All language subtitles for The golden spoon E08

Where are you taking me?

Let me talk to my attorney!

Will you be quiet?

You people aren't detectives, are you?

Stop the car right now. Stop the car!

-Shut him up.
-Stop--

You startled me, Lee Seungcheon.

Sorry.

Can I come in for a moment?

Yeah.

Where was the switch?

You haven't had dinner, have you?
Do you want some noodles?

-Juhee.
-What is it?

Are you okay?

What is that?

This?

I was worried to think
that you were alone in this mansion.

I bought it with my paycheck.

Carry it with you.

Now get up.

-Thanks.
-Then add two eggs to the noodles.

-But it's cup noodles.
-Exactly.

Forget it.

-Soft-boil them, please.
-I like them hard-boiled.

EPISODE 8

Where am I?

Get him up.

Let go of me. Get off!

Don't you know who I am?

I'm Hwang Taeyong of Dosin Group!

Do you even know what will happen
if you mess with me!

Please spare me. I didn't kill him.

I'll tell you the truth!

Talk it out with me!

I'll do everything you want.
Please spare me.

Did you have a rough ride?

Welcome to Amikus.

The one you've all been waiting for.

The star rookie of Amikus this year.

This is Hwang Taeyong.

-Hwang Taeyong!
-Hwang Taeyong!

-Hwang Taeyong!
-Hwang Taeyong!

Amikus?

You grew up so much, babe.

Do you remember me?

Uh…

Yes.

Hey, Taeyong.

Don't miss our gatherings if you don't
want to get dragged out here again.

Juntae, I get that this is
a surprise party for Taeyong,

but the arrest fakeout was a bit too much.

It was fun, no?

He'll kindly let it slide
since it was just for fun. Right, Taeyong?

I don't mind, but my father will.

But I'll keep it from him, Uncle.

For fun.

Because it was for fun.

-Taeyong.
-Taeyong.

-Taeyong!
-You've finally joined us.

-Welcome to Amikus!
-Amikus!

-Look, Taeyong.
-Look.

We waited so long for you to join Amikus.

I almost thought you wouldn't.

-Hey.
-Let's go, Taeyong.

Come along.

I'll introduce you to the others.
Follow me.

Let's hurry and go. Get up.

-Come on.
-Man, you're heavy.

You'll be surprised to meet the others.

-Come.
-Ms. Oh, let's go.

Hwang Taeyong
is totally different from before.

I know. What if Juntae gets pushed out
by his nephew?

No way.

That girl's father
is a presidential candidate.

That guy is from the famous
Myeongseong Hotel family.

Politicians, plutocrats, and celebrities.

Every child of an upper-class family
is a member here.

Is this what rich people do for fun?

They don't just have fun.

They protect cultural assets
and do volunteer work as hobbies.

Their specialties are land speculation
and stock price manipulation.

They're the so-called string-pullers.

Guess what's more surprising.

All of them are envious

of you, Lee Seungcheon.

Look around you.
They're waiting for you to talk to them.

Enjoy the moment a bit.
You're Hwang Taeyong.

Hey, Taeyong's leaving.

Taeyong, are you leaving already?

-Why…
-Hey, you can't go.

Where are you going in such a rush?

The party has just begun.

I need to be somewhere.

Who are you meeting at this hour?

Juhee?

Do you still have a crush on her?

Fine. If you want to leave, go ahead.

But at least have a drink with me
before you do.

Did he actually leave?

Tell me.

You didn't come home
drunk that night, did you?

You met with President Na.

I don't know.

Yes, you do.

That day, you met and killed President Na.

You killed him,

and your father covered it up.

-No. I didn't kill him.
-Am I right?

Hey, Hwang Taeyong.
Pull yourself together.

Hwang Taeyong.

Hwang Taeyong…

I'm not Hwang Taeyong.

I'm Lee Seungcheon.

Lee Seungcheon…

Lee Seungcheon?

What is he saying?

Juntae? What's wrong with Taeyong?

-He's totally drunk.
-Yes, so I'm going to take him home.

Janggun, will you help me out?

Sure.

Hwang Taeyong, wake up.

Goodness, why did you drink so much?

You're heavy. Hey, wake up.

Hey, step with your left.
I said the left, man.

You drank too much.

He killed President Na?

Is that why Hwang Taeyong wanted to die?

-Mom?
-Taeyong.

Goodness, my head.

Why am I here?

You came here drunk last night.

-Can you have breakfast?
-He doesn't deserve to be fed.

Mom, you can't be with him.
He may have killed someone.

What is he saying?

Hey, you shameless punk.

You abandoned your parents to become rich.

How dare you slander me?

What…

Yes, what I did was wrong.
But Hwang Taeyong is too dangerous.

Juhee, he may have killed President Na.

You don't know what he might do to you!

Taeyong, don't be ridiculous.

-Hey!
-It's true.

Why don't you believe it?

No.

No!

No! No, Juhee.

Juhee!

Oh, my goodness. Juhee.

Young master, are you okay?

What did you dream about?
What made you scream like that?

Hwang Taeyong killed someone...

in my dream.

I see you're not sober yet.
You drank too much.

Munki, what am I like?

You're a nasty rich young man.

You never listen to others
and stubbornly do what you want.

But you're a good man.

Like your late mother.

Then what if I really killed someone?

Don't be so fussy over a dream.

You can never kill anyone. You pass out
in panic just by seeing blood.

Hurry out for breakfast.

That day, you met and killed President Na.

Did Hwang Taeyong really kill him?

He drugged Taeyong?

Amikus hazing rituals can get out of hand.

But he was handcuffed,
kidnapped, and even drugged.

That's a bit much.

I thought you should know.

I know why you're keeping
Seo Juntae close by.

He's Taeyong's pacemaker, right?

But I think you chose the wrong person.

You're Oh Yeojin, did you say?

Now get to the point.

About you, not Juntae.

I want to be engaged to Taeyong.

You do?

To my son? Why?

I may seem gutsy to you

because my father's company
isn't even in the top 100.

But I can promise you one thing.

I will...

protect Taeyong.

Hey, Lee Seungcheon.

What do you think you're doing?

Are you pissed? Then hit me too.

Stop it, Hwang Taeyong!

Why aren't you doing anything? Hit me too.

Try to kill me

like you did to Mr. Oh, you punk!

That was because I lost my cool
since he did something bad to my mom.

Hwang Taeyong,
why are you doing this to me?

Can a guy like him actually kill someone?

I'm sorry. I did it
to check something about you.

Check what? What did you want to check?

I wanted to check if you could
actually kill someone if you're mad.

You're crazy.

All right, I'll show you
that I'm capable of--

Follow me.

Hwang Taeyong, you're dead meat.

I'll teach you a lesson!

I'll let it slide because I'm busy today.
Brace yourself for later.

Hey.

President Na. Did you really…

Never mind.

What on earth?

Sir.

Sir!

You can't drink here.
This is a convenience store.

Why can't I? I can drink wherever I want.

Sir, just a moment.

-Sir, then use this paper cup.
-Mm.

Thanks.

You're a good person, Taeyong.

You can never kill anyone. You pass out
in panic just by seeing blood.

Goodness, sir. Pull yourself together.

Just how much did you drink?

-Taeyong!
-No, hold on!

He didn't let go of my hand at that time.

He must've wanted to kill me,

and it could've been
the best chance to do so.

But he didn't let go of my hand
until the end.

-Drink some.
-No, it's okay.

Come on.

No matter how much I think about it,

Hwang Taeyong wouldn't kill anyone.

Ah. Mm.

You're home, honey.

Honey?

Honey.

Honey.

You're home early.

Honey, no!

Honey!

What's wrong with you?
Are you trying to kill my Juntae?

Move aside. You don't know
what your brother did to Taeyong.

How dare you put my son in cuffs
and treat him like a murderer?

Hyeondo, that was just for fun.

For fun?

I'm sorry, Hyeondo.

Are you okay, Juntae?

My Juntae did everything
you told him to do.

He even offered President Na's company
to you, so what is your problem?

Don't tell me he did that for me.

His goal is to trample on Taeyong
to become the heir himself.

Or is it your goal?

You gave him hope.

-Because Taeyong wasn't enough for you.
-Plan B is needed at all times.

But I don't need a hound
that attacks his master.

A hound?

How could you say that?

You're behaving very strangely.
You know that?

"My Juntae, my Juntae." Others might think
you're his mom or something.

Don't forget.

Your son is Hwang Taeyong, not Juntae.

My son, Hwang Taeyong.

Do you get it?

Ms. Na Juhee, you're our VIP guest.

Our royal suite is available for you.

How much is that?

It's 4.58 million won
including tax and service charge, ma'am.

What about a deluxe room?

It's 680,000 won including tax
and service charge.

It's 680,000…

Will you take that?

No, it's all right.

My card.

Do you have a cheaper room?

It's 500 million won. This is
Dad's slush fund, so do not get tracked.

This ends our settlement.

It's over between you and us.

TAEYONG
JUHEE, WHY CAN'T I REACH YOU?

Juhee, why can't I reach you?

Is everything all right?
Call me if you read this text.

She's not answering.

-It's a welcome gift.
-What is this?

-The number is 0727680.
-"The number is 0727680."

0727680

KORA E&G

Moon Ikjum was a loyal politician
in the late Goryeo Dynasty,

and his 18th descendant, Moon Kyungho,
made this village in the mid-19th century.

Currently, it has nine traditional houses
from the late Joseon times

one ritual preparation building,
one temple, and one library.

And the building in front of you

was a school for children as well as
a place for academic discussion.

It still boasts of its beautiful garden.

-Amikus funded its restoration.
-You can see the architectural features…

-So this is a part of their hobbies.
-…of the late Joseon and the noble family.

And if you look at the tall gate
behind you,

it symbolized wealth and power
at the time.

Why don't we take a look inside, then?

Because you came,
Mr. Smile wouldn't join us.

-Mr. Smile?
-Have you forgotten?

Mr. Smile is Juntae's nickname.

Right.

Taeyong, you've gotten a lot bolder.

You used to be so intimidated
around Juntae.

He always put the blame on you
for whatever he did wrong.

Remember? You got scolded
in his place for breaking the window.

At that time,

I was too young.

By the way, Nana.

You're his friend.
Is it okay to speak ill about him to me?

I just wanted us to be closer, that's all.

Right. Did you like the welcome gift?

It will hit the ceiling tomorrow again.

CHART
KORA E&G

It's so easy to make money.

You didn't get rehab treatment
after the fall, did you?

No.

You cannot draw in this state.

What?

-I'm back.
-Good work.

Hey, son.

Dad? What are you doing here?

Come have a seat here.

I got a call from your homeroom teacher
from last year.

I heard you gave up on college.

Yes, I'll become a webtoon artist
like you instead of going to college.

What?

I have everything planned out.

The cost for my studies
and the student loan…

When I graduate, my debt might be
as much as 50 million won.

Won't it be much better
to work in the daytime, draw at night,

and debut as a webtoon artist

before I join the military?

How can you say that
after seeing how my life has been?

What's wrong with your life?

Dad.

I realized it at Juhee's dad's funeral.

It's good to have money and go to college.

But nothing matters without you and Mom.

To me, you guys come first.

Seungcheon, I get it.

Thank you for your kind words,
but a person must have money.

I know it from experience.

You must go to college too.

And you must have money.

By the way, it's so unfortunate
that Juhee lost her father.

You've never met him, have you?

No, never.

But he must have been a good man.

Are you crying?

Why am I crying?

It's okay.

-Have you talked to Taeyong?
-What?

It's so unexpected
that he killed President Na.

How did you--

I heard what Juntae said to you.

Beware of him. He's after you.

I know.

But I don't think
Taeyong would kill someone.

That way, you can be at ease.

Whatever the truth is,
one thing's for sure.

You can't be with Na Juhee.

Even if Hwang Taeyong didn't kill him,

it's over between you and her.

If Na Juhee finds out about this,
she won't just take it.

I won't let Juhee find out about it
no matter what.

I won't let it get to her.

Oh Yeojin.

You keep your mouth shut too.

Isn't that obvious?

I wouldn't get anything
out of causing you harm.

I told you not to do anything stupid.

Why would you drug him?

Like you said,

he's a little strange.

He would have told me everything
back in the day.

But he didn't say anything.

And what was that?

He said he was Lee Seungcheon.

Lee Seungcheon?

I wonder
why he said such nonsense.

Was he envious of him?

Why would he be? He's just a boy
from a dirt poor family.

Juntae.

Anyway, be careful.

I know.

I'll stay low.

What have you done?

I'm so sorry, ma'am.

What should we do about this?

Ms. Gong?

-What's going on?
-Ma'am.

She was told to dispose of
the young master's jacket,

but she tried to resell it.

AGE99 JACKET
3,400,000 WON

Where is this jacket?

LIZZY REAL ESTATE OFFICE

PUNGGYEONGCHAE VILLA, DAEHU-DONG,
3 ROOMS 300 MILLION LEASE

It's darn expensive.

TAEYONG

TAEYONG

Hi, Taeyong.

Are you doing okay?

Of course not.

I took time off from college,
and I'm staying at a hotel now.

You already know, don't you?

Sorry I didn't answer your calls.

I guess I still resented your family.

You called me because
you were worried for me, didn't you?

No, because I missed you.

I wondered if you weren't
skipping any meals,

what you were thinking all day
in the hotel room,

and if you weren't crying alone somewhere.

Yes, I was worried,

but I missed you more.

Taeyong, I told you before.
I have feelings for Lee Seungcheon.

Juhee, stop liking him.

He's not the Lee Seungcheon
you knew and liked.

He's not the same guy.

Taeyong.

You said you liked him
since the first time you saw him.

Is he the same
as when you first saw him? No.

What are you trying to say?
Seungcheon is just Seungcheon.

Even if he has changed,
it has nothing to do with you.

You fool, Lee Seungcheon is…

The real Lee Seungcheon is…

Taeyong, I don't know
why you're being like this,

but you're making me feel uncomfortable.

I'll be going.

Juhee.

Juhee, I'm sorry.

That wasn't why I wanted to meet you.

Taeyong.

I won't make you feel uncomfortable.

I won't tell you anything unpleasant.

So answer my calls.

We're friends after all.

I get it, so will you
let go of my arm now?

I'll get going, then.

Juhee.

Let me know if anything happens.

If you call me,
I'll run over to wherever you are.

Okay?

Okay.

Did something happen to Taeyong?

But did I ever tell him
that I liked Seungcheon

from the moment I saw him?

Hello? Who is this?

Ms. Kim?

You said you wanted to know more
about your dad's death, right?

Someone visited him that day.

Who?

I heard you got money. Bring me money.

Then I'll tell you.

Hello? Ms. Kim.

So are you the head of DS TV now?

I wouldn't dare covet that position.

Then again, I bet it wouldn't be enough
to satisfy you.

Look who it is.

The son is here too.

This is CEO Alex Boo
of Golden Money Investment.

The takeover was only possible
thanks to his help.

And President Hwang has signed
the contract for Dosin's commercials

in line with the launching of DS TV.

Is the draft ready?

Thank you.

There's a boy who is a bit special.

Enjoy your food,
and don't leave any leftovers.

-Yes! Thank you for the food.
-Yes! Thank you for the food.

As always, Changwoo
takes his snacks in secret,

to give to his little sister, Yooyoung.

-♪ Happy birthday to you ♪
-Although it's a small birthday party,

-they are happy to be together.
-♪ Happy birthday to you ♪

Yooyoung!

Who are they? Hold on.

What are those?

It's candy!

An unexpected gift has arrived.

Ready, go.

-♪ Happy birthday to you ♪
-All together,

Yooyoung gets to enjoy
an unforgettable birthday.

I recommend Lee Seungcheon as the needy!

FAMILY MONTH EVENT
CHARITY FOR THE NEEDY

THE NEEDY
LEE SEUNGCHEON

Then how much
should we bring for Seungcheon?

-How much?
-I'd say, 2,000 won.

All right, 2,000 won. Yes, Seoyoung?

-Let's just make it 1,000 won.
-Okay, 1,000 won.

How much?

-One won.
-What?

-That's silly.
-1,500 won.

-I'd say 3,500 won.
-I see.

-It's too much. Let's make it 500 won.
-What, 500 won?

Then let's… Seungcheon?

The magical power of love that blooms
when we are together.

We will share with you.
We will be together with you.

Your friend forever, Dosin.

DOSIN GROUP

I think it's quite nice for a draft.
I also like its tone.

It came out very sophisticated.

Is this what you call sophisticated?

"Dosin Group together with the poor."

It's not bad.

But I wonder how the children felt

picking up candy from the ground
as if they were given alms.

I doubt they felt happy.

Sharing requires courtesy.

The way I see it, that commercial
is about violence, not sharing.

The violent view
against the poor from the rich.

I don't think this is worth airing.

Thoughtless sympathy and charity
shouldn't be the face of Dosin.

He has a point.

It won't do for you to miss an issue
that a college freshman could identify.

Don't you agree?

I guess the son is better
than the brother-in-law?

Your son is something else.

He'll become a remarkable businessman.

He's got a strong sense of empathy.

Do you really think so?

I think that is his problem.

Mm?

Mmm. Your hotel's mango bingsu
is to die for.

Yeojin.

You're the prettiest girl
in Amikus this year. You know that?

Gosh, you are so pretty.

Eat up.

Right, you did sell
all your shares from Kora, right?

Of course. I got a new car
thanks to you, my seniors.

Goodness, you have
such a sweet way of saying things.

This is why everyone
is dying to join Amikus.

That was chump change,
but we'll soon get a chance to make more.

Eat up.

Five hundred million won?

There's 500 million won in this suitcase?

But how did that butler find out about it?

Ms. Kim was close to my brother's butler.
I think that's how she heard about it.

She said someone visited my dad
on the day he died.

It didn't sound like a lie.

All right, let's say
she tells you about it.

But, Juhee, will you be okay?

What do you mean?

This money is all you have.

Will you be okay without it?

You understand the poor so well
for a young master from a rich family.

It's as if you've experienced it yourself.

One of my friends is very poor.

He told me

that being poor
doesn't mean he's without pride.

That's wrong.

He's got nothing but pride
because he's poor.

But that attitude
can make your life bitter.

I recently met a guy.

He didn't have a penny to his name,
but he was shameless and laid back.

I've got to get back
my 50,000 won from him.

Let me see. His name was…

LEE SEUNGCHEON

It was Lee Seungcheon.

It seems they will take measures.

OH YEOJIN

What is it?

Lee Seungcheon, Na Juhee
is on her way to meet her former butler.

Her butler?

Listen to me.

It seems the butler
saw Hwang Taeyong that day.

There's no time!

Hurry and stop Na Juhee
from meeting the butler!

Juhee, are you sure you won't regret it?

I'll probably regret it.

But...

I'll still regret it even if I don't go.

I'll meet her first.

If she's lying,
I won't give this money to her.

I need to live on, you see.

Don't worry. I'll be with you.

Let's go.

Young master, what is this about?

Munki, stop the car.

MS. KIM

Hello, Ms. Kim.

I'm here. Where are you?

Look who's here.

Where are you right now?

I see you.

I can't believe whom you came with.

Pardon?

Ms. Kim, did you see me?

Yes, I just did.

Juhee, you really are stupid.

The last person your father met--

What happened?

-Ms. Kim.
-Call 119.

-I think we have to call an ambulance.
-Call 119.

Oh, my.

-Is she dead?
-I think she's dead.

This is not good.

YOUNGSHIN

Yeah, Youngshin?

DNA TEST RESULT
NATIONAL FORENSIC SERVICE

Juntae, I found something amusing.

DNA SAMPLE: NA SANGGUK
DNA SAMPLE: FROM CLOTHES

THE TWO SAMPLES ARE FROM THE SAME PERSON

EMERGENCY MEDICAL SERVICE
AMBULANCE

How could this happen?

Hwang Taeyong?

Hwang…

Excuse me.

Are you okay?

Seungcheon!

Seungcheon! Seungcheon!

What's wrong, Seungcheon?

Can you breathe? Seungcheon.

Are you okay?

Breathe.

Juhee.

This is not a coincidence.

It could never be.

Then…

You should have kept your promise.

Talk to me later
if it's about the commercial.

It's about President Na.

Or should I start with his former butler?

Munki, I need to meet my father
right away.

He's definitely related
to what just happened.

Then you shouldn't meet him.

What are you talking about?

Do you perhaps know something?

No, but if it's related to the president,
you must wait until he summons you.

You shouldn't cross the line.

Thanks for the advice,
but I can't do that.

Seungcheon, are you feeling better?

It was so terrifying

that I lost my mind for a moment.

I'm sorry.

I just don't get what's going on.

Seungcheon.

Where's my suitcase?

Your suitcase?

The suitcase.

Juhee.

DNA TEST RESULT
NATIONAL FORENSIC SERVICE

President Na's blood
was found on Taeyong's jacket.

How did you miss this
when you're usually so meticulous?

When you

beat me up the other day…

THE TWO SAMPLES ARE COMPLETELY IDENTICAL

I got jealous of Taeyong.

I realized the importance
of a blood relationship.

I started to resent my late parents,
you see.

Stop beating around the bush,
and tell me what you want.

That was fast.

You're done calculating. Is that it?

Give me all the properties, bonds,
and stocks under Taeyong's name.

Right, you were also going to give 2%
of the Dosin Holdings shares to him.

I need that too.

One more thing.

What is it?

Send Taeyong to the States immediately.

Just who took the suitcase?

This is my fault.

Juhee, I'm so sorry.

Why did I have to panic then?

Don't blame yourself, Seungcheon.

It was me. I lost the suitcase.

Juhee.

I felt uncomfortable
ever since my brother said

it was my dad's slush fund.

It ended up slipping through my hands.

I guess it wasn't meant to be mine.

So don't feel so bad.

I'll get going, then.

Ju…

Juhee…

What do I do?

That money meant so much to her.

Why are you telling me this now?

I felt too sorry to tell you.

I don't think I can keep drawing.

That's not important right now!

We'll go to the hospital first.

-If you get surgery and rehab--
-We don't even know if I'll fully recover.

We can't afford to waste our money.

Honey!

I'm okay. I can get another job.

My left hand is fine, look.

Goodness.

Huh?

I said, I'm fine. Look.

Look at me.

Jeez, don't cry. There's no need to cry.

What do we do?

Don't cry, I'm sorry. I'm all right.

I'm sorry.

Don't cry.

Don't cry.

I want money too!

I want to be rich!

Why do I have to suffer so much for money?

I wish I were Hwang Taeyong.

Then I'd give money to Juhee

and pay for my dad's treatment.

INCOMING CALL

Hello?

Alex Boo?

Don't you remember me?
I lent you 50,000 won.

I know. Did you just call me
to get your money back?

No.

Hey, shameless fellow.
Are you interested in making money?

Are you here to meet your father?

Follow me.

Father.

Uncle, what do you think you're doing?

You already know!

A murderer like you should be punished.

Get a taste of the beating
that your dad gave me.

I didn't kill President Na.
I didn't kill him!

People might actually believe you.

Don't sound so sincere,
you've killed people before.

You killed them all in the States.

Your father covered it up with money,
but you did kill them.

What? Can't you remember?

Fine, I'll make you remember it.

These brats are finally quiet.

Don't kill me.

Please don't kill me.

Taeyong, you killed them.

"Mommy, Mommy."

You were so annoyed to see them whine

that you taught them a lesson.

Right?

How's that?

Do you remember it now?

Then I'll leave it up to you.

-I'll give you a call.
-Thank you.

Juhee.

Yeojin.

I heard you moved out,
but I didn't know you were here.

Did you have dinner?

Yeojin.

That suitcase…

Ah, I'm having a pajama party here
with my friends.

Is that yours?

It's dented here. I have the same one.

Are you sure this is yours?

You really are the same
as you were in middle school.

You accused Jeong Nara
of stealing your watch.

Now you're accusing me of stealing.

That's not what I meant.

Here, check for yourself.

Happy now?

I'm sorry, Yeojin.

Actually, I'm not in my right mind.

There was money in my suitcase.

And I lost it.

Then you must be penniless.

Should I give you some?

Do you remember?

Remember what you did when we tried
to help Jeong Nara with her field trip?

Guys, let's share our opinions
about how much we should collect for Nara.

Let's make it 5,000 won.

That's too little.

Let's go with 7,000 won.

How about 10,000 won?

You guys are so mean.

How can you discuss how much
we should collect for her in her face?

Think of how she must feel.

Because of what you said,
Nara couldn't go on the field trip.

At that time, she needed money,
not your petty sense of justice.

Money for her field trip.

But I'm not like you.

Money is what you need right now.

I know it too well.

Here, take it.

You need money.

Never mind.

You should be given a chance to learn.

Experience what it feels like to be poor.

You shouldn't have acted so arrogant.

Hey.

You can have this.

What is this?

I bought a very expensive jacket.

Why do I have to go to the States?
I didn't kill anyone!

You're right.

You didn't kill anyone.

I also think that way.

Then let me stay here.
I don't want to go to the States.

No, I can't go there. Please, Father.

Snap out of it!

Because of you,

I had to spend all this money.
Do you even know how much it is?

You'll go to the States

because it's the last chance
I'll give you.

Guess how much I spent
to give you that chance.

Come back when you're ready
to do the money's worth.

Before then,
don't even think about returning.

Get out. I'd like to be alone.

Yes, sir.

I can't believe
Taeyong really is the murderer.

Damn it, what do I do?

Mom and Dad think Taeyong is me.

They obviously won't believe me
even if I warn them.

"ST. JEROME SCHOOL SHOOTING,
THE WITNESS WAS A KOREAN STUDENT"

He went to the same school
with Seo Juntae?

You used to be so intimidated
around Juntae.

He always put the blame on you
for whatever he did wrong.

The total is 535,300 won including tax
and service charge for 2 nights.

I received 550,000 won.

The change is 14,700 won.

TAEYONG:
JUHEE… I'M LEAVING FOR THE STATES TODAY

Thank you.

Juhee, I'm leaving for the States today.

I hate to leave my family and you behind,

but I think I must go.

Because I've got something to do.

I wonder when I will get to see you again.

Sorry I'm leaving without saying goodbye.

JUNGJUN DINER

I went househunting,
and the house only had two rooms.

Two rooms?

That's not a problem.

Seungcheon, sleep
in the living room since you're a guy.

No, I can't do that!
I want a room.

Let's play rock-paper-scissors to decide.

-Okay.
-Fine.

-Loser sleeps in the living room?
-Yes.

-This is for real, Dad.
-Okay.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

Okay.

I made a promise that
I'd be there whenever you needed me,

but I don't think I can keep it.

All right then. This time,
the loser will get slapped in the back.

-One, two, three, let's go!
-Let's go!

I guess I'll also have to break
the promise of coming back to them

with lots of money.

I didn't do it for too long.
It was the normal amount.

This is what you say
as you slap the loser.

-Let's do another round.
-One more?

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

-Why aren't you playing?
-Mom.

-Come here.
-Bend down.

-Come.
-Wait, no!

You know you have to be
careful of reporters, right?

Stay away from Koreans for the time being.

And there's no need
to contact the president.

When the time comes,
he will reach out to you himself.

Young master, let's go.

Hwang Taeyong! Taeyong!

Thank goodness. I thought I'd miss you.

Juhee.

How did you come here?

I read your text.

I should see you off
since you're going far away.

But why are you leaving so suddenly?

And what's that thing you have to do?

The thing is…

This is an announcement from
Star Airlines of Sky Alliance.

If you're flying on Star Airlines 123

-headed to New York…
-Young master.

-…please come to Gate One immediately.
-I need to go, Juhee.

-Thank you for coming.
-Thank you.

Take care.

Someone visited him that day.

I can't believe whom you came with.

No way.

It can't be.

Hwang Taeyong.

Don't tell me…

it was you.

Did you

kill my dad?

No, Juhee. I--

You did.

So it was you.

How could you do this? Hwang Taeyong.

How could you do such a thing?

How could you do this to me?

-Juhee, hear me out. It wasn't me.
-Hwang Taeyong, how could you…

How could you do that to my dad?

-Juhee.
-How could you?

How could you? Hwang Taeyong!

What are you waiting for?

-Escort him inside.
-How could you do that to my dad?

-Young master, we must go.
-Hwang Taeyong!

Hwang Taeyong, how could you?

Hwang Taeyong!

The price of Bitcoin is
skyrocketing again.

The index of KOSPI has exceeded
3,300 for the first time ever.

The K-pop group, Mellow,
has topped the Billboard chart.

The average price of apartments in Seoul

-has surpassed 1.2 billion won.
-The National Weather Service has stated

-this year's heat wave as the hottest…
-Dosin Electronics

recorded its highest sales to date…

DOSIN ELECTRONICS' FIRST-QUARTER SALES
67 TRILLION, HIGHEST EVER

MAY, 2022

Hey.

Hey, wake up.

Where am I?

You?

Long time no see, Na Juhee.

I heard that you looked everywhere for me.

Here it is.

President Na's bloodstain
was on Taeyong's jacket.

If you could become rich,
would you swap your parents?

Now is the time to go further.

You dare to touch my money?

You're finished.

Whatever you do, I'll reveal
the truth behind my dad's death.

The real fight begins now.