All language subtitles for The golden spoon E03

Taeyong.

-Hey, that's…
-I never liked him.

-Let's just kill him off.
-Hey!

-That's not right.
-Why not?

You don't want anyone
dying under your roof?

Your dad can't handle that?

Taeyong, what's wrong with you?

Why did you torture him so much
if you couldn't handle the outcome?

In that case, you should pay.

Taeyong!

Spare me. I won't do it anymore.

Just this once. I won't do it anymore!

Just this once.

Should I spare you?

But that would be no fun.

Janggun.

I'm not like you.

I'm Hwang Taeyong.

Hwang Taeyong, please…

EPISODE 3

Don't worry and just do as I say.

I can handle it all.

BASED ON THE NAVER WEBTOON
THE GOLDEN SPOON BY HD3

Because I'm Hwang Taeyong.

He's in a director's meeting,
but he will be back soon.

I'll be excused then.

Thank you.

PRESIDENT HWANG HYEONDO

HWANG HYEONDO

DOSIN GROUP PRESIDENT HWANG HYEONDO

President Hwang Hyeondo.

President Lee Seungcheon.

Ah. That's not right.

President Hwang Taeyong.

All this is mine.

It's going to be mine.

WRITTEN WILL AND TESTAMENT

A written will?

NOTARIAL DEED OF WILL
LEGATEE'S NAME: HWANG HYEONDO

EXECUTOR'S NAME: KIM HYUNWOO

TESTATOR: HWANG HYEONDO
WITNESSES: KIM KYUTAE, LEE WOOHYUK

I, Hwang Hyeondo, do not leave

any of my assets to my heir,
Hwang Taeyong.

What is this?
Why won't he leave anything to his son?

It makes no sense.

The young master is waiting inside.

Is he?

-Hello, Father.
-Hello.

What brings you here, all of a sudden?

I have something to tell you.

I caused a problem.

A problem? What kind of problem?

That would be Park Janggun's father.

CHIEF OF STAFF, PARK KIJU

You just have to tell him that
you've left everything to my discretion.

I'll take care of it.

Hwang Hyeondo, speaking.

I see.

Taeyong will take good care of it himself.

Of course. I trust my son.

Sure, goodbye.

Are you happy now?

Thank you, Father,
for saying that you trust me.

You said you'd take care of it.
Run along, then.

By the way, Father,

do you actually love me?

Of course. I do love you.

So what if President Hwang
owns a conglomerate?

What can Taeyong possibly do
to take care of this?

And why did you hang up
without getting in a single word?

Calm down. President Hwang
probably has something in mind.

I'll make his son pay
for what he did to my son.

Where is Taeyong right now?

Where is he?

You're both here.

Janggun, how are you feeling?

Now you show up.
How could you shoot our son?

You're a monster!

I never shot him.

Hwang Taeyong, please…

And it was a blank shot.

A blank shot?

Even so, you shouldn't have done
something so dangerous!

I agree. Janggun, why did you do it?

You called Lee Seungcheon over
whenever you were bored

shot blanks at him, beat him up,
harassed him, and threatened him.

You remember, right?

Is what Taeyong said true?

No, Dad. I didn't--

I thought he deserved to experience
the fear that Seungcheon felt.

Also, you know it's illegal to possess
a hunting gun and live ammunition, right?

I bet you do. You're the Chief of Staff.

Don't worry. None of us wants
to make a big issue out of it.

Janggun.

How do you like our hospital's VIP room?

Stay as long as you want.

I'll be off, then.

Don't be a crybaby.

Oh, no.

Yes, Attorney Go. I don't think
you need to come over.

Yes.

I thought it was strange
when he asked for a blank shot.

But why? This wasn't like him.

Are you okay?

Our young master really saved you today.

You bite your nails like him.

Let's go.

Yes, sir.

Get in. I'll take you to your house.

Hey.

Why did you help me?

Because I was sorry.

I was sorry that you got beaten up
on my behalf.

What do you mean by that?

Let's just say that I settled my debt.

I paid what I owed you.

I'm so sorry I'm late.

-Your visit to the columbarium went well?
-Yes.

Let me do the rest.

I feel bad for your friend.
At such an early age…

Her parents must be absolutely crushed
to live without their child.

Lee Seungcheon.

Don't tell your parents about Janggun,

or they'll be worried.

Do my words mean nothing to you?

Are you kidding me?

I told you to pay
the overdue rent by today.

Take the three months' worth first,
and please wait a bit for this month's.

-I will soon--
-Why must I always

cause a scene just to get my money?

I'm sorry. If you'll please wait a little…

Seungcheon.

Hey, Seoul Jeil High. I'm glad you came.

Since you're smart, answer me instead.

This overdue rent situation.

Isn't it a violation
of my property rights?

That rude punk is ignoring me again.
Hey, come here.

He doesn't know much.

-Seungcheon, what happened to your face?
-Please calm down.

I got hurt while playing basketball.

Mom, tell them
to stop being loud and leave.

-I'm tired.
-What, we're being loud?

You little punk. Come over here.

He's still ignoring me!

-He doesn't--
-Get off me!

I don't want to hear it.
Just move out immediately!

Wait.

Sir, please show mercy.

Just move out. End of discussion!

The lease expires this month anyway.

If you don't move out, I'll wipe
this place out with the boys. Got it?

Move out.

Sir, please.

You can't tell us to move out so suddenly.

Please spare us this once.

-Please.
-Get off me.

Stop making life hard for others,
dwelling on your stupid comics,

and just go out to work!

Are you a parasite? A leech?

You piece of trash.

Please show mercy.
Show us mercy this once.

Hey, polish my shoe.
I'll give you 10,000 won for it.

Polish it. Do it.

I guess his pride doesn't allow him.

Should I go talk to them?

-Polish it. Come on.
-No.

There's no need.

You can't?

Guys, he's polishing it.

Ooh. He's really doing it.

This is the power of 10,000 won.
Look how hard he's going at it.

Very good. Hey, here.

20,000 won for this one here.

Look at him.

He's good.

It sure was

a good choice to swap parents.

Hey, polish it hard.

Their landlord seemed too harsh.

Will your friend's family be okay?

What about me? Will I be okay?

What do you mean?

Why won't he leave anything to his son?

It makes no sense.

I'd better do something.

DOSIN BIOTECH'S SUBSCRIPTION DEPOSIT
EXCEEDS 10 TRILLION WON

Dosin Biotech has made history
in domestic IPOs.

Despite the stock market slump,

its subscription deposit
exceeded ten trillion won.

The competition rate
of its public offering

is said to be 871 to 1…

President Hwang hit another jackpot.

Why? You don't want to watch it?

You're only enjoying this luxury
thanks to Taeyong.

But what were you guys doing
when you got hurt?

What? I told you. We were playing games.

Oh Yeojin. You seem
very interested in Taeyong these days.

Do you have a crush on him?

Yes, I'm very much interested in him.

-Because he's someone…
-What…

-…I'd love to kill.
-What?

-Hey, I was kidding.
-Jeez.

His birthday party is this weekend.
What will you do?

I'm not going. Why would I go there?

I thought you wouldn't.

But Park Janggun, you know what?

Hwang Taeyong and Lee Seungcheon
have the same birthday.

Isn't that interesting?

What a strange coincidence
between those two.

Stop the forced demolition!

Respect the evicted residents.

Respect us! Respect us!

Reject the forced demolition

that tramples on people's dwellings!

Stop it! Stop it!

This forced demolition is killing people.

Withdraw the hired gangsters!

Withdraw them! Withdraw them!

Stop and withdraw

this reckless joint development!

Stop and withdraw!
Stop and withdraw!

HANMAEUM SERVICE

-Hey, Lee.
-Yes?

-Are you sure you're experienced?
-Yes, I am.

You're lying.

Just leave. If you get hurt,
it will only be a nuisance.

No, I can do this. I need the money.

I need to make money. I can do it.

Goodness.

Hey, Jeong. We have a newbie.

-Take him with you.
-Stop the forced demolition

that tramples on people's dwellings.

Stop it! Stop it!

The person you have called cannot…

My husband won't pick up.

But he's always at home.
Why won't he pick up?

He draws educational cartoons
at a publisher these days.

That's great.

He might make some money then.

Then why don't you invest
a little more and get this house?

This is the cheapest deal you'll get.

I'll give it some thought.

Push them all out!

No! Not this.

You can't take this.

-Let go!
-No.

Come here!

Goodness.

Lee!

Lee!

Lee, pull yourself together!

GOOD SOUND REALTOR

LEASE: 450 MILLION
SALE: 450 MILLION

SALE: 550 MILLION

LEASE: 450 MILLION
SALE: 450 MILLION

SALE: 350 MILLION
LEASE: 210 MILLION

Be careful not to get hurt.

Excuse me.

Is she your daughter? How pretty.

Try to understand.
His daughter died five years ago.

I'm sorry?

After she died,
he never stayed out of trouble.

He came out of prison a month ago.

He lost his chance to be good to her.

It's no use longing for her
when she's dead.

Let's go get paid.

I've never received
this many birthday gifts before.

Young master.

Goodness, it looks great on you.

Thank you, Ms. Gong.

-Young master.
-Munki.

Did you get what I asked?

He called me Ms. Gong.

He's always called me Ms. Kang.

PUBLIC OFFERING CERTIFICATE
COMPANY: DOSIN BIOTECH

The president will be delighted
when he sees this.

How did you come up with this?

I'd like to become
the heir of Dosin Group.

That's only natural.

And another thing. President Na Sangguk
arranged this party today.

Please don't forget to thank him later.

Is Juhee coming?

I'm not going.

I'm sorry, Taeyong,
but I can never be there.

Where should I go?

Just go straight this way.

-Pardon?
-You're going to Lee Seungcheon's house.

How did you know?

I have my way of figuring things out.

Let me ask you for a favor.

Among his friends,

there's a boy named Hwang Taeyong, right?

You know him too?

Of course, I do.

Deliver this to him.

I forgot to tell him something.

TO HWANG TAEYONG

Did he really get hurt
while playing basketball?

Good morning.

What's this smell? I prefer kimchi stew.

Today's your birthday,
so I made seaweed soup.

Hold on.

Happy birthday.

What is this?

I don't need it.

You went through a lot giving birth to me.

You deserve the gift.

Here, my gift for you.

Oh!

Gosh, stop. You're making me feel dizzy.

Strangely, I can't believe
that I have a mom.

So I keep checking at night.

If it's real or a dream.

Mom, I don't need another gift.

You're all I need.

Mom, what's wrong?

I feel so happy.

I thought we had drifted apart
as you grew up.

I'm so happy that you're back
to how you used to be.

Seungcheon, can I ask you something?

Yes.

Are you doing okay at school?

Is everything all right?

Don't tell your parents
about Janggun, or they'll be worried.

Of course, there's nothing
you should worry about.

So don't worry.

Oh, please.

Stop being so melodramatic.

Jeez, where's my birthday gift?

Why you little…

Who got you a new phone when you drowned?

All right, I get it.
Why are you so strong?

Hello.

I'm Seungcheon's friend, Na Juhee.

Happy birthday. It's for you.

Had I known you were coming,
I would've prepared some snacks.

It's okay, Mom. Some fruit will do.

-Come in.
-Okay.

-Come on in.
-Thank you.

My goodness, he invited a friend over.

A girl, at that.

-Goodness.
-Hey, shouldn't you go to work?

-Hurry and leave.
-Okay, I will.

Go on.

Ooh.

Thank you all for coming
despite your busy schedules.

-How cool!
-Go, Taeyong.

Today's my birthday,

but I dedicate this day to the ones
who gave birth to me and raised me.

My parents.

Ooh.

In that sense, I prepared a small gift
for my father. Is that okay, Father?

PUBLIC OFFERING CERTIFICATE
COMPANY: DOSIN BIOTECH

I saved my allowance

and tried out for the public offering
of Dosin Biotech.

Ooh.

I expected more, but I only got 36 shares.

I didn't know
your company was this popular.

That's cool, Taeyong!

The competition rate was 871 to 1.

I prepared this gift
to remember the shareholders

who bet their hopes on your company.

I hope you like it, Father.

Thank you, Taeyong.

This is very unusual for a boy
who always dozed off.

Taeyong sure is impressive.

He's more than enough
to be your successor.

He has a long way to go.

By the way, I don't see Juhee around.

Is she not coming again?

Of course she's coming.

She's almost here.

Before that, my eldest son
wanted to greet you.

Excuse me for a moment.

-Hello, sir.
-Hello, sir.

Gosh, is Juhee even coming?

Dad, if she doesn't make it,
I will not let this slide.

Shut it. You lay a finger on her

and I won't leave a dime to you.

AWARD CERTIFICATE
SUBJECT EXCELLENCE AWARD

AWARD CERTIFICATE
PERFECT ATTENDANCE AWARD

Just how I pictured his room to be.

What is this?

That? I tried to follow my dad's drawings.

True Colors of Shaolin.

It's considered a legend
in the martial arts comic world.

That's a surprise.
I thought your only interest was studying.

Ah. Thanks for the gift, Juhee.

Get me one more while you're at it.

Help me with the Korean language
assignment.

What?

Why? You don't want anyone
to freeload off of your work?

Uh, no, that's not it.

He didn't seem like a freeloader type.

-Seungcheon! Seungcheon! Seungcheon!
-What?

-Seungcheon.
-Juhee.

Juhee, I can't catch that.

-You do it.
-Me? I can't!

-Juhee, you…
-Hey.

Juhee.

Seungcheon.

Nice.

DAD

DAD

Dad.

I said I wasn't going.

Why would I go
to Hwang Taeyong's birthday party?

Happy birthday, Taeyong.

My father has told me a lot
about you, Mr. Kim Jinyup.

-It's nice to see you.
-Thank you for coming.

I loved your surprise.
You seem a little different today.

Thank you, Ms. Oh. Is your son doing well?

Yes, thank you.

-Happy birthday.
-Thank you.

Taeyong, happy birthday.
You remember me, right?

Of course, I do.

You're CEO Kim Injun of Iljin Corporation.

-Have you been well?
-Yes.

KIM INJUN

CEO OF ILJIN CORPORATION

Taeyong.

PARK HWASUNG

-Long time no see, Professor Park.
-I love how decent today's party is.

And you look even more decent.

Thank you.

-Go greet the others.
-Thank you.

-No problem.
-Shall we?

You seem a little strange today.

You call every guest by their name,

and you even prepared a surprise
for your father.

I didn't think you were interested
in the company.

I'm starting to.

Anyway, it's unexpected.

The fact that you invited those dregs…

…and me.

I invited you to apologize.

-What?
-I'm sorry about

being harsh on you at that time.

Oh Yeojin, you don't seem cheap.
You're pretty.

So don't take revenge
like you did back then.

You're better than that.

Hey, that's alcohol.

I know.

Do you want a glass too?

Seungcheon?

It's slightly heavier than Dom Perignon.

Not bad.

I came because my father urged me,

but why did you come here?

I have business here too.

-You do?
-Yes.

Hey!

-Lee Seungcheon, you're here too?
-Seungcheon!

Juhee, you came too.

-Hi, Juhee.
-Hi.

Hey, Seungcheon. Where are you going?

What's with him?

-She's something else.
-Another level.

Taeyong.

-It's all ready.
-For what?

For your piano recital.

The piano?

Why are you so surprised?

You play the same piece every year.
You're going to do it again, right?

Everyone, you hear that Taeyong's
piano skills really are phenomenal!

All together, say "Hwang Taeyong."

-Hwang Taeyong.
-Hwang Taeyong.

-Hwang Taeyong.
-Hwang Taeyong.

-Hwang Taeyong.
-Hwang Taeyong.

-Hwang Taeyong.
-Hwang Taeyong.

-Hwang Taeyong.
-Hwang Taeyong.

-Isn't that Lee Seungcheon?
-What is he doing?

-Go, Lee Seungcheon!
-He's really good.

He plays exactly the same as Taeyong.

Nice!

Happy birthday, Hwang Taeyong.

That was my birthday gift to you.

Consider it repayment
for what you did for me with Janggun.

-Why that little…
-Hey, hey, hey.

Aren't you good at playing the piano too?

No, I'm not.

-Hey, come here.
-What?

So our habits and talents
don't get switched.

Hwang Taeyong.

I didn't think you'd make it.

But you came with Lee Seungcheon.

Things turned out that way.

Anyway, happy birthday, Taeyong.

Where's my gift?
Don't tell me you came empty-handed.

My dad is throwing this party for you.

That caviar and foie gras
are super expensive.

Make sure you eat them all.

Oh, right.

Some old woman asked me
to give this to you.

An old woman? Who?

I don't know. I met her
on my way to Seungcheon's house.

She even knew today was your birthday.

Anyway, I did my part.

Where did Seungcheon go?

Guys, have you seen Seungcheon?

Seungcheon? He's over…

-He was over there.
-Seungcheon.

Tricked you.

-Hey, where's the sashimi?
-There.

-You'll have another plate, right?
-Yes.

Where did he go?

Juhee, where's Hwang Taeyong…
I mean, where's Lee Seungcheon?

-Taeyong.
-Tell me where he is now!

I don't know. I'm also looking for him.

I forgot to tell you one rule.

If you meet your real parents
on your birthday,

you'll go back
to being your original selves.

Thank you for coming today.

-Thank you.
-Thank you for inviting us.

-Be careful…
-Goodbye.

…so that neither you nor that boy
runs into your real parents.

Choices always come with a price.

I hope it's not too late
when you get this letter.

TO HWANG TAEYONG

I wish you luck.

Hwang Taeyong…

Where the hell is he?

My apologies.

So you were here.

Hwang Taeyong was looking for you.
Did you meet him?

Why would he look for me?

I'm not sure.

You were really cool back there.
When did you learn how to play the piano?

I'm not sure.
I don't remember taking lessons,

but I could just do it.

You've never learned how?

That's curious.

Do you have some time?
Come with me for a cup of coffee.

It'll be on me.

Hey…

Hwang Taeyong, where are you?

Taeyong?

Father.

I'm glad I ran into you.

I have someone to introduce you to.
Let's go up together.

Father.

What's wrong?

I just wanted to hug you.

It's my birthday and all.

This is not like you.

I've never been this grateful
for being born as Hwang Taeyong.

Thank you, Father.

All right.

Let's go upstairs.

That was Taeyong's favorite piece.

How did Seungcheon know that?

Help me with the Korean language
assignment.

-What?
-It's slightly heavier than Dom Perignon.

Not bad.

Seungcheon did seem unfamiliar today.

Hi, daughter.

Do you know how anxious I was
that you might not make it today?

Who's the boy that came with you earlier?

The one who played the piano.

His name is Lee Seungcheon.
We're classmates.

What does his father do?

Why do you always ask me such questions?

Is that all you want to know
about my friend?

Then it's obvious.

Why do you always hang out with the poor?

Not to mention that bratty girl
who stole your watch back then.

Why would you bring up Nara here?

You must hang out with those like you
to avoid problems.

Like attracts like.
Birds of a feather flock together.

Do I have to spell these out for you?

Goodness me.

He played exactly the same way as Taeyong.

It was really intriguing.

Maybe he tried to copy Taeyong.
It's not a big deal.

I mean, I'm just bothered
to see him around Taeyong.

Taeyong will deal with him.
Don't be bothered.

I wondered what he'd do
when I heard he resold the fund.

His gift sure was a surprise.

Right, I guess you're feeling better now.

I was worried when you changed your will,

but no matter how unreliable he is,
Taeyong's your son.

It's only a sheet of paper.

I can change it countless times.

My successor doesn't have to be my child,

but someone who can protect
my money, this group.

But I guess

he's eligible enough.

It's me.

When are you coming back?

You shouldn't be wasting time now.

Come back immediately.

Come back right now if you don't
want to sit back and lose everything!

All right.

I'll be waiting.

Where is that letter?

I'm sure I put it in my pocket.

That old woman

wouldn't have another rule
I should be aware of, would she?

I met that old woman here.

-Did she say anything else?
-No.

She knew you and Seungcheon.

More surprisingly,
she seemed to know me too.

Did you tell her about me?

No, but why did you come here?

I was on my way to Seungcheon's house.
He invited me to his birthday party.

You went to my house?

Your house?

I mean,

you went to Lee Seungcheon's house?

Yes.

Why did this punk
invite Juhee over to the house?

I'll be taking a walk,
so please take your time.

Yes.

Why would he have his date
near Lee Seungcheon's house?

Hey, you crazy little…

So what if you're the landlord?

I know you stole a peek
through the window!

You shouldn't open someone else's
bathroom window to sneak a look

while they're taking a shower!

I wasn't stealing a peek.

I heard the water and opened it
to check if you'd moved out.

Stop lying.

You pervert!

-What?
-What?

What, pervert?

Do you have a death wish?

How dare you call me a pervert?
Do you know who I am?

Whatever!

What… Look at this girl.

This way, that way, backward, and…

You little…

You first yanked my hair today.

You're dead meat.

Who are you?

You seem like a good fighter.

Knock it off, or you'll be punished more
than the one who threw the first punch.

So you're with them. Is that it?

I got you all.

How did you like
visiting Lee Seungcheon's house?

I met his mom and sister,
and they seemed nice.

There were tons of books in his room.
I bet he studies really hard.

He's pretty awesome.

You have such a positive opinion of him.
There's nothing much to him.

Had he met rich parents like us,
would he have studied that hard?

Hey, that's a bit harsh.

You've never been
to such a house, have you?

A moldy semi-basement house.

There must've been cockroaches too.
Weren't you shocked?

That fool.

Why did he have to invite you over
to that pathetic house--

I like him.

-What?
-I have feelings for Lee Seungcheon.

So stop insulting him in front of me.

I don't want to hear that from you.

Please.

What is this?

A cake?

Mmm.

Mm?

I'm sorry I couldn't even see you
on your birthday, son.

Dad.

I'll work hard to make money

so that you don't have
to struggle so much.

Happy birthday.

But how

is Dad going to make money?

THE SAFEST CITY, BONGJIN CITY

Oh, right.

I did see her taking a shower,
and it wasn't even worth it.

I mean it.

Why you perverted piece of…

-What?
-Hey!

-Screw them.
-Let's go.

You know you got out easily
because I got hit on his behalf.

Thanks for the help,
but don't be such a busybody.

You get nothing out of meddling

in someone else's business.

Is this your way of saying thanks?

TRUSTWORTHY POLICE, SAFE COUNTRY

-Here.
-What is this?

Your hair's straight and too short.

Gosh, it's hopeless.

Stop by sometime.
I'll trim your hair nicely.

Happy now?

LEE SUNGAH
SALON DE OBLIGE

Lee Seungcheon's older sister.

You wouldn't believe
how strong her punches were.

Consider yourself lucky
that it's just a minor scratch.

Have you met her before too?

By the way, they were being forced
to move out. I felt bad for them.

That's what I'm concerned about.

I don't think they'll accept my help.

Why would you be concerned
about such a thing?

You know I've wronged him in many ways.

And his parents.

You've changed a lot lately.

Me? How?

Well,

everything in general.

Especially when you
asked me for those blanks.

It really stunned me.

Since that incident in the States,

you absolutely hated guns.

But it just put me at ease.

You seem to be all over it now.

Of course, it was a long time ago.

Hwang Taeyong,

what happened in the States
five years ago?

Take one pill a day as always.

What are these?

Supplements?

What is this, ma'am?

I heard your daughter
was hospitalized again.

It's too bad that she's sick all the time.

I apologize, ma'am.

There's no need to apologize.

I'm also a mother,
so I understand how you feel.

People gossip about me
for being a stepmother,

but I consider Taeyong as my own.

I know how hard you're trying.

I've seen all your efforts.

With the recent
school violence incident and all,

I'm so worried about him these days.

Just what is he up to when I'm not around?

Should I

look for someone closemouthed?

Would you?

His name is Ahn Muin.

He runs a lease business
with the property his father left to him.

But he's practically a gangster.

What should I do about him?

Should I consult with him first?

AHN MUIN

We meet again.

This guy seems way younger than you.
What's your relationship with him?

My young master is the one
who inquired about the purchase yesterday.

"Young master?"

In this day and age,

you have a young master to serve?

All right, Young Master.

What is it that you want to purchase?

A studio apartment? A small building?

Renting out a shared office
is quite profitable these days.

Unit B02, San-223, Bongjin-dong.

Bongjin-dong?

Bongjin-dong…

The semi-basement house?
You want to purchase that?

Why would I buy that rotten building?

Jeez, Young Master.

You sound pretty rude.

Hey, then why did you come here?

Ahn Muin.

I'm here to teach you a lesson.

You little bastard.

Do you wish to die?

GOLDEN REAL ESTATE OFFICE
INVESTMENT CONSULTING SERVICE

Why did you have to throw a punch
when we could talk it all out?

You'll do as I say, right, Mr. Ahn?

Still, that's a little…

INQUIRY REPORT
NAME: AHN MUIN

Tax evasion, bribery, stealing identities,

and illegal dealings of apartment lots.

A buydown was just the tip of the iceberg.

Should we go to the police station first?

I'll be fully at your service,
Young Master.

What are you waiting for?

-At your service, sir!
-At your service, sir!

Let's go.

Due to an excessive intake of alcohol
and a serious fatty liver,

I couldn't think reasonably or straight.

The imbalance of my liver…

In short, I was too fearless.

Well… And?

I'm really sorry for what I did.
Please forgive me!

Forgive me!

What is this crap?

It's not crap.

I will never raise the rent from now on.

No, even after the lease expires,

please keep living here forever and ever.

I beg you!

Please!

What's going on?

Let's go.

I wish I had a friend like you,
Young Master.

Munki.

How much would
that apartment building cost?

I'm not sure.
An apartment building in Gangnam…

A big one might cost
about two billion won.

What about the price
of selling one's conscience?

How much of a price must a child pay

for selling his own parents?

What are you talking about
all of a sudden?

No, it's nothing.

The price of selling my conscience…

Would two billion won be enough?

Go away.

Where are you?

Granny.

Where are you?

I want the golden spoon again.

Where did you go, Granny?

Granny!

You're in great shape today.

Come on, you have to block it!

-Nice.
-Nice.

Okay.

I got it!

-Juhee, hold tight.
-Okay.

-Out.
-Get out.

-This way, Juhee.
-Hey!

-Nice.
-Good job.

-Let's do it.
-It's two to one.

Let's go.

Park Janggun is holding
a grudge against you.

You'd better be careful.

Why are you telling me that?

To draw your attention.

Just kidding.

You're still annoying,
but not as much these days.

Here, it's my birthday gift for you.

-You already gave me one.
-The limited-edition basketball shoes?

I didn't even want to get you those.

But this, I do.

It's my favorite.

Catch it!

-Nice.
-Cannonball!

Hey! Pass it here.

-Juhee.
-Okay, this is the last time.

Yes!

Darn it.

I like him.

What?

I have feelings for Lee Seungcheon.

Why would you like me?

Bye.

-See you tomorrow.
-See you.

My Nara's dead,

but you're all smiles.

Shut the hell up!

You damn brat.

Do you know
how I lived after my daughter died?

Give me money.

Your father's rich.
Pay me for my daughter's death!

Munki, go ahead without me. I'll be fine.

JUHEE

That man felt too suspicious.

The person you have called…

Why won't she answer?
Juhee, pick up the phone.

JUHEE

Damn you.

Juhee, is that you? Juhee.

Damn it.

Who are you?

Are you okay?

Who is that man? Do you know him?

He's the father of my friend, Jeong Nara.

Why would your friend's father
do that to you?

Because of this watch.

She stole it.

My dad found out
and forced her to transfer.

What is it?

I could've stopped it
since I got my watch back.

But at that time, I hated her too.

Let's go.

Because this watch
is a keepsake from my mom.

But then,

after a few months,

she suddenly died.

It was acute leukemia.

You… My Nara died because of you.

She died because of you!

My Nara died because of you!

Why?

Why?

Why?

She was so healthy.

How could that happen?

It must've been hard.

But it wasn't your fault.

So don't blame yourself.

This isn't like you, Hwang Taeyong.

What about me?

You aren't the type
who can console others.

I'm not?

But I understand you now.

That's why you were so good
to Lee Seungcheon.

You feel bad for him
like you did for Nara.

No.

I just like him.

Seungcheon is Seungcheon.

Thanks for today, Taeyong.

Things could've been really bad
if not for you.

Had you not run into me by accident--

It wasn't an accident.
I went there to see you.

I wanted to ask you something,
but I don't need your answer anymore.

What are you talking about?

What are you doing?

There's a mark on your neck.

President Na would get worried.

I called the police,
but be careful for the time being.

Let's go. I'll walk you home.

He's really strange.

Now that I'm done
with the public offering,

what should I do next
to win President Hwang's favor?

LIST OF DOSIN HIGHTECH SHAREHOLDERS

LIST OF MAJOR SHAREHOLDERS

You sound like
you're talking about a stranger.

You came home early, Father.

What were you doing in my study?
Do you need something?

I heard the shareholders' meeting
will be held next month.

I thought I should study a little
before attending it.

You want to attend
the shareholders' meeting?

SHARE TRANSFER AGREEMENT

You saw it, didn't you?

My will.

You saw it the last time
you visited my office, right?

Yes, I did.

So that's why.

You're trying so hard to win my favor.

Please let me inherit Dosin.

-What?
-Please revise your will.

I'll try my best.

Do you even know…

why I decided not to leave anything

to you?

Is it because of what happened
in the States?

It's all in the past.

I'm a completely different person

from the past now.

Words aren't enough.

Show me proof
that you've changed for real.

The will

actually had an effect.

Taeyong.

Did anything happen on your way here?

I told you not to worry about me.
Let's go inside.

NEW MESSAGE

I THINK I KNOW.

What is this about?

Who is it?

TO HWANG TAEYONG

TO HWANG TAEYONG

Why is this here?

YOU'RE… NOT HWANG TAEYONG, ARE YOU?

I THINK I KNOW.
YOU'RE… NOT HWANG TAEYONG, ARE YOU?

AGORA

OKAY, I'LL SEE YOU LATER

LET'S GO.

I THINK I KNOW.
YOU'RE… NOT HWANG TAEYONG, ARE YOU?

Could this person

have switched parents
with the golden spoon like me?

Why are you going through
others' stuff? It's not like you.

How much does Hwang Taeyong
know about the golden spoon?

You've become quite gutsy, haven't you?

I remember eating at your place
with a golden spoon.

It's my golden spoon.

I don't want my son to be ashamed of me.

I'm going to live on as Hwang Taeyong.

Abandon your parents for money?

Only a piece of trash would do that.

You're not Oh Yeojin, are you?