Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,187 --> 00:01:04,857
{\an8}Just a little bit more. Push.
2
00:01:08,610 --> 00:01:10,610
{\an8}You are doing great, Your Highness.
3
00:01:23,333 --> 00:01:26,463
{\an8}Your Highness, you welcomed a prince.
4
00:01:43,520 --> 00:01:44,350
Your Highness?
5
00:01:54,697 --> 00:01:57,407
Twins within the Royal Family
are an abomination.
6
00:01:58,451 --> 00:02:00,871
Who will accept a prince
7
00:02:00,954 --> 00:02:03,714
that shared a womb with a girl?
8
00:02:04,415 --> 00:02:06,745
But Father--
9
00:02:06,835 --> 00:02:08,495
I accepted your daughter as Crown Princess
10
00:02:08,586 --> 00:02:10,956
to honor the part you played
in putting me on the throne,
11
00:02:11,047 --> 00:02:14,217
so how will you clean up this mess?
12
00:02:14,300 --> 00:02:16,090
If my status is threatened,
13
00:02:16,177 --> 00:02:20,177
you and everyone who sides with me
will pay the price with their lives.
14
00:02:20,265 --> 00:02:23,175
I am sure you are aware of that.
15
00:02:26,104 --> 00:02:29,774
Tonight, the only child
born into the Royal Family
16
00:02:30,358 --> 00:02:32,738
is the eldest son of the Crown Prince.
17
00:02:33,862 --> 00:02:37,242
No one will know that he was born a twin,
18
00:02:38,533 --> 00:02:40,873
so please let your worry subside,
Your Majesty.
19
00:03:00,889 --> 00:03:02,769
Please let her live, Your Royal Highness.
20
00:03:03,474 --> 00:03:05,274
Being born a girl
21
00:03:06,352 --> 00:03:08,692
should not be a reason for her to die.
22
00:03:09,731 --> 00:03:11,231
Please do not take her life.
23
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
It is beyond my control.
24
00:03:15,570 --> 00:03:17,410
But she is your daughter.
25
00:03:17,488 --> 00:03:22,078
The daughter who was born on the same day
and at the same hour as your son.
26
00:03:22,160 --> 00:03:25,370
The King has already given his order.
27
00:03:26,164 --> 00:03:28,044
And the Royal Family concurs.
28
00:03:29,334 --> 00:03:31,884
No, that is not the case.
29
00:03:34,380 --> 00:03:35,880
What matters more
30
00:03:36,841 --> 00:03:39,181
is her father,
the Crown Prince's decision.
31
00:03:39,260 --> 00:03:41,010
So please tell me.
32
00:03:41,095 --> 00:03:42,595
I wish to know what you want.
33
00:03:42,680 --> 00:03:43,640
I am no different.
34
00:03:46,059 --> 00:03:48,309
If it is not an asset to this country…
35
00:03:50,730 --> 00:03:51,900
I will discard it.
36
00:04:01,824 --> 00:04:04,414
Terminate those
at the Royal Maternity Directorate.
37
00:04:04,494 --> 00:04:08,414
Without my approval, not a single soul
will live to tell the tale.
38
00:04:08,498 --> 00:04:09,538
Identify yourselves!
39
00:05:14,397 --> 00:05:17,527
Lord… Lord Sangheon?
40
00:05:18,609 --> 00:05:22,989
You did well serving His Majesty,
Chief State Councilor.
41
00:05:28,661 --> 00:05:30,871
Where is the Crown Princess?
42
00:05:31,414 --> 00:05:34,294
She is in her chambers
along with the royal physician.
43
00:05:54,520 --> 00:05:56,690
This is where
the Crown Princess recuperates.
44
00:05:56,773 --> 00:05:58,653
How dare you cause a scene!
45
00:05:58,733 --> 00:05:59,613
Enough!
46
00:06:18,961 --> 00:06:20,091
It is a boy.
47
00:06:21,005 --> 00:06:22,965
The eldest grandson of the King
48
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
you have been dreaming of.
49
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
Where is the girl?
50
00:06:30,598 --> 00:06:31,598
The girl…
51
00:06:33,476 --> 00:06:34,806
died.
52
00:06:36,062 --> 00:06:40,942
The princess stopped breathing
seconds after she was born.
53
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
Burn it to ashes.
54
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
Yes, sir.
55
00:07:57,977 --> 00:07:58,807
Your Highness.
56
00:08:00,229 --> 00:08:03,519
Hurry. Please check on the baby.
57
00:08:03,608 --> 00:08:04,528
Yes, Your Highness.
58
00:08:37,475 --> 00:08:40,765
Burn all bodies
and dispose of the remains.
59
00:09:16,597 --> 00:09:18,427
Her pulse is weak.
60
00:09:18,516 --> 00:09:21,886
Please take her to a doctor
as soon as you leave the palace.
61
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
Yes, Your Highness.
62
00:10:04,895 --> 00:10:06,685
EPISODE 1
63
00:10:24,790 --> 00:10:26,830
{\an8}Only those who pass the parrot blood test
64
00:10:26,917 --> 00:10:29,497
{\an8}will be eligible to serve His Majesty.
65
00:11:06,207 --> 00:11:07,877
-That's it!
-You can do it!
66
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
-Go!
-Your Highness!
67
00:11:19,095 --> 00:11:21,595
Look at him charge vigorously.
68
00:11:22,098 --> 00:11:24,678
He surely is a king in the making.
69
00:11:24,767 --> 00:11:26,187
Do you not agree?
70
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
Of course.
71
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
-Over here!
-Stop him!
72
00:11:47,081 --> 00:11:47,921
Get in there!
73
00:11:49,708 --> 00:11:51,168
That is how you do it!
74
00:11:52,711 --> 00:11:53,841
Nicely done!
75
00:12:50,978 --> 00:12:54,438
I said we should go.
I'm leaving without you.
76
00:12:55,024 --> 00:12:57,324
Just a second. I almost have it.
77
00:12:58,068 --> 00:13:01,318
Don't blame me
when you are scolded for being late.
78
00:13:02,823 --> 00:13:04,583
Hey, I-wol!
79
00:13:41,570 --> 00:13:43,280
Can you give me the ball?
80
00:13:53,165 --> 00:13:54,165
Thanks.
81
00:13:59,171 --> 00:14:00,171
What is it?
82
00:14:01,090 --> 00:14:02,760
Do I have something on my face?
83
00:14:04,176 --> 00:14:07,136
No, it's not that.
84
00:14:09,723 --> 00:14:11,773
How long does it take to fetch a ball?
85
00:14:40,170 --> 00:14:42,550
A court maid who looks just like you?
86
00:14:42,631 --> 00:14:45,551
I'm not making this up.
If we had the same hair,
87
00:14:45,634 --> 00:14:48,934
anyone would believe that we were twins.
88
00:14:49,638 --> 00:14:51,348
Aren't I right, Bok-dong?
89
00:14:51,432 --> 00:14:52,312
Sorry?
90
00:14:54,059 --> 00:14:54,889
It's true.
91
00:14:54,977 --> 00:14:58,017
Never speak of this again.
92
00:14:58,105 --> 00:15:01,395
A twin? Why would you say such nonsense?
93
00:15:01,942 --> 00:15:04,032
I was fascinated, that's all.
94
00:15:04,111 --> 00:15:06,281
You'd be startled too if you saw her.
95
00:15:06,363 --> 00:15:07,573
I have heard enough.
96
00:15:07,656 --> 00:15:11,446
How dare a lowly court maid
resemble the noble prince.
97
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
It's something no one should hear.
98
00:15:15,414 --> 00:15:18,214
Don't you ever mention this again.
99
00:15:19,209 --> 00:15:20,589
Do you hear me?
100
00:15:20,669 --> 00:15:22,549
Yes, Mother.
101
00:15:34,183 --> 00:15:38,023
You clearly told me
that my daughter left the Capital.
102
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
Yes, I'm sure of it.
103
00:15:39,897 --> 00:15:43,107
The Crown Prince's left guard left her
at a small temple outside the Capital.
104
00:15:44,818 --> 00:15:46,568
I must talk to him.
105
00:15:48,113 --> 00:15:49,163
Meanwhile,
106
00:15:49,239 --> 00:15:52,619
I would like you to look for
the girl my son saw.
107
00:15:52,701 --> 00:15:53,831
Yes, Your Highness.
108
00:15:59,166 --> 00:16:01,706
His Highness takes after you
in his cleverness
109
00:16:01,794 --> 00:16:03,094
and boldness.
110
00:16:03,754 --> 00:16:06,804
His tutors at the institute
see it as an honor
111
00:16:06,882 --> 00:16:10,182
to be able to serve His Highness.
112
00:16:12,429 --> 00:16:14,559
There is no need
to compliment him for my sake.
113
00:16:15,307 --> 00:16:18,307
From what I hear though,
rather than reading books,
114
00:16:18,394 --> 00:16:20,354
you're more interested in playing soccer
115
00:16:20,437 --> 00:16:23,227
and enjoying outdoor activities
with eunuch trainees.
116
00:16:24,316 --> 00:16:25,276
Is that true?
117
00:16:26,694 --> 00:16:30,954
If my mentor is correct
about my taking after you, it'd be false.
118
00:16:31,031 --> 00:16:33,741
If I didn't take after you, it'd be true.
119
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
What?
120
00:16:40,749 --> 00:16:43,089
-You can't.
-Step aside!
121
00:16:45,421 --> 00:16:47,091
How dare you barge in here.
122
00:16:47,172 --> 00:16:48,972
Forgive my impudence, Your Royal Highness.
123
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
-Take him!
-Yes, sir.
124
00:16:54,096 --> 00:16:56,716
-What is the meaning of this?
-Master!
125
00:16:56,807 --> 00:16:59,347
Let go of him this instant!
126
00:16:59,935 --> 00:17:03,225
His Majesty has ordered
the arrest of the royal preceptor.
127
00:17:05,941 --> 00:17:06,821
What?
128
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
The Crown Prince shall now enter.
129
00:17:28,505 --> 00:17:30,965
What is the reason
behind the royal preceptor's arrest?
130
00:17:35,012 --> 00:17:38,312
He is the master
that your grandson trusts and is fond of.
131
00:17:38,891 --> 00:17:43,231
So please revoke your royal command.
132
00:17:43,312 --> 00:17:47,822
He has been disrupting the Royal Court
with his asinine appeals.
133
00:17:47,900 --> 00:17:52,450
Someone like him should not be
in charge of His Highness' education.
134
00:17:52,529 --> 00:17:55,239
His concerns for this nation and people
135
00:17:55,741 --> 00:17:57,911
can't surely be viewed
as disrupting the peace.
136
00:17:57,993 --> 00:18:02,123
He has slandered me
as well as other meritorious subjects
137
00:18:02,206 --> 00:18:06,536
and has desecrated
His Majesty's bestowal of merits.
138
00:18:06,627 --> 00:18:09,167
What could possibly be more of a crime?
139
00:18:13,801 --> 00:18:15,721
Regarding his punishment,
140
00:18:15,803 --> 00:18:20,393
I'm truly worried about the shock
His Majesty's grandson might receive.
141
00:18:20,474 --> 00:18:22,854
It is why I dare propose
142
00:18:22,935 --> 00:18:26,055
that his quarters be closed
until the dust settles.
143
00:18:26,730 --> 00:18:27,820
So be it.
144
00:18:32,736 --> 00:18:34,066
Are you okay?
145
00:18:34,154 --> 00:18:35,744
It's not too late
146
00:18:35,823 --> 00:18:38,083
to change back into your clothes
and head back.
147
00:18:39,409 --> 00:18:41,159
Master has been absent for days.
148
00:18:41,954 --> 00:18:45,964
Father and those at the institute
will not tell me anything about him,
149
00:18:46,041 --> 00:18:49,341
so what else can I do but seek him
outside the palace walls myself?
150
00:18:49,419 --> 00:18:53,629
Couldn't you at least
give me back my clothes?
151
00:18:58,846 --> 00:19:00,756
The main gate is right outside.
152
00:19:00,848 --> 00:19:03,308
This is the only way
I can make it out undetected.
153
00:19:06,353 --> 00:19:09,113
Boost me up higher, will you?
154
00:19:10,858 --> 00:19:12,938
That's it. Just a little bit more.
155
00:19:13,902 --> 00:19:15,112
A little bit more.
156
00:19:22,744 --> 00:19:24,454
-Down. Let me down.
-Sorry?
157
00:19:24,538 --> 00:19:25,868
-Let me down.
-Oh.
158
00:19:42,431 --> 00:19:44,681
I hear you have been asking for me.
159
00:19:45,559 --> 00:19:46,639
You're finally here.
160
00:20:09,374 --> 00:20:11,004
We look exactly the same.
161
00:20:11,919 --> 00:20:13,299
Don't you agree?
162
00:20:14,630 --> 00:20:16,380
That's true, but…
163
00:20:16,465 --> 00:20:18,045
Bring the clothes.
164
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
But what if someone sees us?
165
00:20:20,510 --> 00:20:22,300
As if that would happen.
166
00:20:22,387 --> 00:20:23,807
Bring the clothes this instant.
167
00:20:42,908 --> 00:20:44,488
Are you still not done?
168
00:20:44,576 --> 00:20:47,076
I don't have all day,
so pick up the speed.
169
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
Now, hand me your clothes.
170
00:21:40,799 --> 00:21:44,339
Sorry? How could you ask
for the shabby rags I wear?
171
00:21:44,428 --> 00:21:46,968
Speak with more of
a lower and deeper tone.
172
00:21:47,556 --> 00:21:49,766
-Sorry?
-Are they over there?
173
00:22:07,326 --> 00:22:08,326
Halt.
174
00:22:12,873 --> 00:22:15,463
I don't recognize her
as the King's grandson's court maid.
175
00:22:15,542 --> 00:22:18,552
She's still in training
and only came to run an errand.
176
00:22:18,628 --> 00:22:20,668
I was just showing her the way out.
177
00:22:21,256 --> 00:22:23,256
You may exit right through this gate.
178
00:23:04,716 --> 00:23:06,216
Where is His Highness?
179
00:23:06,301 --> 00:23:08,851
He just exited the gate.
180
00:23:17,270 --> 00:23:19,400
Your Highness, the Bureau of Special Foods
181
00:23:19,481 --> 00:23:21,361
-has brought over some snacks.
-Hurry.
182
00:23:25,487 --> 00:23:27,357
They may enter.
183
00:23:44,798 --> 00:23:48,258
We have brought your favorite
sikhye and maejakgwa.
184
00:23:49,636 --> 00:23:53,006
Duly noted. You may leave.
185
00:24:17,205 --> 00:24:19,575
Would you like to join me?
186
00:24:20,333 --> 00:24:21,173
No.
187
00:24:23,170 --> 00:24:24,420
I mean, no, Your Highness.
188
00:24:28,091 --> 00:24:30,591
Don't be like that and join me.
189
00:24:31,887 --> 00:24:32,887
No, Your Highness.
190
00:24:55,660 --> 00:24:57,120
It's sweet, isn't it?
191
00:25:38,370 --> 00:25:41,040
I hear the King's grandson sent you.
192
00:25:41,998 --> 00:25:43,958
How has he been?
193
00:25:44,876 --> 00:25:47,496
Doesn't he resent me for leaving
194
00:25:48,296 --> 00:25:49,626
without saying goodbye?
195
00:25:56,304 --> 00:25:58,644
I was concerned, not angry.
196
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
As if you'd do anything
that would warrant resentment.
197
00:26:01,935 --> 00:26:04,015
Your… Your Highness?
198
00:26:06,189 --> 00:26:07,939
Your Highness, is it really you?
199
00:26:10,777 --> 00:26:12,277
How are you here?
200
00:26:12,362 --> 00:26:13,742
What on earth are you wearing?
201
00:26:16,408 --> 00:26:19,288
Master, you're like a father to me.
202
00:26:19,369 --> 00:26:21,789
His Majesty wouldn't allow me
to leave the palace,
203
00:26:21,871 --> 00:26:23,961
so I had to improvise in order to see you.
204
00:26:30,755 --> 00:26:31,625
Your Highness,
205
00:26:32,632 --> 00:26:36,012
please forgive me for not being able
to serve you fully.
206
00:26:37,304 --> 00:26:38,314
Master.
207
00:27:16,426 --> 00:27:17,466
Gosh.
208
00:27:19,304 --> 00:27:21,354
He studies this every day?
209
00:27:23,516 --> 00:27:25,726
The Crown Prince shall now enter.
210
00:27:55,340 --> 00:27:58,550
I hear you suffered
from an acute stomach illness.
211
00:27:58,635 --> 00:27:59,795
Have you recovered?
212
00:28:08,520 --> 00:28:11,610
Yes, I'm better now.
213
00:28:43,263 --> 00:28:46,683
{\an8}According to your tutor, you completed
reading Jwajeon all by yourself.
214
00:28:46,766 --> 00:28:47,926
{\an8}Excuse me?
215
00:28:50,645 --> 00:28:53,935
I mean, yes, I did, Your Majesty.
216
00:28:54,023 --> 00:28:54,943
Right.
217
00:28:56,109 --> 00:28:58,569
Then which sentence
touched you most deep down?
218
00:28:58,653 --> 00:28:59,493
Sorry?
219
00:29:01,489 --> 00:29:04,699
Oh, well…
220
00:29:10,457 --> 00:29:11,707
Well…
221
00:29:14,836 --> 00:29:17,206
What about you, Father?
222
00:29:19,215 --> 00:29:20,795
I mean,
223
00:29:22,010 --> 00:29:26,350
I wish to know which sentence
resonated through you.
224
00:29:39,486 --> 00:29:41,816
It means, "The benevolent shall not worry,
225
00:29:41,905 --> 00:29:44,275
the wise will not be cajoled,
226
00:29:44,866 --> 00:29:47,486
and the brave will not be afraid."
227
00:29:48,328 --> 00:29:50,368
It's also written in Noneo
228
00:29:52,081 --> 00:29:56,211
and it is also the first lesson
taught to me by the royal preceptor.
229
00:29:57,462 --> 00:29:59,962
Owning what you studied
230
00:30:00,048 --> 00:30:02,428
is of more importance
than reading the words.
231
00:30:03,551 --> 00:30:07,351
So take your time
to read Jwajeon once more
232
00:30:07,889 --> 00:30:09,719
and ruminate on what the words mean.
233
00:30:15,563 --> 00:30:16,483
Is something wrong?
234
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
No, I just think you're great.
235
00:30:31,746 --> 00:30:35,246
What I meant was…
236
00:30:35,333 --> 00:30:39,383
I mean, I was just admiring
237
00:30:39,462 --> 00:30:42,132
the way you spoke, Father.
238
00:31:14,998 --> 00:31:16,038
Your highness!
239
00:31:16,749 --> 00:31:20,249
What took you so long?
You have no idea how worried I was.
240
00:31:26,342 --> 00:31:27,392
The attire suits you.
241
00:31:28,219 --> 00:31:29,429
Sorry?
242
00:31:30,054 --> 00:31:31,354
You did well.
243
00:31:41,983 --> 00:31:42,823
Father.
244
00:31:47,155 --> 00:31:47,985
Shall we?
245
00:31:49,991 --> 00:31:51,621
-We'll head out.
-Sure.
246
00:32:02,754 --> 00:32:05,094
I can't believe
I'm at the palace for the banquet.
247
00:32:05,173 --> 00:32:06,633
It's like I'm dreaming.
248
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
In the near future, you will also
be serving His Majesty within these walls.
249
00:32:14,098 --> 00:32:15,218
Ji-un.
250
00:32:17,226 --> 00:32:18,596
Hyun!
251
00:32:25,443 --> 00:32:27,703
That is not how you address Prince Jaeun.
252
00:32:28,363 --> 00:32:32,783
It's quite all right. I suggested
we speak comfortably as friends.
253
00:32:34,911 --> 00:32:35,871
Hyun.
254
00:32:38,957 --> 00:32:41,747
You'll be at the banquet hall, right?
I'll see you there.
255
00:32:44,003 --> 00:32:46,673
-See you later.
-Later.
256
00:33:02,188 --> 00:33:04,398
Wait here for a moment.
257
00:33:04,482 --> 00:33:05,692
Yes, Father.
258
00:33:36,681 --> 00:33:37,971
Hold on!
259
00:33:44,230 --> 00:33:46,110
What… Hey!
260
00:33:48,401 --> 00:33:49,571
Just a second.
261
00:34:08,129 --> 00:34:11,219
What on earth? Where could she have gone?
262
00:36:07,999 --> 00:36:11,459
Gosh. How did you get in here?
263
00:36:11,544 --> 00:36:13,174
I'm sure the door was locked.
264
00:36:13,754 --> 00:36:16,134
Do not get me wrong. I was only…
265
00:36:17,675 --> 00:36:18,675
{\an8}JWAJEON
266
00:36:18,759 --> 00:36:20,339
Is this Jwajeon?
267
00:36:20,428 --> 00:36:22,308
Do court maids read this book too?
268
00:36:25,725 --> 00:36:26,725
Just a second.
269
00:36:30,062 --> 00:36:31,812
Oh, no. My book!
270
00:36:34,817 --> 00:36:35,897
I'm sorry.
271
00:36:40,448 --> 00:36:42,528
Are you insane? What are you doing?
272
00:36:42,617 --> 00:36:44,487
I borrowed it from a dear acquaintance.
273
00:36:44,577 --> 00:36:45,697
I must give it back.
274
00:36:48,414 --> 00:36:50,754
The pages will all be soaked by now.
275
00:36:50,833 --> 00:36:52,253
I'll try and get you another--
276
00:36:52,335 --> 00:36:54,795
Let go of me. I must give it back.
277
00:36:54,879 --> 00:36:59,089
-Going in there is preposterous.
-Let go. Let go of me.
278
00:37:58,609 --> 00:38:00,609
Young Master!
279
00:38:06,993 --> 00:38:08,123
What do I do?
280
00:38:30,182 --> 00:38:31,682
What are you doing?
281
00:38:33,477 --> 00:38:35,937
Don't you train in the fighting arts?
282
00:38:36,022 --> 00:38:38,612
How can you lose balance and topple over?
283
00:38:38,691 --> 00:38:41,571
Do you have any idea how worried I was?
284
00:39:13,559 --> 00:39:14,939
What are you doing?
285
00:39:19,148 --> 00:39:20,978
I was trying to improve my balance.
286
00:39:21,067 --> 00:39:21,977
Your balance?
287
00:39:26,155 --> 00:39:28,485
A sword must not be used for leisure.
288
00:39:28,574 --> 00:39:31,044
Its purpose is
to protect those you cherish.
289
00:39:32,411 --> 00:39:35,251
Then, I'd like to receive
your guidance, Father.
290
00:39:54,225 --> 00:39:55,725
Ji-un, my gosh!
291
00:40:09,198 --> 00:40:11,698
SIGOJIJOEYA
292
00:40:13,911 --> 00:40:19,421
THAT IS MY SIN
293
00:40:26,799 --> 00:40:27,799
Here you go.
294
00:40:29,468 --> 00:40:31,298
Wait, isn't this…
295
00:40:31,387 --> 00:40:32,887
JWAJEON
296
00:40:37,351 --> 00:40:39,941
I said I'd get you a copy, didn't I?
297
00:40:43,607 --> 00:40:45,727
They're easily found in libraries,
298
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
so the dive was unnecessary.
299
00:41:01,500 --> 00:41:04,340
Did you hang all of these yourself?
300
00:41:04,420 --> 00:41:07,010
Sorry? Oh, yes.
301
00:41:07,590 --> 00:41:09,130
It's not that much.
302
00:41:10,134 --> 00:41:13,474
Hand it over.
At your speed, it'll take all day.
303
00:41:13,554 --> 00:41:16,394
-No, it's fine. Let me.
-Just a second.
304
00:41:16,474 --> 00:41:18,184
Is this how you do it?
305
00:41:18,684 --> 00:41:20,024
It's really not necessary.
306
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
It's Dam-i.
307
00:41:36,744 --> 00:41:37,954
Dam-i?
308
00:41:38,037 --> 00:41:39,657
I was given the name
309
00:41:40,247 --> 00:41:41,707
because I was found by the wall.
310
00:41:44,084 --> 00:41:49,014
Then you've never met your parents?
311
00:41:59,225 --> 00:42:01,185
Anyway, thank you for today.
312
00:42:01,268 --> 00:42:03,518
What? Are you leaving already?
313
00:42:04,396 --> 00:42:06,106
I-wol will be worried if I'm late.
314
00:42:06,190 --> 00:42:10,070
-I-wol?
-She's the friend I work with.
315
00:42:20,371 --> 00:42:21,371
Just a second.
316
00:42:26,252 --> 00:42:29,462
Do you have plans for the festival?
317
00:42:30,548 --> 00:42:31,418
Sorry?
318
00:42:43,936 --> 00:42:47,356
JONHYUNGAK
319
00:42:57,283 --> 00:42:58,833
So tell me.
320
00:42:58,909 --> 00:43:02,539
Who was it that transcribed the book
while also adding footnotes?
321
00:43:02,621 --> 00:43:05,001
It was transcribed?
322
00:43:06,292 --> 00:43:08,292
His neat handwriting tells me
323
00:43:08,877 --> 00:43:11,207
he's no average man.
324
00:43:12,214 --> 00:43:14,474
This will be for my ears only.
325
00:43:14,550 --> 00:43:15,880
Which family is he from?
326
00:43:17,761 --> 00:43:20,011
That I do not know, Your Highness.
327
00:43:22,182 --> 00:43:24,442
Romantic feelings for a court maid?
328
00:43:24,518 --> 00:43:27,098
That could be quite dangerous.
329
00:43:27,187 --> 00:43:29,357
Romantic feelings?
330
00:43:30,149 --> 00:43:31,689
There's no need to be startled.
331
00:43:31,775 --> 00:43:34,145
Don't worry. My lips are sealed.
332
00:43:39,950 --> 00:43:41,410
Your Highness, I bear horrible news.
333
00:43:43,912 --> 00:43:45,752
According to the King's eunuch trainee,
334
00:43:45,831 --> 00:43:48,671
His Majesty ordered the beheading
of the royal preceptor.
335
00:43:49,918 --> 00:43:50,878
What?
336
00:44:07,269 --> 00:44:09,149
There she is.
337
00:44:09,229 --> 00:44:10,689
Dam-i, hurry on over.
338
00:44:21,825 --> 00:44:23,485
Are you Dam-i?
339
00:44:24,745 --> 00:44:25,995
Yes, I am.
340
00:44:29,416 --> 00:44:30,536
Follow me.
341
00:45:09,331 --> 00:45:12,881
Ever since my son mentioned you,
342
00:45:13,877 --> 00:45:16,047
I've been wanting to meet you.
343
00:45:18,424 --> 00:45:20,094
I hear
344
00:45:20,676 --> 00:45:23,966
you lived for a long time
in a mountain temple without parents.
345
00:45:25,180 --> 00:45:29,140
So how did you come to be a court maid?
346
00:45:30,436 --> 00:45:31,596
Well…
347
00:45:32,688 --> 00:45:35,068
Due to a fire half a year ago,
348
00:45:35,607 --> 00:45:38,067
the chief monk passed away.
349
00:45:38,152 --> 00:45:41,862
A lady took pity on me while
I wandered the streets and begged for food
350
00:45:41,947 --> 00:45:43,197
and helped me get a spot.
351
00:45:48,078 --> 00:45:49,498
It must have been tough.
352
00:45:51,540 --> 00:45:54,960
Hasn't life been lonely for you?
353
00:45:57,421 --> 00:46:01,301
You had to live deep
in the woods without parents.
354
00:46:04,720 --> 00:46:06,470
Don't you resent those
355
00:46:08,307 --> 00:46:10,307
who brought you into this world?
356
00:46:12,978 --> 00:46:14,938
I had no family to begin with,
357
00:46:15,439 --> 00:46:18,609
so I do not know what being lonely is
or what missing someone is like.
358
00:46:20,068 --> 00:46:24,198
I guess that's why
I've never resented them.
359
00:46:28,994 --> 00:46:30,004
Could you…
360
00:46:31,163 --> 00:46:32,833
come closer toward me?
361
00:49:38,141 --> 00:49:41,061
It was the King's grandson
who lent you that book?
362
00:49:41,144 --> 00:49:44,064
That's right. I said I wanted to read it
363
00:49:44,147 --> 00:49:45,817
and he lent it to me.
364
00:49:47,484 --> 00:49:48,744
I'm amazed
365
00:49:49,319 --> 00:49:51,409
that the young prince lent you his book
366
00:49:52,239 --> 00:49:54,199
and that you wanted to read it.
367
00:49:55,659 --> 00:49:56,869
Truth be told,
368
00:49:57,494 --> 00:50:00,504
there's someone
who inspired me into wanting to read it.
369
00:50:01,581 --> 00:50:02,711
Who would that be?
370
00:50:05,293 --> 00:50:06,503
That would be a secret.
371
00:50:11,425 --> 00:50:14,135
Today, I have found myself a new goal.
372
00:50:16,179 --> 00:50:18,219
I will pass the state exam
with flying colors
373
00:50:18,306 --> 00:50:20,176
and be by the Prince's side.
374
00:50:21,101 --> 00:50:22,561
It is now my goal to serve him.
375
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
That came out of nowhere.
376
00:50:26,481 --> 00:50:27,941
I find him admirable.
377
00:50:28,692 --> 00:50:32,742
Wasn't it him
who granted your outing tonight?
378
00:50:32,821 --> 00:50:34,871
We were only able to meet
379
00:50:34,948 --> 00:50:37,488
thanks to His Highness' grace,
380
00:50:38,243 --> 00:50:39,873
and I'd like to repay his kindness.
381
00:50:42,998 --> 00:50:45,328
That reminds me. Here you go.
382
00:50:47,461 --> 00:50:48,461
Open it.
383
00:50:54,968 --> 00:50:57,138
{\an8}YEON-SEON
384
00:50:57,929 --> 00:50:59,139
"Yeon-seon"?
385
00:51:00,182 --> 00:51:01,352
What's this?
386
00:51:01,433 --> 00:51:03,103
Dam-i is a pretty name,
387
00:51:03,185 --> 00:51:06,935
but I wanted to call you
by a more meaningful name.
388
00:51:09,107 --> 00:51:11,647
Lotus flowers brought me to you,
389
00:51:11,735 --> 00:51:14,355
so I thought the name would be fitting.
390
00:51:14,446 --> 00:51:15,606
YEON-SEON
391
00:51:16,198 --> 00:51:17,028
Yeon-seon.
392
00:51:20,619 --> 00:51:22,409
It truly is a beautiful name.
393
00:51:23,789 --> 00:51:24,869
Yeon-seon.
394
00:51:32,297 --> 00:51:34,757
YEON-SEON
395
00:51:39,387 --> 00:51:41,257
-Keep up the good work.
-Yes, sir.
396
00:52:12,254 --> 00:52:13,514
Nicely done, Your Highness!
397
00:52:13,588 --> 00:52:15,088
Your Highness!
398
00:52:21,930 --> 00:52:23,140
Father.
399
00:52:23,807 --> 00:52:25,017
Are you now heading home?
400
00:52:25,100 --> 00:52:26,770
Why are you here at this hour?
401
00:52:27,686 --> 00:52:29,686
Well, that's because--
402
00:52:29,771 --> 00:52:31,021
Who is that girl?
403
00:52:36,361 --> 00:52:40,371
I met her in the palace
when I visited for the banquet.
404
00:52:40,448 --> 00:52:41,528
So she's a court maid?
405
00:52:54,296 --> 00:52:55,756
Burn it to ashes.
406
00:53:28,705 --> 00:53:31,245
{\an8}YEON-SEON
407
00:53:33,084 --> 00:53:34,714
Yeon-seon.
408
00:53:43,303 --> 00:53:46,723
In three days, a banquet for the elderly
will take place outside the palace.
409
00:53:46,806 --> 00:53:49,636
Please meet me on the bridge
where we floated off our lanterns.
410
00:53:49,726 --> 00:53:53,266
There's something I wish to give you too.
411
00:53:53,897 --> 00:53:56,397
WAIT, STAY
412
00:54:29,140 --> 00:54:30,520
Time is of the essence.
413
00:54:31,017 --> 00:54:34,847
My son and the girl
must no longer be in close proximity.
414
00:54:35,689 --> 00:54:36,819
Then…
415
00:54:38,191 --> 00:54:40,611
Please prepare for her prompt departure.
416
00:54:41,319 --> 00:54:42,399
You must hurry.
417
00:54:43,989 --> 00:54:46,069
Yes, Your Highness.
418
00:55:17,397 --> 00:55:18,307
Father.
419
00:55:30,910 --> 00:55:32,370
Father, please.
420
00:55:36,082 --> 00:55:38,172
How dare you fool me.
421
00:55:38,251 --> 00:55:41,091
Until when did you think
you could hide this?
422
00:55:41,171 --> 00:55:44,511
Have you forgotten the King's order
that twins are not allowed?
423
00:55:44,591 --> 00:55:45,881
Please let her live.
424
00:55:46,551 --> 00:55:48,341
She knows absolutely nothing.
425
00:55:48,428 --> 00:55:51,138
She will soon be sent to Yanjing.
426
00:55:51,848 --> 00:55:54,178
Just like I have been doing so far,
427
00:55:54,267 --> 00:55:56,597
I'll make sure she stays a ghost.
428
00:55:57,353 --> 00:55:59,443
So please…
429
00:55:59,522 --> 00:56:03,442
Please let it slide
just this once, Father.
430
00:56:03,526 --> 00:56:04,986
I won't let that girl
431
00:56:05,570 --> 00:56:08,320
make me lose what I have built.
432
00:56:08,406 --> 00:56:09,906
It doesn't matter where she goes.
433
00:56:09,991 --> 00:56:11,661
As long as she lives,
434
00:56:12,452 --> 00:56:15,082
I will find her and kill her.
435
00:56:15,163 --> 00:56:16,753
As long as she lives,
436
00:56:17,707 --> 00:56:20,537
the secret can always come to light.
437
00:56:25,799 --> 00:56:27,509
Where is the girl named Dam-i?
438
00:56:33,389 --> 00:56:37,599
I heard that she was chosen to help out
at the banquet for the elderly
439
00:56:37,685 --> 00:56:39,765
that's taking place
outside the palace walls.
440
00:57:46,421 --> 00:57:49,721
"Perpetrator Kang Hwa-gil
colluded with traitors
441
00:57:49,799 --> 00:57:52,339
thus jeopardizing
the royal family and the nation.
442
00:57:52,969 --> 00:57:54,389
The investigation
443
00:57:54,471 --> 00:57:57,851
led to statements
that identified him as the mastermind.
444
00:57:58,475 --> 00:58:02,595
It is why traitor Kang Hwa-gil
will hereby be executed by beheading."
445
00:58:37,889 --> 00:58:39,519
Stop right there!
446
00:58:52,445 --> 00:58:55,615
Please, Dam-i. This will be the last time.
447
00:58:56,199 --> 00:59:00,119
But we were close to getting caught
by the Crown Prince that day.
448
00:59:00,203 --> 00:59:01,913
He didn't realize it though.
449
00:59:02,497 --> 00:59:04,827
Not even my father knew,
450
00:59:04,916 --> 00:59:06,496
so we'll be fine.
451
00:59:07,502 --> 00:59:08,342
But…
452
00:59:11,130 --> 00:59:15,720
Actually, I have already made
important plans for that day.
453
00:59:17,887 --> 00:59:20,887
My master is like a parent to me.
454
00:59:20,974 --> 00:59:22,564
I can't let him die like this.
455
00:59:23,851 --> 00:59:28,901
Please help me
so that I can at least say goodbye.
456
00:59:50,253 --> 00:59:52,263
You're in grave danger. Please follow me.
457
00:59:52,338 --> 00:59:54,668
Let go. I said, let go of me!
458
01:00:18,906 --> 01:00:21,446
Did my father send you to find me?
459
01:00:22,493 --> 01:00:23,583
Sorry?
460
01:00:27,206 --> 01:00:30,916
Please let me go.
I have yet to bid my master farewell.
461
01:00:34,589 --> 01:00:36,379
Your Highness, is that you?
462
01:00:45,558 --> 01:00:47,018
My gosh!
463
01:00:47,101 --> 01:00:48,601
It's an arrow!
464
01:00:51,522 --> 01:00:53,522
Did someone just shoot an arrow?
465
01:00:53,608 --> 01:00:55,988
What… What was that?
466
01:01:17,590 --> 01:01:19,090
You must get to safety.
467
01:01:40,571 --> 01:01:41,821
Please hurry back to the palace.
468
01:01:41,906 --> 01:01:43,616
Why is he trying to kill me?
469
01:01:44,200 --> 01:01:47,500
No, wait. Is it me he's after?
Or is it Dam-i?
470
01:01:50,623 --> 01:01:53,883
If it's Dam-i, why would he want her dead?
471
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
I'll answer your questions
once you're back at the palace.
472
01:02:08,599 --> 01:02:09,599
Hurry!
473
01:04:55,766 --> 01:04:57,936
Stop. I am…
474
01:05:15,578 --> 01:05:17,368
No!
475
01:05:36,432 --> 01:05:38,312
Will you wait for me?
476
01:05:38,392 --> 01:05:40,902
I will. I won't leave until you come.
477
01:05:57,286 --> 01:06:00,536
{\an8}I'm afraid I must be
at the Office of Eunuchs.
478
01:06:01,499 --> 01:06:02,709
Will you be all right on your own?
479
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
What?
480
01:06:05,878 --> 01:06:07,088
Yes.
481
01:06:23,980 --> 01:06:25,900
WAIT
482
01:06:42,873 --> 01:06:44,883
Your Highness!
483
01:06:46,210 --> 01:06:48,880
Stop right there, darn it.
I mean, Your Highness!
484
01:06:48,963 --> 01:06:49,923
Stop!
485
01:06:51,340 --> 01:06:53,760
Stop! I mean, please, stop!
486
01:06:56,303 --> 01:06:57,393
Stop right there!
487
01:06:58,264 --> 01:06:59,524
Your Highness, stop!
488
01:07:01,517 --> 01:07:02,597
Your Highness!
489
01:07:13,487 --> 01:07:14,527
Your Highness.
490
01:07:16,365 --> 01:07:17,655
Your Highness!
491
01:07:19,535 --> 01:07:20,695
Your Highness?
492
01:08:14,924 --> 01:08:16,184
LONGING
493
01:08:49,083 --> 01:08:52,003
{\an8}Please forgive me.
I was just following the Prince's order.
494
01:08:52,086 --> 01:08:55,456
{\an8}As of this moment, you are the Prince.
495
01:08:55,548 --> 01:08:57,378
{\an8}I'll soon be going to Ming for my studies.
496
01:08:57,466 --> 01:09:00,296
{\an8}I will do my best there
to keep this promise to you and return
497
01:09:00,386 --> 01:09:01,676
{\an8}as a subject you will be proud of.
498
01:09:01,762 --> 01:09:05,682
{\an8}Don't do anything that you aren't sure of.
That’s the rule here in my quarters.
499
01:09:05,766 --> 01:09:07,386
{\an8}Is the Crown Prince that temperamental?
500
01:09:07,476 --> 01:09:08,886
{\an8}-We deserve to die!
-You have no idea.
501
01:09:08,978 --> 01:09:12,228
{\an8}Just as you wish,
you will take your last breaths today!
502
01:09:12,314 --> 01:09:14,364
{\an8}Calling him a dog would be fitting.
503
01:09:14,441 --> 01:09:15,941
{\an8}The Crown Prince
seems to be hiding something.
504
01:09:16,026 --> 01:09:19,276
{\an8}For some reason,
there's a womanly mood to him.
505
01:09:19,363 --> 01:09:22,373
{\an8}You… You're…
506
01:09:23,367 --> 01:09:28,367
{\an8}Subtitle translation by: Hye-lim Park
33812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
