Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:09,379
-[screams, grunts]
-[snarling]
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,757
-[rumbling]
-[all panting]
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,854
* *
4
00:00:15,890 --> 00:00:17,810
-[rumbling]
-We're almost there!
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,191
We're gonna make it!
6
00:00:19,227 --> 00:00:22,437
[slow motion yelling]
7
00:00:22,981 --> 00:00:24,771
[all scream]
8
00:00:27,068 --> 00:00:29,318
-[Sandy panting]
-[Phil grunts]
9
00:00:29,362 --> 00:00:32,032
-Whoa. What is that?
-I think you mean
10
00:00:32,073 --> 00:00:33,373
whois that?
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,448
[gasps] It's a new person!
12
00:00:35,493 --> 00:00:36,833
A new person!
13
00:00:36,870 --> 00:00:38,250
-Also, we're alive!
14
00:00:38,288 --> 00:00:39,708
[laughs] Alive!
15
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
[all cheering]
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,879
-Surviving an orb?
17
00:00:42,917 --> 00:00:45,167
New ice guy? Or girl?
18
00:00:45,211 --> 00:00:47,051
This is too much good
news at once!
19
00:00:47,088 --> 00:00:49,048
-I'm dizzy.
-Head between your knees, Dawn.
20
00:00:49,090 --> 00:00:50,050
[yelps, grunts]
21
00:00:50,091 --> 00:00:51,431
-Whatever's in there,
22
00:00:51,468 --> 00:00:53,718
it's frozen solid,
and it's never waking up.
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,642
-Not so fast, Gran.
The ice may have put
24
00:00:55,680 --> 00:00:57,720
this poor soul in
suspended animation,
25
00:00:57,766 --> 00:00:59,726
but I, Phil Betterman,
26
00:00:59,768 --> 00:01:03,148
will bring our mystery
guest back to life!
27
00:01:03,188 --> 00:01:05,938
-So, that means we'll have
a new friend on the farm?
28
00:01:05,982 --> 00:01:06,862
ALL: Yes!
29
00:01:06,900 --> 00:01:07,980
ALL: No!
30
00:01:08,026 --> 00:01:10,196
-Why's everyone screaming?
31
00:01:10,236 --> 00:01:13,156
-[Let's live wild, theworld's our own]
32
00:01:13,198 --> 00:01:15,658
[We built this wheelnow it's gunna roll]
33
00:01:15,700 --> 00:01:20,120
[You know a sparkbecomes a fire wherever we go]
34
00:01:21,539 --> 00:01:22,669
[Whoa-ho-ho]
35
00:01:22,707 --> 00:01:24,787
[Stuck together,stuck, stuck together]
36
00:01:24,834 --> 00:01:28,134
[It's an evolutionfor worse or for better]
37
00:01:28,171 --> 00:01:31,131
[To find some unity]
38
00:01:31,174 --> 00:01:34,094
[For all humanity]
39
00:01:34,135 --> 00:01:35,925
[Because we're stuck together]
40
00:01:35,970 --> 00:01:37,850
[In one big family tree]
41
00:01:39,474 --> 00:01:42,104
-Behold as the Betterman
Melt Machine
42
00:01:42,143 --> 00:01:44,523
thaws this frozen soul
and returns it
43
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
-to the realm of the living!
-Hm...
44
00:01:46,314 --> 00:01:49,114
-Grug! That steam is for
melting, not cooking!
45
00:01:49,150 --> 00:01:51,780
-Why can't it be both?
-Guys! Look!
46
00:01:53,196 --> 00:01:55,026
-Are we sure about this?
47
00:01:55,073 --> 00:01:56,623
What if he's some
aimless drifter
48
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
who wandered in the
wild for years,
49
00:01:58,451 --> 00:02:00,501
and now he's gonna
impose himself, uninvited,
50
00:02:00,537 --> 00:02:02,457
on a well-intentioned
group of strangers?
51
00:02:02,497 --> 00:02:06,327
And what is he wearing? I mean,
put on a shirt! Am I right?
52
00:02:06,376 --> 00:02:08,996
-Guy-baby, are you jealous of
the frozen guy?
53
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
-No. [scoffs]
54
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
-Hm...
55
00:02:13,008 --> 00:02:15,138
-Hwam!
-What's that, Mom?
56
00:02:15,176 --> 00:02:16,846
-I'm saying Hwam!
57
00:02:16,886 --> 00:02:18,386
Because that's his name.
58
00:02:18,430 --> 00:02:20,100
He was my boyfriend.
59
00:02:20,140 --> 00:02:22,060
[all gasp]
60
00:02:22,100 --> 00:02:23,520
-Why is everyone so quiet?
61
00:02:23,560 --> 00:02:26,150
-Before you all start asking
a bunch of dumb questions,
62
00:02:26,187 --> 00:02:27,807
here's the story!
63
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
He was the love of my life.
64
00:02:29,858 --> 00:02:31,648
We met on the battlefield.
65
00:02:31,693 --> 00:02:32,943
I took his weapon,
66
00:02:32,986 --> 00:02:35,196
and then he took my heart.
67
00:02:35,238 --> 00:02:37,698
We both loved exploringand fighting,
68
00:02:37,741 --> 00:02:40,991
so we were gonna run offtogether to see the world
69
00:02:41,036 --> 00:02:42,656
and then beat it up!
70
00:02:42,704 --> 00:02:45,334
I waited for himfor three days,
71
00:02:45,373 --> 00:02:47,383
but he never showed.
72
00:02:47,417 --> 00:02:50,127
And I was never dumb enough
to trust a man again.
73
00:02:50,170 --> 00:02:51,300
-[crack, thud]
-Huh?
74
00:02:51,338 --> 00:02:55,048
-And now, you can!
Thanks to me!
75
00:02:55,091 --> 00:02:56,681
He's alive!
76
00:02:56,718 --> 00:02:57,968
[groaning]
77
00:02:58,011 --> 00:02:59,851
[all yelling]
78
00:02:59,888 --> 00:03:01,928
[growling, yelling]
79
00:03:01,973 --> 00:03:04,603
-Whoa! It's okay, Hwam!
We're not gonna hurt you.
80
00:03:06,186 --> 00:03:07,186
-[slowly] Hwam...
81
00:03:07,228 --> 00:03:11,018
This is Phil Betterman speaking.
82
00:03:11,066 --> 00:03:13,066
I gave you life,
83
00:03:13,109 --> 00:03:14,149
so--
84
00:03:14,194 --> 00:03:16,114
-Meat stick as a weapon?
85
00:03:16,154 --> 00:03:18,534
What can'tmeat stick do?
86
00:03:18,573 --> 00:03:19,623
[gasping]
87
00:03:19,657 --> 00:03:23,697
-[slow motion]
You're our new friend!
88
00:03:23,745 --> 00:03:25,575
[gasps, yells]
89
00:03:27,415 --> 00:03:29,285
-He seems nice.
90
00:03:29,334 --> 00:03:30,674
[screaming]
91
00:03:30,710 --> 00:03:33,050
-What's going on? Where am I?
Who are you people?
92
00:03:33,088 --> 00:03:34,458
[Gran grunts]
93
00:03:35,840 --> 00:03:36,930
-Hwam.
94
00:03:36,966 --> 00:03:38,386
-Gran?
95
00:03:38,968 --> 00:03:40,008
[growls]
96
00:03:40,053 --> 00:03:42,893
-Why! Did! You! Ditch! Me!
97
00:03:42,931 --> 00:03:44,021
[screaming]
98
00:03:44,057 --> 00:03:45,557
-I didn't ditch you!
99
00:03:45,600 --> 00:03:46,890
I was on my way to meet you,
100
00:03:46,935 --> 00:03:48,895
and I stopped to get
a bouquet of bones!
101
00:03:48,937 --> 00:03:51,187
There was a rumble, I
look up, and hwam!
102
00:03:51,231 --> 00:03:52,821
Just like my name. Avalanche!
103
00:03:52,857 --> 00:03:55,237
Next thing I know, I'm waking
up, and you're punching me!
104
00:03:55,276 --> 00:03:57,606
-I'm not buying it, No Show.
105
00:03:57,654 --> 00:03:59,664
-It's true! Here!
I can prove it!
106
00:03:59,698 --> 00:04:01,278
Look at this. [grunts] Huh?
107
00:04:01,324 --> 00:04:02,954
-Alligoater bones?
108
00:04:02,992 --> 00:04:05,082
My favorite. [sniffs]
109
00:04:05,120 --> 00:04:08,080
-Just checking to see if
there's any meat on these bones.
110
00:04:08,123 --> 00:04:09,373
-[growls]
-You know what?
111
00:04:09,416 --> 00:04:10,956
I can check later.
You're having a moment.
112
00:04:12,419 --> 00:04:14,339
-I guess being frozen
in ice for years
113
00:04:14,379 --> 00:04:15,759
makes you work up an appetite!
114
00:04:15,797 --> 00:04:17,797
-Nope. He always ate like this.
115
00:04:17,841 --> 00:04:19,931
-This place is amazing!
When you're hungry,
116
00:04:19,968 --> 00:04:21,588
there's food to eat.
How'd you do that,
117
00:04:21,636 --> 00:04:23,006
and why would you
ever stop eating?
118
00:04:23,054 --> 00:04:26,144
-We grow it, and we stop eating
when we're full.
119
00:04:26,182 --> 00:04:27,732
-Grow? Full?
120
00:04:27,767 --> 00:04:30,307
I don't get it, but I believe
you! And you made all of this?
121
00:04:30,353 --> 00:04:32,563
-Uh, yes? [gasps]
122
00:04:32,605 --> 00:04:34,685
Ew! What are you doing?
What's happening?
123
00:04:34,733 --> 00:04:37,113
-Where I'm from, the
food was scarce
124
00:04:37,152 --> 00:04:38,652
and raw and-and not good!
125
00:04:38,695 --> 00:04:41,195
Nothing like this. What's
it called again?
126
00:04:41,239 --> 00:04:43,619
-That, my friend, is pie.
127
00:04:43,658 --> 00:04:46,998
-Pie? Pie!
-[loud eating]
128
00:04:47,037 --> 00:04:48,407
[mouth full] Well, it's
the most delicious thing
129
00:04:48,455 --> 00:04:49,995
this mouth's ever tasted!
130
00:04:50,040 --> 00:04:52,630
-I like him! He can stay.
131
00:04:52,667 --> 00:04:54,837
-Hey, Hwam! Check this out.
132
00:04:56,921 --> 00:04:58,471
[grunts]
133
00:04:58,506 --> 00:05:00,176
-[loud chewing]
-[Grug gasps]
134
00:05:00,216 --> 00:05:01,506
-[slurp] Mm...
135
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
-That... was... awesome!
136
00:05:03,553 --> 00:05:05,433
How did you do that? Teach me.
137
00:05:05,472 --> 00:05:06,972
-Sure thing. Watch my--
138
00:05:07,015 --> 00:05:08,475
-Gah!
-[all gasp]
139
00:05:08,516 --> 00:05:11,596
Sorry. Thought I heard a
bearacuda. Watch my mouth!
140
00:05:11,644 --> 00:05:13,364
-Hey, when you're done
deboning that meat,
141
00:05:13,396 --> 00:05:14,646
maybe I can show you
around the farm.
142
00:05:14,689 --> 00:05:16,979
-We'll come, too!
-Yeah! New person!
143
00:05:17,025 --> 00:05:19,565
This is the most exciting
day of my life.
144
00:05:19,611 --> 00:05:21,361
After the day yougot here.
145
00:05:21,404 --> 00:05:23,494
You'll always be my favorite
new person.
146
00:05:23,531 --> 00:05:24,871
-I was new once.
147
00:05:24,908 --> 00:05:26,328
-Stick with me, Hwam.
148
00:05:26,368 --> 00:05:28,238
I know where all the
good stuff is.
149
00:05:28,286 --> 00:05:29,866
-Back off, you bloodsuckers!
150
00:05:29,913 --> 00:05:33,123
We haven't seen each other
since fire was invented.
151
00:05:33,166 --> 00:05:35,336
We need to catch up.
152
00:05:35,377 --> 00:05:37,167
Alone!
153
00:05:37,212 --> 00:05:39,132
[human-like screaming]
154
00:05:39,172 --> 00:05:40,342
-[gasps] What are they?
155
00:05:40,382 --> 00:05:42,472
-These are, uh, chicken things.
156
00:05:42,509 --> 00:05:44,759
-They do something around here.
-Amazing!
157
00:05:44,803 --> 00:05:47,103
[grunts] Hello, chicken things!
158
00:05:47,138 --> 00:05:48,348
-Sorry, Hwam.
159
00:05:48,390 --> 00:05:50,890
We don't hunt these
animals. [laughs]
160
00:05:52,310 --> 00:05:53,650
-We don't hunt him either.
161
00:05:53,687 --> 00:05:55,477
-What about the slow,
confident rats?
162
00:05:55,522 --> 00:05:57,652
-Sorry! They're off-limits, too.
163
00:05:57,691 --> 00:05:59,481
-Farm's not all bad, though.
164
00:05:59,526 --> 00:06:01,186
You get used to it. Sort of.
165
00:06:01,236 --> 00:06:03,196
And what are you two doing?
166
00:06:03,238 --> 00:06:05,368
I said alone!
167
00:06:05,407 --> 00:06:06,827
Get outta here!
168
00:06:06,866 --> 00:06:09,786
HWAM: So, you don't live in a
cave? You live there?
169
00:06:09,828 --> 00:06:12,618
-Yeah, that's home now.
Sorry it's a dump.
170
00:06:12,664 --> 00:06:14,294
-No. It's unbelievable!
171
00:06:14,332 --> 00:06:15,712
But, don't you miss caves?
172
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
-Caves? Don't be ridiculous.
173
00:06:17,752 --> 00:06:21,132
Welcome to modern living,
courtesy of Phil Betterman!
174
00:06:21,172 --> 00:06:23,932
I'm also the one who brought
you back from the dead, so...
175
00:06:23,967 --> 00:06:26,467
-First of all, you
have two names?
176
00:06:26,511 --> 00:06:29,431
Wow! Second, I'm going
to climb your home now.
177
00:06:29,472 --> 00:06:32,232
-Uh, no need to climb.
There's a better way.
178
00:06:32,267 --> 00:06:34,727
Or should I say a Betterman way.
179
00:06:34,769 --> 00:06:35,979
-Ah...
180
00:06:37,105 --> 00:06:38,515
Whoa... [grunting]
181
00:06:38,565 --> 00:06:40,895
-I call it the Betterman
Elevator!
182
00:06:40,942 --> 00:06:42,782
It takes you up.
183
00:06:42,819 --> 00:06:46,069
-Wow. A wooden cave
that moves. Okay!
184
00:06:46,114 --> 00:06:49,084
-Time to climb!
-Make a path, Top Knot!
185
00:06:49,117 --> 00:06:52,657
-No! You take the elevator
up instead of...
186
00:06:52,704 --> 00:06:54,834
Wait. Why does this
seem so familiar?
187
00:06:54,873 --> 00:06:57,213
[gasps] Grug! Stop climbing
up the tree!
188
00:06:57,250 --> 00:06:58,340
Use the elevator!
189
00:06:58,376 --> 00:07:01,046
-Aw, but Hwam's doing it!
190
00:07:03,089 --> 00:07:04,759
[Thunk laughing]
191
00:07:06,968 --> 00:07:08,848
-[grunting]
-[Thunk screams]
192
00:07:08,887 --> 00:07:11,637
-Who are you?
-I'm Hwam! We met.
193
00:07:11,681 --> 00:07:13,601
I was the guy
frozen in the block of ice.
194
00:07:13,641 --> 00:07:16,061
-Uh, sorry. Not ringing
any bells.
195
00:07:16,102 --> 00:07:19,062
Wait. You were frozen
in a block of ice? Weird.
196
00:07:19,105 --> 00:07:20,515
There was this other guy
who was frozen
197
00:07:20,565 --> 00:07:21,775
in a block of ice earlier.
198
00:07:21,816 --> 00:07:24,026
Big day for ice guys, I guess.
199
00:07:24,069 --> 00:07:25,609
[chewing]
200
00:07:25,653 --> 00:07:26,913
-What are you looking at?
201
00:07:26,946 --> 00:07:29,276
-Just watching some window.
202
00:07:29,324 --> 00:07:31,584
[yell, grunting]
203
00:07:31,618 --> 00:07:34,448
-That's the outside!
But we're inside!
204
00:07:34,496 --> 00:07:36,286
-Yeah. Isn't it great?
205
00:07:36,331 --> 00:07:38,711
-Yes. I just wish
I could see more
206
00:07:38,750 --> 00:07:41,040
to make sure nothing's
sneaking up on us.
207
00:07:41,086 --> 00:07:42,126
Ah. [grunts]
208
00:07:43,421 --> 00:07:44,921
-There. What do you think?
-Ah...
209
00:07:46,257 --> 00:07:47,467
[gasps]
210
00:07:47,509 --> 00:07:48,759
[high-pitched note]
211
00:07:48,802 --> 00:07:51,892
-[birds chirping]
-THUNK: I can see... everything!
212
00:07:51,930 --> 00:07:53,970
Hwam, I know we just met,
213
00:07:54,015 --> 00:07:57,975
but there will always be a place
for you on my couch
214
00:07:58,019 --> 00:08:00,189
and in my heart.
215
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
GRAN: Huh?
216
00:08:01,481 --> 00:08:02,571
[ice clinking]
217
00:08:02,607 --> 00:08:05,357
HWAM: [gasps] What kind
of cave is this?
218
00:08:05,402 --> 00:08:07,402
-Pretty sweet, right?
219
00:08:07,445 --> 00:08:10,445
Whoa, whoa, whoa, whoa!
It's me! Your bone bro!
220
00:08:10,490 --> 00:08:12,780
-Oh! Yeah! Bone bro! [laughs]
221
00:08:12,826 --> 00:08:15,906
-I thought you were fire.
-Grug! Are you following us?
222
00:08:15,954 --> 00:08:17,164
-Me? No.
223
00:08:17,205 --> 00:08:18,955
-I was just behind you
the whole time.
224
00:08:18,998 --> 00:08:21,578
-What is that?
-That's the battle cage.
225
00:08:21,626 --> 00:08:23,706
It's where I practice fighting.
226
00:08:24,796 --> 00:08:26,376
[yells, grunts]
227
00:08:26,423 --> 00:08:27,723
-Ah! Attack!
228
00:08:27,757 --> 00:08:29,797
-[yelling]
-[punching]
229
00:08:32,303 --> 00:08:33,723
Ah!
230
00:08:34,431 --> 00:08:35,851
This isn't alive!
231
00:08:35,890 --> 00:08:37,480
-I know. That's the best part.
232
00:08:37,517 --> 00:08:39,097
It's fighting without danger.
233
00:08:39,144 --> 00:08:41,654
-Amazing!
-So were those moves!
234
00:08:41,688 --> 00:08:42,558
Teach me...
235
00:08:42,605 --> 00:08:44,685
-Sure! Here's lesson one.
236
00:08:44,733 --> 00:08:47,153
Lesson two! Stop following us!
237
00:08:47,193 --> 00:08:49,743
-See you later, punch pal!
-Yeah! Can't wait!
238
00:08:49,779 --> 00:08:52,279
Maybe later today? I'm
available. All day.
239
00:08:52,323 --> 00:08:54,163
No presh!
240
00:08:54,200 --> 00:08:56,790
-And that's my favorite
teeth hole.
241
00:08:56,828 --> 00:08:58,908
-Okay, tour's over.
-I can't believe
242
00:08:58,955 --> 00:09:01,165
you settled down in one place.
243
00:09:01,207 --> 00:09:02,957
You, settled down.
244
00:09:03,001 --> 00:09:05,751
-I know. Far cry
from the life of adventure
245
00:09:05,795 --> 00:09:08,465
I thoughtI'd be living.
With you.
246
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
-So let's go.
-Go? Where?
247
00:09:11,009 --> 00:09:14,389
-To eat. Just you, me,
and whatever we catch.
248
00:09:14,429 --> 00:09:15,969
-Mm, you're on.
249
00:09:16,014 --> 00:09:19,354
I'll go grab us some weapons.
Meet you at the lagoon.
250
00:09:19,392 --> 00:09:21,642
-The lagoon doesn't
have avalanches, does it?
251
00:09:21,686 --> 00:09:23,556
Also, what's a lagoon?
252
00:09:23,605 --> 00:09:24,685
[ice clinking]
253
00:09:24,731 --> 00:09:26,731
-I think it's so sweet--
254
00:09:26,775 --> 00:09:28,145
Ow! That Gran and Hwam were--
255
00:09:28,193 --> 00:09:30,613
Gah! Reunited after
all this time.
256
00:09:30,653 --> 00:09:32,783
Ow! Why are burnips so hot?!
257
00:09:32,822 --> 00:09:35,492
-I hope I meet someone,
fall in love,
258
00:09:35,533 --> 00:09:36,913
and then that person
gets frozen--
259
00:09:36,951 --> 00:09:38,871
Ow! For a really long time,
260
00:09:38,912 --> 00:09:41,162
but then thaws out,
and we get back together.
261
00:09:41,206 --> 00:09:42,116
Ow!
262
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
UGGA:
Sure. Or you realize that
263
00:09:43,667 --> 00:09:45,377
you're completely different
people than you used to be.
264
00:09:45,418 --> 00:09:47,838
I mean, a lot has changed
since they were together.
265
00:09:47,879 --> 00:09:50,169
What if it doesn't work out?
What if Gran gets hurt?
266
00:09:50,215 --> 00:09:51,755
-Can Gran get hurt?
267
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
One time, I saw a boulder fall
on her, and she just giggled.
268
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
-What do we even know about this
guy? I mean--
269
00:09:56,513 --> 00:09:57,853
Ouch! Just shows up--
270
00:09:57,889 --> 00:09:59,639
Ah! Out of nowhere--
271
00:09:59,683 --> 00:10:01,983
Oh! And expects us to trust him?
272
00:10:02,018 --> 00:10:04,268
-We trusted you, Guy-boy.
273
00:10:04,312 --> 00:10:07,482
-[muffled] Mm. Totally different
situations. Night and day.
274
00:10:07,524 --> 00:10:09,324
-[Gran mumbling]
-Gran?
275
00:10:09,359 --> 00:10:11,359
Why are you helping yourself
to all of my good knives?
276
00:10:11,403 --> 00:10:13,823
-Hwam and I are going
on a hunt picnic!
277
00:10:13,863 --> 00:10:16,873
Eat or be eaten, like
the good old days.
278
00:10:16,908 --> 00:10:19,578
-Aw! That sounds romantic.
279
00:10:19,619 --> 00:10:20,999
-Mom, are you sure about this?
280
00:10:21,037 --> 00:10:23,207
I mean, are you sure
you and Hwam
281
00:10:23,248 --> 00:10:25,248
should just pick up
where you left off?
282
00:10:25,291 --> 00:10:26,671
-I'm glad you asked that
283
00:10:26,710 --> 00:10:30,010
because it's none
of your business!
284
00:10:30,046 --> 00:10:33,216
-Wait! Gran! You can't go
on a picnic like that.
285
00:10:33,258 --> 00:10:36,048
This calls for some Betterman
bettering!
286
00:10:36,094 --> 00:10:38,934
-Huh?
-Yes! I love a project!
287
00:10:39,806 --> 00:10:41,266
* *
288
00:10:41,307 --> 00:10:43,267
-I'm glad you invited
me to talk to Hwam.
289
00:10:43,309 --> 00:10:44,389
-I didn't invite you.
290
00:10:44,436 --> 00:10:46,856
-Exactly! I don't trust
this guy either.
291
00:10:46,896 --> 00:10:48,396
[grunts, gasps]
292
00:10:50,942 --> 00:10:52,942
-[grunts] Attack forest?
293
00:10:52,986 --> 00:10:54,236
-Neat!
-UGGA: Hey, Hwam.
294
00:10:54,279 --> 00:10:55,949
We haven't had much of a chance
295
00:10:55,989 --> 00:10:57,819
to get to know each other.
Tell us about yourself.
296
00:10:57,866 --> 00:10:59,026
-Well--
-Yeah, enough chit-chat.
297
00:10:59,075 --> 00:11:01,075
I'd like to know
your intentions with my mom.
298
00:11:01,119 --> 00:11:02,329
-Tell her your intentions!
299
00:11:02,370 --> 00:11:03,910
-Coming in a little
hot there, Guy.
300
00:11:03,955 --> 00:11:05,205
-My intentions with Gran?
301
00:11:05,248 --> 00:11:07,538
Well, I guess I just want
her to be happy.
302
00:11:07,584 --> 00:11:09,254
-And.
-Yeah! And?!
303
00:11:09,294 --> 00:11:10,344
-That's it.
304
00:11:10,378 --> 00:11:11,668
-Huh. That's actually
a good answer.
305
00:11:11,713 --> 00:11:13,093
-It's the perfect answer.
306
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Perfect for hiding something.
307
00:11:15,008 --> 00:11:16,428
What are you hiding, Hwam?
308
00:11:16,468 --> 00:11:17,968
-Answer me!
-Guy.
309
00:11:18,011 --> 00:11:19,761
I need you to take
it down a notch.
310
00:11:19,804 --> 00:11:21,474
-I get it, Ugga Crood.
You don't know me.
311
00:11:21,514 --> 00:11:22,934
You have no reason to trust me.
312
00:11:22,974 --> 00:11:25,024
But, I love your mom.
I've loved her from the moment
313
00:11:25,060 --> 00:11:27,600
she tried to gouge my eyes out
and keep them as trophies.
314
00:11:27,645 --> 00:11:28,765
Nothing has changed.
315
00:11:28,813 --> 00:11:31,113
-For you, but a lot
has changed for her.
316
00:11:31,149 --> 00:11:33,779
Aside from the gouging part.
She has a family now.
317
00:11:33,818 --> 00:11:36,948
-I know, but what's important
to Gran is important to me.
318
00:11:36,988 --> 00:11:39,448
I'd never let anything bad
happen to any of you.
319
00:11:39,491 --> 00:11:40,831
-[snap]
-Hm?
320
00:11:42,369 --> 00:11:45,119
And I'd never let anything bad
happen to your mom.
321
00:11:45,163 --> 00:11:46,373
She means the world to me,
322
00:11:46,414 --> 00:11:48,714
which is why I can't
keep her waiting again.
323
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
-Hm. I like him.
-I know.
324
00:11:50,502 --> 00:11:53,212
-I don't trust him either.
-Just wondering,
325
00:11:53,254 --> 00:11:55,674
has there ever been
a avalanche at the lagoon?
326
00:11:55,715 --> 00:11:56,835
[ice clinking]
327
00:11:56,883 --> 00:11:58,303
GRAN: This is dumb!
328
00:11:58,343 --> 00:12:01,263
Only reason I'm letting you do
this is to shut you up!
329
00:12:01,304 --> 00:12:04,394
-I think you're doing this
because you wanna impress Hwam.
330
00:12:04,432 --> 00:12:05,732
-I never said that!
331
00:12:05,767 --> 00:12:09,057
-You didn't have to.
We can see it in your eyes.
332
00:12:09,104 --> 00:12:11,694
-Stop looking at my eyes
or I'll gouge out yours!
333
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
-[gasps]
-Don't worry, Gran.
334
00:12:13,233 --> 00:12:16,073
Hwam's jaw is gonna drop
when he sees you!
335
00:12:16,111 --> 00:12:18,111
As soon as we do something
about your hair.
336
00:12:18,154 --> 00:12:19,914
-Brush.
-DAWN: Brush!
337
00:12:21,032 --> 00:12:23,162
-Bigger brush.
-Bigger brush!
338
00:12:24,869 --> 00:12:25,829
-Rake.
-Rake!
339
00:12:25,870 --> 00:12:27,710
-That's it! I'm leaving!
340
00:12:27,747 --> 00:12:31,207
-Oh no. You're not
going anywhere!
341
00:12:31,251 --> 00:12:32,421
-Oh...
342
00:12:32,460 --> 00:12:35,590
-[screaming]
-Get back here and be better!
343
00:12:35,630 --> 00:12:38,590
[birds cawing]
344
00:12:38,633 --> 00:12:40,143
-Oh hey, Hwam.
345
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
-Sorry. I thought you
were lightning.
346
00:12:41,928 --> 00:12:43,218
-Glad I found you. I mean,
347
00:12:43,263 --> 00:12:45,523
not that I was looking
for you or anything.
348
00:12:45,557 --> 00:12:47,517
Uh, w-what's up?
349
00:12:47,559 --> 00:12:48,519
-The sky.
350
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
[laughing]
351
00:12:49,811 --> 00:12:52,191
[both laugh]
352
00:12:52,230 --> 00:12:53,440
I don't understand the joke,
353
00:12:53,481 --> 00:12:55,361
but I like the feeling
of laughing.
354
00:12:55,400 --> 00:12:57,690
Anyway, I was just looking
for some bones to give to Gran,
355
00:12:57,736 --> 00:12:59,026
but I can't find any.
356
00:12:59,070 --> 00:13:01,070
-Oh, you're not gonna find
any bones around here.
357
00:13:01,114 --> 00:13:03,874
Hope runs a tight farm.
Sometimes, she takes the bones
358
00:13:03,908 --> 00:13:05,448
out of my mouth before
I'm done eating.
359
00:13:05,493 --> 00:13:09,713
-That's okay. There are gifts
everywhere you look. Ooh...
360
00:13:09,748 --> 00:13:11,118
Like these.
361
00:13:11,166 --> 00:13:14,786
-Banana peels? Those aren't
gifts. Those are garbage.
362
00:13:14,836 --> 00:13:18,586
-Grug, the peel is the most
important part of the banana.
363
00:13:18,631 --> 00:13:19,761
Think of it like a cave,
364
00:13:19,799 --> 00:13:21,129
-Banana cave?
365
00:13:21,176 --> 00:13:24,216
-Exactly. It keeps
the bananas safe and warm.
366
00:13:24,262 --> 00:13:26,392
It protects the banana
from animals,
367
00:13:26,431 --> 00:13:28,101
rain, avalanches.
368
00:13:28,141 --> 00:13:30,441
Without the peel, there's
no banana.
369
00:13:30,477 --> 00:13:32,727
[high-pitched note]
370
00:13:32,771 --> 00:13:35,111
-Wow. Banana brain blown.
371
00:13:35,148 --> 00:13:36,778
I've never thought
of it like that.
372
00:13:36,816 --> 00:13:37,896
Thank you, Hwam,
373
00:13:37,942 --> 00:13:39,282
for opening my eyes.
374
00:13:39,319 --> 00:13:41,319
-Your eyes were always
open, banana bud.
375
00:13:41,363 --> 00:13:44,873
You just needed someone
to help you see.
376
00:13:44,908 --> 00:13:46,408
HOPE:
Ah! Get back here!
377
00:13:46,451 --> 00:13:48,241
-What was that?!
-Ah, just someone screaming.
378
00:13:48,286 --> 00:13:50,576
So why do you need
a gift for Gran?
379
00:13:50,622 --> 00:13:52,172
-Oh. We're going on a picnic!
380
00:13:52,207 --> 00:13:54,417
-We are? Aw, great!
I love picnics!
381
00:13:54,459 --> 00:13:57,419
-Oh. Actually, I meant
just me and Gran.
382
00:13:57,462 --> 00:14:00,262
-Oh. Cool. Yeah,
that makes sense.
383
00:14:00,298 --> 00:14:02,048
Well, I guess
I'll just see you later then.
384
00:14:02,092 --> 00:14:04,432
-Sounds great!
-* *
385
00:14:04,469 --> 00:14:07,599
-Later tonight. Or-or first
thing tomorrow. I'm wide open!
386
00:14:07,639 --> 00:14:09,059
[ice clinking]
387
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
[confused mumbling]
388
00:14:11,559 --> 00:14:13,849
-[sighs] He's not coming.
389
00:14:13,895 --> 00:14:16,015
Frozen once, shame on him.
390
00:14:16,064 --> 00:14:18,484
Frozen twice, shame on me.
391
00:14:18,525 --> 00:14:21,605
Guess that means we can
go hunting, Sandy!
392
00:14:21,653 --> 00:14:23,033
-Gran! Wait!
-[gasps]
393
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
Sorry I'm late. These
are for you.
394
00:14:24,823 --> 00:14:27,123
-Aw, banana peels!
395
00:14:27,158 --> 00:14:29,698
Can you believe some people
think these are garbage?
396
00:14:29,744 --> 00:14:30,954
[sniffs, sighs]
397
00:14:30,995 --> 00:14:32,495
-Did you have any trouble
with the weapons?
398
00:14:32,539 --> 00:14:33,709
-Not at all,
399
00:14:33,748 --> 00:14:36,668
but I did have some trouble
with my hair.
400
00:14:36,710 --> 00:14:37,790
Worked it out, though.
401
00:14:37,836 --> 00:14:40,586
-[muffled yelling]
-[Sandy giggling]
402
00:14:40,630 --> 00:14:41,970
* *
403
00:14:42,007 --> 00:14:44,007
-I missed this.
-Missed what?
404
00:14:44,050 --> 00:14:45,720
-Being alive, smelling,
405
00:14:45,760 --> 00:14:47,140
seeing, eating,
406
00:14:47,178 --> 00:14:50,268
and whatever the other senses
are. It's amazing.
407
00:14:50,306 --> 00:14:51,976
So is the farm and your family.
408
00:14:52,017 --> 00:14:54,727
-Yeah. I didn't think I'd like
'em, but I do.
409
00:14:54,769 --> 00:14:57,109
Ugga's the mom I wish I'd been.
410
00:14:57,147 --> 00:14:59,687
Eep's more fearless
than I ever was.
411
00:14:59,733 --> 00:15:01,483
Sandy's a born fighter.
412
00:15:01,526 --> 00:15:03,606
Thunk and Barebackare all heart.
413
00:15:03,653 --> 00:15:07,033
I can live with Other Girl,Top Knot, and Braids.
414
00:15:07,073 --> 00:15:08,873
And then there's Grug.
415
00:15:08,908 --> 00:15:10,368
HWAM:
Yeah. He's the best.
416
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
-Eh, wouldn't go that far,
but I haven't killed him yet,
417
00:15:13,163 --> 00:15:16,173
-so he could be worse.
-FAMILY: Aw...
418
00:15:16,207 --> 00:15:18,837
-I take it all back!
Come on, Hwam!
419
00:15:18,877 --> 00:15:21,837
Let's go have some fun alone.
420
00:15:21,880 --> 00:15:25,550
[cheering, laughing]
421
00:15:27,761 --> 00:15:30,641
[laughing, grunting]
422
00:15:33,266 --> 00:15:36,136
[sniffing, grunting]
423
00:15:36,186 --> 00:15:38,766
-[plant snarling]
-[Gran yelling]
424
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
[growls, grunts]
425
00:15:40,565 --> 00:15:41,815
[all growling]
426
00:15:43,985 --> 00:15:45,775
[laughter, yelling]
427
00:15:45,820 --> 00:15:47,070
[grunting]
428
00:15:47,113 --> 00:15:50,163
[cheering, laughter]
429
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
And that was the fifth
time I died.
430
00:15:52,452 --> 00:15:56,042
You can fight lava,
but lava always wins.
431
00:15:56,081 --> 00:15:58,711
It was the greatest
moment of my life!
432
00:15:58,750 --> 00:16:00,090
Or that life, anyway.
433
00:16:00,126 --> 00:16:01,586
-You've lived so many lives.
434
00:16:01,628 --> 00:16:03,958
You've done and seen
so many things.
435
00:16:04,005 --> 00:16:05,545
-I'm sorry I wasn't
there with you.
436
00:16:05,590 --> 00:16:08,390
-I am, too.
But it wasn't your fault.
437
00:16:08,426 --> 00:16:11,596
-I know, but now that I'm here,
I wanna make up for lost time.
438
00:16:11,638 --> 00:16:14,638
-That sounds nice.
-I was hoping you'd say that
439
00:16:14,683 --> 00:16:16,643
because I have an idea.
440
00:16:16,685 --> 00:16:19,435
[overlapping chatter]
441
00:16:20,939 --> 00:16:23,399
-Everybody shut it!
We've got news!
442
00:16:23,441 --> 00:16:25,401
Hwam and I are leaving.
443
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
-What do you mean leaving?
To go hunt?
444
00:16:26,945 --> 00:16:30,235
-Nope! We're going to see
the world, and then beat it up!
445
00:16:30,281 --> 00:16:32,871
Just like we always planned.
We leave tonight!
446
00:16:32,909 --> 00:16:34,119
* *
447
00:16:34,869 --> 00:16:36,619
-Who's that guy?
448
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
[Gran grunting]
449
00:16:43,878 --> 00:16:45,298
-Hey, Mom, can we talk?
450
00:16:45,338 --> 00:16:47,968
-Sure.
After you hand me that ax.
451
00:16:48,008 --> 00:16:49,338
[sighs]
452
00:16:49,384 --> 00:16:51,144
No, the travel ax.
453
00:16:51,177 --> 00:16:53,297
-I'm really happy for you,
454
00:16:53,346 --> 00:16:55,676
but... are you sure about this?
455
00:16:55,724 --> 00:16:57,854
-You think if you keep
asking that question,
456
00:16:57,892 --> 00:16:59,192
you'll get a different answer?
457
00:16:59,227 --> 00:17:01,687
I'm not getting any
younger, Ugga! Spear.
458
00:17:01,730 --> 00:17:04,190
-What about the farm?
The Thunder Sisters?
459
00:17:04,232 --> 00:17:06,862
Your family? Me?
460
00:17:06,901 --> 00:17:09,531
-You'll be fine. Besides,
461
00:17:09,571 --> 00:17:12,781
this is a chance to see
the life I could'vehad!
462
00:17:12,824 --> 00:17:14,994
-What about the life
you already have?
463
00:17:15,035 --> 00:17:16,865
-I've lived that life.
464
00:17:16,911 --> 00:17:19,751
Time to check out a new one.
465
00:17:19,789 --> 00:17:21,579
-First, I was worried
youwere gonna get hurt,
466
00:17:21,624 --> 00:17:24,884
but now I feel like
I'mgonna get hurt.
467
00:17:26,129 --> 00:17:29,259
-You'll be fine.
You always are.
468
00:17:30,133 --> 00:17:31,893
Just like me.
469
00:17:34,262 --> 00:17:35,642
-[bark]
-Eh?
470
00:17:35,680 --> 00:17:37,390
-Snack for the road.
-Mom.
471
00:17:37,432 --> 00:17:39,022
-Oh, alright!
472
00:17:39,768 --> 00:17:40,768
[grunts]
473
00:17:42,687 --> 00:17:44,767
-I can't believe you're
leaving already.
474
00:17:44,814 --> 00:17:45,824
-What am I gonna do?
475
00:17:45,857 --> 00:17:47,397
-You're gonna be okay,
Grug Crood.
476
00:17:47,442 --> 00:17:49,572
This isn't goodbye forever.
I'll be back.
477
00:17:49,611 --> 00:17:51,241
-When? Tomorrow?
-No.
478
00:17:51,279 --> 00:17:52,699
-The day after tomorrow?
-Probably not.
479
00:17:52,739 --> 00:17:54,409
-The day after the
day after tomorrow?
480
00:17:54,449 --> 00:17:56,239
-No, but someday.
-What day?!
481
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
I need to know! I
need to know now!
482
00:17:57,786 --> 00:18:00,456
-I'll be back before you
know it. I promise.
483
00:18:00,497 --> 00:18:02,167
I got you something.
484
00:18:02,207 --> 00:18:03,827
-A corn cob?
485
00:18:04,834 --> 00:18:06,464
Wait. I-I see it now.
486
00:18:06,503 --> 00:18:09,343
This cob holds
all the corn kernels together,
487
00:18:09,381 --> 00:18:12,471
keeping them connected and safe.
Just like me.
488
00:18:12,509 --> 00:18:14,969
-Now, you're getting
it, corn dog.
489
00:18:16,137 --> 00:18:17,597
-I gave him my heart,
490
00:18:17,639 --> 00:18:20,099
and he gave me a cob. Hm.
491
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
Pretty sweet deal.
492
00:18:21,893 --> 00:18:25,063
HWAM: So I was thinking we could
go to the Flame Fields first,
493
00:18:25,105 --> 00:18:26,435
then take a short detour
494
00:18:26,481 --> 00:18:28,441
to check out
the Burning Bog, and then,
495
00:18:28,483 --> 00:18:32,113
maybe spend a few moons
in Pyro Prairie.
496
00:18:32,153 --> 00:18:34,363
Or is that too much fire?
497
00:18:34,406 --> 00:18:36,656
-No such thing as
too much fire.
498
00:18:36,700 --> 00:18:38,790
But I've already been
to those places.
499
00:18:38,827 --> 00:18:41,287
-No problem. We'll just go
somewhere else that's on fire.
500
00:18:41,329 --> 00:18:44,119
-Like Combustion Canyon
or Inferno Island
501
00:18:44,165 --> 00:18:46,285
or the Blazing Bluffs.
502
00:18:46,334 --> 00:18:48,174
-Been to all those, too.
503
00:18:48,211 --> 00:18:49,551
-Well, I don't care
where we go,
504
00:18:49,587 --> 00:18:51,457
as long as we're together.
And hey,
505
00:18:51,506 --> 00:18:53,296
when you're done packing,
your family has
506
00:18:53,341 --> 00:18:54,511
a little surprise for us.
507
00:18:54,551 --> 00:18:56,301
Isn't that exciting? I mean,
508
00:18:56,344 --> 00:18:58,814
as long as the surprise
isn't another avalanche.
509
00:18:58,847 --> 00:19:00,097
[ice clinking]
510
00:19:00,140 --> 00:19:02,310
-We knew you wouldn't
want a farewell dinner,
511
00:19:02,350 --> 00:19:05,270
so instead, this is your
farewell fight.
512
00:19:05,311 --> 00:19:09,071
GRAN:
Aw, you know me too well.
513
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
Let's do this!
514
00:19:10,358 --> 00:19:12,778
Eyes and teeth are
all fair game!
515
00:19:12,819 --> 00:19:14,819
-I'll go first.
I'm gonna miss you, Mom.
516
00:19:14,863 --> 00:19:17,373
I'll miss your cackle
and the way you--
517
00:19:17,407 --> 00:19:19,487
-Keep it short! I don't
have all day!
518
00:19:19,534 --> 00:19:21,494
-I'm gonna miss your
amazing stories,
519
00:19:21,536 --> 00:19:24,786
and how you're scary
even when you're not trying!
520
00:19:24,831 --> 00:19:27,001
-Gran, I'm gonna miss
our adventures.
521
00:19:27,042 --> 00:19:28,132
Ow!
522
00:19:28,168 --> 00:19:30,548
-I'm not gonna miss
anything about you
523
00:19:30,587 --> 00:19:32,337
because I'm coming with you!
524
00:19:32,380 --> 00:19:34,170
-Not a chance, meat-neck!
525
00:19:34,215 --> 00:19:36,755
-And I'm gonna miss
the wisdom of a wise old...
526
00:19:36,801 --> 00:19:39,051
A-and by old, I mean
experienced--
527
00:19:41,389 --> 00:19:43,889
Oh, it's you. Uh, thanks, Hwam.
528
00:19:43,933 --> 00:19:47,023
So, hitting the road, huh?
Need any help packing?
529
00:19:47,062 --> 00:19:48,362
-I admire you, Guy.
530
00:19:48,396 --> 00:19:50,186
While everyone else welcomed me
with open arms,
531
00:19:50,231 --> 00:19:52,781
you didn't because you were
trying to protect them.
532
00:19:52,817 --> 00:19:56,027
Because you care about them.
You're their banana peel.
533
00:19:56,071 --> 00:19:57,531
[whimpers]
534
00:19:57,572 --> 00:19:59,452
-[crying]
I'm gonna miss you so much!
535
00:19:59,491 --> 00:20:01,701
-Have a good trip.
See you when you get back.
536
00:20:01,743 --> 00:20:03,753
Ah! Why?
537
00:20:03,787 --> 00:20:06,787
-Braids! Top Knot!
It's bye-bye time.
538
00:20:06,831 --> 00:20:09,291
-If we're not going to miss
living in fear,
539
00:20:09,334 --> 00:20:10,544
do we still have to fight?
540
00:20:10,585 --> 00:20:12,705
-Hm, let me think
about that. Yes!
541
00:20:12,754 --> 00:20:14,464
[Guy and Hope screaming]
542
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
-[growling]
-Go on, Sandy.
543
00:20:16,257 --> 00:20:17,757
Give me all you got!
544
00:20:19,386 --> 00:20:20,846
[sad purring]
545
00:20:20,887 --> 00:20:22,257
Oh--
546
00:20:22,305 --> 00:20:24,765
Hm...
547
00:20:24,808 --> 00:20:27,638
I'm gonna miss you, too, Sandy.
548
00:20:27,686 --> 00:20:30,356
I'm gonna miss all of
you. Except Grug.
549
00:20:30,397 --> 00:20:32,267
-Because I'm coming with you?
-No!
550
00:20:32,315 --> 00:20:33,395
* *
551
00:20:33,441 --> 00:20:35,361
-This is a long-distance
speak-in-shell,
552
00:20:35,402 --> 00:20:36,492
so you'll always be in touch.
553
00:20:36,528 --> 00:20:38,068
At least until you
run out of vine,
554
00:20:38,113 --> 00:20:39,743
which will probably be
just past the hill,
555
00:20:39,781 --> 00:20:41,161
so never mind. Give it back.
556
00:20:41,199 --> 00:20:43,659
-[grunts] Dad said it would be
too hard to say goodbye,
557
00:20:43,702 --> 00:20:46,042
but he wanted you to
take this with you.
558
00:20:47,080 --> 00:20:50,130
* *
559
00:20:53,461 --> 00:20:54,841
[Sandy grunts]
560
00:20:54,879 --> 00:20:58,129
-[sighs] Hwam, I need
to talk to you.
561
00:21:00,635 --> 00:21:03,465
[sighs] I can't go.
562
00:21:03,513 --> 00:21:05,933
-Oh. You wanna leave tomorrow?
-No.
563
00:21:05,974 --> 00:21:08,444
-I can't go. Ever.
-What do you mean?
564
00:21:08,476 --> 00:21:10,646
I thought we were
gonna start our life together.
565
00:21:10,687 --> 00:21:12,517
-I already have a life.
566
00:21:12,564 --> 00:21:15,614
Here. On the farm.
With my family.
567
00:21:15,650 --> 00:21:17,610
And I can't leave that behind.
568
00:21:17,652 --> 00:21:19,072
FAMILY: Aw...
569
00:21:19,112 --> 00:21:21,782
-Get your googly eyes outta here
before I gouge them out
570
00:21:21,823 --> 00:21:23,033
and turn them into a necklace!
571
00:21:23,074 --> 00:21:25,244
-Well, then I'll stay
here with you.
572
00:21:25,285 --> 00:21:27,615
-Hm. I'd like that, but...
573
00:21:27,662 --> 00:21:29,752
-But there's a world out there
I haven't seen.
574
00:21:29,789 --> 00:21:32,749
A world you haveseen.
A world I needto see.
575
00:21:32,792 --> 00:21:36,382
-And I can't be the reason
you don't see it.
576
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
* *
577
00:21:38,423 --> 00:21:40,933
-I knew there'd be
another avalanche.
578
00:21:40,967 --> 00:21:43,967
I'll be back. And-and I'll
bring you something dead!
579
00:21:44,012 --> 00:21:47,312
-Will you wait for me?
-Not if it takes as long as last time.
580
00:21:47,349 --> 00:21:49,479
Just kidding. I'll be here.
581
00:21:49,517 --> 00:21:51,307
It's possible I can't die.
582
00:21:51,353 --> 00:21:53,483
-[soft laugh] Goodbye,
everyone!
583
00:21:53,521 --> 00:21:54,901
It was a pleasure meeting
all of you.
584
00:21:54,939 --> 00:21:57,439
Oh, and please tell Grug
I said thanks for the basket.
585
00:21:57,484 --> 00:21:58,784
[struggling]
586
00:21:58,818 --> 00:22:00,448
Why is this basket so heavy?
587
00:22:00,487 --> 00:22:02,447
-Because Grug's in it.
588
00:22:02,489 --> 00:22:04,489
GRUG: [muffled]
No, I'm not!
589
00:22:04,532 --> 00:22:07,122
* *
590
00:22:08,370 --> 00:22:11,540
HWAM: Mm... mwah!
591
00:22:12,415 --> 00:22:13,825
[both sigh]
592
00:22:14,542 --> 00:22:17,092
[squishing]
593
00:22:17,128 --> 00:22:19,378
I think this is yours.
594
00:22:19,422 --> 00:22:21,052
-Thanks.
595
00:22:30,850 --> 00:22:32,690
-[Sandy growling]
-Huh?
596
00:22:32,727 --> 00:22:34,557
-[growling]
-Good call, Cindy.
597
00:22:34,604 --> 00:22:37,114
Less tears, more spears.
598
00:22:37,148 --> 00:22:39,148
Let's go hunting!
599
00:22:39,192 --> 00:22:41,402
GRUG: [muffled]
I'm still not in this basket!
600
00:22:41,444 --> 00:22:44,704
* *
601
00:22:44,754 --> 00:22:49,304
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
