Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,643 --> 00:00:10,577
[Energetic Music Playing]
2
00:00:10,645 --> 00:00:13,463
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,531 --> 00:00:15,781
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,884
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,219
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,288 --> 00:00:21,554
d Look Out d
7
00:00:21,623 --> 00:00:24,757
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,826 --> 00:00:26,642
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:26,711 --> 00:00:28,894
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:28,947 --> 00:00:31,064
d Can He Swing From A Thread d
11
00:00:31,132 --> 00:00:33,115
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,184 --> 00:00:34,667
d Hey, There d
13
00:00:34,736 --> 00:00:37,504
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,572 --> 00:00:39,472
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,541 --> 00:00:42,058
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,127 --> 00:00:44,160
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:44,228 --> 00:00:46,930
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:46,998 --> 00:00:49,165
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,251 --> 00:00:51,433
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,503 --> 00:00:53,769
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:53,838 --> 00:00:55,722
d Action Is His Reward d
22
00:00:55,790 --> 00:00:59,342
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,410 --> 00:01:01,728
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,797 --> 00:01:04,731
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:21,549 --> 00:01:23,432
Right On Schedule.
26
00:01:23,501 --> 00:01:24,767
[Crane Creaking]
27
00:01:24,835 --> 00:01:28,287
$15 Million
In Gold Bullion
28
00:01:28,356 --> 00:01:29,638
From The International Exchange.
29
00:01:31,342 --> 00:01:33,359
That Would Sure Make A Lot Of Tooth Fillings.
30
00:01:36,581 --> 00:01:41,684
No Armored Truck Can Stop The Rhino.
31
00:01:41,753 --> 00:01:43,953
Guard:
All Secure!
32
00:01:44,022 --> 00:01:45,354
Let's Go!
33
00:01:45,423 --> 00:01:46,789
No Problem Here.
34
00:01:46,858 --> 00:01:48,007
Better Be On My Way.
35
00:01:56,551 --> 00:01:58,717
Look! The Rhino!
36
00:02:00,721 --> 00:02:02,822
[Gunshots]
37
00:02:02,890 --> 00:02:04,623
[Bullets Ricochet]
38
00:02:06,778 --> 00:02:08,644
[Gunshots Continue]
39
00:02:10,382 --> 00:02:12,732
That's Coming
From The Pier.
40
00:02:12,800 --> 00:02:14,784
[Ricochets
Whistling]
41
00:02:24,212 --> 00:02:25,444
What Happened?
42
00:02:25,513 --> 00:02:26,546
The Rhino.
43
00:02:26,614 --> 00:02:28,197
He Pushed The Truck, Gold And All,
44
00:02:28,266 --> 00:02:29,682
Into The River!
45
00:02:38,493 --> 00:02:39,925
The Truck's There
46
00:02:39,995 --> 00:02:41,644
But The Gold Is Gone.
47
00:02:47,168 --> 00:02:49,285
Radio: Divers Have Located The Truck
48
00:02:49,354 --> 00:02:51,420
But There's Not A Trace Of The Missing Bullion.
49
00:02:51,489 --> 00:02:53,122
The Guards' Description Of What Happened
50
00:02:53,190 --> 00:02:54,357
Is Vague.
51
00:02:54,425 --> 00:02:56,142
Vague Schmague!
52
00:02:56,211 --> 00:02:59,044
This Has All The Earmarks Of A Spider-Man Caper.
53
00:02:59,113 --> 00:03:01,013
But Spider-Man Came On The Scene
54
00:03:01,082 --> 00:03:02,048
After It Happened.
55
00:03:02,116 --> 00:03:04,250
Why, He Even Dove In After It!
56
00:03:04,318 --> 00:03:07,035
Right! He Dove In, Grabbed The Gold,
57
00:03:07,104 --> 00:03:09,055
Then Came Up And Said It Was Missing.
58
00:03:09,123 --> 00:03:11,390
The Guards Said It Was The Rhino Who--
59
00:03:11,459 --> 00:03:14,394
Spider-Man Used A Disguise To Fool 'Em.
60
00:03:14,462 --> 00:03:17,296
How Could Spider-Man Lift All That Gold
61
00:03:17,365 --> 00:03:19,399
And Hide It In Just A Few Seconds?
62
00:03:19,467 --> 00:03:21,401
Much As I Hate
To Admit This,
63
00:03:21,469 --> 00:03:23,068
That Web-Headed
Weasel
64
00:03:23,137 --> 00:03:25,071
Does Have Super Powers, You Know.
65
00:03:25,139 --> 00:03:27,006
Whoever Got Away
With The Gold
66
00:03:27,075 --> 00:03:30,476
Had To Have Super, Super Powers.
67
00:03:38,486 --> 00:03:39,819
[Grunts]
68
00:03:39,887 --> 00:03:43,489
Beautiful, Beautiful.
69
00:03:43,558 --> 00:03:46,058
Only The Great
And The Strong
70
00:03:46,127 --> 00:03:48,761
Deserve A Monument To Their Fame.
71
00:03:48,830 --> 00:03:53,165
And As I Am The Greatest And The Strongest,
72
00:03:53,234 --> 00:03:57,152
My Statue Will Be Solid Gold.
73
00:03:57,221 --> 00:03:59,422
[Evil Laughter]
74
00:04:01,326 --> 00:04:04,993
Gold! Solid Gold!
75
00:04:08,583 --> 00:04:11,117
The Bullion
Wasn't Enough.
76
00:04:11,185 --> 00:04:12,951
I Need More Gold.
77
00:04:13,020 --> 00:04:15,721
I Must Have
More Gold!
78
00:04:15,790 --> 00:04:17,323
Uhh...Uhh...
79
00:04:17,392 --> 00:04:19,425
Ah! And I Know
80
00:04:19,494 --> 00:04:21,961
Just Where To Get It.
81
00:04:36,995 --> 00:04:38,777
[Loud Crash]
82
00:04:40,047 --> 00:04:42,381
Walloping Websnappers! What Was That?
83
00:04:42,450 --> 00:04:44,433
It's Coming From Wall Street.
84
00:04:47,439 --> 00:04:49,939
Wow, What A Mess!
85
00:04:51,275 --> 00:04:53,142
Whoever Went In
Must Come Out,
86
00:04:53,211 --> 00:04:54,994
Right Into My Web.
87
00:04:55,062 --> 00:04:57,179
Might As Well Get A Shot For Old Jameson.
88
00:05:01,836 --> 00:05:02,801
[Crash]
89
00:05:05,589 --> 00:05:07,056
Got Away.
90
00:05:07,125 --> 00:05:10,659
How Do You Capture A Charging Catastrophe?
91
00:05:12,229 --> 00:05:13,962
Jameson: You Say Spider-Man Was On The Scene
92
00:05:14,031 --> 00:05:15,230
When You Got There?
93
00:05:15,299 --> 00:05:16,432
That's Right.
94
00:05:16,501 --> 00:05:18,100
He Covered The Hole With His Web
95
00:05:18,168 --> 00:05:19,234
To Catch The Rhino.
96
00:05:19,303 --> 00:05:21,236
But He Didn't Catch Him, Did He?
97
00:05:21,305 --> 00:05:23,038
Well...No.
98
00:05:23,107 --> 00:05:24,507
The Rhino Got Away.
99
00:05:24,575 --> 00:05:25,858
Jameson: Exactly!
100
00:05:25,926 --> 00:05:28,911
Parker, You've Just Proved My Point.
101
00:05:28,980 --> 00:05:31,113
Spider-Man Is Using The Rhino
102
00:05:31,182 --> 00:05:32,414
To Do His Dirty Work.
103
00:05:32,483 --> 00:05:33,983
Just Like He Used Him As A Decoy
104
00:05:34,052 --> 00:05:35,084
To Get The Bullion.
105
00:05:35,153 --> 00:05:36,385
Heh Heh Heh!
106
00:05:36,454 --> 00:05:38,955
That Web-Headed Menace Will Have A Hard Time
107
00:05:39,023 --> 00:05:40,423
Crawling Out Of This One!
108
00:05:40,492 --> 00:05:43,025
Yes, He Sure Will.
109
00:05:47,932 --> 00:05:49,465
I've Covered
The Entire City
110
00:05:49,534 --> 00:05:52,151
And There's Not A Clue To Where The Rhino's Hiding.
111
00:05:52,220 --> 00:05:54,937
But He Must've Taken The Gold Somewhere Nearby.
112
00:05:56,507 --> 00:05:58,491
Think I'll Case This Area,
113
00:05:58,560 --> 00:06:00,009
But Carefully.
114
00:06:02,296 --> 00:06:03,963
Old Spider-Senses Are Acting Up.
115
00:06:04,032 --> 00:06:05,564
I Must Be Getting Warm.
116
00:06:06,734 --> 00:06:09,334
Well, What Do You Know?
117
00:06:09,403 --> 00:06:11,787
No Michelangelo He,
118
00:06:11,856 --> 00:06:14,657
But Talk About A King-Sized Ego.
119
00:06:18,562 --> 00:06:21,514
There's Spider-Man!
120
00:06:44,655 --> 00:06:46,555
Try This For Size!
121
00:07:05,560 --> 00:07:07,827
Grr!
122
00:07:07,896 --> 00:07:10,830
Spider-Man Is Destroyed!
123
00:07:10,899 --> 00:07:13,098
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
124
00:07:14,268 --> 00:07:15,684
Must've Been
An Explosion.
125
00:07:15,753 --> 00:07:17,586
Hey, Mac,
Over Here, Look!
126
00:07:19,240 --> 00:07:21,807
It's The Box Stolen From The International Exchange.
127
00:07:21,875 --> 00:07:23,492
But The Gold Is Gone.
128
00:07:23,560 --> 00:07:24,660
Whoever Took It
Must've--
129
00:07:24,729 --> 00:07:26,378
Over There!
130
00:07:26,447 --> 00:07:27,830
It's Spider-Man!
131
00:07:27,899 --> 00:07:29,364
Hold It Right There, Spider-Man!
132
00:07:29,433 --> 00:07:31,367
You've Got Some Explaining To Do.
133
00:07:31,436 --> 00:07:33,903
Sorry, But I've Got A Date With A Rhino.
134
00:07:54,476 --> 00:07:56,576
Old Jameson's Really Gonna Have A Field Day
135
00:07:56,644 --> 00:07:57,859
With This Tidbit.
136
00:07:57,929 --> 00:07:58,894
Then Again...
137
00:07:58,963 --> 00:08:01,146
Maybe News
That I'm Alive
138
00:08:01,215 --> 00:08:03,349
Will Force The Rhino Out Into The Open.
139
00:08:03,417 --> 00:08:05,351
[Sirens]
140
00:08:07,738 --> 00:08:08,887
Officer: All Units...
141
00:08:08,956 --> 00:08:11,340
Spider-Man Seen Swinging Over Area A.
142
00:08:11,409 --> 00:08:13,025
Be On Lookout.
143
00:08:13,094 --> 00:08:14,694
Grr...Grrr...
144
00:08:14,762 --> 00:08:16,762
Spider-Man Lives.
145
00:08:16,831 --> 00:08:19,348
Only He Knows
My Secret.
146
00:08:19,416 --> 00:08:22,735
I Must Destroy Him!
147
00:08:22,803 --> 00:08:25,571
But First I Must
Hide My Statue
148
00:08:25,640 --> 00:08:27,590
Until I'm Ready
To Unveil It.
149
00:08:28,726 --> 00:08:30,860
You'll Be Safe Here
150
00:08:30,928 --> 00:08:33,896
While I Draw Out
Spider-Man.
151
00:08:33,965 --> 00:08:36,649
I'll Cause
Such A Ruckus
152
00:08:36,717 --> 00:08:37,950
That He'll Come
Running.
153
00:08:38,019 --> 00:08:40,753
[Evil Laughter]
154
00:08:47,228 --> 00:08:48,511
[Crash]
155
00:08:56,053 --> 00:08:58,054
[Police Sirens]
156
00:09:06,664 --> 00:09:09,247
I Smell More Than Fish From Fulton Street.
157
00:09:09,316 --> 00:09:10,616
I Smell Trouble.
158
00:09:10,685 --> 00:09:13,102
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
159
00:09:13,171 --> 00:09:16,388
That Oughta Bring
Spider-Man!
160
00:09:37,111 --> 00:09:39,094
This Is The Moment
Of Truth.
161
00:09:39,163 --> 00:09:40,129
Hmmph!
162
00:09:40,198 --> 00:09:43,015
No Web Can Stop
The Rhino!
163
00:09:47,855 --> 00:09:49,838
[Shudders]
164
00:09:49,907 --> 00:09:52,458
That's Gotta Be More Than A Web.
165
00:09:52,510 --> 00:09:54,343
Just A Little Formula I Dreamed Up
166
00:09:54,412 --> 00:09:55,911
Called
Concentrated Steel.
167
00:10:02,770 --> 00:10:04,603
Good. I've Got Him
On The Run.
168
00:10:04,672 --> 00:10:07,372
Nothing Can Hold
The Rhino!
169
00:10:07,441 --> 00:10:10,575
I'll Destroy You,
Spider-Man,
170
00:10:10,644 --> 00:10:13,345
If It's The Last
Thing I Do!
171
00:10:13,414 --> 00:10:16,398
Flattery Will
Get You Nowhere.
172
00:10:16,467 --> 00:10:19,468
What A Pair Of Bookends You'd Make.
173
00:10:20,671 --> 00:10:22,271
What Do You Mean There Are Statues
174
00:10:22,339 --> 00:10:23,738
Of A Gold
And Silver Rhino
175
00:10:23,807 --> 00:10:25,407
At The Entrance To This Building?
176
00:10:25,476 --> 00:10:27,242
They're A Present To The Daily Bugle
177
00:10:27,311 --> 00:10:28,343
From Spider-Man.
178
00:10:28,412 --> 00:10:29,761
Here's The Card.
179
00:10:29,830 --> 00:10:31,380
"These Cufflinks
180
00:10:31,449 --> 00:10:34,500
From Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
181
00:10:34,568 --> 00:10:36,368
Why, That Worm!
182
00:10:36,437 --> 00:10:38,337
That Conniving
Web-Head!
183
00:10:38,406 --> 00:10:39,872
Nothing Will Ever Convince Me
184
00:10:39,941 --> 00:10:41,474
That He Wasn't Behind This!
185
00:10:44,474 --> 00:10:48,474
Preuzeto sa www.titlovi.com
12700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
