Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,972 --> 00:00:06,471
A Collection Of Rare Books
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,106
Will Make A Great
Picture Story
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,042
For The Daily Bugle, Mr. Grayson.
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,710
Happy To Oblige,
Parker.
5
00:00:11,778 --> 00:00:14,946
Now Take This Antique Volume Of Shakespeare.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,498
[Softly] That's What I Had In Mind.
7
00:00:16,567 --> 00:00:18,033
Huh?
What I Meant Was,
8
00:00:18,102 --> 00:00:19,734
Would You Mind
Posing With It?
9
00:00:19,803 --> 00:00:21,387
Of Course!
10
00:00:21,455 --> 00:00:22,771
How's This?
11
00:00:22,840 --> 00:00:25,273
Great. Just Great.
12
00:00:25,342 --> 00:00:27,209
Did Anyone Ever Tell You
13
00:00:27,277 --> 00:00:30,062
You're Very Photogenic, Mr. Grayson?
14
00:00:33,684 --> 00:00:37,719
[Alarm Blares]
15
00:00:39,690 --> 00:00:41,523
The Museum. A Booknapping, Maybe.
16
00:00:44,361 --> 00:00:46,545
Walloping Whip-Snappers! It's...Me!
17
00:00:53,303 --> 00:00:55,971
Ok, Whoever You Are, Hand Over That Book!
18
00:00:56,040 --> 00:00:57,906
Try And Get It.
19
00:00:57,975 --> 00:01:00,743
Let's Get Out
Of Here, Brutus!
20
00:01:07,918 --> 00:01:10,084
[Brakes Screech]
21
00:01:10,153 --> 00:01:13,054
It's That Insect
Spider-Man!
22
00:01:15,091 --> 00:01:16,558
Erase Him, Brutus!
23
00:01:21,231 --> 00:01:24,032
If The Pictures Turn Out, I'll Send You Some!
24
00:01:24,100 --> 00:01:26,835
Ha Ha Ha Ha Ha!
25
00:01:26,904 --> 00:01:28,837
This Really Bugs Me!
26
00:01:28,906 --> 00:01:31,172
I Wonder How Old Jameson's Gonna React
27
00:01:31,241 --> 00:01:33,041
To The Second Peter Parker.
28
00:01:37,248 --> 00:01:39,080
Peter Parker A Thief?!
29
00:01:39,149 --> 00:01:42,684
J. Jonah Jameson Doesn't Hire Thieves, Captain O'malley!
30
00:01:42,753 --> 00:01:45,019
I Don't Care What Grayson Said!
31
00:01:45,088 --> 00:01:48,189
I'll Bet The One Behind These Robberies Is Spider-Man!
32
00:01:48,258 --> 00:01:49,391
[Slams Down
Phone]
33
00:01:49,460 --> 00:01:52,193
It's Wonderful Of You To Stand Up For Peter!
34
00:01:52,262 --> 00:01:54,195
No Credit To Parker, Miss Brant.
35
00:01:54,264 --> 00:01:56,865
I Just Can't Have The Daily Bugle Involved!
36
00:01:56,934 --> 00:01:59,234
Ohh...Under That
Gruff Exterior
37
00:01:59,302 --> 00:02:01,469
Is A Gruff Interior.
38
00:02:05,275 --> 00:02:09,060
Ah, What A Rogue And Peasant Slave Am I...
39
00:02:09,130 --> 00:02:11,330
Ha Ha Ha... To So Worship Beauty
40
00:02:11,398 --> 00:02:14,433
That I Must Take It From Such Dolts.
41
00:02:14,502 --> 00:02:17,536
Only I, Charles Cameo,
42
00:02:17,605 --> 00:02:20,872
Renowned Actor And Master Of Impersonation,
43
00:02:20,941 --> 00:02:22,524
Could Get Away With It.
44
00:02:22,593 --> 00:02:25,510
Now, Who Shall Be My Next--
45
00:02:25,579 --> 00:02:28,147
Gadzooks! Of Course.
46
00:02:28,215 --> 00:02:30,866
Salvidore Fricaso,
47
00:02:30,935 --> 00:02:33,385
The Great Abstractionist Painter.
48
00:02:33,453 --> 00:02:36,204
His Paintings Are On Exhibit Now,
49
00:02:36,273 --> 00:02:38,590
And He Is In Europe.
50
00:02:38,659 --> 00:02:41,126
Another Job, Boss?
51
00:02:41,195 --> 00:02:43,211
Don't Be Crude, Brutus.
52
00:02:43,280 --> 00:02:45,713
Let's Just Say
We Are About To
53
00:02:45,783 --> 00:02:48,049
Beard The Varlets
In Their Den
54
00:02:48,118 --> 00:02:50,986
And Take Their Treasure.
55
00:02:51,054 --> 00:02:52,888
This Is An Outrage!
56
00:02:52,956 --> 00:02:56,742
You Have Hung One Of My Paintings Upside Down!
57
00:02:56,810 --> 00:02:58,744
Upside Down?
But I Thought--
58
00:02:58,812 --> 00:03:01,246
I'll Not Have My Lifework
59
00:03:01,314 --> 00:03:04,082
Left To The Mercy Of Soulless Sops!
60
00:03:04,150 --> 00:03:06,385
Remove Them At Once!
61
00:03:07,821 --> 00:03:10,389
You Can't Do This. What About The Exhibit?
62
00:03:10,457 --> 00:03:11,990
What Shall I Do?
63
00:03:15,479 --> 00:03:18,530
That Looks Like Salvidore Fricaso!
64
00:03:18,599 --> 00:03:20,532
But It Can't Be! He's In Europe.
65
00:03:20,601 --> 00:03:22,483
Old Spider Senses
Jangling.
66
00:03:22,552 --> 00:03:24,853
Please Reconsider,
Mr. Fricaso.
67
00:03:24,921 --> 00:03:26,271
Never!
68
00:03:26,340 --> 00:03:27,890
That Face Cinches It!
69
00:03:32,479 --> 00:03:34,413
Get The Paintings
In The Van!
70
00:03:34,481 --> 00:03:37,215
I'll Take Care
Of Spider-Man!
71
00:03:40,053 --> 00:03:41,887
Let's Get Out Of Here, Fast!
72
00:03:43,824 --> 00:03:47,393
I Think I Just Created A Work Of Art.
73
00:03:49,129 --> 00:03:51,062
Another Art Robbery, And Spider-Man
74
00:03:51,131 --> 00:03:53,598
Was At The Scene Of The Crime This Time.
75
00:03:53,667 --> 00:03:56,401
But Mr. Jameson, Spider-Man Tried To Save The Paintings,
76
00:03:56,470 --> 00:03:57,969
Not Steal Them.
77
00:03:58,038 --> 00:04:01,406
Bah! He Probably Hired Someone To Pose As Fricaso.
78
00:04:01,475 --> 00:04:03,408
He May Be Able To Fool The Police,
79
00:04:03,477 --> 00:04:04,977
But He Can't Fool Me!
80
00:04:05,045 --> 00:04:07,045
Speaking Of The Police, Aren't You Supposed To
81
00:04:07,114 --> 00:04:09,982
Pick Up The Police Memorial Statue At Bodinsky's Studio?
82
00:04:10,050 --> 00:04:12,985
That's Right! And I Shall See To It Personally
83
00:04:13,053 --> 00:04:16,521
That It Doesn't Fall Into The Hands Of Spider-Man!
84
00:04:16,590 --> 00:04:19,307
Old Jameson's Taking No Chances
85
00:04:19,376 --> 00:04:21,443
With The Bodinsky Statue.
86
00:04:21,511 --> 00:04:23,861
Police Chief O'malley Will Thank You Personally
87
00:04:23,930 --> 00:04:25,964
At The Unveiling,
Mr. Bodinsky.
88
00:04:26,032 --> 00:04:27,865
Creating The Statue
89
00:04:27,934 --> 00:04:30,068
Was An Honor In Itself, Mr. Jameson.
90
00:04:30,136 --> 00:04:33,738
Walloping Web-Snappers! It's Old Pie-Face Again!
91
00:04:33,807 --> 00:04:35,841
[Siren]
92
00:04:35,909 --> 00:04:38,777
It's That Web-Slinging
Weasel!
93
00:04:49,656 --> 00:04:52,507
[Siren Retreats]
94
00:04:52,576 --> 00:04:54,860
That Takes Care Of Spider-Man...
95
00:04:54,928 --> 00:04:57,595
And No Encores, Please.
96
00:04:59,616 --> 00:05:01,249
Are You Hurt?
97
00:05:01,318 --> 00:05:03,384
I'm All Right. The Bullet Just Grazed.
98
00:05:03,453 --> 00:05:04,986
But Those Two
Were Imposters!
99
00:05:05,055 --> 00:05:06,654
He May Not Like Me,
100
00:05:06,724 --> 00:05:08,523
But Even Jameson Wouldn't Shoot Me.
101
00:05:09,793 --> 00:05:11,893
Bodinsky? Jameson Here.
102
00:05:11,962 --> 00:05:13,461
Sorry I Was Delayed.
103
00:05:13,530 --> 00:05:15,563
Had To Call Off A Phony News Item.
104
00:05:15,632 --> 00:05:17,265
Some Crank Called In--
105
00:05:17,334 --> 00:05:20,202
What Do You Mean, I Picked Up The Statue?
106
00:05:20,270 --> 00:05:22,503
The Nerve Of That Swindling Spider-Head!
107
00:05:22,572 --> 00:05:25,340
Now He's Using Someone To Impersonate Me!
108
00:05:27,277 --> 00:05:28,676
Take A Bow, Cameo,
109
00:05:28,746 --> 00:05:30,846
For Your Inspired Performance
110
00:05:30,914 --> 00:05:33,215
As J. Jonah Jameson.
111
00:05:33,283 --> 00:05:35,633
Perhaps You Can Do Me One More Favor
112
00:05:35,702 --> 00:05:38,036
At The Antique Show Preview.
113
00:05:38,105 --> 00:05:39,704
I'm Sure This
Bottilini Goblet
114
00:05:39,773 --> 00:05:42,707
Will Be The Hit Of The Antique Show Tomorrow.
115
00:05:42,776 --> 00:05:44,042
Thank You, Mr. Jameson.
116
00:05:44,111 --> 00:05:46,794
We Appreciate
The Publicity
117
00:05:46,863 --> 00:05:48,363
Your Paper Has Given Us.
118
00:05:48,432 --> 00:05:50,298
I'll Be It's That Imposter Again!
119
00:05:50,367 --> 00:05:53,368
It's Really Beautiful. Mind If I Hold It?
120
00:05:53,437 --> 00:05:54,970
Please Do.
121
00:05:55,038 --> 00:05:56,371
Ah-Ah! Mustn't Touch!
122
00:05:56,440 --> 00:05:58,056
What's Going On Here?
123
00:05:58,124 --> 00:06:00,492
A Little Trick Called An Ounce Of Prevention.
124
00:06:00,561 --> 00:06:03,445
You've Gone Too Far This Time, Spider-Man!
125
00:06:03,514 --> 00:06:05,680
Let's See Who
You Really Are.
126
00:06:05,749 --> 00:06:07,615
Yeeooowww!
127
00:06:07,684 --> 00:06:10,918
It Is You! But My Spider Sense--
128
00:06:10,987 --> 00:06:13,638
You'll Pay For This, You--You Bug!
129
00:06:15,392 --> 00:06:17,459
The Imposter
Was The Manager!
130
00:06:17,528 --> 00:06:20,846
Looks Like I Got Caught In My Own Web!
131
00:06:20,915 --> 00:06:22,563
Jameson: Get Me Out Of This Web!
132
00:06:24,067 --> 00:06:26,567
James: You Catch Spider-Man, O'malley, Or--
133
00:06:26,636 --> 00:06:28,920
Jameson, Hold On A Minute.
134
00:06:28,989 --> 00:06:30,689
I Want You To Make
Spider-Man
135
00:06:30,758 --> 00:06:33,158
Your Personal Case!
Understand?
136
00:06:33,227 --> 00:06:37,812
I Suggest...We, Uh, Set A Trap.
137
00:06:37,881 --> 00:06:39,647
I'll Print An Item In The Daily Bugle
138
00:06:39,716 --> 00:06:41,516
That'll Bring Spider-Man Running
139
00:06:41,585 --> 00:06:44,085
Right Into Our Hands.
140
00:06:44,154 --> 00:06:45,970
Yes, Yes, Yes. Ok.
141
00:06:47,774 --> 00:06:50,709
The Noted Credenza Renaissance Tapestries
142
00:06:50,777 --> 00:06:53,778
Will Be Moved From The Dock Warehouse Tonight.
143
00:06:53,847 --> 00:06:56,448
How Nice Of Jameson To Supply The Plot
144
00:06:56,517 --> 00:06:58,483
For My Next Performance.
145
00:07:02,055 --> 00:07:03,755
Mark My Word, O'malley,
146
00:07:03,824 --> 00:07:06,090
As Soon As Those Tapestries Are Unloaded,
147
00:07:06,159 --> 00:07:07,726
Spider-Man'll Show!
148
00:07:07,795 --> 00:07:09,327
Where's The Policeman?
149
00:07:09,396 --> 00:07:12,346
He's On His Way, Jameson. Just Relax.
150
00:07:12,415 --> 00:07:14,916
[Siren]
151
00:07:17,421 --> 00:07:19,221
What's The Meaning Of This?
152
00:07:27,564 --> 00:07:29,864
There He Is. You'd Better Be Right, J.J.
153
00:07:38,091 --> 00:07:40,025
There He Is! Get Him!
154
00:07:40,093 --> 00:07:42,293
What For? He Hasn't Done Anything Yet.
155
00:07:45,782 --> 00:07:47,715
Quick, Brutus.
Put 'Em In!
156
00:07:47,784 --> 00:07:50,736
See? I Told You! Now Capture Him!
157
00:07:53,474 --> 00:07:54,405
Which One?
158
00:07:54,475 --> 00:07:56,074
I Don't Care
Which One!
159
00:07:56,142 --> 00:07:58,392
Get 'Em Both!
160
00:07:58,461 --> 00:08:00,028
That Man's
An Imposter!
161
00:08:00,097 --> 00:08:02,063
That Man
Is The Imposter!
162
00:08:02,132 --> 00:08:04,082
There Can't Be 2
Spider-Men.
163
00:08:04,151 --> 00:08:06,067
Let's Take Them
Both In.
164
00:08:06,136 --> 00:08:08,737
Hold On A Second. We'll Have A Showdown
165
00:08:08,805 --> 00:08:11,406
To Prove Which Of Us Is The Real Spider-Man,
166
00:08:11,475 --> 00:08:13,425
And You Can Unmask
The Loser.
167
00:08:13,494 --> 00:08:15,994
That's Fair Enough. But No Tricks.
168
00:08:17,914 --> 00:08:20,749
Duplicated
My Web Power!
169
00:08:20,817 --> 00:08:22,650
Let's See If You've Got The Spider Strength
170
00:08:22,719 --> 00:08:23,985
To Go With It!
171
00:08:28,825 --> 00:08:29,991
He's Trying To Get Away!
172
00:08:34,364 --> 00:08:35,680
They're Getting Away!
173
00:08:35,749 --> 00:08:37,532
I Told You They're Working Together!
174
00:08:51,965 --> 00:08:54,232
What's The Matter? Run Out Of Spider Powers?
175
00:08:54,301 --> 00:08:56,234
I'll Have Your Badge
For This!
176
00:08:56,302 --> 00:08:57,736
You Let 'Em
Get Away!
177
00:08:57,804 --> 00:08:59,871
Calm Down, Jameson.
178
00:08:59,940 --> 00:09:01,556
Spider-Man
Brought Him Back.
179
00:09:01,624 --> 00:09:03,541
Here's A Little Present From Your
180
00:09:03,610 --> 00:09:05,911
Friendly Neighborhood Spider-Man, O'malley.
181
00:09:05,979 --> 00:09:08,146
Cameo:
Brutus, Save Me!
182
00:09:10,483 --> 00:09:12,167
Drop That Gun!
183
00:09:16,656 --> 00:09:18,423
Jameson: He Got Away!
184
00:09:18,492 --> 00:09:20,758
Spider-Man Got Away!
185
00:09:20,827 --> 00:09:23,311
Uh-Huh. And Here's
The Imposter
186
00:09:23,380 --> 00:09:25,313
Who's Been Stealin' The Art Treasures.
187
00:09:25,382 --> 00:09:27,582
Charles Cameo-- Sometime Actor,
188
00:09:27,650 --> 00:09:29,584
All-Time Crook.
189
00:09:29,653 --> 00:09:32,604
Your Next Performance Will Be In Front Of The Judge...
190
00:09:32,672 --> 00:09:34,372
Thanks To Spider-Man.
191
00:09:34,441 --> 00:09:36,808
Oh, Gadzooks.
192
00:09:52,926 --> 00:09:54,775
d Spider-Man, Spider-Man d
193
00:09:54,844 --> 00:09:57,295
d Does Whatever A Spider Can d
194
00:09:57,363 --> 00:09:59,297
d Spins A Web Any Size d
195
00:09:59,365 --> 00:10:01,399
d Catches Thieves Just Like Flies d
196
00:10:01,467 --> 00:10:02,984
d Look Out d
197
00:10:03,053 --> 00:10:06,488
d Here Comes The Spider-Man d
198
00:10:06,556 --> 00:10:08,372
d Is He Strong? Listen, Bud d
199
00:10:08,441 --> 00:10:10,558
d He's Got Radioactive Blood d
200
00:10:10,627 --> 00:10:12,811
d Can He Swing From A Thread? d
201
00:10:12,879 --> 00:10:15,146
d Take A Look Overhead d
202
00:10:15,215 --> 00:10:16,514
d Hey, There d
203
00:10:16,583 --> 00:10:18,950
d There Goes The Spider-Man d
204
00:10:19,019 --> 00:10:21,402
d In The Chill Of Night d
205
00:10:21,471 --> 00:10:23,688
d At The Scene Of A Crime d
206
00:10:23,756 --> 00:10:25,740
d Like A Streak Of Light d
207
00:10:25,826 --> 00:10:28,476
d He Arrives Just In Time d
208
00:10:28,545 --> 00:10:30,979
d Spider-Man, Spider-Man d
209
00:10:31,048 --> 00:10:33,047
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
210
00:10:33,116 --> 00:10:35,534
d Wealth And Fame He's Ignored d
211
00:10:35,602 --> 00:10:37,251
d Action Is His Reward d
212
00:10:37,320 --> 00:10:40,821
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
213
00:10:40,890 --> 00:10:43,058
d Wherever There's A Hang-Up d
214
00:10:43,126 --> 00:10:46,444
d You'll Find The Spider-Man d
215
00:10:49,444 --> 00:10:53,444
Preuzeto sa www.titlovi.com
15350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
