239
Berapa lama?
524
01:00:10,873 --> 01:00:12,740
Hitungan jam.
525
01:00:12,742 --> 01:00:15,242
Kita harus berhenti
berputar-putar dan akhiri ini.
526
01:00:15,244 --> 01:00:18,646
Berhenti bicara.
/ Jejak mengarah ke tempat yang kita tahu.
527
01:00:18,648 --> 01:00:20,381
Ini memaksa kuda.
Tapi ada air di situ.
528
01:00:20,383 --> 01:00:22,883
Kau tidak membawa
kami ke air, bukan?
529
01:00:22,885 --> 01:00:25,553
Kau cuma membuat kuda lelah.
530
01:00:25,555 --> 01:00:27,588
Benarkah?
/ Ya.
531
01:00:27,590 --> 01:00:30,358
Kudamu membawa bau
kematian bukan karenaku.
532
01:00:30,360 --> 01:00:33,429
Itu karena kalian berkeliaran
di gurun ini seperti anak-anak.
533
01:00:37,367 --> 01:00:39,100
Kalian akan membiarkan
dia mengeroyokku?
534
01:00:39,102 --> 01:00:41,170
Aku sudah menyuruhmu
berhenti bicara.
535
01:00:42,939 --> 01:00:46,843
Letakkan itu, Hyde.
Semua orang akan celaka.
536
01:00:52,949 --> 01:00:55,383
Bawa gerobak kembali
bersama Knowlin.
537
01:00:55,385 --> 01:00:57,251
Aku tidak pergi.
/ Pergi.
538
01:00:57,253 --> 01:00:59,188
Dan bawa pendorong
tinta bersamamu.
539
01:01:07,330 --> 01:01:10,364
Kau kehilangan kendali di sini, Sheriff.
540
01:01:10,366 --> 01:01:14,037
Cuma masalah waktu sebelum
mereka berkuda dengan orang lain.
541
01:01:15,638 --> 01:01:17,206
Randolph, ayo.
542
01:01:20,802 --> 01:01:35,802
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
543
01:01:35,804 --> 01:01:50,804
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
544
01:02:49,065 --> 01:02:50,466
Kami sudah di akhir.
545
01:02:51,667 --> 01:02:54,971
Baca dari, "sumber yang
tidak disebutkan namanya."
546
01:02:57,073 --> 01:03:00,241
"Sumber yang tidak disebutkan namanya
memberitahu pemilik Ben de Crevecoeur"
547
01:03:00,243 --> 01:03:02,743
jika Willie mengonsumsi
dua botol air iblis
548
01:03:02,745 --> 01:03:06,480
"sebelum membunuh William dalam tidurnya
dan menculik putrinya yang berusia 16 tahun."
549
01:03:06,482 --> 01:03:08,017
Dia berusia 14 tahun.
550
01:03:09,852 --> 01:03:10,987
Tapi katamu 16 tahun.
551
01:03:12,054 --> 01:03:13,756
Sekarang dia berusia 14 tahun.
552
01:03:23,065 --> 01:03:26,702
Kita menjual rasa takut,
Tuan Randolph, benar?
553
01:03:31,274 --> 01:03:33,409
Aku suka gayamu, Pak Ben.
554
01:03:35,211 --> 01:03:37,378
De Crevecoeur.
555
01:03:37,380 --> 01:03:39,048
Itu bahasa Prancis.
556
01:03:40,917 --> 01:03:43,653
"Dan menculik putrinya
yang berusia 14 tahun."
557
01:03:44,620 --> 01:03:50,791
Tuan Ben De Crevecoeur memperingatkan jika
ada desas-desus tentang pemberontakan Indian
558
01:03:50,793 --> 01:03:52,493
"yang mungkin naik ke gurun."
559
01:03:52,495 --> 01:03:54,964
Sisanya bagus.
560
01:03:56,532 --> 01:03:57,733
Cetak.
561
01:04:38,507 --> 01:04:40,943
Apa mereka menyanyikan
Lagu Garam untuk William?
562
01:04:41,777 --> 01:04:43,012
Aku tidak tahu.
563
01:04:46,649 --> 01:04:49,652
Kita harus pergi. Segera.
564
01:05:29,392 --> 01:05:31,427
Aku butuh obat.
565
01:05:34,397 --> 01:05:35,496
Apa?
566
01:05:35,498 --> 01:05:36,897
Nenekmu.
567
01:05:36,899 --> 01:05:39,502
Dia pasti punya
sesuatu untuk menolong.
568
01:05:42,238 --> 01:05:43,339
Tidak.
569
01:05:44,607 --> 01:05:46,106
Aku tidak bisa
meninggalkanmu di sini.
570
01:05:46,108 --> 01:05:47,743
Aku butuh obat.
571
01:06:02,591 --> 01:06:03,924
Bisa pergi?
572
01:06:03,926 --> 01:06:05,225
Baik.
573
01:06:05,227 --> 01:06:07,561
Aku mencintaimu, Willy.
574
01:06:07,563 --> 01:06:11,167
Baik. Aku akan pergi.
/ Aku mencintaimu.
575
01:07:06,280 --> 01:07:13,220
Maafkan Billie dan dosanya.
576
01:07:14,886 --> 01:07:18,362
Jangan biarkan roh
577
01:07:19,895 --> 01:07:23,488
marah pada kami.
578
01:09:14,083 --> 01:09:15,317
Rebecca?
579
01:09:16,785 --> 01:09:18,521
Ada seseorang di luar sana.
580
01:09:22,658 --> 01:09:23,792
Jangan mendekat.
581
01:09:37,806 --> 01:09:38,908
Willie.
582
01:09:48,050 --> 01:09:49,950
Di mana Carlota?
583
01:09:49,952 --> 01:09:51,153
Dia sakit.
584
01:09:52,821 --> 01:09:54,657
Gigitan ular.
585
01:09:55,658 --> 01:09:57,658
Dia butuh obat.
586
01:09:57,660 --> 01:09:59,662
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
587
01:10:02,331 --> 01:10:03,832
Pergi ambil obatnya.
588
01:10:08,470 --> 01:10:10,230
Ambil yang kau butuhkan.
589
01:10:11,507 --> 01:10:13,909
Sheriff Wilson punya polisi bantuan.
590
01:10:15,311 --> 01:10:17,346
Melacakmu sejak Banning.
591
01:10:20,316 --> 01:10:21,951
Terima kasih.
592
01:12:05,788 --> 01:12:07,323
Kita semakin dekat, 'kan?
593
01:12:14,930 --> 01:12:18,765
Kita akan menangkap anak itu.
Tapi aku butuh dia hidup-hidup.
594
01:12:18,767 --> 01:12:21,003
Itu hukumnya, John.
595
01:12:21,770 --> 01:12:24,237
Aku pernah mengenal pria sepertimu.
596
01:12:24,239 --> 01:12:28,208
Penegak hukum menegakkan
hukum kalian di tanah asing.
597
01:12:28,210 --> 01:12:30,243
Aku bosan dengan itu.
598
01:12:30,245 --> 01:12:31,947
Jika kau tembak anak itu...
599
01:12:33,582 --> 01:12:35,317
...aku akan menembakmu.
600
01:12:37,519 --> 01:12:39,188
Tidak.
601
01:12:39,688 --> 01:12:41,457
Kurasa tidak.
602
01:12:42,491 --> 01:12:44,560
Kau telah mengisi kematianmu.
603
01:12:45,294 --> 01:12:47,661
Bisa kulihat di matamu.
604
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
Bau itu memancar darimu.
605
01:13:39,615 --> 01:13:41,848
Pergilah ke neraka, Willie.
606
01:13:45,220 --> 01:13:46,889
Bukan ini caranya.
607
01:13:48,056 --> 01:13:50,490
Tembak yang cepat.
608
01:13:50,492 --> 01:13:52,192
Bidikanku bersih.
609
01:13:52,194 --> 01:13:53,996
Yakin itu dia?
610
01:13:55,864 --> 01:13:57,065
Ya.
611
01:14:06,842 --> 01:14:07,943
Kau lihat dia?
612
01:14:08,844 --> 01:14:10,577
Siapa?
613
01:14:10,579 --> 01:14:11,814
Anak itu.
614
01:14:18,921 --> 01:14:20,153
Kau lihat Frank?
615
01:14:20,155 --> 01:14:22,758
Ditembak? Kudengar tembakan.
616
01:15:18,447 --> 01:15:19,548
Tidak.
617
01:15:22,217 --> 01:15:25,521
Lewat sini!
618
01:16:23,545 --> 01:16:25,445
Willie, tidak.
619
01:16:25,447 --> 01:16:27,182
Astaga.
620
01:16:29,318 --> 01:16:30,984
Kau bisa mengatakannya lagi.
621
01:16:30,986 --> 01:16:33,119
Bajingan itu membunuhnya.
622
01:16:33,121 --> 01:16:35,424
Willie. / Aku tahu dia
akan melakukannya.
623
01:16:37,359 --> 01:16:40,062
Kau memotret itu,
kupenggal kepalamu.
624
01:16:43,065 --> 01:16:46,333
Tuan Madison, kau akan
kembali ke kereta dengan Hyde.
625
01:16:46,335 --> 01:16:48,637
Sisanya, naik.
626
01:16:49,905 --> 01:16:52,674
Segundo, kita butuh tenaganya.
627
01:17:43,458 --> 01:17:46,662
Bagaimana rasanya?
Pertama kali naik kuda.
628
01:18:18,293 --> 01:18:19,995
Tangkap dia!
629
01:18:32,641 --> 01:18:36,344
Dia di atas sana. Dia merunduk
di bawah bebatuan di sana.
630
01:18:37,813 --> 01:18:39,347
631
01:18:47,255 --> 01:18:48,657
Willie!
632
01:18:57,833 --> 01:18:59,434
Sial.
633
01:19:09,678 --> 01:19:11,213
Kita akan menemukannya.
634
01:20:03,398 --> 01:20:05,400
Sheriff, kau harusnya
tidak berada di sini.
635
01:20:08,270 --> 01:20:09,371
Maaf.
636
01:20:20,549 --> 01:20:21,950
Mundur.
637
01:20:22,751 --> 01:20:23,819
Di mana dia?
638
01:20:24,386 --> 01:20:25,718
Lurus ke atas!
639
01:20:25,720 --> 01:20:26,955
Bertahanlah, Toutain.
640
01:20:28,123 --> 01:20:29,357
Dia di atas!
641
01:20:31,226 --> 01:20:32,659
Menyebar!
642
01:20:32,661 --> 01:20:33,929
Naik membelakangi bebatuan.
643
01:20:35,831 --> 01:20:39,432
Bertahanlah, Toutain!
644
01:20:39,434 --> 01:20:41,436
Dia harus turun!
645
01:20:42,571 --> 01:20:45,672
Di sana.
646
01:20:45,674 --> 01:20:47,974
Toutain, amankan.
/ Dia di atas batu!
647
01:20:47,976 --> 01:20:50,712
Ayo!
/ Tembak balik!
648
01:20:56,117 --> 01:20:58,151
Dia berlari ke barat.
/ Tembak dia!
649
01:20:58,153 --> 01:20:59,886
Kejar dia!
/ Tembak dia!
650
01:20:59,888 --> 01:21:01,556
Sial!
651
01:21:06,595 --> 01:21:08,496
Siapa yang melihatnya?
652
01:21:13,935 --> 01:21:15,871
Ben!
653
01:21:20,275 --> 01:21:21,676
Kembali ke ngarai!
654
01:21:31,519 --> 01:21:32,721
Kosongkan!
655
01:21:41,796 --> 01:21:44,230
Dia menembaki kuda-kuda.
Bukan kita.
656
01:21:44,232 --> 01:21:46,966
Kau bisa menulisnya
di batu nisanmu, aku tidak.
657
01:21:54,643 --> 01:21:56,142
Mau ke mana?
658
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
Berhenti bergerak!
659
01:21:58,280 --> 01:21:59,479
Hentikan, Toutain!
660
01:21:59,481 --> 01:22:02,949
Sial! Kembali kemari!
661
01:22:15,830 --> 01:22:16,896
Frank?
662
01:22:16,898 --> 01:22:18,998
Jangan pernah percayai musuh.
663
01:22:19,000 --> 01:22:20,535
Mau ke mana?
664
01:22:22,037 --> 01:22:23,705
Mencelakaimu.
665
01:22:28,510 --> 01:22:29,644
Sheriff.
666
01:22:30,478 --> 01:22:31,878
Sheriff!
667
01:22:31,880 --> 01:22:33,581
Willie!
668
01:22:35,083 --> 01:22:36,718
Willie!
669
01:22:45,927 --> 01:22:47,629
Carlota sudah mati.
670
01:22:51,399 --> 01:22:54,235
Hyde melacakmu ke Pipes Canyon.
671
01:22:57,772 --> 01:22:59,808
Kami menemukan mayatnya di bebatuan.
672
01:23:02,978 --> 01:23:05,180
Mayatnya akan kembali ke Banning.
673
01:23:07,682 --> 01:23:09,451
Jika kau menyerahkan diri...
674
01:23:11,953 --> 01:23:14,155
...kau bisa berpisah
dengan cara tepat.
675
01:23:19,794 --> 01:23:21,129
Dia mati.
676
01:23:26,468 --> 01:23:27,836
Dia mati.
677
01:25:47,041 --> 01:25:48,843
Aku tidak bisa
menemukan jalan ke atas.
678
01:25:50,278 --> 01:25:51,646
Aku tidak melihatnya.
679
01:25:53,581 --> 01:25:55,016
Apa yang ingin kau lakukan?
680
01:26:02,157 --> 01:26:04,192
Kita pulang. Sheriff.
681
01:26:05,593 --> 01:26:07,629
Sheriff! Kita pulang.
682
01:28:01,042 --> 01:28:03,676
Doc bilang kau akan baik-baik saja.
683
01:28:03,678 --> 01:28:07,980
Selama dia terus memberiku ini.
684
01:28:07,982 --> 01:28:13,419
Frank. Kenapa kita
mengejar bocah itu?
685
01:28:13,421 --> 01:28:14,887
Apa maksudmu?
686
01:28:14,889 --> 01:28:17,623
Keadilan.
687
01:28:17,625 --> 01:28:19,558
Kita hukum.
688
01:28:19,560 --> 01:28:23,663
Tak seorang pun dari kita mengejar
anak itu demi keadilan, Frank.
689
01:28:23,665 --> 01:28:26,100
Paling tidak aku begitu.
690
01:28:27,969 --> 01:28:30,405
Frank, kita membuat kekacauan.
691
01:28:31,439 --> 01:28:34,173
Kita membuat kekacauan.
692
01:28:36,678 --> 01:28:38,844
Frank.
693
01:28:40,081 --> 01:28:42,214
Ya, aku lupa.
694
01:28:43,851 --> 01:28:47,322
Saku rompiku.
Ada sesuatu untukmu.
695
01:28:50,625 --> 01:28:51,993
Ke mana perginya?
696
01:29:03,905 --> 01:29:05,006
Frank.
697
01:29:08,643 --> 01:29:11,145
Minum tidak akan
mengembalikannya, kawan.
698
01:30:18,980 --> 01:30:21,616
Kupikir dia menembak dirinya di sini.
699
01:30:23,084 --> 01:30:24,886
Pengecut.
700
01:30:40,668 --> 01:30:42,637
Sekarang apa?
701
01:30:43,905 --> 01:30:45,304
Kita melacaknya.
702
01:30:47,074 --> 01:30:49,708
Kita tidak bisa menangkapnya
saat dia mendahului kita sehari.
703
01:30:49,710 --> 01:30:51,312
Dia hampir lima hari
jauhnya sekarang.
704
01:30:54,048 --> 01:30:55,983
Apa yang kau lihat, Jim?
705
01:30:58,252 --> 01:30:59,954
Bagaimana jika itu bunuh diri?
706
01:31:01,923 --> 01:31:04,723
Tidak ada mayat.
707
01:31:04,725 --> 01:31:07,760
Jelas tak ada di sini.
708
01:31:07,762 --> 01:31:09,522
Tubuhnya akan terlalu
berat untuk bergerak.
709
01:31:10,264 --> 01:31:11,424
Dia terluka.
710
01:31:12,733 --> 01:31:14,200
Ayo.
711
01:31:14,202 --> 01:31:16,168
Kenapa kita di sini, Frank?
712
01:31:16,170 --> 01:31:17,970
Sudah berakhir.
/ Tidak.
713
01:31:17,972 --> 01:31:20,439
Kita tidak bisa kembali
tanpa apa-apa. / Kamera.
714
01:31:20,441 --> 01:31:22,675
Sedang apa kau?
/ Jim, berbaring.
715
01:31:22,677 --> 01:31:25,044
Tidak.
716
01:31:25,046 --> 01:31:26,712
Kau akan membiarkan
Indian itu menang.
717
01:31:26,714 --> 01:31:29,114
Dia mengalahkan kita.
Yakin tentang ini?
718
01:31:29,116 --> 01:31:32,485
Tidak ada yang akan melihat anak itu lagi.
Entah dia mati atau tak punya harapan hidup.
719
01:31:32,487 --> 01:31:34,386
Kita mengejar hantu.
720
01:31:34,388 --> 01:31:36,121
Tidak ada yang akan percaya
kita tanpa melihat kepalanya.
721
01:31:36,123 --> 01:31:37,723
Tidak ada!
722
01:31:37,725 --> 01:31:39,859
Aku akan meyakinkan.
Orang-orang ingin ini berakhir.
723
01:31:39,861 --> 01:31:42,394
Kita suguhkan pada mereka.
724
01:31:42,396 --> 01:31:46,000
Satu foto, aku dapat tiketku
keluar dari lubang neraka ini,
725
01:31:46,968 --> 01:31:48,928
dan kalian akan kembali
ke rumah sebagai pahlawan.
726
01:31:49,904 --> 01:31:52,238
Kau merampok kemenangan
kita di sini, Sheriff,
727
01:31:52,240 --> 01:31:54,200
dan Tuhan tolong aku,
semua orang akan tahu apa...
728
01:31:58,179 --> 01:32:00,145
Kau harus belajar diam.
729
01:32:00,147 --> 01:32:02,707
Sekarang berfotolah atau jangan.
730
01:32:02,817 --> 01:32:04,151
Aku tidak peduli.
731
01:32:06,187 --> 01:32:07,855
Di mana kau menginginkanku?
732
01:32:09,123 --> 01:32:10,458
Di sana.
733
01:32:16,230 --> 01:32:17,798
Lebih banyak senjata.
734
01:32:23,437 --> 01:32:24,906
Di sampingmu.
735
01:32:35,383 --> 01:32:37,752
Baik, ini lama.
Jadi jangan bergerak.
736
01:32:38,519 --> 01:32:39,921
Jangan bergerak.
737
01:32:44,892 --> 01:32:46,394
Tersenyumlah.
738
01:32:47,194 --> 01:32:48,563
Kalian pahlawan.
739
01:32:57,705 --> 01:32:58,773
Selesai.
740
01:32:59,807 --> 01:33:01,373
Terima kasih, Tuan Madison.
741
01:33:01,375 --> 01:33:02,975
Kau bisa ikut Ben.
742
01:33:02,977 --> 01:33:05,146
Dan kalian berdua bisa
menyingkir dari pandanganku.
743
01:33:09,116 --> 01:33:11,385
Berapa lama untuk
memunculkan gambar itu?
744
01:33:11,986 --> 01:33:13,187
Semuanya.
745
01:33:53,894 --> 01:33:54,996
Cukup?
746
01:33:56,330 --> 01:33:57,431
Cukup.
747
01:34:43,317 --> 01:34:46,429
Lewat lisan Tetua Chemehuevi, Willie
selamat dari peristiwa tahun 1909.
748
01:34:46,453 --> 01:34:49,987
Dia tinggal terasing di dekat Pahrump, Nevada,
dan meninggal karena tuberkulosis.
749
01:34:50,011 --> 01:34:55,483
Tak ada catatan bertahan yang
menunjukkan lokasi tulang-belulangnya.
750
01:35:04,303 --> 01:35:09,576
Willie dan Carlota bertahan
sekitar 26 hari dan berjalan 600 mil
751
01:35:09,607 --> 01:35:14,880
menjadi pengejaran terlama
dan terhebat di era koboi.
752
01:36:16,804 --> 01:36:31,804
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
753
01:36:31,806 --> 01:36:46,806
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
51984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
