Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,876 --> 00:00:11,344
[Pulsating Hum]
2
00:00:17,201 --> 00:00:19,802
Follow My Instructions Carefully.
3
00:00:19,871 --> 00:00:23,873
Now Ox, Place The Explosive Next To The Vault.
4
00:00:26,211 --> 00:00:28,243
When I Give The Signal,
Cowboy,
5
00:00:28,313 --> 00:00:29,612
Pull The Pin.
6
00:00:29,681 --> 00:00:31,213
Ready?
7
00:00:31,282 --> 00:00:32,481
Now!
8
00:00:34,552 --> 00:00:36,418
[Boom]
9
00:00:39,223 --> 00:00:40,990
That Came From The Security Building.
10
00:00:41,059 --> 00:00:43,459
I Got A Feeling I'm In Time For A Crime.
11
00:00:48,265 --> 00:00:49,649
Man: Watch It, Cowboy.
12
00:00:49,717 --> 00:00:51,734
Spider-Man's Outside The Window.
13
00:00:53,037 --> 00:00:54,036
Whoops!
14
00:00:56,240 --> 00:00:57,439
Cowboy: Alley-Oop!
15
00:01:00,010 --> 00:01:03,078
You're A Real Swinger, Spider-Man.
16
00:01:08,586 --> 00:01:11,520
Uh, Ox Will
Take Over.
17
00:01:11,589 --> 00:01:13,189
Man: Not Now, You Fool.
18
00:01:13,257 --> 00:01:15,358
Get The Blueprints First.
19
00:01:15,427 --> 00:01:17,727
The Plotter!
That Figures.
20
00:01:17,795 --> 00:01:20,897
Ox, Move This Here Door Out Of The Way.
21
00:01:20,965 --> 00:01:23,316
Ox: Comin', Cowboy.
22
00:01:25,636 --> 00:01:27,453
[Bell Ringing]
23
00:01:28,706 --> 00:01:30,256
Plotter: Don't Just Stand There.
24
00:01:30,325 --> 00:01:31,991
Grab The Blueprints And Get Out!
25
00:01:33,277 --> 00:01:34,260
Got 'Em!
26
00:01:34,329 --> 00:01:35,928
Let's Hit The Trail!
27
00:01:35,997 --> 00:01:38,247
[Sirens]
28
00:01:40,335 --> 00:01:43,085
You're Too Late,
Spider-Man.
29
00:01:43,154 --> 00:01:45,187
Soon The Blueprints For The Missile
30
00:01:45,256 --> 00:01:46,639
Will Be In My Hands,
31
00:01:46,708 --> 00:01:50,075
And Certain Foreign, Ha Ha, Clients
32
00:01:50,144 --> 00:01:52,445
Will Pay A Handsome Price For Them.
33
00:01:52,513 --> 00:01:54,246
[Evil Cackle]
34
00:01:57,785 --> 00:01:58,718
Come On, Ox.
35
00:01:58,786 --> 00:02:00,519
Now's Our Chance.
36
00:02:05,343 --> 00:02:07,259
I'm Hungry.
37
00:02:07,328 --> 00:02:09,629
Can't We Stop
For Grub?
38
00:02:09,698 --> 00:02:11,864
You're Always Hungry.
39
00:02:11,933 --> 00:02:13,332
Follow Me.
40
00:02:18,589 --> 00:02:21,106
Those Refugees
From A Rodeo
41
00:02:21,175 --> 00:02:22,641
Can't Be
Too Far Away.
42
00:02:22,710 --> 00:02:24,293
There They Go!
43
00:02:24,362 --> 00:02:26,562
Plotter: Spider-Man's Tailing You! Take Cover!
44
00:02:37,875 --> 00:02:39,508
"And This Bird
Says To Me
45
00:02:39,576 --> 00:02:42,744
"Man, Greet The Day Like A Blade Of Grass.
46
00:02:42,814 --> 00:02:45,080
"Sing With The Eyes, Man,
47
00:02:45,149 --> 00:02:47,216
But Dig The Mower..."
48
00:02:47,285 --> 00:02:50,485
My Spider-Sense Isn't Tingling For Nothing!
49
00:02:50,554 --> 00:02:52,705
They're Here Some--
50
00:02:55,075 --> 00:02:56,575
Spider-Man: Well, What Do You Know?
51
00:03:01,132 --> 00:03:03,182
Stop Him, Cowboy!
Stop Him!
52
00:03:03,250 --> 00:03:04,499
I'll Get Him, Boss.
53
00:03:08,256 --> 00:03:10,172
Now Get Out Of There, Both Of You!
54
00:03:10,241 --> 00:03:12,007
Right, Boss!
55
00:03:12,076 --> 00:03:13,009
This A-Way!
56
00:03:16,247 --> 00:03:19,198
Fie, Fi, Fo, Fun.
57
00:03:19,267 --> 00:03:20,549
If I Were An Ox,
58
00:03:20,617 --> 00:03:22,584
Which Way Would I Run?
59
00:03:28,692 --> 00:03:31,427
He Must Not Get Out Of That Alley Alive!
60
00:03:31,496 --> 00:03:35,214
I'm Gonna Hogtie You, Spider-Man,
61
00:03:35,283 --> 00:03:36,783
Permanently!
62
00:03:40,171 --> 00:03:41,788
Much Obliged, Partner.
63
00:03:41,856 --> 00:03:43,556
Use Your Gun, Cowboy!
64
00:03:43,625 --> 00:03:45,174
Get Those Blueprints Back!
65
00:03:57,038 --> 00:03:58,770
Ox, Get The Blueprints.
66
00:04:00,057 --> 00:04:01,857
What A Time To Run Out Of Ammunition.
67
00:04:01,926 --> 00:04:03,425
Cowboy: Get 'Im, Ox!
68
00:04:08,616 --> 00:04:10,232
Plotter: Cowboy, Get Your Gun.
69
00:04:10,301 --> 00:04:11,534
Don't Let Him Get Away.
70
00:04:12,837 --> 00:04:14,704
[Gunshots]
71
00:04:20,394 --> 00:04:22,511
Plotter:
Mm-Hmm. Well Done.
72
00:04:22,579 --> 00:04:24,580
Return To Headquarters...
73
00:04:24,649 --> 00:04:25,715
At Once.
74
00:04:38,279 --> 00:04:41,013
Every Foreign Agent Wants These Blueprints,
75
00:04:41,082 --> 00:04:44,182
And I'll Sell Them To The Highest Bidder.
76
00:04:44,251 --> 00:04:46,151
Why Not Sell 'Em
Each A Copy?
77
00:04:46,220 --> 00:04:49,087
Why, Cowboy, That Would Be Dishonest.
78
00:04:49,156 --> 00:04:51,123
[Both Laugh]
79
00:04:51,192 --> 00:04:53,058
Plotter: You Big Stupid Ox!
80
00:04:54,979 --> 00:04:57,796
The Key Code Blueprint Is Missing!
81
00:04:59,166 --> 00:05:01,166
Dig That
Flowin' Line.
82
00:05:01,235 --> 00:05:04,403
Like, It's, Uh, All Silver, Man.
83
00:05:04,471 --> 00:05:05,638
He Must've Dropped It.
84
00:05:05,706 --> 00:05:07,006
Beatnik:
Roll Your Eyes
85
00:05:07,074 --> 00:05:08,808
Over Those Crazy Pajamas.
86
00:05:08,876 --> 00:05:11,526
Yeah. What
Some Cats Won't Do
87
00:05:11,595 --> 00:05:13,045
To Get Attention.
88
00:05:13,113 --> 00:05:14,580
Unhh...
89
00:05:14,632 --> 00:05:15,731
Cool It, Man.
90
00:05:15,799 --> 00:05:19,551
Like, My Head's Got A Real Crease In It.
91
00:05:19,620 --> 00:05:20,703
Walloping Websnappers!
92
00:05:20,771 --> 00:05:22,705
They Missed One!
93
00:05:22,773 --> 00:05:24,056
Sorry To Cut Out, Fellas,
94
00:05:24,125 --> 00:05:25,574
But There's A Crooked Party Going On
95
00:05:25,643 --> 00:05:27,727
And I Gotta Make The Scene.
96
00:05:27,795 --> 00:05:31,129
Nothing Like Crawling The Walls, Man.
97
00:05:35,136 --> 00:05:37,069
This New Webbing Formula
98
00:05:37,137 --> 00:05:38,737
Had Better Be
Plotter-Proof,
99
00:05:38,806 --> 00:05:40,239
And Police-Proof.
100
00:05:40,307 --> 00:05:42,107
I Need One More
Little Item
101
00:05:42,176 --> 00:05:44,844
To Completely Convince Jameson That I'm A Crook
102
00:05:44,912 --> 00:05:46,761
Before I Embark On My New Career
103
00:05:46,830 --> 00:05:48,481
As Public Enemy Number One.
104
00:05:48,549 --> 00:05:50,933
[Camera Flash Timer
Clicking]
105
00:05:52,820 --> 00:05:54,986
Jameson: This Is Just The Proof I Need
106
00:05:55,055 --> 00:05:57,106
To Show This
Hero-Happy City
107
00:05:57,174 --> 00:06:00,742
What A Low-Down, Web-Slinging, Wall-Crawling Crook
108
00:06:00,811 --> 00:06:02,511
Spider-Man Really Is.
109
00:06:02,580 --> 00:06:04,329
You're Absolutely Right, Mr. Jameson.
110
00:06:04,398 --> 00:06:06,148
I'll Have The Police Put Out A Dragnet
111
00:06:06,217 --> 00:06:07,683
A Worm Couldn't
Get Through!
112
00:06:07,751 --> 00:06:09,618
You're Absolutely Right, Mr. Jameson.
113
00:06:09,687 --> 00:06:12,654
You're A Sharp Lad, Parker, For A Teenager.
114
00:06:12,723 --> 00:06:14,323
What Happened
To Your Head?
115
00:06:14,392 --> 00:06:16,859
It Was Roundup Time In Greenwich Village
116
00:06:16,927 --> 00:06:18,327
And I Got Branded.
117
00:06:18,396 --> 00:06:20,096
That's The Trouble With You Kids!
118
00:06:20,164 --> 00:06:22,831
Ask A Simple Question, Get A Silly Answer!
119
00:06:22,900 --> 00:06:26,369
You're Absolutely Right, Mr. Jameson.
120
00:06:26,437 --> 00:06:29,004
Oafs! Bunglers!
Lunkheads!
121
00:06:29,073 --> 00:06:31,339
You Told Me You Got Rid Of Spider-Man.
122
00:06:31,408 --> 00:06:34,743
I Shot Him, Just Like You Told Me To.
123
00:06:34,812 --> 00:06:37,012
He Didn't Move
Nor Nothin'.
124
00:06:37,081 --> 00:06:38,714
Well, For Your
Information
125
00:06:38,783 --> 00:06:40,515
He's Very Much Alive,
126
00:06:40,584 --> 00:06:43,652
And He Has The Key Code Blueprints.
127
00:06:43,721 --> 00:06:45,687
The Others Are No Good Without It.
128
00:06:45,756 --> 00:06:49,124
Find Spider-Man And Bring Him To Me At Once.
129
00:06:50,361 --> 00:06:52,194
I'll Say One Thing For Old J.J.J.--
130
00:06:52,263 --> 00:06:53,863
When He Calls For A Dragnet
131
00:06:53,931 --> 00:06:55,247
He Doesn't Go Halfway.
132
00:06:55,316 --> 00:06:56,999
Guess It's Time
For Spidey
133
00:06:57,067 --> 00:06:58,200
The Black-Hearted
Villain
134
00:06:58,269 --> 00:06:59,134
To Get Into The Act.
135
00:07:01,238 --> 00:07:02,337
There He Is!
136
00:07:02,406 --> 00:07:04,357
[Police Sirens]
137
00:07:11,032 --> 00:07:12,514
[Tires Screech]
138
00:07:12,583 --> 00:07:14,667
Spider-Man Sighted
At West 14th
139
00:07:14,735 --> 00:07:15,584
And Avenue
Of The Americas.
140
00:07:18,089 --> 00:07:19,872
Spider-Man Sighted On 13th Street
141
00:07:19,940 --> 00:07:20,939
Heading Towards
Broadway.
142
00:07:28,615 --> 00:07:30,448
There's Plenty Of Action But Not The--
143
00:07:30,517 --> 00:07:33,385
Old Spider-Sense Tells Me I've Got Company.
144
00:07:33,453 --> 00:07:35,104
Mustn't Make It
Look Too Easy.
145
00:07:46,284 --> 00:07:48,234
[Siren]
146
00:07:48,302 --> 00:07:49,268
We Gotta Get To 'Im
147
00:07:49,337 --> 00:07:51,237
Before The Police Do.
148
00:07:51,305 --> 00:07:53,572
Come On, Cowboy. Where's Your Timing?
149
00:07:53,640 --> 00:07:54,606
There He Is, Men!
150
00:07:54,675 --> 00:07:56,292
Try To Take Him Alive!
151
00:07:58,079 --> 00:07:59,745
It's About Time.
152
00:07:59,813 --> 00:08:01,414
That's Not
A Police Copter!
153
00:08:01,482 --> 00:08:03,315
[Gunshots]
154
00:08:06,137 --> 00:08:09,238
Bring Him Directly Here, Cowboy.
155
00:08:09,307 --> 00:08:13,074
I'll Have
A Warm Welcome Ready.
156
00:08:13,143 --> 00:08:16,011
This Is Your Last Chance, Spider-Man.
157
00:08:16,079 --> 00:08:18,113
Where Is
The Blueprint?
158
00:08:18,182 --> 00:08:19,848
Sorry, Skin Head,
159
00:08:19,917 --> 00:08:21,266
I'm Of The Old School
160
00:08:21,335 --> 00:08:23,118
Where Silence Is Golden.
161
00:08:23,187 --> 00:08:25,120
Maybe The Ox Will Make You Talk.
162
00:08:25,189 --> 00:08:26,655
Let Me At 'Im!
163
00:08:29,360 --> 00:08:31,293
You Bumbling Fool!
164
00:08:31,362 --> 00:08:34,229
Cowboy! I Didn't See--
165
00:08:36,200 --> 00:08:38,133
There's 2
For The Corral.
166
00:08:38,202 --> 00:08:40,802
[Pulsing Hum]
167
00:08:40,871 --> 00:08:42,371
Yikes!
168
00:08:42,440 --> 00:08:44,873
Plotter: That's An Electric Force Field, Spider-Man.
169
00:08:44,942 --> 00:08:47,709
It Will Close In On You Unless You Talk.
170
00:08:47,778 --> 00:08:50,479
[Electricity Humming]
171
00:08:50,548 --> 00:08:51,496
Well?
172
00:08:54,268 --> 00:08:56,818
Like I Was Saying...
173
00:08:56,887 --> 00:08:58,220
Metal Web.
174
00:08:58,289 --> 00:09:00,555
A Little Invention
Of My Own.
175
00:09:00,624 --> 00:09:02,358
I Hate To Beat
And Run,
176
00:09:02,426 --> 00:09:04,493
But You Won't Be
Alone Long.
177
00:09:04,561 --> 00:09:06,261
The Police Will Be Here In A Jiffy.
178
00:09:07,798 --> 00:09:09,999
[Officer Reads Note]
179
00:09:13,454 --> 00:09:16,321
Looks Like Spider-Man's Done It Again.
180
00:09:22,496 --> 00:09:24,296
Spider-Man's
Done It Again!
181
00:09:24,364 --> 00:09:25,764
Wait Till I Get My Hands
182
00:09:25,833 --> 00:09:27,983
On That Double-Dealing
Parker!
183
00:09:28,052 --> 00:09:30,002
I'll Tear Him In Two!
184
00:09:30,070 --> 00:09:31,770
[Rip]
185
00:09:31,839 --> 00:09:33,506
Come To Think Of It,
186
00:09:33,574 --> 00:09:35,874
I Wonder How He Got That Picture.
187
00:09:49,389 --> 00:09:51,523
[Energetic Music Playing]
188
00:09:51,592 --> 00:09:53,842
d Spider-Man, Spider-Man d
189
00:09:53,911 --> 00:09:55,945
d Does Whatever A Spider Can d
190
00:09:56,013 --> 00:09:58,313
d Spins A Web Any Size d
191
00:09:58,382 --> 00:10:00,316
d Catches Thieves Just Like Flies d
192
00:10:00,384 --> 00:10:01,684
d Look Out d
193
00:10:01,752 --> 00:10:05,154
d Here Comes The Spider-Man d
194
00:10:05,222 --> 00:10:07,055
d Is He Strong? Listen, Bud d
195
00:10:07,124 --> 00:10:09,291
d He's Got Radioactive Blood d
196
00:10:09,360 --> 00:10:11,460
d Can He Swing From A Thread d
197
00:10:11,528 --> 00:10:13,528
d Take A Look Overhead d
198
00:10:13,598 --> 00:10:15,080
d Hey, There d
199
00:10:15,149 --> 00:10:17,899
d There Goes The Spider-Man d
200
00:10:17,968 --> 00:10:19,868
d In The Chill Of Night d
201
00:10:19,937 --> 00:10:22,837
d At The Scene Of A Crime d
202
00:10:22,906 --> 00:10:24,573
d Like A Streak Of Light d
203
00:10:24,642 --> 00:10:27,359
d He Arrives Just In Time d
204
00:10:27,427 --> 00:10:29,578
d Spider-Man, Spider-Man d
205
00:10:29,647 --> 00:10:31,863
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
206
00:10:31,932 --> 00:10:34,200
d Wealth And Fame He's Ignored d
207
00:10:34,252 --> 00:10:36,135
d Action Is His Reward d
208
00:10:36,203 --> 00:10:39,754
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
209
00:10:39,823 --> 00:10:42,124
d Wherever There's A Hang-Up d
210
00:10:42,192 --> 00:10:45,060
d You'll Find The Spider-Man d
211
00:10:48,060 --> 00:10:52,060
Preuzeto sa www.titlovi.com
14689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.