Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,007 --> 00:00:09,309
[Energetic Music Plays]
2
00:00:11,096 --> 00:00:13,462
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,531 --> 00:00:15,781
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,884
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,219
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,288 --> 00:00:24,374
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:24,442 --> 00:00:26,909
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,978 --> 00:00:29,045
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:29,113 --> 00:00:31,330
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:31,399 --> 00:00:33,248
d Take A Look Overhead d
11
00:00:33,317 --> 00:00:34,734
d Hey There d
12
00:00:34,803 --> 00:00:37,303
d There Goes The Spider-Man d
13
00:00:37,372 --> 00:00:39,506
d In The Chill Of Night d
14
00:00:39,574 --> 00:00:42,058
d At The Scene Of A Crime d
15
00:00:42,127 --> 00:00:43,810
d Like A Streak Of Light d
16
00:00:43,878 --> 00:00:46,813
d He Arrives Just In Time d
17
00:00:46,882 --> 00:00:48,998
d Spider-Man, Spider-Man d
18
00:00:49,067 --> 00:00:51,266
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
19
00:00:51,335 --> 00:00:53,469
d Wealth And Fame He's Ignored d
20
00:00:53,538 --> 00:00:56,089
d Action Is His Reward d
21
00:00:56,157 --> 00:00:58,975
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
22
00:00:59,044 --> 00:01:01,360
d Wherever There's A Hang-Up d
23
00:01:01,430 --> 00:01:04,564
d You'll Find The Spider-Man d
24
00:01:07,769 --> 00:01:09,335
[Music Playing]
25
00:01:35,079 --> 00:01:36,729
[People Chattering]
26
00:01:36,797 --> 00:01:39,665
Narrator: On A Bright School Day In September...
27
00:01:57,469 --> 00:01:59,852
Hey, Moose. How's About Asking Some Of The Girls
28
00:01:59,921 --> 00:02:01,604
To Come And Have A Soda With Us?
29
00:02:01,673 --> 00:02:02,771
Ok, Sal.
30
00:02:02,840 --> 00:02:04,724
But One Of The Girls Will Have To Drop Out
31
00:02:04,792 --> 00:02:07,076
'Cause There's Just 2 Of Us And 3 Of Them.
32
00:02:07,144 --> 00:02:09,178
Yeah, Moose, But That's The Breaks.
33
00:02:10,715 --> 00:02:12,365
I Wonder Which
Of The 3 Girls
34
00:02:12,434 --> 00:02:14,000
Are The Lucky Ones.
35
00:02:18,723 --> 00:02:20,239
Hi...
36
00:02:20,308 --> 00:02:22,175
[Indistinct Chatter]
37
00:02:32,437 --> 00:02:34,237
Hey, Sal. They Won't Go
38
00:02:34,306 --> 00:02:36,389
Unless We Find Another Cat To Come Along.
39
00:02:36,457 --> 00:02:38,791
They Just Won't Split Up.
40
00:02:46,467 --> 00:02:48,334
Hey, Parker. Hold It.
41
00:02:55,276 --> 00:02:56,809
[No Audio]
42
00:03:01,950 --> 00:03:03,582
So, What Do You Say,
Parker?
43
00:03:03,651 --> 00:03:04,917
They're All Ready.
44
00:03:04,986 --> 00:03:06,919
All You Gotta Do Is Give The Ok Sign
45
00:03:06,988 --> 00:03:08,054
And We're Off.
46
00:03:08,123 --> 00:03:10,039
Gee, I'm Sorry, Fellas, But I Have To Catch
47
00:03:10,108 --> 00:03:11,807
A Demonstration Of Radioactivity
48
00:03:11,876 --> 00:03:13,125
Over At The Lab.
49
00:03:13,194 --> 00:03:15,378
My Professor's Expecting Me Now.
50
00:03:16,914 --> 00:03:18,648
Can You Beat That?
51
00:03:18,716 --> 00:03:21,751
A Bona Fide And True To Life Bookworm!
52
00:03:40,705 --> 00:03:42,237
And That, Gentlemen,
53
00:03:42,307 --> 00:03:44,139
Is A Run-Down
On The Equipment.
54
00:03:44,208 --> 00:03:45,775
Now We'll Demonstrate
55
00:03:45,843 --> 00:03:49,077
How Radioactivity Is Controlled In The Lab.
56
00:03:50,581 --> 00:03:52,715
[Thinking] One Day, I'll Get Even.
57
00:03:52,784 --> 00:03:54,850
Bookworm Schookworm.
58
00:03:54,919 --> 00:03:56,786
I'll Get Even.
59
00:04:00,224 --> 00:04:01,356
[Whirring]
60
00:04:10,318 --> 00:04:12,351
[Zapping]
61
00:05:21,806 --> 00:05:24,857
Ouch. Something Bit Me.
62
00:05:24,925 --> 00:05:27,893
Oh, It's Just
A Spider.
63
00:05:27,962 --> 00:05:31,313
Then Why Do I Feel So Strange, So Different?
64
00:05:35,353 --> 00:05:37,403
I'd Better Go Get Some Fresh Air.
65
00:05:47,181 --> 00:05:49,031
[Music Playing]
66
00:06:04,766 --> 00:06:07,900
[Thinking] I Can't Shake This Feeling...
67
00:06:07,969 --> 00:06:10,703
As Though My Entire Body Is Charged
68
00:06:10,772 --> 00:06:13,539
With Some Sort Of Fantastic Energy.
69
00:06:14,942 --> 00:06:17,526
Could Just One Spider Bite Do That?
70
00:06:19,030 --> 00:06:21,247
I Wonder If The Radioactivity In The Lab
71
00:06:21,315 --> 00:06:23,165
Might've Had Something
To Do--
72
00:06:23,233 --> 00:06:26,952
Nah. That's Just Too Farfetched.
73
00:06:35,096 --> 00:06:37,813
Hey, Look Out, Mac.
74
00:06:37,882 --> 00:06:39,048
This'll Teach You
To Watch
75
00:06:39,116 --> 00:06:42,317
Where You're Walkin', You 4-Eyed Prowler!
76
00:06:42,386 --> 00:06:45,571
I...Hardly Felt It.
77
00:06:46,691 --> 00:06:48,357
[Bonk]
78
00:06:48,426 --> 00:06:50,692
[Creaking]
79
00:06:50,761 --> 00:06:52,161
[Thud]
80
00:06:54,348 --> 00:06:56,381
Now What's Going On?
81
00:06:56,450 --> 00:06:58,834
My Reflex Action Worked So Fast,
82
00:06:58,903 --> 00:07:00,553
I Could Hardly
Control It.
83
00:07:00,622 --> 00:07:03,005
And That Steel
Lamppost...
84
00:07:03,074 --> 00:07:05,174
I Snapped It
In 2 With--
85
00:07:05,243 --> 00:07:06,892
With One Punch.
86
00:07:06,961 --> 00:07:08,727
Let's Get
Outta Here, Pal.
87
00:07:08,796 --> 00:07:10,379
That Cat's A Tiger.
88
00:07:28,449 --> 00:07:30,983
[Thinking] Something's Happened To Me.
89
00:07:31,051 --> 00:07:33,218
I Have Changed.
90
00:07:33,287 --> 00:07:35,521
But How? Why?
91
00:07:52,657 --> 00:07:53,922
[Car Horn Honks]
92
00:08:01,065 --> 00:08:03,583
That Car...
It Doesn't See Me.
93
00:08:03,651 --> 00:08:05,334
I Have To Leap Aside Fast!
94
00:08:08,155 --> 00:08:09,622
[Tires Screeching]
95
00:08:16,430 --> 00:08:18,197
What's Come Over Me?
96
00:08:18,266 --> 00:08:20,416
Am I Going Mad?
97
00:08:20,485 --> 00:08:22,300
I-I'm Scaling This Wall
98
00:08:22,369 --> 00:08:25,303
Just As Easily
As I Can Walk.
99
00:08:25,372 --> 00:08:27,924
My Fingers Alone
Are Adhering,
100
00:08:27,992 --> 00:08:29,725
Supporting Me.
101
00:08:29,794 --> 00:08:32,828
I'm Like Some Sort Of Giant Insect...
102
00:08:32,897 --> 00:08:36,281
Like A Wall-Crawling Human Spider.
103
00:08:37,652 --> 00:08:39,585
[Spider-Man Theme Playing]
104
00:09:16,857 --> 00:09:20,809
It's Either A Crazy Psychedelic Dream...
105
00:09:20,878 --> 00:09:23,812
Or There's Only One Other Possible Answer.
106
00:09:25,049 --> 00:09:26,599
[Zapping]
107
00:09:26,667 --> 00:09:28,751
It's The Spider.
108
00:09:28,819 --> 00:09:31,253
The One That Bit Me.
109
00:09:31,321 --> 00:09:35,124
Somehow, Being In The Lab During The Experiment...
110
00:09:35,192 --> 00:09:38,193
He Must've Become
Radioactive.
111
00:09:38,262 --> 00:09:40,545
And When His Venom Reached My Bloodstream,
112
00:09:40,615 --> 00:09:42,848
It Affected Me.
113
00:09:42,917 --> 00:09:45,417
In Some Strange, Uncanny Way,
114
00:09:45,486 --> 00:09:49,504
I've Absorbed The Proportionate Power And Abilities
115
00:09:49,573 --> 00:09:51,339
Of A Living Spider.
116
00:09:55,212 --> 00:09:56,979
I've Got To Test Myself...
117
00:09:57,048 --> 00:10:00,615
Got To Learn The Full Extent Of My Newfound Power.
118
00:10:02,386 --> 00:10:06,188
Perhaps I Can Cash In On It In Some Way.
119
00:10:06,256 --> 00:10:08,190
If I Could Give Exhibitions,
120
00:10:08,258 --> 00:10:11,359
Become A Professional Stunt Man Or Some Such Thing,
121
00:10:11,428 --> 00:10:15,047
Then I Could Finally Pay Aunt May And Uncle Ben Back
122
00:10:15,116 --> 00:10:17,382
For The Years They've Devoted To Me,
123
00:10:17,451 --> 00:10:20,452
For Raising Me After The Death Of My Parents.
124
00:10:20,521 --> 00:10:23,922
Is Peter Studying
Again, May?
125
00:10:23,991 --> 00:10:25,323
Yes, Ben.
126
00:10:25,392 --> 00:10:29,361
The Dear Boy Is
So Industrious.
127
00:10:29,430 --> 00:10:31,630
[Music Plays]
128
00:10:46,030 --> 00:10:48,063
Narrator: In The Frantic Days That Follow,
129
00:10:48,132 --> 00:10:52,300
The Ingenious Youth Creates His Web Shooter.
130
00:10:58,859 --> 00:11:00,576
It Works Like A Charm!
131
00:11:00,645 --> 00:11:04,163
2 Presses Of The Simple Doohickey, And Zowie!
132
00:11:10,822 --> 00:11:12,521
With My Newfound Spider Power,
133
00:11:12,589 --> 00:11:15,190
I Can Control It Like A Sharpshooter!
134
00:11:15,259 --> 00:11:17,376
And I'll Keep Modifying The Fluid
135
00:11:17,445 --> 00:11:19,761
Until It's Just The Right Consistency.
136
00:11:19,830 --> 00:11:22,731
Now I Need One Thing More...
137
00:11:22,800 --> 00:11:24,566
A Costume!
138
00:11:24,635 --> 00:11:26,701
If I'm Gonna Get Into
Show Biz,
139
00:11:26,770 --> 00:11:28,370
I Might As Well Look
The Part.
140
00:11:28,439 --> 00:11:31,206
And I Might As Well Call Myself...
141
00:11:31,275 --> 00:11:34,159
Spider-Man!
142
00:11:34,228 --> 00:11:37,045
Ok, World, Better Hang Onto Your Hat.
143
00:11:37,114 --> 00:11:41,233
You're About To Meet The Original Web-Swinging Wonder!
144
00:12:23,277 --> 00:12:26,295
My First Stop Will Be The Nearest Tv Studio.
145
00:12:26,363 --> 00:12:30,366
I've Just Gotta Be The Answer To Ed Sullivan's Prayers!
146
00:13:00,914 --> 00:13:02,230
[Mrrrow!]
147
00:13:23,921 --> 00:13:26,504
Now To Make A Real Dramatic Entrance...
148
00:13:52,566 --> 00:13:55,117
Man: Stop! Thief!
149
00:13:55,185 --> 00:13:56,719
Stop, Thief!
150
00:14:02,192 --> 00:14:04,459
Guard: You In The Costume, Grab Him!
151
00:14:04,528 --> 00:14:07,296
If He Makes It To The Elevator, He'll Get Away
152
00:14:12,670 --> 00:14:14,969
What's With You,
Mister?
153
00:14:15,038 --> 00:14:16,505
All You Had To Do
Was Trip Him
154
00:14:16,574 --> 00:14:17,923
Or Hold Him
Just For A Minute.
155
00:14:17,991 --> 00:14:19,741
That's Your Problem,
Not Mine.
156
00:14:19,810 --> 00:14:21,644
Sorry, Pal. I'm Through Being Pushed Around.
157
00:14:21,712 --> 00:14:23,912
From Now On, I Look Out For Number One--
158
00:14:23,981 --> 00:14:25,781
And That Means Me.
159
00:14:36,176 --> 00:14:38,043
Your Audition Was Just Great, Son.
160
00:14:38,111 --> 00:14:39,878
If You Can Do
The Same Thing
161
00:14:39,947 --> 00:14:41,547
In Front Of The Lights And Cameras,
162
00:14:41,615 --> 00:14:42,964
You'll Have It Made.
163
00:14:43,033 --> 00:14:45,384
Sir, I'll Be The Best.
164
00:15:08,909 --> 00:15:11,860
[Siren]
165
00:15:25,325 --> 00:15:27,909
A Police Car In Front Of Our House?
166
00:15:27,978 --> 00:15:30,095
What Could Have Happened?
167
00:15:39,606 --> 00:15:41,306
W-What Happened?
168
00:15:41,375 --> 00:15:44,059
Brace Yourself, Son. I Have Bad News.
169
00:15:44,128 --> 00:15:46,378
Your Uncle Ben
Has Been Shot--
170
00:15:46,447 --> 00:15:47,613
Murdered.
171
00:15:47,681 --> 00:15:49,681
Uncle Ben--Dead?
172
00:15:49,750 --> 00:15:52,100
No! No, It Can't Be!
173
00:15:52,169 --> 00:15:54,686
Policeman: It Was A Burglar Who Your Uncle Surprised.
174
00:15:54,755 --> 00:15:56,338
But We'll Get Him.
175
00:15:56,406 --> 00:15:58,723
He's Trapped In The Old Acme Warehouse
176
00:15:58,792 --> 00:16:00,409
At The Waterfront.
177
00:16:02,863 --> 00:16:04,663
I've Got To Go.
178
00:16:04,732 --> 00:16:06,898
I've Got To Get Him!
179
00:16:20,064 --> 00:16:22,064
I Know The Old
Acme Warehouse.
180
00:16:22,132 --> 00:16:23,732
It's Been Deserted
For Years.
181
00:16:23,801 --> 00:16:27,402
He Can Hold Off An Army In That Moldy, Rotting Dump.
182
00:16:27,471 --> 00:16:30,388
But He Won't Hold Off Spider-Man!
183
00:16:37,080 --> 00:16:39,013
d Spider-Man, Spider-Man d
184
00:16:39,082 --> 00:16:41,132
d Does Whatever A Spider Can d
185
00:16:41,201 --> 00:16:43,535
d Spins A Web Any Size d
186
00:16:43,603 --> 00:16:45,554
d Catches Thieves Just Like Flies d
187
00:16:45,622 --> 00:16:49,791
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
188
00:16:49,860 --> 00:16:52,427
d Is He Strong? Listen, Bud d
189
00:16:52,496 --> 00:16:54,295
d He's Got Radioactive Blood d
190
00:16:54,364 --> 00:16:56,915
d Can He Swing From A Thread? d
191
00:16:56,983 --> 00:16:58,717
d Take A Look Overhead d
192
00:16:58,786 --> 00:17:00,052
d Hey There d
193
00:17:00,120 --> 00:17:02,954
d There Goes The Spider-Man d
194
00:17:03,023 --> 00:17:05,640
d In The Chill Of Night d
195
00:17:05,709 --> 00:17:07,759
d At The Scene Of A Crime d
196
00:17:07,828 --> 00:17:10,111
d Like A Streak Of Light d
197
00:17:10,180 --> 00:17:12,213
d He Arrives Just In Time... d
198
00:17:12,283 --> 00:17:14,282
The Warehouse Is At The Other Side Of Town.
199
00:17:14,351 --> 00:17:17,269
But I'll Be There
In No Time!
200
00:17:17,338 --> 00:17:19,237
d Wealth And Fame He's Ignored d
201
00:17:19,306 --> 00:17:21,706
d Action Is His Reward d
202
00:17:21,775 --> 00:17:24,760
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up... d
203
00:17:24,828 --> 00:17:26,811
There It Is. Just Ahead.
204
00:17:26,880 --> 00:17:30,299
d You'll Find The Spider-Man d
205
00:17:32,636 --> 00:17:36,321
[Commotion, Overlapping Chatter]
206
00:17:55,325 --> 00:17:56,875
Uh...Who's On The Wall?
207
00:17:56,944 --> 00:17:58,377
Who's That?!
208
00:17:58,445 --> 00:18:00,378
You'll Find Out Soon Enough!
209
00:18:04,417 --> 00:18:05,450
What--
210
00:18:05,519 --> 00:18:07,436
A Guy Who Walks On Walls
211
00:18:07,504 --> 00:18:09,455
And Shoots A Web
Like A Spider?
212
00:18:09,523 --> 00:18:10,722
Let Me Outta Here!
213
00:18:18,865 --> 00:18:22,200
There's No Place On Earth You Can Run To Escape Me.
214
00:18:22,269 --> 00:18:26,071
This Is For The Man You Killed!
215
00:18:50,231 --> 00:18:52,180
That Face, It--
216
00:18:52,249 --> 00:18:54,349
Oh, No, It Can't Be.
217
00:18:54,418 --> 00:18:55,650
But It Is!
218
00:18:55,719 --> 00:18:58,386
The Fugitive Who Ran Past Me The Other Day--
219
00:18:58,455 --> 00:19:00,989
The One I Didn't Stop When I Had The Chance.
220
00:19:02,309 --> 00:19:05,861
If I Only Had Tackled Him When I Had The Chance...
221
00:19:05,930 --> 00:19:08,814
But I Didn't, So He Escaped, And Now...
222
00:19:08,882 --> 00:19:10,816
Uncle Ben Is Dead.
223
00:19:10,884 --> 00:19:12,417
Yes, Uncle Ben Is Dead,
224
00:19:12,486 --> 00:19:14,886
And In A Sense, It's Really I Who Killed Him.
225
00:19:14,955 --> 00:19:16,888
Because I Didn't Realize In Time
226
00:19:16,956 --> 00:19:19,107
That With Great Power
227
00:19:19,176 --> 00:19:22,243
There Must Also Always Be Great Responsibility.
228
00:19:22,312 --> 00:19:24,679
Spider-Man: But I Know It Now.
229
00:19:24,748 --> 00:19:26,681
And So Long As I Live,
230
00:19:26,750 --> 00:19:29,317
Spider-Man Will Never Shirk His Duty Again.
231
00:19:35,843 --> 00:19:38,644
Robbers, Killers...Beware.
232
00:19:38,712 --> 00:19:41,145
Spider-Man Is Here.
233
00:19:47,320 --> 00:19:49,855
Narrator: Thus, A Legend Is Born...
234
00:19:49,923 --> 00:19:52,641
As A New Name Is Added To A Roster Of Those
235
00:19:52,709 --> 00:19:54,743
Who Make The World A Fantasy,
236
00:19:54,811 --> 00:19:57,378
The Most Exciting Realm Of All.
237
00:20:09,059 --> 00:20:10,926
d Spider-Man, Spider-Man d
238
00:20:10,994 --> 00:20:13,428
d Does Whatever A Spider Can d
239
00:20:13,496 --> 00:20:15,429
d Spins A Web Any Size d
240
00:20:15,498 --> 00:20:17,565
d Catches Thieves Just Like Flies d
241
00:20:17,634 --> 00:20:22,604
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
242
00:20:22,673 --> 00:20:24,522
d Is He Strong? Listen, Bud d
243
00:20:24,591 --> 00:20:26,741
d He's Got Radioactive Blood d
244
00:20:26,810 --> 00:20:28,943
d Can He Swing From A Thread? d
245
00:20:29,012 --> 00:20:31,262
d Take A Look Overhead d
246
00:20:31,331 --> 00:20:32,581
d Hey There d
247
00:20:32,649 --> 00:20:35,099
d There Goes The Spider-Man d
248
00:20:35,168 --> 00:20:37,485
d In The Chill Of Night d
249
00:20:37,554 --> 00:20:39,688
d At The Scene Of A Crime d
250
00:20:39,756 --> 00:20:41,807
d Like A Streak Of Light d
251
00:20:41,875 --> 00:20:44,626
d He Arrives Just In Time d
252
00:20:44,694 --> 00:20:47,078
d Spider-Man, Spider-Man d
253
00:20:47,147 --> 00:20:49,397
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
254
00:20:49,466 --> 00:20:51,632
d Wealth And Fame He's Ignored d
255
00:20:51,701 --> 00:20:53,468
d Action Is His Reward d
256
00:20:53,536 --> 00:20:56,905
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
257
00:20:56,973 --> 00:20:59,474
d Wherever There's A Hang-Up d
258
00:20:59,543 --> 00:21:02,844
d You'll Find The Spider-Man d
259
00:21:05,844 --> 00:21:09,844
Preuzeto sa www.titlovi.com
18820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
