Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,708 --> 00:01:18,916
MAHKLUK RAKSASA TAK DIKENAL!
2
00:01:19,041 --> 00:01:20,583
BERNAMA "GOMESS"
3
00:01:20,708 --> 00:01:22,666
BENCANA TERBESAR.
4
00:01:23,958 --> 00:01:25,833
DIBUNUH OLEH
PASUKAN PERTAHANAN
5
00:01:27,333 --> 00:01:29,308
MUNCUL LAGI,
MAHKLUK RAKSASA TAK DIKENAL!
6
00:01:29,333 --> 00:01:32,100
MAHKLUK RAKSASA TAK DIKENAL NO. 2,
BERNAMA "BUNGA MAMUT"
7
00:01:32,958 --> 00:01:36,500
KELEMAHAN "BUNGA MAMUT" DIKETAHUI
TEWAS AKIBAT GAS KARBON DAN API
8
00:01:36,625 --> 00:01:38,333
MAHKLUK RAKSASA TAK DIKENAL KETIGA
9
00:01:38,358 --> 00:01:40,808
MAHKLUK RAKSASA TAK DIKENAL NO. 3,
BERNAMA "PEGUILA"
10
00:01:40,833 --> 00:01:43,025
PEGUILA MENGELUARKAN GAS BEKU.
TOKYO BEKU!
11
00:01:43,049 --> 00:01:44,226
SITUASI YANG BELUM PERNAH
TERJADI SEBELUMNYA
12
00:01:44,250 --> 00:01:46,333
SEORANG ILMUWAN WANITA
MENEMUKAN KELEMAHANNYA.
13
00:01:46,458 --> 00:01:47,641
PEGUILA BERHASIL DIBUNUH
14
00:01:47,666 --> 00:01:49,966
MAHKLUK RAKSASA TAK DIKENAL
GENERASI BERIKUTNYA
15
00:01:49,990 --> 00:01:51,767
"SPESIES KELAS-S" ATAU "KAIJU"
16
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
SPESIES KELAS-S NO. 4,
BURUNG KAIJU "LARUGEUS"
17
00:01:54,125 --> 00:01:57,100
LARUGEUS KABUR! DIMANA TIDAK DIKETAHUI.
KAIJU BERKEMAMPUAN TAK TERLIHAT?!
18
00:01:57,125 --> 00:01:58,625
DIBUAT BADAN PENCEGAHAN BENCANA (DPA)
19
00:01:58,750 --> 00:02:01,166
UNIT PENEGAKAN PROTOKOL PENINDASAN.
BERANGGOTAKAN 5 SPESIES KELAS-S.
20
00:02:01,291 --> 00:02:02,791
ALIAS "SSSP",
DI-DIDIRIKAN
21
00:02:02,916 --> 00:02:03,416
KETUA SSSP TATSUHIKO MUNAKATA
22
00:02:03,500 --> 00:02:04,000
KAPTEN TIM KIMIO TAMURA
23
00:02:04,083 --> 00:02:04,625
STRATEGIS PLANNER
SHINJI KAMINAGA
24
00:02:04,708 --> 00:02:05,250
AHLI BIOLOGI
YUMI FUNABRI
25
00:02:05,333 --> 00:02:06,475
FISIKIAWAN NON PARTIKEL
AKIHISA TAKI
26
00:02:07,291 --> 00:02:09,125
SPESIES KELAS-S NO. 5
KAIJU PENGHANCUR "KAIGEL"
27
00:02:09,250 --> 00:02:10,291
MISI PERTAMA SSSP
28
00:02:10,416 --> 00:02:13,125
KAIGEL DIBUNUH ATAS BANTUAN
DARI SDF SSSP PRAISED
29
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
SPESIES KELAS-S NO. 6
KAIJU BAWAH TANAH "PAGOS"
30
00:02:15,875 --> 00:02:19,541
PAGOS PEMAKAN BAHAN RADIOAKTIF YANG
DIBUAT ULANG SEBAGAI KAIJU PEMAKAN RADIASI
31
00:02:20,708 --> 00:02:23,500
PAGOS DI BUNUH
ATAS PERINTAH SSSP
32
00:02:23,625 --> 00:02:25,375
...DAN SEKARANG
33
00:02:27,000 --> 00:02:30,833
Badan Pencegahan Bencana melaporkan,
ada objek yang tidak diketahui bergerak.
34
00:02:30,958 --> 00:02:35,083
Motifnya belum diketahui.
Meneliti dengan Simulasi Perilaku Kaiju D1.
35
00:02:35,208 --> 00:02:36,833
Jalur evakuasi belum selesai.
36
00:02:36,958 --> 00:02:43,125
Pelaksanaan Simulasi Evakuasi D2
dengan memprioritaskan warga sipil.
37
00:02:43,250 --> 00:02:45,250
SSSP telah tiba
di markas terdepan!
38
00:02:46,458 --> 00:02:51,000
Menteri DPA sudah menetapkan
target yakni Kelas-S Spesies No. 7.
39
00:02:51,458 --> 00:02:55,333
Pemberitahuan dari DPA.
D1 masih dalam pertimbangan.
40
00:02:55,458 --> 00:02:57,875
Jumpa lagi.
41
00:03:01,750 --> 00:03:03,875
Aku Tamura, Kapten SSSP.
42
00:03:04,000 --> 00:03:06,533
Mulai sekarang,
kami akan ambil alih komando.
43
00:03:06,557 --> 00:03:08,434
Kerja sama-mu sangat dihargai.
44
00:03:08,458 --> 00:03:11,033
Baik, pak.
Abaikan saja serah terima formalnya.
45
00:03:23,083 --> 00:03:26,958
Target tidak terlihat, tapi bisa
dideteksi dengan reruntuhan di sekitarnya.
46
00:03:27,083 --> 00:03:30,375
Tapi tampak jelas
dengan inframerah.
47
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Bukankah tak terlihat
tidak ada gunanya?
48
00:03:32,625 --> 00:03:36,291
Menggunakan laser.
Transmisi cahaya hampir 100%.
49
00:03:36,416 --> 00:03:40,291
Bisa membuat sel-selnya berefleksi
dan penyerapannya 0%.
50
00:03:40,416 --> 00:03:41,833
Senjata panas dan cahaya
tidak akan berfungsi.
51
00:03:41,958 --> 00:03:43,458
Jika itu senjata biologis,
52
00:03:43,482 --> 00:03:45,482
maka bisa digunakan
untuk peradaban yang lebih maju.
53
00:03:45,583 --> 00:03:48,125
Target berhenti
dekat gardu induk Yoshiwa!
54
00:03:48,875 --> 00:03:50,891
Kenapa di gardu listrik?
55
00:03:59,041 --> 00:04:02,100
Tunggu...
apa dia memakan listrik?!
56
00:04:16,916 --> 00:04:19,166
Perubahan terlihat pada Kaiju No. 7!
57
00:04:19,291 --> 00:04:22,208
Muncul dengan sendirinya
saat sudah kenyang.
58
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
Tak terlihat
jauh lebih tak masuk akal lagi!
59
00:04:23,958 --> 00:04:27,900
Setelah pengisian,
ia menampakkan dirinya untuk mengintimidasi.
60
00:04:27,924 --> 00:04:28,892
Masuk akal.
61
00:04:28,916 --> 00:04:32,000
Jika memakan listrik lagi,
kita harus putuskan listriknya.
62
00:04:32,425 --> 00:04:35,508
Hubungi Kementerian Ekonomi
dan PLN! Suruh matikan!
63
00:05:08,966 --> 00:05:11,508
Saat listrik dimatikan,
ia akan menyerang jaringan listrik.
64
00:05:12,216 --> 00:05:13,341
Dasar pengganggu.
65
00:05:13,466 --> 00:05:17,466
Pemberitahuan dari DPA.
Spesies Kelas-S No. 7 sudah dinamai.
66
00:05:17,591 --> 00:05:20,633
Target ini dikenal
Kaiju Neronga Tak Terlihat.
67
00:05:21,341 --> 00:05:22,675
Ada alasan di balik nama itu?
68
00:05:23,091 --> 00:05:25,550
Menteri DPA
menamainya secara langsung.
69
00:05:26,008 --> 00:05:30,925
Luar biasa.
Bagaimana caranya menemukan listrik?
70
00:05:31,050 --> 00:05:35,883
Mungkin ia punya perangkat kuantum
yang mendeteksi koordinat medan listrik?
71
00:05:47,466 --> 00:05:52,300
Neronga menuju ke Gunung Uji.
Area pemadaman diperluas.
72
00:05:55,341 --> 00:05:59,050
Lakukan operasi pengintaian dan serang
sebelum menimbulkan banyak kerusakan.
73
00:05:59,175 --> 00:06:02,050
Di kecepatan ini, rudal yang
dipandu GPS tidak akan meleset.
74
00:06:02,175 --> 00:06:06,300
Tidak ada radiasi yang terdeteksi.
Serangan saturasi bukan hal yang mustahil.
75
00:06:06,425 --> 00:06:09,425
Kayaknya efektikf jika menargetkan
tanduk listrik di kepalanya.
76
00:06:10,008 --> 00:06:11,133
Baiklah.
77
00:06:11,841 --> 00:06:16,008
Lupakan pasukan lapis baja.
Fokus saja tembak ke kepala Neronga.
78
00:06:32,175 --> 00:06:35,975
Target menembak jatuh semua rudal!
Tak satupun mengenainya!
79
00:06:36,008 --> 00:06:37,216
Mustahil!
80
00:06:44,883 --> 00:06:46,300
Pelepasan anti-permukaan?! An anti-surface discharge?!
81
00:06:46,508 --> 00:06:48,533
Kurasa
kita hanya membuatnya marah.
82
00:06:49,466 --> 00:06:51,341
Hasil Simulasi Perilaku D1
sudah masuk.
83
00:06:51,466 --> 00:06:55,050
Jangan di ganggu,
Neronga mau menghabiskan...
84
00:06:55,175 --> 00:06:57,591
semua listrik Jepang dan
mengalirkannya ke seluruh Jepang.
85
00:06:57,716 --> 00:06:59,591
Menyebalkan sekali...
86
00:06:59,716 --> 00:07:02,775
Kementerian Ekonomi dan
Kantor Perdana Menteri tidak akan suka ini.
87
00:07:04,841 --> 00:07:06,091
Dari Kepala Munakata.
88
00:07:07,550 --> 00:07:08,550
Bagaimana situasinya?
89
00:07:08,675 --> 00:07:10,508
Ada hambatan.
90
00:07:10,633 --> 00:07:16,341
Aku tahu. Sekretaris Jenderal menyarankan
Menteri DPA melakukan serangan nuklir.
91
00:07:16,466 --> 00:07:20,925
Mungkin ini alasannya agar kita memiliki nuklir,
tapi kau tidak pernah mau dengar.
92
00:07:21,050 --> 00:07:23,266
Mungkin itu cuma
digunakan menghadapi Kaiju,
93
00:07:23,291 --> 00:07:26,691
tapi bisa apa saat mereka meratifikasi
perjanjian lisensi nuklir internasional.
94
00:07:26,716 --> 00:07:29,258
Entah kenapa,
Kaiju cuma muncul di Jepang.
95
00:07:29,383 --> 00:07:32,675
Masyarakat internasional meminta
Jepang menanggungnya.
96
00:07:32,800 --> 00:07:35,341
Kau kira politisi kita
bisa melawan tekanan itu?
97
00:07:35,466 --> 00:07:37,508
Aku paham situasi kita.
98
00:07:38,133 --> 00:07:41,400
Kami akan berusaha selesaikan ini
sebelum P5 melakukannya.
99
00:07:42,966 --> 00:07:45,841
Begitulah situasinya.
Kita butuh keputusan yang tepat.
100
00:07:45,966 --> 00:07:49,075
Apa ada ide selain serangan
pasukan darat atau memadamkan listrik?
101
00:07:49,133 --> 00:07:53,133
Menembak Neronga secara konduktif
akan menyebabkan kebocoran listrik.
102
00:07:53,258 --> 00:07:54,883
Atau mengggunakan air
agar korslet.
103
00:07:55,008 --> 00:07:57,925
Itu bisa berhasil, tapi kulitnya
sangat menyengat dan kuat.
104
00:07:58,050 --> 00:08:00,508
Bahkan ekskavator SDF
tidak bisa menembusnya.
105
00:08:00,633 --> 00:08:06,758
Dia takkan mau kita melubanginya dan
tidak ada obat penenang buat Kaiju.
106
00:08:06,883 --> 00:08:08,175
Bagaimana dengan
strategi jangka panjang?
107
00:08:08,300 --> 00:08:11,591
Memutuskan aliran listrik
dan membuatnya mati kelaparan.
108
00:08:11,716 --> 00:08:14,883
Waktunya akan lama, dan
itu zona pemilihan Kepala Sekretaris Kabinet.
109
00:08:15,008 --> 00:08:17,758
Kantor Perdana Menteri
tidak mau ada kerusakan lagi.
110
00:08:17,883 --> 00:08:21,383
Aku rasa begitu.
Jika seperti ini, aku tak ada pilihan lagi.
111
00:08:21,508 --> 00:08:24,175
Aku juga.
Aku tak tahu.
112
00:08:25,550 --> 00:08:28,016
Kapten,
ada bocah terlihat di desa itu.
113
00:08:28,041 --> 00:08:29,808
Akan kutangani ini segera.
114
00:08:29,833 --> 00:08:32,275
Baiklah.
Aku mengandalkanmu.
115
00:08:55,708 --> 00:09:00,000
Siapa saja! Apa tidak ada
yang punya ide bagus dan jitu?!
116
00:09:00,125 --> 00:09:04,758
Ada benda yang datang dari luar atmosfer.
Kecepatannya, 12.000 km/jam.
117
00:09:06,500 --> 00:09:09,550
Objek tidak dikenal melambat!
Menuju kemari!
118
00:09:23,833 --> 00:09:25,625
Apa yang terjadi?!
Laporkan situasinya!
119
00:09:25,750 --> 00:09:27,666
Ada benda ke bumi
jatuh di dekatnya!
120
00:09:27,791 --> 00:09:29,000
Tidak, itu pendaratan!
121
00:09:29,125 --> 00:09:30,833
Benda itu bergerak!
122
00:09:31,633 --> 00:09:33,100
Yang terbang itu apa Kaiju baru?!
123
00:09:33,133 --> 00:09:33,883
Bukan...
124
00:09:34,008 --> 00:09:37,333
Itu bayangan humanoid!
(seperti manusia)
125
00:09:45,883 --> 00:09:47,591
Mahkluk apa itu?!
126
00:09:47,716 --> 00:09:50,050
Si raksasa perak?
127
00:10:09,300 --> 00:10:13,775
Itu listrik 500.000 kilowatt!
Dan bisa menahannya?!
128
00:10:56,258 --> 00:10:58,791
Dia mau menghilang lagi!
/ Apa dia merasa dalam bahaya?
129
00:10:58,841 --> 00:11:01,025
Apa raksasa itu
merencanakan sesuatu?
130
00:11:03,341 --> 00:11:04,591
Dia mau lakukan apa?
131
00:11:04,883 --> 00:11:07,700
Terdeteksi ada energi tinggi
di dalam tubuh raksasa itu!
132
00:11:09,966 --> 00:11:12,091
Aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi!
133
00:11:29,258 --> 00:11:30,300
Laporan status!
134
00:11:30,425 --> 00:11:31,425
Apa yang terjadi?!
135
00:11:31,550 --> 00:11:33,741
Aku tidak tahu!
/ Ini sinar panas gelombang cahaya!
136
00:11:33,758 --> 00:11:37,133
Terdeteksi ion tinggi!
Udara berubah menjadi plasma!
137
00:11:37,175 --> 00:11:40,050
Berapa gigajoule panas itu?!
138
00:11:50,550 --> 00:11:54,591
Bagaimana pun,
raksasa itu luar biasa.
139
00:12:12,050 --> 00:12:14,425
- Dia terbang?!
- Apa?! Tidak mungkin!
140
00:12:19,050 --> 00:12:22,125
Hubungi situs radar!
Jangan sampai kehilangan dia!
141
00:12:27,300 --> 00:12:29,358
Ini stasiun Gunung Mineoka.
Target menghilang.
142
00:12:29,425 --> 00:12:32,083
Stasiun Gunung Otakine
juga kehilangan dia.
143
00:12:35,091 --> 00:12:37,508
Dia menghilang di udara?
144
00:12:38,050 --> 00:12:39,675
Ke mana perginya?
145
00:12:50,091 --> 00:12:52,525
Kau sudah lihat Kaiju?
/ Ya, aku sudah lihat!
146
00:12:52,633 --> 00:12:54,550
Kau melihatnya
berubah tidak terlihat?
147
00:12:54,675 --> 00:12:56,258
Semoga yang satunya
tidak ada di Tokyo.
148
00:12:56,383 --> 00:12:58,766
Kenapa tidak?
Kaiju sangat menakjubkan!
149
00:12:58,791 --> 00:13:00,225
Mereka sangat keren!
150
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
Aku takut.
151
00:13:01,675 --> 00:13:05,216
Kaiju bagaikan gempa bumi bagi orang Jepang.
Saat menyerang, mereka menembaknya.
152
00:13:05,341 --> 00:13:07,341
Koran-koran terjual habis.
153
00:13:07,466 --> 00:13:10,300
Satu muncul di pedesaan,
dan media makin gila.
154
00:13:10,425 --> 00:13:12,758
Kemarin kerusakan
tak terlalu banyak.
155
00:13:12,883 --> 00:13:16,008
Ya. Upaya kita akhirnya
membuahkan hasil.
156
00:13:16,341 --> 00:13:19,133
Jadi Steel Rain dari pasukan darat
akhirnya berhasil pada Kaiju.
157
00:13:19,258 --> 00:13:22,341
Dengar2 ada raksasa
dari langit merobohkannya.
158
00:13:22,466 --> 00:13:23,383
Serius?
159
00:13:23,508 --> 00:13:29,150
Berkat evakuasi besar-besaran,
tidak ada korban sipil yang dilaporkan.
160
00:13:35,341 --> 00:13:40,508
Pindahan dari Badan Intelijen
Keamanan Publik ke SSSP.
161
00:13:40,633 --> 00:13:41,925
Aku Hiroko Asami.
162
00:13:42,216 --> 00:13:43,716
Kapten, Tamura.
163
00:13:44,675 --> 00:13:48,133
Tim kami ditugaskan untuk
menangani raksasa misterius itu.
164
00:13:48,550 --> 00:13:52,216
Itu akan menjadi tugasmu.
/ Aku masih tidak percaya.
165
00:13:52,258 --> 00:13:55,675
Apa raksasa humanoid ini
Kaiju baru?
166
00:13:56,500 --> 00:14:00,000
Entahlah. Makanya
kami meminta analis darimu.
167
00:14:00,125 --> 00:14:03,250
Baiklah.
Akan ku-usahakan seperti yang diharapkan.
168
00:14:03,375 --> 00:14:06,625
Kayaknya kecerdasan raksasa itu
berbeda dengan Kaiju.
169
00:14:07,583 --> 00:14:09,183
Itu cuma pendapatku sendiri.
170
00:14:09,208 --> 00:14:13,041
Pendapat awal itu penting.
Akan kuingat itu.
171
00:14:15,333 --> 00:14:18,125
Selamat datang
di kalangan muda mandiri pemerintah.
172
00:14:18,250 --> 00:14:20,375
Aku Funaberi.
Yumi Funaberi.
173
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
Aku dari MEXT.
Keahlianku adalah ilmu biologi.
174
00:14:23,208 --> 00:14:25,458
Dan kau juga sudah menikah.
175
00:14:25,583 --> 00:14:28,125
Kapten Kimio Tamura dari
Kementerian Pertahanan.
176
00:14:28,250 --> 00:14:30,541
Dia dari Biro Kebijakan Pertahanan.
177
00:14:30,666 --> 00:14:35,333
Akihisa Taki. Dari Universitas Johoku,
dia bertugas sebagai fisikiawan non-partikel.
178
00:14:35,458 --> 00:14:39,541
Si kutu buku yang membangkitkan
kehidupannya untuk bekerja.
179
00:14:39,666 --> 00:14:42,708
Kau benar-benar cerdas.
Kau tahu semua tentang kami.
180
00:14:42,833 --> 00:14:46,666
Dan ini teman baruku,
Shinji Kaminaga.
181
00:14:46,791 --> 00:14:51,166
Dari Pengamanan Masyarakat, Badan Polri. Itu saja yang aku tahu.
182
00:14:51,291 --> 00:14:53,583
Dia berusaha untuk merahasiakannya.
183
00:14:53,708 --> 00:14:58,000
Orangnya jarang bicara dan bekerja sendirian.
Aku kurang akrab...
184
00:14:58,125 --> 00:14:59,741
Dalam insiden terakhir,
185
00:14:59,765 --> 00:15:03,165
dia bersama seorang bocah
berada di dekat pendaratan raksasa itu.
186
00:15:03,166 --> 00:15:05,416
Dia tidak terluka
dan sangat beruntung.
187
00:15:06,375 --> 00:15:09,166
Jadi dia yang paling dekat
dengan raksasa itu.
188
00:15:11,041 --> 00:15:13,041
Aku Asami.
Sebuah kehormatan.
189
00:15:14,458 --> 00:15:18,083
Aku Kaminaga. Kau bilang "Teman",
maksudmu "rekan"?
190
00:15:18,583 --> 00:15:19,750
Yah, tak apa.
191
00:15:20,750 --> 00:15:24,583
Aku bekerja dalam tim atau sendirian.
Kau rekan pertamaku.
192
00:15:24,958 --> 00:15:25,833
Aku tahu.
193
00:15:25,958 --> 00:15:30,166
Aku rasa kita dipasangkan
karena latar belakang yang sama.
194
00:15:30,958 --> 00:15:34,191
Tapi pertemanan itu
menyangkut soal kepercayaan.
195
00:15:34,291 --> 00:15:36,916
Semoga kau bisa dipercaya.
196
00:15:37,375 --> 00:15:40,375
Mana laporanmu tentang raksasa itu?
Tidak ada di fileku.
197
00:15:40,500 --> 00:15:43,275
Tidak ada yang perlu dilaporkan.
Aku tak sadarkan diri.
198
00:15:45,791 --> 00:15:47,875
Kau memang teman
yang tidak berguna.
199
00:15:48,000 --> 00:15:50,033
Aku harus panggil apa
orang-orang di sini?
200
00:15:50,750 --> 00:15:53,708
Mereka anggota SSSP,
sama sepertimu.
201
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
Tidak, maksudku
dalam konseptual manusia.
202
00:15:58,241 --> 00:16:00,533
Mereka rekan setim kita.
203
00:16:01,075 --> 00:16:02,825
Teman kita.
204
00:16:14,450 --> 00:16:15,575
Bagaimana pemula itu?
205
00:16:16,000 --> 00:16:20,083
Hebat. Dia cepat beradaptasi
dan nilainya bagus.
206
00:16:20,208 --> 00:16:21,541
Kerjanya cepat juga.
207
00:16:22,833 --> 00:16:24,291
Memang cepat.
208
00:16:26,791 --> 00:16:27,541
IDENTITAS TIDAK DIKETAHUI
209
00:16:27,666 --> 00:16:29,083
Dan tepat.
210
00:16:30,166 --> 00:16:31,708
LAPORAN INVESTIGASI ULTRAMAN
(NAMA SEMENTARA)
211
00:16:32,041 --> 00:16:33,500
"Ultra"?
212
00:16:33,625 --> 00:16:38,916
Itu kode untuk hal yang sangat rahasia.
Digunakan dalam pelatihannya.
213
00:16:39,041 --> 00:16:42,875
"Ultraman."
Aku suka.
214
00:16:43,541 --> 00:16:46,000
Meskipun dia membuat pusing.
215
00:16:46,125 --> 00:16:48,916
Informasi dari NORAD dan Pangkalan
Yokota sudah sampai ke Gedung Putih.
216
00:16:49,041 --> 00:16:51,083
AS semakin tertarik.
217
00:16:51,208 --> 00:16:54,583
Saat adanya Kaiju, yang akan mereka lakukan
hanyalah menjual senjata ke kita.
218
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
Saat ada makhluk luar angkasa,
mereka terlibat.
219
00:16:57,583 --> 00:16:59,458
Dan sekarang yang lain terlibat.
220
00:16:59,583 --> 00:17:02,125
Menjadi negara yang berkuasa
pasti menyenangkan.
221
00:17:02,250 --> 00:17:06,500
Jadi untuk apa aku harus menulis
laporan cuma untuk diserahkan ke AS?
222
00:17:06,625 --> 00:17:08,416
Karena Ketua menyuruhmu.
223
00:17:08,541 --> 00:17:13,708
Mereka harus cari sendiri informasi itu dan
tidak bergantung pada negara kita.
224
00:17:13,833 --> 00:17:19,708
Informasi apa? Tingginya 60 meter
dan beratnya, 2.900 ton.
225
00:17:19,833 --> 00:17:23,041
Kita tidak tahu soal lasernya,
bagaimana dia terbang, atau apa tujuannya.
226
00:17:23,166 --> 00:17:26,750
Kita bahkan tidak tahu,
apa dia telanjang atau berpakaian.
227
00:17:26,875 --> 00:17:29,208
Susah untuk mencari tahu.
228
00:17:36,458 --> 00:17:38,791
Kau memang orangnya
tidak perhatian sekali.
229
00:17:42,666 --> 00:17:48,250
Setidaknya tanya
apa aku mau kopi atau yang lain.
230
00:17:48,375 --> 00:17:50,958
Kita ini harus mandiri,
organisme individu.
231
00:17:51,750 --> 00:17:54,750
Kita bertindak
untuk diri kita sendiri.
232
00:17:54,875 --> 00:17:57,500
Masyarakat lebih dari sekedar individu.
233
00:17:57,625 --> 00:18:01,083
Kopimu, pakaianmu...
Semuanya dibuat oleh orang lain.
234
00:18:01,208 --> 00:18:05,291
Manusia adalah makhluk sosial,
dan saling bergantung untuk bertahan hidup.
235
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Aku tahu.
236
00:18:07,083 --> 00:18:08,666
Jadi, berkelompok.
237
00:18:11,833 --> 00:18:14,291
Orang ini bodoh.
238
00:18:20,791 --> 00:18:21,916
Awas!
239
00:18:22,250 --> 00:18:24,000
Gunungnya runtuh!
240
00:18:26,458 --> 00:18:28,250
Tanah longsor!
241
00:18:30,258 --> 00:18:33,425
Menjauhlah dari jembatan!
Menjauhlah! Cepat!
242
00:18:35,091 --> 00:18:38,633
Kaiju muncul di Distrik Momoyama
Kota Kamikita.
243
00:18:38,758 --> 00:18:41,341
Helikopter akan tiba 10 menit lai.
Semuanya, pergi!
244
00:18:41,466 --> 00:18:42,216
Ya, pak!
245
00:18:43,925 --> 00:18:45,633
Oke.
Misi pertamaku!
246
00:18:46,425 --> 00:18:50,800
Di pegunungan lagi?
Aku benci serangga!
247
00:18:50,925 --> 00:18:53,925
Oh, ayolah.
Bersemangatlah!
248
00:18:58,966 --> 00:19:02,091
Sistem deteksi gempa
menemukan target.
249
00:19:05,175 --> 00:19:07,883
Kita mengklasifikasikannya
sebagai Kaiju Bawah Tanah.
250
00:19:08,008 --> 00:19:09,716
Kaiju Bawah Tanah...
251
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
Aku berfirasat buruk.
252
00:19:12,583 --> 00:19:15,416
Evakuasi sipil dari area target
akan selesai dalam 20 menit.
253
00:19:15,541 --> 00:19:19,616
Kaiju No. 8 sedang menggali melalui
gunung yang bergerak ke satu arah.
254
00:19:20,458 --> 00:19:24,166
Mungkin kita bisa gunakan terowongan
yang digalinya untuk terowongan jalan tol.
255
00:19:24,291 --> 00:19:26,500
Untuk sementara,
kita tidak bisa.
256
00:19:29,250 --> 00:19:31,375
Hasil pemindaian kita,
radioaktif akan datang setelah itu.
257
00:19:31,500 --> 00:19:37,041
Ya. Ada banyak yang serupa
dengan Pago Kaiju Pemakan Radiasi.
258
00:19:37,166 --> 00:19:41,491
Benar. Sedang menuju ke
gudang penyimpanan limbah nuklir.
259
00:19:43,041 --> 00:19:44,266
AREA TERKENDALI (FASILITAS PENYIMPANAN)
DILARANG MASUK.
260
00:19:44,291 --> 00:19:45,333
Itu dia!
261
00:19:45,458 --> 00:19:48,541
Pastikan semuanya memakai
alat pelindung untuk jaga-jaga.
262
00:19:48,958 --> 00:19:51,208
Asami,
fokuslah pada pengawasan radiasi.
263
00:19:51,333 --> 00:19:52,433
Baiklah.
264
00:20:02,708 --> 00:20:07,291
Pembacaan seismik baru terdeteksi.
Target bergerak dari Delta 6 ke Echo 5.
265
00:20:08,750 --> 00:20:12,083
Bingo. Kemungkinan 99% itu
jenis Kaiju yang sama dengan Pagos.
266
00:20:12,208 --> 00:20:14,141
Ini benar-benar bahaya.
267
00:20:14,166 --> 00:20:17,958
Aku rasa itu Jenis B
dan laporkan ke Ketua.
268
00:20:18,041 --> 00:20:20,308
Ini benar-benar bahaya.
269
00:20:20,333 --> 00:20:23,250
Ya. Tidak cuma memiliki
bahan radioaktif,
270
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
tapi, Pagos, mungkin punya
tembakan semacam laser berbahaya.
271
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
Kita harus menghindari sebaran
material radioaktif lagi...
272
00:20:30,458 --> 00:20:31,833
seperti dengan Pagos.
273
00:20:31,958 --> 00:20:36,250
Aku ajukan Kasus B sesuai dengan
Protokol Penindasan Spesies Kelas-S.
274
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
Biar aku tangani para petinggi.
Kau tangani situasi di situ.
275
00:20:38,708 --> 00:20:39,791
Baiklah.
276
00:20:40,333 --> 00:20:44,541
Ketua akan meminta DPA
mengumumkan Keadaan Darurat B.
277
00:20:44,666 --> 00:20:47,125
Perintah evakuasi
besar-besaran wajib.
278
00:20:47,250 --> 00:20:50,541
Baiklah. Akan kuperiksa sistem
pemantauan lokal sebagai jaminan keamanan.
279
00:20:50,666 --> 00:20:52,500
Dan sekarang
kita punya nama untuk itu.
280
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Kaiju Gabora Bawah Tanah.
281
00:20:55,416 --> 00:20:57,541
Dengan Gabora bawah tanah,
mungkin ini kesempatan kita.
282
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Benar.
283
00:20:58,690 --> 00:21:02,790
Jika kita membunuhnya di bawah tanah,
kemungkinan kontaminasi radioaktif lebih kecil.
284
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Ya.
MOP2 bisa mencapai kedalaman ini.
285
00:21:06,041 --> 00:21:10,825
Baiklah. Kita akan segera membeli
Massive Ordnance Penetrators dari AS.
286
00:21:10,875 --> 00:21:12,841
Hubungkan aku
dengan Perdana Menteri.
287
00:21:32,916 --> 00:21:34,458
- Laporan status.
- Kirim lokasi target!
288
00:21:34,583 --> 00:21:37,250
- Kaiju No. 8 menyebabkan jalan ambruk.
- Tidak bisa melihat target!
289
00:21:37,375 --> 00:21:40,300
Ledakan itu menutupi
gelombang seismiknya!
290
00:21:46,541 --> 00:21:49,333
Raungan bawah tanah terdeteksi!
Target masih hidup!
291
00:21:49,758 --> 00:21:51,591
Kita tidak bisa diam menunggu saja.
292
00:21:52,225 --> 00:21:55,308
Hubungi Markas Yokota.
Lakukan pengeboman sampai target dilumpuhkan.
293
00:22:26,225 --> 00:22:28,725
Militer AS kehabisan amunisi.
294
00:22:29,225 --> 00:22:31,100
Butuh waktu 6 bulan
untuk mendapatkan lebih banyak.
295
00:22:31,225 --> 00:22:34,766
Minta militer AS memberitahu
Kementerian Pertahanan.
296
00:22:34,790 --> 00:22:36,190
Bukannya ke kita.
297
00:22:53,558 --> 00:22:55,183
Target sudah muncul!
298
00:22:55,308 --> 00:22:59,308
Ini bahaya. Cuma satu gunung
pemisah antara gudang penyimpanan.
299
00:22:59,433 --> 00:23:01,391
Ini satu-satunya kesempatan kita
menyerang secara langsung.
300
00:23:01,516 --> 00:23:02,433
Benar.
301
00:23:02,725 --> 00:23:06,475
Gabora kemungkinan berisi lebih sedikit
bahan radioaktif dibanding gudang tersebut.
302
00:23:06,600 --> 00:23:08,141
Ayo perintahkan serangan penuh.
303
00:23:08,266 --> 00:23:10,683
Tim data, bersiaplah menghadapi
raksasa untuk berjaga-jaga!
304
00:23:10,808 --> 00:23:12,641
Minta situs radar memantau langit!
305
00:23:12,766 --> 00:23:13,266
Baik!
306
00:23:13,391 --> 00:23:16,150
Aku mau tahu
apa Ultraman akan muncul lagi.
307
00:23:24,766 --> 00:23:27,058
Gabora menuju gudang penyimpanan!
308
00:23:27,225 --> 00:23:31,308
Ayo ke kendaraan komando!
Asami, tetaplah di sini dan awasi raksasa itu!
309
00:23:31,433 --> 00:23:32,350
Baik!
310
00:23:33,600 --> 00:23:36,475
Ayo bersemangatlah!!
311
00:23:39,341 --> 00:23:40,425
Di mana Kaminaga?
312
00:23:48,383 --> 00:23:51,258
Apa itu... Ultraman?!
313
00:23:51,383 --> 00:23:53,466
Dia muncul dari tanah kali ini?!
Kenapa?!
314
00:23:53,591 --> 00:23:57,591
Dan corak peraknya berubah merah!
Kenapa?!
315
00:24:03,216 --> 00:24:04,966
Jadi itu Ultraman.
316
00:24:07,591 --> 00:24:09,050
Cantiknya.
317
00:24:15,966 --> 00:24:18,591
Ikuti Ultraman!
Kita bergerak! Ayo!
318
00:25:01,133 --> 00:25:05,633
Jika Ultraman gunakan sinarnya untuk
menghancurkan Gabora, akan jadi bencana besar!
319
00:25:05,758 --> 00:25:07,441
Dia menembakkan partikel
yang belum diketahui.
320
00:25:07,466 --> 00:25:10,633
Tidak ada yang tahu bagaimana
reaksinya dengan atom nuklir Gabora!
321
00:25:10,758 --> 00:25:12,008
Anggap saja yang terburuk.
322
00:25:12,133 --> 00:25:15,800
Dengan aturan khusus SSSP,
Status Darurat kunaikkan ke A Tinggi!
323
00:25:15,925 --> 00:25:18,008
- Hubungi semua kementerian! Cepat!
- Siap, pak!
324
00:25:18,716 --> 00:25:20,841
Itu dia!
Ultraman!
325
00:25:22,508 --> 00:25:23,675
Di mana Gabora?
326
00:27:02,291 --> 00:27:04,125
Aku tahu,
wajahnya sama dengan Pagos!
327
00:27:07,125 --> 00:27:10,041
Dia juga bisa menembakkan
sinar yang sangat berbahaya?!
328
00:27:10,166 --> 00:27:10,708
Apa?!
329
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Kenapa dia tidak menghindar?!
330
00:27:38,041 --> 00:27:41,700
Ini aneh. Meskipun
menembakkan sinar bahaya yang banyak,
331
00:27:41,750 --> 00:27:43,541
dosimeternya tidak naik!
332
00:27:43,666 --> 00:27:48,033
Apa dia menyerap semua radiasi
dan menetralkannya?!
333
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Ya, betul.
Dia melindungi kita.
334
00:28:07,583 --> 00:28:10,083
Corak merahnya berubah hijau!
335
00:28:10,408 --> 00:28:12,700
Apa itu pertanda
ada yang mempengaruhinya?
336
00:28:12,825 --> 00:28:16,700
Kayaknya.
Mungkin karena kehilangan energi.
337
00:29:10,950 --> 00:29:13,241
Dia membawa Gabora dari kita?
338
00:29:13,866 --> 00:29:17,408
Apa dia berusaha menjauhkan
bahaya lagi untuk kita?
339
00:29:17,533 --> 00:29:22,116
Mungkin karena pembersihannya akan sulit,
sama dengan Pagos?
340
00:29:22,241 --> 00:29:24,158
Ya. Bisa jadi.
341
00:29:24,741 --> 00:29:27,075
Dia tidak pernah gunakan sinarnya.
342
00:29:27,408 --> 00:29:32,366
Entah kenapa, tapi dia tahu sifat
Gabora dan memahami situasi kita.
343
00:29:32,491 --> 00:29:36,575
Dan sebelum dia pergi...
Dia melihatnya.
344
00:29:36,700 --> 00:29:40,491
Target dan Gabora keduanya hilang.
Mereka menghilang lagi.
345
00:29:41,325 --> 00:29:42,200
Ayo kembali.
346
00:29:42,325 --> 00:29:43,033
Baik, pak.
347
00:29:43,158 --> 00:29:47,158
Dan kalau kita bisa
berkomunikasi dengan Ultraman.
348
00:29:48,700 --> 00:29:49,991
Ada harapan.
349
00:29:53,533 --> 00:29:54,783
Selamat datang!
350
00:30:16,700 --> 00:30:18,450
Pagos, Neronga, Gabora...
351
00:30:18,533 --> 00:30:23,075
Bagian tubuh mereka hampir sama
kecuali kepala dan punggungnya.
352
00:30:23,200 --> 00:30:24,991
Bagian-bagian itu sepertinya
bisa bersinonim.
353
00:30:25,116 --> 00:30:28,241
Sampai sekarang,
Kaiju sangat berbeda.
354
00:30:31,900 --> 00:30:34,733
Laporanku sudah selesai.
Tidak ada lagi yang perlu dikerjakan.
355
00:30:35,483 --> 00:30:38,650
Kita harus siaga akan
kemunculan Ultraman berikutnya,
356
00:30:38,775 --> 00:30:40,416
jadi yang akan kita
lakukan hanyalah menunggu.
357
00:30:40,441 --> 00:30:43,150
Dia cuma muncul
untuk menghancurkan Kaiju.
358
00:30:43,275 --> 00:30:45,233
Biasanya di mana dia bersembunyi?
359
00:30:45,358 --> 00:30:48,483
Satu-satunya tempat
persembunyian untuk ukuran sebesar itu...
360
00:30:48,608 --> 00:30:50,275
adalah di laut.
361
00:30:50,400 --> 00:30:52,650
Bagaimana caranya
dia bernafas dan makan?
362
00:30:52,775 --> 00:30:54,900
Apa dia bisa mengerti
bahasa dan pikiran manusia?
363
00:30:55,025 --> 00:30:57,400
Di internet
banyak sekali yang berkomentar.
364
00:30:57,525 --> 00:31:01,441
Ada warga yang merekan pertarungan dia
dengan Gabora dan mengunggahnya.
365
00:31:01,941 --> 00:31:04,358
Seluruh dunia ramai
membicarakan tentang hal itu.
366
00:31:04,483 --> 00:31:09,400
...mengakui keberadaannya, dan
menamakannya "Ultraman."
367
00:31:11,733 --> 00:31:13,566
Kaminaga tidak masuk lagi hari ini.
368
00:31:14,650 --> 00:31:17,566
Ya.
Dia sering bertindak sendiri.
369
00:31:17,691 --> 00:31:20,358
Di mana dia biasanya
menghabiskan waktu?
370
00:31:22,816 --> 00:31:25,775
Akan kucari tahu
dengan agen lamaku.
371
00:31:29,483 --> 00:31:33,983
PIKIRAN PRIMITIF
372
00:31:49,525 --> 00:31:50,858
Mana rekanmu?
373
00:31:51,316 --> 00:31:53,816
Pergi sendiri lagi tanpa izin.
374
00:31:54,233 --> 00:31:57,483
Menurut dia apa artinya "teman"?
375
00:32:06,108 --> 00:32:10,900
Ketua kemari dari lantai lima.
Itu jarang terjadi.
376
00:32:11,025 --> 00:32:13,275
Semoga bukan pertanda buruk.
377
00:32:17,900 --> 00:32:19,066
Tunggu!
378
00:32:24,483 --> 00:32:25,816
Kau bercanda.
379
00:32:28,525 --> 00:32:30,025
Apa penyebabnya?
380
00:32:30,150 --> 00:32:32,150
Belum diketahui!
Taki?
381
00:32:33,900 --> 00:32:34,941
Taki!
382
00:32:37,608 --> 00:32:40,066
Semua data kita hilang.
383
00:32:40,191 --> 00:32:42,691
Siapa yang ngotot
membuat peraturan ini?
384
00:32:42,715 --> 00:32:45,215
Lingkungan tertutup
dan tidak ada cadangan!
385
00:32:45,275 --> 00:32:47,316
Aku mau **** mereka!
386
00:32:49,525 --> 00:32:50,650
Aku juga.
387
00:32:51,150 --> 00:32:51,858
Siapa kau?!
388
00:32:54,108 --> 00:32:56,316
Maaf.
Itu salahku.
389
00:32:56,775 --> 00:33:00,400
Kau tahu makhluk luar angkasa itu ada.
Tak perlu khawatir.
390
00:33:00,691 --> 00:33:02,191
Namaku Zarab.
391
00:33:02,525 --> 00:33:05,691
Seperti Ultraman,
aku pengunjung dari planet lain.
392
00:33:05,816 --> 00:33:08,025
Anggap saja aku
makhluk luar angkasa No. 2.
393
00:33:08,150 --> 00:33:10,241
Bagaimana kau bisa
masuk ke dalam sini?
394
00:33:11,733 --> 00:33:13,108
Itu rahasia.
395
00:33:13,566 --> 00:33:17,816
Aku kemari mau bicara
denganmu secara langsung.
396
00:33:17,941 --> 00:33:21,900
Maksudmu "berbicara."
Kau mengerti bahasa kami?
397
00:33:22,358 --> 00:33:27,941
Ada aplikasi terjemahan yang terpasang
di salah satu perangkatmu. Ini berfungsi.
398
00:33:28,900 --> 00:33:32,066
Aku mau menguji kemampuannya.
399
00:33:32,191 --> 00:33:34,691
Kau bisa berbicara bahasa ini?
400
00:33:34,983 --> 00:33:37,191
Tentu saja.
Itu bukan masalah.
401
00:33:38,525 --> 00:33:39,608
Aku kira itu berfungsi.
402
00:33:39,733 --> 00:33:44,316
Saat aku terbentuk, aku memancarkan
gelombang elektromagnetik yang kuat.
403
00:33:44,441 --> 00:33:47,316
Mungkin itulah yang membuat
situasinya saat ini.
404
00:33:47,441 --> 00:33:49,150
Aku tak bermaksud.
405
00:33:49,174 --> 00:33:53,174
Untuk menebusnya,
akan kuperbaiki kerusakan yang aku sebabkan.
406
00:34:07,025 --> 00:34:08,858
Bagaimana caramu
mengembalikan data yang hilang?
407
00:34:08,983 --> 00:34:11,233
Aku bisa kembalikan
cuma dengan berpikir.
408
00:34:11,358 --> 00:34:14,025
Kemampuan ini adalah fungsi
dari susunan fisiologis alamiku.
409
00:34:14,150 --> 00:34:17,150
Sayangnya, itu bukan sesuatu
yang bisa aku ajarkan padamu.
410
00:34:17,275 --> 00:34:19,233
Tidak usah bertele-tele.
411
00:34:19,983 --> 00:34:22,275
Untuk apa kau kemari?
412
00:34:22,400 --> 00:34:24,650
Untuk menjalin hubungan
persahabatan dengan negara ini.
413
00:34:24,775 --> 00:34:27,441
Planet ini dibagi menjadi
berkelompok yang disebut "negara".
414
00:34:27,566 --> 00:34:30,483
Aku mau menjalani persahabatan
dengan negara kepulauan ini.
415
00:34:30,608 --> 00:34:31,941
Kenapa dengan negara kami?
416
00:34:32,066 --> 00:34:35,233
Di sinilah aku mendarat.
Begitulah.
417
00:34:35,358 --> 00:34:37,483
Bukan karena Ultraman ada di sini?
418
00:34:40,183 --> 00:34:43,058
Tolong, aku mau berbicara dengan
orang yang kau panggil Perdana Menteri.
419
00:34:45,433 --> 00:34:47,233
Pertama raksasa perak.
420
00:34:47,257 --> 00:34:50,057
Sekarang makhluk luar angkasa
seukuran manusia yang bisa bicara?
421
00:34:50,058 --> 00:34:52,891
Perdana Menteri dan makhluk
luar angkasa bertemu secara rahasia.
422
00:34:53,016 --> 00:34:55,100
Aku sudah terbiasa dengan
sesuatu yang tidak terduga.
423
00:34:55,124 --> 00:34:56,201
Tidak ada yang mengejutkanku lagi.
424
00:34:56,225 --> 00:35:00,183
Tapi jika negara lain tahu ada
makhluk luar angkasa itu bisa berbicara,
425
00:35:00,308 --> 00:35:01,641
urusannya bisa bertambah rumit.
426
00:35:01,766 --> 00:35:04,808
Katanya dia bisa mengendalikan
gelombang elektromagnetik...
427
00:35:04,933 --> 00:35:08,183
Dari laporan, dia bisa menghapus
dan memanipulasi data elektronik apa saja.
428
00:35:08,308 --> 00:35:12,141
Jika Zarab marah, bukan
cuma menimbulkan kekacauan ekonomi global.
429
00:35:12,266 --> 00:35:13,725
Bisa lebih parah dari Kaiju apa pun!
430
00:35:13,850 --> 00:35:15,808
Sekarang dunia tahu
tentang Ultraman,
431
00:35:15,933 --> 00:35:18,516
politik global, ekonomi,
militer, dan agama...
432
00:35:18,600 --> 00:35:20,141
sedang mengguncang
pemerintahan mereka.
433
00:35:20,266 --> 00:35:22,308
Jika dia ramah, maka itu bagus.
434
00:35:22,558 --> 00:35:26,350
Jika kita bisa buat perjanjian
dengannya sebelum yang lainnya,
435
00:35:26,475 --> 00:35:28,683
kita akan menang
dalam semua politik global.
436
00:35:34,225 --> 00:35:36,350
Benar sekali.
437
00:35:37,016 --> 00:35:41,225
Rincian perjanjian tidak menguntungkan,
tidak adil dan berat sebelah.
438
00:35:41,350 --> 00:35:45,016
Negara ini
akan tunduk pada Zarab.
439
00:35:45,141 --> 00:35:49,058
Banyak informasi
sudah bocor ke negara lain.
440
00:35:49,183 --> 00:35:51,516
Kemungkinan Zarab membocorkannya.
441
00:35:51,641 --> 00:35:54,766
Kementerian Luar Negeri berada
di bawah tekanan dari belakang layar.
442
00:35:54,891 --> 00:35:58,558
Dan Zarab mau mengunjungi negara lain
untuk menemui Perdana Menteri.
443
00:35:58,683 --> 00:36:01,391
Lebih baik dia bermain politik
daripada jadi politikus.
444
00:36:01,516 --> 00:36:03,725
Bagaimanapun,
dia adalah makhluk luar angkasa.
445
00:36:03,850 --> 00:36:06,641
Dia memiliki teknologi
yang luar biasa.
446
00:36:07,058 --> 00:36:10,341
Bantuan atau teknologi
apa pun yang ditawarkan Zarab...
447
00:36:10,365 --> 00:36:13,265
bisa mengarah pada negara adidaya.
448
00:36:13,266 --> 00:36:16,600
Jadi mereka menginginkan perjanjian
agar bisa mendominasi secara global,
449
00:36:16,683 --> 00:36:19,141
tidak peduli seberapa hal itu
dirasakan oleh negara lain.
450
00:36:19,266 --> 00:36:24,225
Motif pihak yang berkuasa
tidak pernah berubah.
451
00:36:34,600 --> 00:36:36,433
Rasa penasaran membunuh kucing.
452
00:36:36,558 --> 00:36:40,058
Sudah sifatmu sebagai petugas Intel,
tapi kali ini kau sudah kelewatan.
453
00:36:40,183 --> 00:36:41,933
Kau di sini rupanya, Zarab.
454
00:36:42,975 --> 00:36:47,350
Untuk apa kau memainkan permainan
rahasia dengan pemerintah dunia?
455
00:36:47,475 --> 00:36:50,850
Menghilangkan secara efisiensi
makhluk berkecerdasan.
456
00:36:51,266 --> 00:36:53,683
Aku berencana
menimbulkan konflik antar negara...
457
00:36:53,707 --> 00:36:56,707
dan membuat Homo Sapiens
memusnahkan diri mereka sendiri.
458
00:36:57,641 --> 00:36:59,891
Manusia itu bersifat bijak.
459
00:37:00,641 --> 00:37:02,308
Tidaklah gampang.
460
00:37:02,891 --> 00:37:07,433
Bisa saja terjadi jika aku
menggunakan keberadaan Ultraman.
461
00:37:08,433 --> 00:37:10,433
Kenapa mau memusnahkan manusia?
462
00:37:11,266 --> 00:37:12,808
Aku mau tahu alasanmu.
463
00:37:13,183 --> 00:37:18,766
Begitu ditemukan petunjuk di sebuah planet,
mahkluk cerdas harus dihancurkan.
464
00:37:18,891 --> 00:37:21,141
Itulah yang akan kulakukan.
465
00:37:21,266 --> 00:37:25,975
Homo Sapiens sudah menghancurkan
spesies yang mereka anggap berbahaya.
466
00:37:26,100 --> 00:37:28,600
Menurutku, itu tidaklah berbeda.
467
00:37:28,725 --> 00:37:33,183
Sementara Homo Sapiens cerdas
dan berteknologi canggih,
468
00:37:33,308 --> 00:37:35,558
mereka spesies berbahaya dan tidak
terorganisir,
469
00:37:35,582 --> 00:37:37,582
yang berkembang biak secara cepat.
470
00:37:37,683 --> 00:37:39,725
Mereka layak untuk dimusnahkan.
471
00:37:40,391 --> 00:37:42,266
Kalau begitu kita buktikan saja.
472
00:37:43,600 --> 00:37:46,350
Maaf, tapi aku tidak bisa
membiarkanmu melakukan itu.
473
00:37:46,725 --> 00:37:51,058
Jangan ikut campur
Kau sudah menjadi milikku, Ultraman.
474
00:37:51,433 --> 00:37:53,600
Membunuhmu cukup sulit.
475
00:37:53,725 --> 00:37:57,850
Jadi, kau harus ditahan
sampai pekerjaanku selesai.
476
00:37:57,975 --> 00:38:01,016
Saatnya tidur, Ultraman.
477
00:38:17,350 --> 00:38:19,350
KAMINAGA
478
00:38:22,600 --> 00:38:23,725
Sendiri lagi?
479
00:38:24,100 --> 00:38:27,058
Ya.
Melapor setiap hari pun tidak.
480
00:38:27,391 --> 00:38:30,933
Jadi aku punya teman lama
di PSIA untuk melacak dia untukku.
481
00:38:31,058 --> 00:38:31,891
Sudah dapat?
482
00:38:32,016 --> 00:38:33,191
Belum.
483
00:38:33,550 --> 00:38:36,216
Menghindari pelacakan adalah
sudah keahliannya,
484
00:38:36,300 --> 00:38:39,091
tapi dia berhasil
menghindari mantan rekan elitku.
485
00:38:40,425 --> 00:38:42,341
Sebenarnya dia sangat baik.
486
00:38:42,466 --> 00:38:44,716
Aku mau tahu
dia sedang apa hari ini?
487
00:38:47,466 --> 00:38:48,675
Ini Tamura.
488
00:38:48,800 --> 00:38:51,716
Apa?
Ultraman muncul di Markas Yokosuka?
489
00:38:52,425 --> 00:38:53,633
Dia menghancurkan markas?!
490
00:39:02,300 --> 00:39:04,508
Itu benar-benar Ultraman.
491
00:39:04,633 --> 00:39:06,258
Kapan perintah pengerahan kita?
492
00:39:06,383 --> 00:39:09,966
Belum dikeluarkan. Atau bisa jadi
ada seorang petinggi menahannya.
493
00:39:10,091 --> 00:39:16,133
Kapten, tim penyerang-mahkluk luar angksa
sudah dibentuk dan mengambil alih komando.
494
00:39:17,216 --> 00:39:19,508
Kantor Perdana Menteri
terlalu cepat akan hal itu.
495
00:39:20,091 --> 00:39:22,050
Pasti ada yang mengendalikannya.
496
00:39:24,841 --> 00:39:26,008
Tembak!
497
00:39:26,133 --> 00:39:27,258
Tembak!
498
00:39:27,383 --> 00:39:28,883
Hentikan dia di sini!
499
00:39:33,508 --> 00:39:37,633
Kita sudah menyerang Ultraman.
Rudal anti-kapal tidak berpengaruh.
500
00:39:37,758 --> 00:39:39,716
Sialan!
Apa gunanya siap tempur?
501
00:39:39,841 --> 00:39:40,925
Apa kita tak bisa berbuat apa-apa?
502
00:39:41,050 --> 00:39:42,508
Ultraman sudah menghilang!
503
00:39:42,633 --> 00:39:43,508
Menghilang?!
504
00:39:45,425 --> 00:39:46,550
Perdana Menteri.
505
00:39:48,216 --> 00:39:52,175
Apa yang aku peringatkan
telah terjadi.
506
00:39:52,300 --> 00:39:58,550
Kamera Teluk Tokyo Yokosuka 1
507
00:39:58,675 --> 00:40:00,008
Itu aneh.
508
00:40:00,466 --> 00:40:04,633
Seakan dia mau kita
melihatnya menimbulkan kerusakan.
509
00:40:04,925 --> 00:40:09,091
Tidak masalah,
Ultraman sekarang adalah musuh kita.
510
00:40:16,216 --> 00:40:18,716
Apa?
Sudah kau temukan mobil Kaminaga?
511
00:40:18,841 --> 00:40:22,591
Itu aneh.
Dia bukanlah orang yang meninggalkan jejak.
512
00:40:23,925 --> 00:40:25,841
Lihat ini!
513
00:40:38,300 --> 00:40:39,758
Apa ini palsu?
514
00:40:39,883 --> 00:40:43,550
Tidak ada bukti adanya pengelabuan.
Mungkin ini asli.
515
00:40:43,675 --> 00:40:45,341
Aku tidak mengerti sama sekali.
516
00:40:45,466 --> 00:40:47,966
Semua yang kita pelajari sia-sia!
517
00:40:48,091 --> 00:40:50,133
Cari tahu siapa pria itu!
518
00:40:50,258 --> 00:40:52,383
Menganalisis akses pengunggahan.
519
00:40:52,508 --> 00:40:54,675
Mengidentifikasi target.
520
00:40:54,800 --> 00:40:56,300
Bagikan data sekarang.
521
00:40:57,466 --> 00:41:00,216
Pakaian itu terlihat tak asing.
522
00:41:00,341 --> 00:41:02,550
Akses log-nya sudah kudapat?
523
00:41:02,675 --> 00:41:03,758
Komputerku?
524
00:41:03,883 --> 00:41:06,133
Oh, ada di sudut lainnya juga!
525
00:41:07,883 --> 00:41:09,133
Shinji Kaminaga?!
526
00:41:11,633 --> 00:41:12,758
Tunggu...
527
00:41:13,550 --> 00:41:14,966
Dia Ultraman?!
528
00:41:16,716 --> 00:41:18,466
Sulit dipercaya.
529
00:41:19,758 --> 00:41:23,091
Pengenalan wajah selesai.
Tidak ada kesalahan.
530
00:41:23,466 --> 00:41:27,050
Dia anggota SSSP,
Inspektur Senior Shinji Kaminaga.
531
00:41:28,050 --> 00:41:29,216
Aku tahu.
532
00:41:29,966 --> 00:41:32,133
Instingku keliru.
533
00:41:32,216 --> 00:41:34,441
Tapi aku sangat yakin
kalau itu benar.
534
00:41:34,466 --> 00:41:38,091
Ternyata dia
makhluk luar angkasa selama ini?
535
00:41:40,550 --> 00:41:43,216
Aku tidak percaya
kau tidak pernah menyampaikan ini!
536
00:41:43,633 --> 00:41:45,383
Ke beberapa temanmu!
537
00:41:45,508 --> 00:41:48,008
Asami, kau masih tidak
bisa menghubungi Kaminaga?
538
00:41:48,133 --> 00:41:53,425
Bukannya aku tidak bisa hubungi.
Semua nomor teleponnya tidak aktif.
539
00:41:53,550 --> 00:41:57,258
Jika dia Ultraman,
maka ada yang mungkin menculiknya.
540
00:41:57,383 --> 00:42:00,800
Setuju.
Mobilnya ditinggalkan selama tiga hari.
541
00:42:00,925 --> 00:42:03,300
Menurutmu
badan intelijen asing tidak...
542
00:42:03,425 --> 00:42:07,300
Tidak mungkin. Dia tidak bodoh
tertangkap oleh agen lain.
543
00:42:07,425 --> 00:42:08,633
Terus siapa?
544
00:42:09,258 --> 00:42:12,133
Tak satu pun dari CCTV kota
menemukan jejaknya.
545
00:42:12,258 --> 00:42:18,966
Kita cuma bisa beranggapan CCTV
sudah digeser tepat pada target.
546
00:42:19,091 --> 00:42:20,925
Satu-satunya yang bisa
melakukan ini adalah...
547
00:42:23,216 --> 00:42:24,675
PERMOHONAN RENCANA
PEMUSNAHAN ULTRAMAN
548
00:42:24,800 --> 00:42:30,133
Makhluk dengan tingkat kekuatan
destruktif ini mau memusnahkanmu.
549
00:42:30,258 --> 00:42:32,058
Sebagai orang
yang menginginkan perdamaian,
550
00:42:32,082 --> 00:42:33,734
aku tidak bisa menerima
makhluk luar angkasa ini.
551
00:42:33,758 --> 00:42:36,925
Aku memintamu melaksanakan
Rencana Pemusnahan Ultraman ini.
552
00:42:37,050 --> 00:42:41,133
Akan ku-ungkapkan semua
informasi tentang dia.
553
00:42:41,258 --> 00:42:44,008
Terima kasih.
Kami sangat menghargai tawaran baikmu.
554
00:42:44,716 --> 00:42:46,341
Kami dengan senang hati menerima.
555
00:42:46,466 --> 00:42:49,966
Jika tidak keberatan,
ada yang kami mau tanyakan.
556
00:42:50,091 --> 00:42:52,300
Bagaimana cara kerjanya sinar
panas gelombang cahaya itu?
557
00:42:52,425 --> 00:42:54,133
Spasium-133.
558
00:42:54,258 --> 00:42:55,883
Spasium-133?
559
00:42:56,208 --> 00:43:02,583
Tubuhnya terbuat dari unsur superberat,
atom no. 133, sumber energinya.
560
00:43:02,708 --> 00:43:04,208
Dia memancarkan
dalam bentuk tersebut.
561
00:43:04,333 --> 00:43:05,375
Bagaimana dia terbang?
562
00:43:05,500 --> 00:43:08,708
Dengan menggunakan
energi Spacium-133.
563
00:43:08,833 --> 00:43:11,583
Dia mengubah gravitasi
dan memanipulasinya.
564
00:43:11,708 --> 00:43:12,916
Kenapa dia kemari?
565
00:43:13,041 --> 00:43:14,166
Tak bisa kujawab.
566
00:43:14,291 --> 00:43:17,666
Perjanjian antarbintang
melarang kami mengungkapkannya...
567
00:43:17,690 --> 00:43:19,690
pada mahkluk yang
bukan penanda tangan.
568
00:43:21,541 --> 00:43:26,250
Apa memungkinkan manusia bisa
membesar dan berubah menjadi Ultraman?
569
00:43:26,375 --> 00:43:29,375
Aku tidak tahu.
Kau tanyakan saja padanya.
570
00:43:30,333 --> 00:43:31,541
Tapi...
571
00:43:32,125 --> 00:43:35,250
apa Ultraman benar-benar musuh kita?
572
00:43:36,708 --> 00:43:39,958
Bukankah membunuhnya
itu tindakan ceroboh?
573
00:43:41,500 --> 00:43:45,500
Aku rasa raksasa di Yokosuka
bukanlah dia.
574
00:43:46,166 --> 00:43:47,625
Menteri DPA...
575
00:43:47,750 --> 00:43:53,916
Jika Ultraman muncul kembali, kau akan
menyadari kalau dia harus dilenyapkan.
576
00:44:03,458 --> 00:44:05,083
Jadi kau sudah bangun, Ultraman.
577
00:44:05,208 --> 00:44:07,250
Maaf melumpuhkanmu
dengan cara itu.
578
00:44:07,375 --> 00:44:12,666
Kau butuh Sistem Beta untuk memanggil
tubuh Ultraman-mu dari dimensi lain.
579
00:44:12,791 --> 00:44:16,750
Sekarang aku akan memindaimu
lagi untuk alat pengaktifanmu itu.
580
00:44:21,208 --> 00:44:22,125
Tidak apa-apa.
581
00:44:22,416 --> 00:44:25,416
Kau tidak punya alat berubah itu.
582
00:44:25,541 --> 00:44:27,083
Kau sembunyikan di mana?
583
00:44:30,250 --> 00:44:31,166
Baiklah.
584
00:44:32,000 --> 00:44:35,875
Kau tidak bisa lagi berubah
menjadi Ultraman. Sudah cukup.
585
00:44:47,666 --> 00:44:48,333
KAMINAGA
586
00:44:48,666 --> 00:44:53,166
Cuma dia yang bisa
melakukan trik seperti ini.
587
00:45:00,708 --> 00:45:02,458
KAPSUL BETA
AKU SERAHKAN PADAMU.
588
00:45:02,583 --> 00:45:04,750
Kenapa dia berikan ini padaku?
589
00:45:27,708 --> 00:45:31,166
Apa ini alat
yang dia gunakan untuk berubah?
590
00:45:37,583 --> 00:45:38,666
Dia muncul lagi?
591
00:45:38,791 --> 00:45:42,166
Zarab benar.
Ultraman benar-benar musuh kita.
592
00:45:42,291 --> 00:45:44,500
Ya.
Dia menipu kita selama ini.
593
00:45:44,625 --> 00:45:47,458
Betul sekali.
Laporan SSSP sama sekali tidak masuk akal.
594
00:45:49,291 --> 00:45:52,791
Dan setidaknya aku
bisa menilai karakter dengan baik.
595
00:45:53,616 --> 00:45:55,700
Perintahkan SSSP untuk bersiap.
596
00:45:55,825 --> 00:45:59,241
Meski identitas asli Ultraman
adalah Kaminaga...
597
00:45:59,908 --> 00:46:03,575
Kita harus lawan siapa saja yang
mengancam perdamaian dan ketertiban.
598
00:46:06,783 --> 00:46:07,533
Bergerak.
599
00:46:07,991 --> 00:46:08,825
Siap, pak!
600
00:46:17,616 --> 00:46:18,158
Siapa kau?
601
00:46:18,283 --> 00:46:20,325
Mantan rekan orang
yang menjadi Ultraman.
602
00:46:20,450 --> 00:46:21,783
Tahu di mana dia?
603
00:46:21,908 --> 00:46:26,075
Ya. Dia memintaku
menghubungimu jika terjadi sesuatu.
604
00:46:26,200 --> 00:46:26,991
Kapten.
605
00:46:27,116 --> 00:46:28,075
Semuanya baik baik saja.
606
00:46:28,200 --> 00:46:30,033
Izin diberikan.
Ayo pergi.
607
00:46:31,825 --> 00:46:33,325
Kapten, ke mana Asami pergi?
608
00:46:33,450 --> 00:46:34,991
Dia ada misi tersendiri.
609
00:46:36,866 --> 00:46:38,908
Asami bertindak sendiri.
610
00:46:39,700 --> 00:46:41,700
Seperti rekan sejatinya.
611
00:46:41,825 --> 00:46:45,075
Setelah aku berpisah dengan Kaminaga,
Zarab muncul.
612
00:46:45,200 --> 00:46:47,733
Dia memberiku sinyal yang
menyuruhku untuk melacaknya.
613
00:46:48,200 --> 00:46:51,116
Zarab menculiknya,
berubah tak terlihat, dan menghilang.
614
00:46:52,533 --> 00:46:55,533
Tapi Kaminaga meninggalkan
jejak dengan tinta khusus.
615
00:46:56,991 --> 00:46:58,366
Ini tempat dia ditahan.
616
00:46:59,366 --> 00:47:03,741
Timku yakin cukup menggunakan
sumber analog untuk mencegah pembobolan.
617
00:47:03,866 --> 00:47:05,408
Jadi aku akan
memberimu salinannya.
618
00:47:08,408 --> 00:47:12,950
Meski dienkripsi,
telepon dan email selalu dipantau.
619
00:47:13,075 --> 00:47:14,075
Aku tahu.
620
00:47:14,099 --> 00:47:17,099
Sepertinya Zarab juga
tidak bisa memanipulasi film negatif itu.
621
00:47:17,200 --> 00:47:19,950
Tintanya belum pudar.
Itu pasti mengarah langsung ke dia.
622
00:47:21,700 --> 00:47:24,366
Terima kasih.
Aku ambil alih.
623
00:47:36,700 --> 00:47:38,658
Zarab bisa berubah tidak terlihat.
624
00:47:38,682 --> 00:47:41,682
Memanfaatkan kemampuan itu
dia bisa menciptakan tipuan optik.
625
00:47:41,783 --> 00:47:43,033
Bahkan dengan Ultraman palsu.
626
00:47:43,158 --> 00:47:45,075
Akan mudah bagi Zarab.
627
00:47:53,241 --> 00:47:54,075
Lewat sini.
628
00:47:58,200 --> 00:47:59,991
Elektronik tidak berfungsi di sini.
629
00:48:00,116 --> 00:48:01,825
Itu pasti Zarab, aku yakin itu.
630
00:48:02,241 --> 00:48:04,658
Aku kapten SSSP, Tamura.
631
00:48:05,700 --> 00:48:07,075
Aku komandan peleton.
632
00:48:07,941 --> 00:48:10,608
Kita tidak bisa menghubungi
markas di Ichigaya atau Kisarazu.
633
00:48:11,441 --> 00:48:13,191
Kita sekarang sendirian.
634
00:48:13,775 --> 00:48:17,525
Aku diperintahkan mengikuti
perintahmu dalam kondisi seperti ini.
635
00:48:19,358 --> 00:48:20,816
Kita harus bagaimana?
636
00:48:21,108 --> 00:48:24,900
Ini daerah berpenduduk.
Kita jangan menyerangnya.
637
00:48:26,358 --> 00:48:29,900
Jika boleh, Pak...
Kudengar dia ada di timmu.
638
00:48:30,691 --> 00:48:32,108
Kau membiarkan dia pergi?
639
00:48:32,691 --> 00:48:33,691
Tidak.
640
00:48:34,483 --> 00:48:37,066
Rudal anti-kapal
tidak efektif melawannya.
641
00:48:37,691 --> 00:48:39,275
Yang bisa kita lakukan
hanyalah menunggu.
642
00:48:39,983 --> 00:48:41,366
Menunggu?
643
00:48:41,483 --> 00:48:42,733
Untuk apa?
644
00:48:48,150 --> 00:48:50,441
Aku tidak terima hal ini, Asami.
645
00:48:51,275 --> 00:48:52,650
Aku meremehkanmu.
646
00:48:59,441 --> 00:49:02,941
Seluruh dunia tahu
siapa kau sekarang.
647
00:49:03,608 --> 00:49:04,650
Aku tahu.
648
00:49:08,775 --> 00:49:10,025
Jadi...
649
00:49:11,275 --> 00:49:12,691
kau mengakuinya.
650
00:49:17,816 --> 00:49:20,566
Kau bodohi kami!
Kau membohongi kami!
651
00:49:20,691 --> 00:49:21,900
Aku tidak pernah bohong.
652
00:49:22,441 --> 00:49:23,816
Cuma
aku tidak pernah memberitahumu.
653
00:49:23,941 --> 00:49:25,316
Kenapa kau tidak beritahukan?!
654
00:49:26,108 --> 00:49:28,525
Apa yang akan kau lakukan?
655
00:49:36,900 --> 00:49:38,191
Baiklah.
656
00:49:39,066 --> 00:49:40,275
Aku takkan menghakimimu.
657
00:49:42,775 --> 00:49:46,025
Ada yang mengaku sebagai
mantan rekanmu untuk membantuku.
658
00:49:47,108 --> 00:49:49,650
Kau selalu mengharapkanku
untuk menyelamatkanmu?
659
00:49:49,775 --> 00:49:52,358
Tentu saja.
Kau adalah temanku.
660
00:50:04,733 --> 00:50:06,316
Jawablah.
661
00:50:06,900 --> 00:50:08,858
Apa kau makhluk luar angkasa?
662
00:50:09,650 --> 00:50:10,983
Atau manusia?
663
00:50:11,316 --> 00:50:12,650
Aku keduanya.
664
00:50:14,566 --> 00:50:17,316
Semuanya akan jelas
saat kau berada di antara keduanya.
665
00:50:18,358 --> 00:50:20,275
Aku percaya inilah
sebabnya aku ada.
666
00:50:21,816 --> 00:50:22,983
Aku juga percaya padamu.
667
00:50:24,025 --> 00:50:25,983
Kau mempercayaiku karena ini.
668
00:50:26,816 --> 00:50:28,316
Jadi aku mempercayaimu.
669
00:50:31,983 --> 00:50:34,566
Tiruanmu ada di sini
dan menghancurkan kota.
670
00:50:35,316 --> 00:50:36,641
Habisi dia!
671
00:50:47,275 --> 00:50:48,316
Apa itu?
672
00:50:48,691 --> 00:50:50,258
Apa itu orang?
673
00:50:52,858 --> 00:50:55,775
Aku melihatnya!
Itu analis kami, Asami!
674
00:51:01,316 --> 00:51:03,566
Kami mengandalkanmu, Kaminaga.
675
00:51:21,275 --> 00:51:22,983
Ada Ultraman lain?!
676
00:51:23,108 --> 00:51:24,858
Yang itu adalah yang asli.
677
00:52:10,400 --> 00:52:13,191
Itu Spacium-133!
678
00:52:35,150 --> 00:52:37,733
Aku tahu itu Zarab.
679
00:52:37,983 --> 00:52:39,358
Kita sudah benar.
680
00:52:39,382 --> 00:52:54,382
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
681
00:54:03,233 --> 00:54:04,483
Terima kasih...
682
00:54:04,983 --> 00:54:06,316
Kaminaga.
683
00:54:09,191 --> 00:54:11,400
Ya!
Mantan Inspektur Senior Kaminaga!
684
00:54:11,525 --> 00:54:13,816
Temukan dia dan amankan dia!
Prioritas Utama.
685
00:54:13,941 --> 00:54:16,491
Badan intelijen seluruh dunia juga
sedang mencarinya.
686
00:54:16,515 --> 00:54:17,792
Kita harus menemukannya dulu.
687
00:54:17,816 --> 00:54:22,066
Kita masih belum menemukannya.
Shinji Kaminaga ke mana perginya?!
688
00:54:24,191 --> 00:54:27,483
Kaminaga tidak ada salahnya
tetap bersembunyi.
689
00:54:27,608 --> 00:54:29,900
Jika ada yang bisa menjadi Ultraman,
690
00:54:29,924 --> 00:54:32,924
siapa pun itu pasti mau memanfaatkannya.
691
00:54:33,025 --> 00:54:34,441
Bagaimana dengan hak asasinya?
692
00:54:34,566 --> 00:54:36,441
Dia makhluk luar angkasa sekarang.
693
00:54:36,566 --> 00:54:39,400
Pemerintah sudah
menyatakan dia tewas.
694
00:54:39,691 --> 00:54:41,608
Cepat selesaikan
untuk kantor pemerintah.
695
00:54:41,733 --> 00:54:44,525
Bagaimanapun mereka cuma mau
memanfaatkan dia sebagai Ultraman.
696
00:54:44,650 --> 00:54:46,400
Jepang bukan satu-satunya
negara yang mau memanfaatkannya.
697
00:54:46,525 --> 00:54:48,816
Ya, dengan insiden Zarab,
698
00:54:48,900 --> 00:54:52,066
Perdana Menteri meminta
maaf kepada PBB dan G9.
699
00:54:52,191 --> 00:54:54,108
Perdana Menteri merasa tertekan.
700
00:54:54,950 --> 00:54:56,491
Tapi begitu juga kita.
701
00:54:58,658 --> 00:55:03,116
Aku lihat rekan lama dan
agen CIA dan SIS di luar pagi ini.
702
00:55:06,700 --> 00:55:08,283
Aku pasti akan mengatakan "Hai."
703
00:55:08,408 --> 00:55:12,408
Memata-matai kita tidak ada gunanya.
Buang-buang waktu saja.
704
00:55:12,533 --> 00:55:13,908
Apa Asami tidak masuk hari ini?
705
00:55:14,033 --> 00:55:16,200
Ya.
Dia menghilang lagi.
706
00:55:16,325 --> 00:55:18,616
Dia pasti kesulitan datang setelah itu,
707
00:55:18,741 --> 00:55:21,783
tapi menghilang memberi media kesempatan
untuk mengatakan mereka kawin lari.
708
00:55:21,908 --> 00:55:25,575
Latar belakang PSIA-nya
memudahkan mereka di gosipkan.
709
00:55:25,700 --> 00:55:28,075
Siapapun itu pasti ingin
menghilang sebentar.
710
00:55:28,200 --> 00:55:32,533
Tapi aku khawatir.
Agak sulit dipercaya, dia tidak beritahukan.
711
00:55:38,991 --> 00:55:39,991
Apa?
712
00:55:40,658 --> 00:55:41,950
Asami sudah ditemukan?
713
00:55:45,991 --> 00:55:47,116
Lewat sini.
714
00:55:48,241 --> 00:55:51,450
Permisi!
Beri jalan! Aku mau lewat!
715
00:55:51,575 --> 00:55:55,075
Permisi! Minggir!
Mau lewat! Permisi!
716
00:55:55,200 --> 00:55:56,033
Biarkan kami lewat!
717
00:55:56,158 --> 00:55:56,908
Permisi!
718
00:55:57,033 --> 00:55:57,658
Biarkan kami lewat!
719
00:55:57,783 --> 00:55:59,200
Permisi!
720
00:56:13,158 --> 00:56:15,158
Itu benar-benar Asami.
721
00:56:18,116 --> 00:56:20,075
Helikopter anti-tank
sedang dalam perjalanan.
722
00:56:20,200 --> 00:56:22,158
Beritahu pimpinan
untuk menahan serangan mereka.
723
00:56:29,116 --> 00:56:30,700
Ayo mendekat.
724
00:56:41,033 --> 00:56:41,991
Asami!
725
00:56:42,991 --> 00:56:45,200
Kau Hiroko Asami?!
726
00:56:47,616 --> 00:56:49,908
Ada apa?!
Kau bisa dengar?!
727
00:56:50,033 --> 00:56:51,200
Jawablah!
728
00:56:51,325 --> 00:56:54,408
Tatapannya kosong.
Kayaknya dia terhipnotis.
729
00:57:03,950 --> 00:57:06,825
Kami diserang wanita raksasa!
Evakuasi daerah itu!
730
00:57:06,950 --> 00:57:08,283
Mengharapkan ada korban!
731
00:57:23,616 --> 00:57:27,866
Perdana Menteri sudah mengizinkan
senjata mematikan. Izin untuk menembak?
732
00:57:27,991 --> 00:57:29,741
Jangan menembak.
733
00:57:29,866 --> 00:57:33,075
Dia memang raksasa,
tapi dia masih bisa menjadi manusia.
734
00:57:33,325 --> 00:57:34,325
Itu benar.
735
00:57:34,866 --> 00:57:37,908
Sebaiknya kau tidak menyerangnya.
736
00:57:38,200 --> 00:57:40,408
Ini cuma sebuah pertunjukan.
737
00:57:40,866 --> 00:57:46,783
Cuma presentasi untuk
spesies aslimu di planet ini.
738
00:57:47,075 --> 00:57:49,450
Kau siapa?!
Tunjukan dirimu!
739
00:57:49,575 --> 00:57:51,200
Itu tidak perlu.
740
00:57:51,783 --> 00:57:55,083
Aku cuma mau kau tahu
kalau Ultraman...
741
00:57:55,107 --> 00:57:58,507
bukan satu-satunya
yang memiliki teknologi ini.
742
00:57:58,700 --> 00:58:00,516
Selamat tinggal.
743
00:58:07,783 --> 00:58:08,950
Asami!
744
00:58:09,075 --> 00:58:10,741
Apa dia sudah mati?!
745
00:58:10,866 --> 00:58:13,958
Tidak, dia masih hidup!
Aku bisa mendeteksi pernapasannya!
746
00:58:17,916 --> 00:58:19,166
Syukurlah.
747
00:58:20,625 --> 00:58:23,833
Suara itu mengisyaratkan
menawarkan teknologi canggih.
748
00:58:23,958 --> 00:58:27,000
Mereka akan menghubungi kita.
Kita tunggu mereka.
749
00:58:28,750 --> 00:58:30,208
Aku akan bergabung
denganmu di sana.
750
00:58:30,333 --> 00:58:31,916
Baiklah, Pak.
751
00:58:34,416 --> 00:58:39,500
Bisa membuat manusia jadi raksasa
bisa menyebabkan militerisasi Ultraman.
752
00:58:39,625 --> 00:58:43,208
Bukan cuma Jepang.
Seluruh dunia menginginkan ini.
753
00:58:43,333 --> 00:58:46,166
Ini bakal jadi masalah lain.
754
00:58:46,291 --> 00:58:49,541
Dan Kaminaga
belum diketahui keberadaannya.
755
00:59:16,250 --> 00:59:20,125
Seperti Putri Tidur yang
menyatu dengan "Gulliver's Travels".
756
00:59:20,250 --> 00:59:22,375
Ketua, isitilah itu terlalu tua.
757
00:59:23,416 --> 00:59:24,500
Analisis selesai.
758
00:59:24,625 --> 00:59:28,500
Kami sudah melakukan scan
elektromagnetik komposit tubuhnya.
759
00:59:28,625 --> 00:59:32,833
Energi panasnya berbeda, tapi semua
data lainnya flat, termasuk pakaiannya.
760
00:59:32,958 --> 00:59:36,016
Tampak seluruh tubuhnya terbuat
dari bahan homogen yang tidak diketahui...
761
00:59:36,041 --> 00:59:37,891
yang berbeda dari
sel somatik manusia.
762
00:59:37,916 --> 00:59:39,875
Seperti Ultraman?
763
00:59:40,625 --> 00:59:41,708
Bagaimana dengan sampel bio?
764
00:59:41,833 --> 00:59:42,708
Hanya saja.
765
00:59:42,833 --> 00:59:46,666
Dengan alat pemotong biasa, bahkan laser,
tak bakal bisa memotong sehelai rambut pun.
766
00:59:46,791 --> 00:59:50,541
Kita bahkan tak bisa memotong satu mikron
jaringan tubuh dan pakaiannya juga.
767
00:59:50,666 --> 00:59:52,500
Kita tidak bisa
mendapatkan sampel apa pun.
768
00:59:52,625 --> 00:59:54,541
Dia hampir
tidak bisa dihancurkan.
769
00:59:54,666 --> 00:59:57,500
Meski dengan tangan kosong,
dia bisa berfungsi sebagai senjata.
770
00:59:57,625 --> 01:00:00,416
Kita belum tahu apa-apa
tentang kondisinya saat ini.
771
01:00:00,541 --> 01:00:04,125
Yang kita tahu hanyalah dia
bernafas dan masih hidup.
772
01:00:04,250 --> 01:00:09,333
Ya. Apa sebenarnya hidup itu?
Ini membalikkan ilmu biologi.
773
01:00:10,458 --> 01:00:13,125
Semua pengetahuan yang sudah
dikumpulkan manusia hingga sekarang...
774
01:00:13,250 --> 01:00:16,875
tidak lebih dari akal sehat
bagi makhluk luar angkasa.
775
01:00:18,383 --> 01:00:19,633
Jangan putus asa.
776
01:00:19,758 --> 01:00:21,675
Itulah yang diinginkan si suara itu.
777
01:00:22,300 --> 01:00:24,675
Asami terjatuh, jadi kita sudah
mempelajarinya dan menyadari...
778
01:00:24,800 --> 01:00:27,591
kalau kita tidak bisa memahami
rahasia pembesaran manusia,
779
01:00:27,716 --> 01:00:30,216
membuat presentasinya
jauh lebih berharga.
780
01:00:30,341 --> 01:00:32,883
Bagus sekali.
Kau benar.
781
01:00:34,133 --> 01:00:36,466
Maaf.
Pintunya tidak terkunci.
782
01:00:37,258 --> 01:00:39,008
Tidak, aku sudah menguncinya.
783
01:00:41,258 --> 01:00:42,591
MEFILAS, MAHKLUK RUANG ANGKASA
#0 DUTA BESAR HEBAT
784
01:00:42,716 --> 01:00:45,091
Kau begitu baik.
785
01:00:46,841 --> 01:00:50,550
"Ketika di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjungi." Salah satu ungkapan favoritku.
786
01:00:50,675 --> 01:00:53,133
Sebagai orang yang pernah
berhubungan langsung dengan Ultraman,
787
01:00:53,258 --> 01:00:55,258
Aku mau memulai
negosiasi melaluimu.
788
01:00:55,383 --> 01:00:57,133
Namaku Mefilas.
789
01:00:57,258 --> 01:01:01,050
Aku mahkluk luar angkasa No. 0.
Aku datang membawa Injil planet ini.
790
01:01:01,175 --> 01:01:02,050
Nomor nol?
791
01:01:02,175 --> 01:01:03,050
Ya.
792
01:01:03,175 --> 01:01:07,716
Aku duluan tiba di sini
sebelum Ultraman.
793
01:01:08,258 --> 01:01:12,133
Sudah lama kupersiapkan presentasiku.
794
01:01:12,258 --> 01:01:14,258
Jadi kaulah suara dari sebelumnya?
795
01:01:15,216 --> 01:01:16,050
Ya.
796
01:01:16,175 --> 01:01:18,591
Tapi dia terlihat seperti manusia.
797
01:01:18,883 --> 01:01:22,008
Kami juga tidak bisa membedakan
Ultraman dari diri kami sendiri.
798
01:01:22,591 --> 01:01:26,383
Pertama, kami mau bukti kalau
kau adalah makhluk luar angkasa.
799
01:01:26,716 --> 01:01:28,458
Lalu kita bisa bicarakan.
800
01:01:39,050 --> 01:01:41,758
Ini sudah cukup dijadikan bukti.
801
01:01:42,258 --> 01:01:45,341
Tapi semuanya dimulai
dengan kepercayaan.
802
01:02:01,133 --> 01:02:02,216
Aku tidak mempercayainya.
803
01:02:02,341 --> 01:02:04,050
Ini Kotak Beta.
804
01:02:04,841 --> 01:02:09,216
Meskipun tidak kecil
seperti Kapsul Beta Ultraman,
805
01:02:09,883 --> 01:02:11,841
secara struktur sama.
806
01:02:38,091 --> 01:02:41,633
Aku bahkan tidak mabuk.
Kenapa aku tidur di plastik ini?
807
01:02:42,716 --> 01:02:44,633
Jadi sekarang yang ketiga.
808
01:02:44,966 --> 01:02:46,533
Kaiju pertama,
809
01:02:46,557 --> 01:02:48,757
dan sekarang makhluk luar angkasa
di Jepang sudah hal biasa.
810
01:02:48,758 --> 01:02:50,208
Semuanya berdiri!
811
01:02:52,966 --> 01:02:54,258
Maaf sudah menunggu.
812
01:02:54,800 --> 01:02:56,383
Tak apa.
813
01:02:59,716 --> 01:03:01,800
Mari kita lanjutkan.
814
01:03:02,758 --> 01:03:05,800
"Serang selagi besi masih panas."
Salah satu ungkapan favoritku.
815
01:03:10,383 --> 01:03:13,716
Yang kita cari sama,
menciptakan dunia damai dan sukacita...
816
01:03:13,841 --> 01:03:16,091
di seluruh mutisemesta.
817
01:03:16,216 --> 01:03:18,883
PERTAHANAN DIRI TERHADAP MAKHLUK LUAR ANGKASA MELALUI PEMBUATAN MANUSIA RAKSASA
818
01:03:19,008 --> 01:03:21,175
Aku tak suka kekerasan.
819
01:03:21,508 --> 01:03:24,300
Tapi saat menyangkut
makhluk kejam seperti Zarab,
820
01:03:24,425 --> 01:03:28,008
terkadang kekuatan
dibutuhkan untuk pertahanan.
821
01:03:29,008 --> 01:03:33,050
Sebagai pencegahan,
akan kuberikan banyak Beta Box.
822
01:03:33,425 --> 01:03:34,341
Sebagai imbalannya...
823
01:03:35,175 --> 01:03:38,341
Aku memintamu menerimaku
sebagai Konsep Superior.
824
01:03:39,091 --> 01:03:40,758
Undang-undang-mu tidak akan berubah.
825
01:03:41,216 --> 01:03:43,883
Itu tidak akan berdampak
pada hidupmu.
826
01:03:44,758 --> 01:03:47,216
Cuma itu yang aku minta.
827
01:03:49,841 --> 01:03:54,341
Aku mengerti.
Kami akan pertimbangkan permohonanmu.
828
01:03:54,466 --> 01:03:59,841
Tidak ada yang tahu kapan makhluk
luar angkasa berikutnya akan menyerang.
829
01:04:00,716 --> 01:04:03,108
"Lebih baik cari aman daripada menyesal."
830
01:04:04,800 --> 01:04:06,633
Salah satu ungkapan favoritku.
831
01:04:12,966 --> 01:04:17,425
Kau dengar? Lobi Sekretaris Jenderal
mau eksperimen manusia-menjadi-raksasa.
832
01:04:17,550 --> 01:04:21,633
Aku dengar. Mempersenjatai Sistem Beta
lebih efisien ketimbang mengurusi nuklir.
833
01:04:21,758 --> 01:04:23,216
Segera seluruh dunia
akan mengikuti.
834
01:04:23,341 --> 01:04:25,991
Memang sudah tidak ada lagi
memikirkan sebuah perdamaian?
835
01:04:28,341 --> 01:04:29,675
Selamat datang kembali.
836
01:04:30,383 --> 01:04:34,258
Bagaimana kalau kau dilecuti
dan diselidiki oleh instansi pemerintah?
837
01:04:34,383 --> 01:04:38,091
Mereka memberiku ujian yang sangat
memalukan, tapi tidak menemukan apa pun.
838
01:04:38,216 --> 01:04:40,966
Semua itu aku cuma dapatkan
hari-hari penghinaan.
839
01:04:41,091 --> 01:04:42,550
Lalu ada ini.
840
01:04:45,883 --> 01:04:50,800
Sekarang seluruh dunia mengenalku,
aku tidak bakalan bisa kembali ke PSIA!
841
01:04:50,925 --> 01:04:52,091
Kau seorang bintang besar, Asami.
842
01:04:52,216 --> 01:04:55,883
Kau sudah menguasai 10 peringkat
teratas media sosial di seluruh dunia!
843
01:04:56,008 --> 01:04:57,425
Oh, tidak!
844
01:05:00,550 --> 01:05:04,591
Apa aku tak bisa gunakan otoritas publik
untuk menghapus semua ini!
845
01:05:05,341 --> 01:05:08,966
Mefilas... Aku tidak akan
pernah memaafkanmu untuk ini!
846
01:05:10,216 --> 01:05:12,091
Pesan?
Dari siapa?
847
01:05:12,216 --> 01:05:17,008
Mohon maaf. Tak kusangka
orang-orang kasar seperti itu ada.
848
01:05:17,133 --> 01:05:21,383
Aku bodoh karena tidak
memperhitungkan sifat dasar manusia.
849
01:05:21,508 --> 01:05:26,466
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi izinkan aku menebus kesalahanku.
850
01:05:26,591 --> 01:05:28,008
Kuharap kau akan memaafkanku.
851
01:05:28,216 --> 01:05:29,425
Salam, Mefilas.
852
01:05:37,800 --> 01:05:39,883
Ya!
853
01:05:46,766 --> 01:05:49,391
Waktu kita telah tiba.
854
01:05:53,600 --> 01:05:55,808
"Kita semua senasib."
855
01:05:55,933 --> 01:05:57,725
Salah satu ungkapan favoritku.
856
01:05:58,350 --> 01:05:59,391
Benarkan?
857
01:05:59,891 --> 01:06:03,141
Kau mau bekerja denganku
atas nama planet ini?
858
01:06:04,058 --> 01:06:06,308
Semua tergantung padamu, Mefilas.
859
01:06:07,016 --> 01:06:10,933
Bagaimanapun juga,
kau sudah bekerja untuk-ku.
860
01:06:11,058 --> 01:06:12,266
Jadi, itu kau.
861
01:06:13,600 --> 01:06:17,475
Kaulah yang membangkitkan
senjata biologis planet ini.
862
01:06:20,600 --> 01:06:25,016
Tidak, perusakan lingkungan itu karena
manusialah yang membangunkan Kaiju.
863
01:06:26,058 --> 01:06:27,725
Kemurkaan Alam Semesta.
864
01:06:28,058 --> 01:06:30,058
Seperti karma, Ultraman.
865
01:06:30,516 --> 01:06:34,100
Berbeda dengan spesies
asli planet ini, kita beradab.
866
01:06:34,558 --> 01:06:36,475
Aku mematuhi perjanjian
antarbintang kami.
867
01:06:36,600 --> 01:06:41,683
Campur tangan apa pun dengan planet lain
dibatasi menggunakan makhluk hidup.
868
01:06:41,808 --> 01:06:45,058
Makhluk pertama cuma untuk
pengintaian dan penggunaan taktik.
869
01:06:45,183 --> 01:06:47,516
Lalu aku manfaatkan Kaiju Siluman
generasi berikutnya...
870
01:06:47,540 --> 01:06:49,117
untuk menyerang perusahaan listrik.
871
01:06:49,141 --> 01:06:54,308
Dan Kaiju bawah tanah dirancang
untuk memakan limbah nuklir.
872
01:06:55,391 --> 01:06:59,058
Mereka juga berfungsi sebagai umpan
untuk memancingmu keluar.
873
01:07:01,725 --> 01:07:04,933
Aku mau rencanaku
sebisa mungkin hemat biaya.
874
01:07:05,058 --> 01:07:11,058
Jadi, aku gunakan apa yang bisa
aku peroleh di planet ini, termasuk Zarab.
875
01:07:15,058 --> 01:07:17,350
Dengan menyuruh mereka melawanmu...
876
01:07:18,391 --> 01:07:21,391
Aku membuat manusia
merasa tidak berdaya secara fisik.
877
01:07:21,516 --> 01:07:25,433
Memperlihatkan Sistem Beta membuat mereka
merasa tidak berdaya secara mental.
878
01:07:25,558 --> 01:07:28,308
Aku mau mereka belajar
ketergantungan mereka pada yang kuat.
879
01:07:29,308 --> 01:07:32,100
Kau sudah berperan dalam
menanamkan pandangan idealisku...
880
01:07:32,225 --> 01:07:35,808
pada manusia tentang kepatuhan tanpa
syarat pada kehidupan di luar bumi.
881
01:07:35,933 --> 01:07:37,683
Aku sangat berterima kasih padamu.
882
01:07:38,058 --> 01:07:41,266
Kau panutan pertama yang sukses
dari fusi manusia.
883
01:07:42,183 --> 01:07:44,266
Itu juga terbukti
dalam percobaanku.
884
01:07:44,391 --> 01:07:47,558
Alhasilnya, kita sekarang tahu manusia
adalah sumber daya hayati yang efektif...
885
01:07:47,683 --> 01:07:50,683
dan bisa diubah menjadi senjata
yang kuat dan tangguh.
886
01:07:50,808 --> 01:07:53,616
Aku mau menguasainya secara mutlak,
887
01:07:53,640 --> 01:07:57,640
sumber daya yang melimpah
dan berharga ini...
888
01:07:58,016 --> 01:08:00,158
sebelum dirusak oleh
mahkluk cerdas lainnya.
889
01:08:00,183 --> 01:08:02,808
Itulah perhatianku, Ultraman.
890
01:08:06,225 --> 01:08:07,308
Selain itu...
891
01:08:07,433 --> 01:08:11,058
Kurasa manusia harus memiliki
Sistem Beta untuk pertahanan diri...
892
01:08:11,183 --> 01:08:16,466
untuk menghadapi invasi dari
makhluk luar angkasa lainnya.
893
01:08:29,933 --> 01:08:30,850
Aku harus berterima kasih
pada Zarab.
894
01:08:30,975 --> 01:08:34,225
Dia mempersulitmu
berinteraksi dengan manusia.
895
01:08:35,933 --> 01:08:38,183
Tapi, ini meresahkan.
896
01:08:43,100 --> 01:08:44,600
Ayo kita minum.
897
01:08:48,516 --> 01:08:49,558
Kaminaga!
898
01:09:01,516 --> 01:09:05,100
Aku kira kita adalah teman.
899
01:09:05,475 --> 01:09:07,941
Harusnya
aku tidak pernah mempercayainya!
900
01:09:09,100 --> 01:09:11,433
Aku lebih suka tidak melawanmu.
901
01:09:11,766 --> 01:09:15,683
Makanya aku menyarankanmu
bekerja bersamaku atau menyerah.
902
01:09:19,266 --> 01:09:22,391
Hidup dan mati manusia
ada di tanganku.
903
01:09:22,516 --> 01:09:26,391
Aku bisa gunakan kekuatan kapan saja.
Jelas kau juga bisa.
904
01:09:26,516 --> 01:09:28,641
Tapi kau memilih
untuk tidak melakukannya.
905
01:09:29,141 --> 01:09:29,891
Kenapa?
906
01:09:30,016 --> 01:09:31,641
Seperti katamu,
907
01:09:31,665 --> 01:09:36,665
bagi kami memerintah manusia
sama halnya merampas harapan dari mereka.
908
01:09:37,683 --> 01:09:40,891
Itu akan menghambat
kemajuan kebebasan mereka.
909
01:09:41,141 --> 01:09:42,016
Aku tak bisa biarkan itu.
910
01:09:42,141 --> 01:09:45,225
Dengan Kode Planet Cahaya, ya?
911
01:09:46,058 --> 01:09:50,475
Kalau begitu,
jangan ikut campur urusanku, Ultraman.
912
01:09:52,516 --> 01:09:53,950
Aku tahu nilai planet ini...
913
01:09:53,974 --> 01:09:55,974
Lebih berharga dari
planet manapun di multisemesta.
914
01:09:55,975 --> 01:09:58,766
Menyerahkan planet ini padaku...
915
01:09:59,516 --> 01:10:01,225
adalah pilihan yang terbaik.
916
01:10:03,266 --> 01:10:05,016
Yang terpenting,
917
01:10:05,600 --> 01:10:08,733
aku menginginkan planet yang indah ini
untuk diriku sendiri.
918
01:10:10,183 --> 01:10:14,391
Aku juga menyukai
ras manusia, Ultraman.
919
01:10:15,975 --> 01:10:18,808
Kau sudah buat perjanjian rahasia
dengan negara ini.
920
01:10:24,891 --> 01:10:28,308
Pribumi mencari Sistem Beta
atas kemauan mereka sendiri.
921
01:10:29,275 --> 01:10:33,091
Kodemu melarangmu
ikut campur dengan spesies asli.
922
01:10:33,115 --> 01:10:35,115
Kau tidak bisa menghentikan ini.
923
01:10:37,983 --> 01:10:40,066
Rencanaku sempurna.
924
01:10:40,191 --> 01:10:42,358
Bagaimana tanggapanmu, Ultraman?
925
01:10:43,483 --> 01:10:45,691
Dengan kekerasan jika diperlukan.
926
01:10:46,358 --> 01:10:49,191
Itulah keinginan manusia di dalam diriku.
927
01:10:49,316 --> 01:10:51,483
Kode tidak berlaku untuknya.
928
01:10:52,150 --> 01:10:53,400
Aku tahu.
929
01:10:53,525 --> 01:10:56,358
Makanya kau bergabung
dengan pribumi.
930
01:10:56,983 --> 01:10:58,691
Sebuah keputusan yang bijak.
931
01:10:58,983 --> 01:10:59,941
Bukan karena itu.
932
01:11:00,483 --> 01:11:02,608
Tapi memang harusnya di lindungi.
933
01:11:02,733 --> 01:11:05,941
Planet Cahaya
menyadari akan tindakanmu.
934
01:11:06,525 --> 01:11:11,066
Kau akan berakhir
menghancurkan planet ini.
935
01:11:11,191 --> 01:11:12,716
Meski begitu,
936
01:11:12,740 --> 01:11:15,940
aku akan tetap melindungi mahkluk kecil
yang tak berdaya dan lemah ini.
937
01:11:15,941 --> 01:11:17,108
Kau yakin...
938
01:11:17,566 --> 01:11:22,816
itu keinginanmu dan bukan
keinginan manusia, Ultraman?
939
01:11:32,733 --> 01:11:34,441
Betapa mengecewakan...
940
01:11:35,316 --> 01:11:37,400
Kesepakatan ini gagal.
941
01:11:38,733 --> 01:11:40,066
- Permisi.
- Ya?
942
01:11:40,191 --> 01:11:42,025
- Tolong berapa.
- Sebentar.
943
01:11:46,608 --> 01:11:49,275
Keberatan jika kita
bayar masing-masing, Ultraman?
944
01:11:50,066 --> 01:11:52,233
KAMINAGA
945
01:11:53,191 --> 01:11:55,191
Kau sedang apa dengan pria itu?!
946
01:11:55,316 --> 01:11:56,483
Kau di mana?!
947
01:11:56,608 --> 01:11:57,733
Aku tak bisa memberitahumu.
948
01:11:57,941 --> 01:11:59,816
Lebih baik kau tidak tahu.
949
01:11:59,941 --> 01:12:03,025
Aku akan mendatangimu.
Pilihlah lokasinya, teman.
950
01:12:04,816 --> 01:12:06,025
Baiklah.
951
01:12:06,400 --> 01:12:07,900
Akan kuberi tahu tim.
952
01:12:08,025 --> 01:12:11,400
Ponsel tidak aman,
jadi gunakan S115 untuk berkomunikasi.
953
01:12:11,525 --> 01:12:13,608
Baiklah.
Terima kasih.
954
01:12:17,691 --> 01:12:22,483
Aku mau sekali mandi hari ini.
955
01:12:26,358 --> 01:12:28,566
Memgambil Kotak Beta dari Mefilas?
956
01:12:28,733 --> 01:12:33,108
Maksudmu mencurinya.
Artinya melawan pemerintah. Ini kejahatan.
957
01:12:33,233 --> 01:12:34,816
Mau gimana lagi,
aku butuh bantuanmu.
958
01:12:34,941 --> 01:12:37,525
Mefilas sudah bersepakat.
959
01:12:37,650 --> 01:12:40,191
Serah terimanya besok.
Tidak ada waktu lagi.
960
01:12:40,316 --> 01:12:43,816
Kita harus hentikan ini sebelum
pemerintah mendapatkan Beta Box itu.
961
01:12:43,941 --> 01:12:47,733
Penyalahgunaan Sistem Beta
terlalu berbahaya bagi manusia.
962
01:12:47,858 --> 01:12:50,441
Intinya
terlalu banyak barang yang bagus.
963
01:12:50,566 --> 01:12:53,316
Jika manusia bisa dimanfaatkan
sebagai senjata biologis,
964
01:12:53,441 --> 01:12:56,983
akan ada hari di mana makhluk luar angkasa
berperang untuk memperebutkan kita.
965
01:12:57,108 --> 01:12:57,941
Betul sekali.
966
01:12:59,775 --> 01:13:02,691
Ini salahku untuk membuktikan
kalau itu memungkinkan.
967
01:13:04,400 --> 01:13:06,608
Dan aku juga melibatkan kalian semua.
968
01:13:09,608 --> 01:13:10,816
Maafkan aku.
969
01:13:11,358 --> 01:13:12,525
Baiklah.
970
01:13:13,608 --> 01:13:15,650
Aku yang urus para petinggi.
971
01:13:15,775 --> 01:13:17,108
Terima kasih, Kapten.
972
01:13:17,233 --> 01:13:18,858
Tapi bagaimana cara
mendapatkan Beta Box?
973
01:13:18,983 --> 01:13:23,066
Tersembunyi dalam dimensi "bran Planck".
Aku harus menemukan posisinya.
974
01:13:23,191 --> 01:13:26,650
Kita tidak bisa melihat bran Planck.
975
01:13:26,775 --> 01:13:27,775
Jadi bagaimana...?
976
01:13:27,900 --> 01:13:31,650
Jika sistem menyimpan data subjek pertama,
baru kau bisa melacaknya.
977
01:13:32,691 --> 01:13:36,733
Itu tidak mungkin. Data fisik terukur
tidak bisa dideteksi dari luar.
978
01:13:36,858 --> 01:13:38,775
Satu bagian data
tidak bisa diukur.
979
01:13:39,608 --> 01:13:40,525
Aroma.
980
01:13:40,650 --> 01:13:41,525
Aroma?
981
01:13:41,650 --> 01:13:42,441
Aroma yang tersisa.
982
01:13:44,483 --> 01:13:46,233
Tidak ada waktu lagi.
Kita harus melakukannya.
983
01:13:52,608 --> 01:13:53,650
Sekarang?
984
01:14:14,566 --> 01:14:17,650
Maaf.
Aku jarang mandi belakangan ini.
985
01:14:17,775 --> 01:14:20,691
Tidak apa. Aku masih
bisa tahu aromamu.
986
01:14:22,816 --> 01:14:25,066
Bukan itu maksudku!
987
01:14:26,733 --> 01:14:27,858
Terima kasih.
988
01:14:28,191 --> 01:14:31,316
Aku sudah hafal aromamu.
Aku akan menemukannya.
989
01:14:48,483 --> 01:14:50,483
Peleton Satu,
jaga di sebelah barat!
990
01:14:55,483 --> 01:14:56,825
Silahkan.
991
01:15:02,858 --> 01:15:04,650
Baguslah, kau...
992
01:15:05,358 --> 01:15:08,941
memilih lokasi yang terlihat oleh
satelit mata-mata negara lain.
993
01:15:09,066 --> 01:15:10,566
Pasti sulit.
994
01:15:31,983 --> 01:15:34,691
Kesepakatan sudah selesai.
Silahkan.
995
01:15:34,816 --> 01:15:36,233
Aku mengerti.
996
01:15:43,566 --> 01:15:44,650
Dan sekarang...
997
01:16:06,733 --> 01:16:11,233
Kau mencari "bran Planck"
menggunakan aroma wanita?
998
01:16:11,900 --> 01:16:15,900
Bagi Ultraman ksatria untuk melakukan
perbuatan tidak bermoral seperti itu...
999
01:16:16,025 --> 01:16:18,650
"Dengan menghalalkan segala cara."
1000
01:16:19,816 --> 01:16:21,816
Salah satu ungkapan
yang paling tidak aku sukai.
1001
01:16:30,400 --> 01:16:31,233
Lemparan bagus!
1002
01:16:31,358 --> 01:16:32,400
Oke!
Pergi!
1003
01:16:39,191 --> 01:16:41,483
Tn. Tamura membodohimu.
1004
01:16:41,983 --> 01:16:43,941
Bukankah kau akan berkata begitu...
1005
01:16:44,566 --> 01:16:46,233
Tn. Mefilas?
1006
01:16:50,283 --> 01:16:56,825
Alih-alih menghancurkan Kotak Beta,
nasibnya harus diserahkan pada spesies asli...
1007
01:17:02,033 --> 01:17:04,133
"Kalau di awal kau tak berhasil,
cobalah terus."
1008
01:17:04,158 --> 01:17:06,741
Salah satu ungkapan
yang paling tidak aku sukai.
1009
01:17:13,033 --> 01:17:14,908
Aku selalu menyediakan
garansi penuh.
1010
01:17:15,033 --> 01:17:17,641
Tolong, tunggulah sebentar.
1011
01:17:18,616 --> 01:17:20,783
Sangat disayangkan
kita harus bertarung...
1012
01:17:21,533 --> 01:17:22,825
Ultraman.
1013
01:17:41,325 --> 01:17:42,408
Mefila.
1014
01:17:42,991 --> 01:17:46,200
Ambil Sistem Betamu
dan tinggalkan planet ini.
1015
01:17:46,325 --> 01:17:49,100
Dengan terpaksa,
aku harus menolak.
1016
01:18:54,908 --> 01:18:57,033
Spasium Energi menguatkanmu.
1017
01:18:57,158 --> 01:19:00,033
Tapi beban ekspansi
dari "bran Planck"...
1018
01:19:00,158 --> 01:19:02,783
juga pertahanan fusimu
dengan spesies lain...
1019
01:19:02,908 --> 01:19:05,066
akan menyebabkan energimu cepat habis.
1020
01:19:05,158 --> 01:19:07,741
Aku bisa menguatkan diriku
dengan entropi...
1021
01:19:07,765 --> 01:19:10,765
dan kau cuma bisa bertarung
dengan waktu yang terbatas.
1022
01:19:10,866 --> 01:19:13,450
Apa cukup lama untuk
mengalahkanku, Ultraman?
1023
01:19:31,408 --> 01:19:33,366
Ini tidak ada gunanya, Ultraman.
1024
01:19:41,158 --> 01:19:43,283
Sayangnya,
aku harus menjauh dari sini.
1025
01:19:44,075 --> 01:19:49,033
Planet ini tidak berharga lagi
untuk membunuhmu.
1026
01:19:50,283 --> 01:19:54,700
Akan kubawa Kotak Beta itu
seperti yang kau mau.
1027
01:19:59,075 --> 01:20:02,075
Kenapa Mefilas berhenti bertarung?
1028
01:20:02,200 --> 01:20:05,200
Kayaknya mereka lagi membicarakan
makhluk luar angkasa...
1029
01:20:05,224 --> 01:20:06,524
ke makhluk luar angkasa lainnya.
1030
01:20:07,700 --> 01:20:11,950
Membicarakan dengan damai
selalu jadi solusi terbaik.
1031
01:20:22,158 --> 01:20:24,033
Aku terima.
1032
01:20:25,533 --> 01:20:27,366
Ada sedikit masalah yang terjadi.
1033
01:20:27,950 --> 01:20:31,116
Aku harus pergi sebelum
terjadi hal yang tak diinginkan.
1034
01:20:31,741 --> 01:20:34,283
Selamat tinggal, Ultraman.
1035
01:20:50,158 --> 01:20:56,191
Terima kasih.
Sudah menjaga kami dengan selamat.
1036
01:21:07,950 --> 01:21:10,533
Dia akan tinggal bersama kita
sampai batas kemampuannya.
1037
01:21:10,958 --> 01:21:14,833
Satu-satunya kelemahannya adalah
energinya cepat terkuras di bumi.
1038
01:21:16,500 --> 01:21:20,208
Santai saja,
biarkan mereka melakukan tugasnya.
1039
01:21:36,416 --> 01:21:39,000
Dia sangat mudah stres.
1040
01:21:39,125 --> 01:21:43,375
Penahanan tanpa surat perintah penangkapan
adalah pelanggaran hak asasi manusia!
1041
01:21:43,500 --> 01:21:48,583
Jika kita dicurigai melanggar tugas,
kenapa kita tidak dipenjarakan?
1042
01:21:48,708 --> 01:21:51,341
Ketua sedang mengusahakan
membebaskan kita.
1043
01:21:51,625 --> 01:21:54,250
Dan juga untuk melindungi kita.
1044
01:21:55,750 --> 01:21:59,000
Sebagian negara mengisyaratkan
serangan nuklir...
1045
01:21:59,024 --> 01:22:01,024
jika kita tidak berikan
informasi ke mereka.
1046
01:22:01,125 --> 01:22:03,541
Dan tim pasukan khusus AS
sudah tiba di Jepang.
1047
01:22:03,666 --> 01:22:09,208
Mereka akan menculik anggota SSSP
yang mengetahui wujud manusia Ultraman.
1048
01:22:09,333 --> 01:22:11,125
Makanya kita lindungi mereka.
1049
01:22:11,250 --> 01:22:12,083
Aku tahu.
1050
01:22:12,208 --> 01:22:15,416
Orang yang merupakan
Ultraman terus bersembunyi.
1051
01:22:16,250 --> 01:22:20,541
SSSP memegang posisi penting
sebagai satu-satunya penghubung baginya.
1052
01:22:21,500 --> 01:22:22,666
Secara pribadi...
1053
01:22:23,833 --> 01:22:26,375
Aku mau mereka kembali
bekerja secepat mungkin.
1054
01:22:26,500 --> 01:22:28,166
Itu benar,
mereka melanggar hukum.
1055
01:22:28,291 --> 01:22:33,500
Tapi bagaimana kalau mereka
dipaksa oleh pria yang merupakan Ultraman?
1056
01:22:33,625 --> 01:22:37,791
Bagaimana kalau itu
di jadikan sebagai alasan?
1057
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
Itu akan berhasil.
1058
01:22:43,041 --> 01:22:44,958
Akan kusampaikan
ke Kantor Perdana Menteri.
1059
01:22:46,166 --> 01:22:47,666
Kita sudah boleh pergi.
1060
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Ayo kembali ke markas.
1061
01:22:49,333 --> 01:22:50,083
Ya, pak!
1062
01:22:54,333 --> 01:22:57,916
Jika dipikir lagi,
kenapa Ultraman berwujud Kaminaga?
1063
01:23:09,916 --> 01:23:13,625
Kau sebagai
orang yang terbunuh ini, Lipiah.
1064
01:23:13,750 --> 01:23:17,250
Tidak, aku akan memanggilmu dengan
namamu di planet ini, Ultraman.
1065
01:23:17,958 --> 01:23:19,041
Itu benar.
1066
01:23:19,166 --> 01:23:23,583
Dia tewas karena berusaha
melindungi bocah dari ledakan.
1067
01:23:23,708 --> 01:23:28,000
Mahkluk yang baik,
rela mengorbankan hidupnya demi orang lain.
1068
01:23:28,125 --> 01:23:30,250
Aku ingin memahaminya.
1069
01:23:30,375 --> 01:23:34,125
Jadi kau memutuskan melanggar aturan,
dan bergabung dengan manusia.
1070
01:23:34,250 --> 01:23:35,333
Itu benar.
1071
01:23:37,875 --> 01:23:40,541
Kau datang sebagai utusan
baru dari Planet Cahaya?
1072
01:23:40,666 --> 01:23:42,541
Namaku Zffy.
1073
01:23:42,666 --> 01:23:45,250
Karena kau melanggar
Kode Planet Cahaya,
1074
01:23:45,375 --> 01:23:49,125
sekarang aku penjaga makhluk asli
yang disebut manusia di planet ini.
1075
01:23:49,250 --> 01:23:51,625
Juga, aku adalah juri mereka.
1076
01:23:51,750 --> 01:23:53,750
Manusia di planet ini
kemungkinan besar...
1077
01:23:53,774 --> 01:23:56,074
akan berevolusi dengan
cara yang sama seperti kita.
1078
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
Karena itu, kami sudah putuskan
untuk melenyapkan mereka.
1079
01:23:59,125 --> 01:24:04,125
Zōffy, aku yakin keputusan planet kita
adalah sebuah kesalahan.
1080
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
Kesalahan...
1081
01:24:05,625 --> 01:24:08,750
Kesalahannya adalah
bergabungmu dengan manusia.
1082
01:24:08,875 --> 01:24:13,041
Dari miliaran manusia
bisa digunakan sebagai senjata biologis.
1083
01:24:13,166 --> 01:24:15,875
Sekarang, setiap mahkluk cerdas
di multisemesta mengetahui hal itu.
1084
01:24:16,000 --> 01:24:19,250
Keputusan terbaik adalah mengurangi mereka
sekarang selagi kita ada kesempatan.
1085
01:24:19,791 --> 01:24:24,625
Sebagai juri, aku sudah membawa
Ultimate Celestial Suppression Weapon.
1086
01:24:25,166 --> 01:24:26,916
Maksudmu Zetton?
1087
01:24:27,041 --> 01:24:28,291
Ya.
1088
01:24:28,875 --> 01:24:31,416
Kuaktifkan program otonomnya,
1089
01:24:31,541 --> 01:24:36,125
yang akan memusnahkan manusia
bersama dengan seluruh bintang.
1090
01:24:37,500 --> 01:24:42,375
Planet Cahaya sudah mendokumentasikan
hampir 13 miliar mahkluk cerdas.
1091
01:24:42,500 --> 01:24:46,291
Hilangnya satu tidak akan berdampak
pada semesta.
1092
01:24:46,791 --> 01:24:49,166
Demi penghuni planet ini...
1093
01:24:49,291 --> 01:24:51,750
Satu adalah semua yang ada.
1094
01:25:08,041 --> 01:25:13,041
Apa mahkluk cerdas di planet ini
sepadan dengan nyawamu...
1095
01:25:14,208 --> 01:25:15,458
Ultraman?
1096
01:26:23,966 --> 01:26:25,883
Bukankah sebaiknya kita angkat?
1097
01:26:26,008 --> 01:26:29,633
Mereka akan meminta kita
menangani benda yang mengorbit di bumi.
1098
01:26:29,758 --> 01:26:31,925
Jangan angkat
kecuali itu adalah Ketua.
1099
01:26:32,050 --> 01:26:35,841
Mereka cuma mau menyuruh
Kaminaga kita melakukan sesuatu.
1100
01:26:35,966 --> 01:26:37,758
Mereka bergantung pada
Ultraman atas semuanya.
1101
01:26:37,883 --> 01:26:41,175
Manusia selalu berdoa
kepada Tuhan saat putus asa.
1102
01:26:41,800 --> 01:26:44,758
Ultraman adalah orang yang terdekat
dengan kita yang dianggap sebagai Tuhan.
1103
01:26:44,800 --> 01:26:47,200
Tidak heran orang-orang
bergantung padanya.
1104
01:26:52,216 --> 01:26:53,591
Kaminaga?!
1105
01:26:53,716 --> 01:26:56,741
Ada yang harus kuberitahu
pada kalian semua.
1106
01:26:57,133 --> 01:26:58,466
Tentang benda di langit itu?
1107
01:26:58,591 --> 01:27:00,633
Benar.
Itu disebut Zetton.
1108
01:27:00,758 --> 01:27:04,966
Aku mau detailnya, tapi kau akan berada
dalam masalah besar jika kau tetap di sini.
1109
01:27:07,716 --> 01:27:09,050
Shinji Kaminaga...
1110
01:27:10,341 --> 01:27:13,883
atau apa aku harus
memanggilmu Ultraman?
1111
01:27:14,466 --> 01:27:16,550
Kau harus ikut dengan kami.
1112
01:27:16,675 --> 01:27:19,675
Maaf, tapi saat ini aku
harus berbicara dengan timku.
1113
01:27:19,800 --> 01:27:20,883
Kami tak ijinkan.
1114
01:27:21,050 --> 01:27:23,216
Pemerintah sudah meratifikasi perjanjian...
1115
01:27:23,341 --> 01:27:25,841
yang menempatkan Ultraman
di bawah kendali bersama Jepang...
1116
01:27:25,966 --> 01:27:28,675
dan organisasi PBB yang baru didirikan.
1117
01:27:30,216 --> 01:27:33,175
Cobalah untuk memahami
posisi sulit Jepang.
1118
01:27:33,300 --> 01:27:36,591
Aku tidak ada hubungan dengan komunitas.
Aku hanyalah seorang pengamat.
1119
01:27:36,841 --> 01:27:38,508
Aku bukan ancaman bagimu.
1120
01:27:38,633 --> 01:27:44,175
Sayangnya, sebagian besar masyarakat
internasional tidak mempercayaimu.
1121
01:27:44,883 --> 01:27:50,883
Jika kau tidak ikut bersama kami,
kami tidak bisa menjamin nyawa SSSP.
1122
01:27:53,175 --> 01:27:55,800
Intimidasi adalah
perbuatan menjijikkan bagi manusia.
1123
01:27:56,883 --> 01:27:58,758
Jika kau lakukan itu...
1124
01:27:59,175 --> 01:28:02,466
Aku tidak akan ragu melenyapkan manusia
sebelum Zetton melakukannya.
1125
01:28:02,591 --> 01:28:05,175
Bukankah itu intimidasi juga?
1126
01:28:05,300 --> 01:28:07,175
Ini negosiasi atas dasar persamaan.
1127
01:28:07,300 --> 01:28:09,133
Jika kau mau manusia hidup,
1128
01:28:09,258 --> 01:28:12,133
tolong jangan coba-coba
mencampuri urusan SSSP.
1129
01:28:14,300 --> 01:28:15,591
Baiklah.
1130
01:28:16,216 --> 01:28:19,108
Kami tidak menginginkan
permainan tanpa hasil (zero-sum game)
1131
01:28:19,133 --> 01:28:20,425
Kami akan pergi.
1132
01:28:26,341 --> 01:28:29,758
Jadi Zetton masih menyusun
rencana sistem serangannya.
1133
01:28:29,883 --> 01:28:33,150
Makhluk lain dari planet asalku, Zōffy,
akan melepaskan kendali senjatanya.
1134
01:28:33,175 --> 01:28:37,591
Setelah senjata siap,
bola energi super panas satu terakelvin...
1135
01:28:37,883 --> 01:28:40,300
akan diluncurkan menuju Bumi
tanpa peringatan dari Zetton.
1136
01:28:40,425 --> 01:28:44,008
Bola api satu terakelvin?
Itu satu triliun derajat!
1137
01:28:44,133 --> 01:28:48,925
Itu akan menghanguskan seluruh tata surya,
mempengaruhi area seluas tahun cahaya!
1138
01:28:49,050 --> 01:28:50,383
Sebuah kekuatan yang begitu kuat.
1139
01:28:51,550 --> 01:28:54,091
Manusia tidak bisa berbuat apa-apa.
1140
01:28:55,966 --> 01:28:57,550
Bisakah Zōffy diajak bicara?
1141
01:28:57,675 --> 01:28:59,591
Dia mengikuti
Kode Planet Cahaya.
1142
01:28:59,716 --> 01:29:01,050
Satu-satunya pilihan kita adalah
mengalahkan Zetton.
1143
01:29:04,800 --> 01:29:08,425
Berapa senjata termonuklir
yang ada di dunia?
1144
01:29:08,550 --> 01:29:11,050
Sama dengan dua juta kiloton TNT.
1145
01:29:11,175 --> 01:29:12,633
Sama sekali belum mencukupi.
1146
01:29:12,758 --> 01:29:14,383
Itu tidak akan menghentikan Zetton.
1147
01:29:14,508 --> 01:29:16,083
Pastinya!
1148
01:29:16,175 --> 01:29:20,050
Manusia adalah makhluk kecil Bumi.
1149
01:29:20,175 --> 01:29:22,341
Bagi dunia luar,
kita tidaklah penting.
1150
01:29:22,758 --> 01:29:25,783
Membiarkan Ultraman menanganinya
adalah solusi optimal.
1151
01:29:26,175 --> 01:29:29,216
Kaminaga,
semuanya tergantung padamu sekarang.
1152
01:30:48,425 --> 01:30:50,550
Kau bisa kalahkan Zetton sendirian?
1153
01:30:51,716 --> 01:30:53,750
Jika kau melawannya,
mungkin saja kau berhasil.
1154
01:30:53,758 --> 01:30:55,841
Jika tidak,
kau tidak akan berhasil.
1155
01:30:55,966 --> 01:30:58,016
Sekarang aku harus melawannya.
1156
01:31:00,883 --> 01:31:01,925
Baiklah.
1157
01:31:02,675 --> 01:31:03,925
Ayo lakukan!
1158
01:31:05,300 --> 01:31:06,216
Tunjukkan semangatmu!
1159
01:33:08,600 --> 01:33:09,975
Perlawananmu cuma sia-sia.
1160
01:33:10,100 --> 01:33:13,975
Menjauhlah dan tunggulah
pembersihan manusia, Ultraman.
1161
01:33:14,350 --> 01:33:15,308
Tidak.
1162
01:33:15,808 --> 01:33:18,858
Aku percaya pada manusia dan
akan melawanmu sampai mati.
1163
01:33:18,891 --> 01:33:20,683
Itulah pilihanku.
1164
01:33:32,600 --> 01:33:34,433
Kau tidak bisa mengalahkan Zetton.
1165
01:33:35,266 --> 01:33:37,683
Kau tahu kau tidak akan bisa.
1166
01:33:38,891 --> 01:33:40,266
Kaminaga...
1167
01:33:48,183 --> 01:33:49,808
Ultraman...
1168
01:33:51,350 --> 01:33:52,808
sudah kalah.
1169
01:33:59,683 --> 01:34:00,641
Aku tahu.
1170
01:34:01,350 --> 01:34:04,641
Perdana Menteri sudah memutuskan agar
tidak mengungkapkan...
1171
01:34:04,665 --> 01:34:07,665
kebenaran tentang Zetton
ke siapa pun.
1172
01:34:07,766 --> 01:34:09,583
Tidak melakukan apa-apa...
1173
01:34:09,607 --> 01:34:13,107
dan membiarkan manusia mati
tanpa sadar sebagai perbuatan yang mulia.
1174
01:34:17,725 --> 01:34:19,225
Baiklah.
1175
01:35:06,058 --> 01:35:09,016
Kapten,
apa perintah kita untuk Zetton?
1176
01:35:11,266 --> 01:35:12,891
Jangan melakukan apa-apa.
1177
01:35:14,850 --> 01:35:16,391
Aku tahu.
1178
01:35:25,558 --> 01:35:28,350
Kau masih bekerja, Funaberi?
1179
01:35:28,850 --> 01:35:31,016
Senjata biologis
masih merupakan organisme.
1180
01:35:31,141 --> 01:35:34,225
Pasti ada kelemahannya.
Aku akan menemukannya.
1181
01:35:34,350 --> 01:35:36,975
Makhluk hidup
yang paling kuat akan selamat.
1182
01:35:37,100 --> 01:35:40,891
Makhluk lemah akan punah.
Termasuk manusia.
1183
01:35:41,016 --> 01:35:43,183
Jika kita mau bertahan hidup,
kita harus kuat.
1184
01:35:43,308 --> 01:35:45,725
Makanya kita harus bijak
tangguh, dan berani.
1185
01:35:47,058 --> 01:35:51,683
Ultraman yang bagai dewa saja
tidak bisa mengalahkannya. Apalagi kita.
1186
01:35:51,808 --> 01:35:55,975
Keputusasaan menurunkan semangat.
Memiliki harapan adalah lebih baik.
1187
01:35:56,100 --> 01:35:58,475
Harapan?
Itu konyol!
1188
01:35:58,766 --> 01:36:00,891
Tidak peduli apa yang kita lakukan!
Kita tidak berguna.
1189
01:36:01,016 --> 01:36:03,100
Itu tidak berguna.
Sama sekali tidak berguna!
1190
01:36:08,308 --> 01:36:09,641
Taki...
1191
01:36:09,975 --> 01:36:12,558
Kurasa Kaminaga
tidak percaya itu.
1192
01:36:26,475 --> 01:36:30,475
Pertama,
maaf atas situasi yang aku sebabkan.
1193
01:36:30,600 --> 01:36:33,516
Aku memaksa kalian menjalani
kemajuan pesat untuk memastikan...
1194
01:36:33,540 --> 01:36:35,540
kelangsungan hidup umat manusia.
1195
01:36:35,641 --> 01:36:38,558
Ini prinsip dasar Sistem Beta,
1196
01:36:38,683 --> 01:36:43,600
dan teorema medan berdimensi tertinggi
yang diubah ke dalam bahasa kalian.
1197
01:36:44,100 --> 01:36:47,266
Alih-alih diberi perangkat
Sistem Beta yang lengkap,
1198
01:36:47,391 --> 01:36:50,225
aku mau manusia memanfaatkan
pengetahuan mereka untuk...
1199
01:36:50,249 --> 01:36:52,249
menciptakannya untuk dirinya sendiri.
1200
01:36:52,350 --> 01:36:55,933
Bagaimana manusia menggunakannya,
itu terserah pada kalian.
1201
01:36:57,933 --> 01:37:01,141
Terakhir,
Ultraman bukanlah dewa yang mahakuasa.
1202
01:37:01,266 --> 01:37:05,058
Sama seperti diri kalian,
cuma organisme hidup.
1203
01:37:05,850 --> 01:37:09,475
Aku titipkan harapanku
pada semua manusia.
1204
01:37:10,141 --> 01:37:12,600
Taki, kau ambil alih jika tahu.
1205
01:37:13,308 --> 01:37:14,808
Benar.
1206
01:37:15,725 --> 01:37:17,808
Jika kita gunakan prinsip
pemindahan dimensi,
1207
01:37:17,933 --> 01:37:22,391
mungkin kita bisa memindahkan
energi panas Zetton ke "bran Planck".
1208
01:37:23,391 --> 01:37:26,391
Pertemuan global para peneliti untuk
mendalami strategi serangan Zetton?
1209
01:37:26,516 --> 01:37:27,308
Benar.
1210
01:37:27,433 --> 01:37:28,766
Ini bukan cuma tentang fisika.
1211
01:37:28,891 --> 01:37:31,391
Kita harus kumpulkan
semua pengetahuan manusia...
1212
01:37:31,415 --> 01:37:34,015
dan mendapatkan formula
untuk mengalahkan Zetton.
1213
01:37:34,016 --> 01:37:35,266
Ini ide Taki.
1214
01:37:35,391 --> 01:37:36,991
Manusia bisa bertahan.
1215
01:37:37,015 --> 01:37:39,414
Kami yakin memanfaatkan
apa yang ditinggalkan Kaminaga...
1216
01:37:39,415 --> 01:37:41,415
adalah satu-satunya cara.
1217
01:38:02,141 --> 01:38:06,350
Ini pertemuan
para pemikir terhebat dunia,
1218
01:38:06,475 --> 01:38:08,683
walaupun tampak
begitu lucu dari sini.
1219
01:38:09,933 --> 01:38:10,808
Ya.
1220
01:38:11,433 --> 01:38:15,100
Tapi itulah hebatnya.
1221
01:38:48,608 --> 01:38:49,733
Kaminaga.
1222
01:38:51,316 --> 01:38:54,358
Taki dan yang lainnya
memupuk benih harapan...
1223
01:38:54,382 --> 01:38:56,382
yang kau tinggalkan untuk kami.
1224
01:38:58,775 --> 01:39:00,941
Kami manusia pantang menyerah.
1225
01:39:01,483 --> 01:39:03,066
Aku ingin kau melihatnya.
1226
01:39:06,858 --> 01:39:08,025
Jadi kau harus sadar.
1227
01:39:59,441 --> 01:40:01,733
Zetton sudah meninggalkan orbit.
1228
01:40:02,650 --> 01:40:04,083
Dia mau menjatuhkannya.
1229
01:40:04,275 --> 01:40:06,941
Dia mau ke posisi
menembak terakhirnya.
1230
01:40:17,900 --> 01:40:19,941
Tidak!
Tidak ada waktu lagi!
1231
01:40:22,400 --> 01:40:24,525
Tunggu!
Kami harus bicara denganmu.
1232
01:40:26,025 --> 01:40:27,941
Menggunakan teoremamu,
1233
01:40:27,965 --> 01:40:31,965
kami sudah memperoleh
satu metode untuk mengalahkan Zetton.
1234
01:40:32,066 --> 01:40:33,525
Menyalakan Kapsul Beta dua kali
akan membuka...
1235
01:40:33,650 --> 01:40:35,525
lubang dimensi keenam
ke bran Planck.
1236
01:40:35,650 --> 01:40:38,150
Waktumu 1 milidetik untuk memfokuskan
gelombang gravitasi yang dihasilkan...
1237
01:40:38,275 --> 01:40:41,400
pada energi panas bola api Zetton
dan menekan Zetton...
1238
01:40:41,525 --> 01:40:43,875
ke lubang ekstradimensi
melalui "bran Planck".
1239
01:40:43,900 --> 01:40:44,775
Aku tahu.
1240
01:40:45,400 --> 01:40:47,816
Setelah bertransformasi, aku harus
menyerang Zetton dalam satu milidetik.
1241
01:40:47,941 --> 01:40:49,983
Pada dasarnya, ya.
1242
01:40:50,108 --> 01:40:52,275
Apa yang akan terjadi pada Ultraman?
1243
01:40:52,400 --> 01:40:56,400
Dia akan ditangkap
dan dikirim ke dimensi paralel.
1244
01:40:56,525 --> 01:40:57,691
Apa?!
1245
01:40:57,816 --> 01:40:59,358
Kalau begitu rencana ini
harus dihentikan.
1246
01:40:59,783 --> 01:41:02,283
Kami tidak bisa mengorbankanmu,
meski menyelamatkan manusia.
1247
01:41:02,408 --> 01:41:03,325
Tidak apa.
1248
01:41:03,450 --> 01:41:05,491
Masa depanmu
adalah prioritas utamaku.
1249
01:41:05,950 --> 01:41:08,700
Hidupku hanyalah alat
untuk digunakan untuk tujuan itu.
1250
01:41:17,033 --> 01:41:18,408
Aku percaya padamu.
1251
01:41:19,450 --> 01:41:21,033
Janji kau akan kembali.
1252
01:41:32,241 --> 01:41:33,575
Sampai jumpa lagi!
1253
01:41:34,783 --> 01:41:35,908
Baik.
1254
01:41:36,616 --> 01:41:38,158
Aku akan cepat kembali.
1255
01:44:18,908 --> 01:44:21,783
Ultraman.
Bangunlah.
1256
01:44:25,116 --> 01:44:28,450
Tanpa sinyal keinginanmu
untuk bertahan hidup,
1257
01:44:28,474 --> 01:44:30,474
aku tidak bisa menemukanmu.
1258
01:44:30,575 --> 01:44:34,908
Menerima kematian sama
halnya dengan keinginan untuk hidup.
1259
01:44:35,033 --> 01:44:36,866
Terima kasih, Zōffy.
1260
01:44:37,408 --> 01:44:42,075
Jadi, menerima kematian dan keinginan
untuk hidup itu sudah dasar fitrah manusia.
1261
01:44:42,450 --> 01:44:44,808
Benar sekali,
manusia memang mahkluk yang menarik.
1262
01:44:44,825 --> 01:44:47,858
Aku menghormati keberanian,
kecerdasan, dan vitalitas manusia...
1263
01:44:47,882 --> 01:44:49,782
yang bisa membuatmu
mengalahkan Zetton.
1264
01:44:49,825 --> 01:44:52,283
Sangat disayangkan jika dihancurkan.
1265
01:44:52,825 --> 01:44:54,408
Kau terluka.
1266
01:44:54,533 --> 01:44:57,158
Aku akan memulangkanmu
dan meninggalkan manusia.
1267
01:44:57,283 --> 01:45:00,866
Ayo.
Kita kembali ke Planet Cahaya, Ultraman.
1268
01:45:00,991 --> 01:45:05,450
Zōffy, aku sudah berbagi tubuh ini
dengan manusia.
1269
01:45:06,033 --> 01:45:10,616
Agar dia bisa hidup,
aku harus tetap di Bumi.
1270
01:45:10,950 --> 01:45:12,075
Ultraman.
1271
01:45:12,200 --> 01:45:14,191
Kau sudah sangat memahaminya...
1272
01:45:14,215 --> 01:45:17,115
sehingga kau rela mengorbankan
dirimu untuknya.
1273
01:45:17,116 --> 01:45:19,491
Dia juga akan memahamimu.
1274
01:45:19,616 --> 01:45:21,575
Dia akan memaafkanmu.
1275
01:45:22,000 --> 01:45:25,041
Demi menyatu dengan
organisme di planet ini...
1276
01:45:25,583 --> 01:45:28,250
aku berusaha memahami dia
dan rakyatnya.
1277
01:45:28,791 --> 01:45:33,666
Tapi aku tahu manusia gak gampamg
dipahami begitu saja.
1278
01:45:34,083 --> 01:45:39,416
Makanya aku mau menjadi manusia
dan belajar lebih banyak tentang mereka.
1279
01:45:39,958 --> 01:45:42,291
Dan manusia
sudah kehabisan waktu.
1280
01:45:42,916 --> 01:45:46,166
Mengkhawatirkan kemampuan mereka
untuk mengalahkan Zetton,
1281
01:45:46,291 --> 01:45:49,958
mahkluk cerdas lainnya
akan terus berdatangan ke Bumi.
1282
01:45:50,250 --> 01:45:53,666
Tapi manusia masih sangat muda.
1283
01:45:54,125 --> 01:45:58,083
Untuk memberi mereka kesempatan
melawan sekecil apa pun...
1284
01:45:58,333 --> 01:45:59,791
aku akan tetap di Bumi.
1285
01:46:00,375 --> 01:46:03,208
Ultraman...
itu tidak mungkin.
1286
01:46:03,333 --> 01:46:06,791
Aku harus mengembalikanmu
ke Planet Cahaya.
1287
01:46:07,250 --> 01:46:10,558
Kau harus di hukum karena
sudah melanggar Kode kita.
1288
01:46:10,583 --> 01:46:11,583
Zōffy.
1289
01:46:12,208 --> 01:46:15,791
Kalau begitu,
berikan nyawaku padanya.
1290
01:46:15,916 --> 01:46:19,208
Aku mau serahkan tubuh ini
ke manusia masa depan.
1291
01:46:19,333 --> 01:46:21,291
Meski itu dengan kematianmu?
1292
01:46:21,416 --> 01:46:22,541
Ya.
1293
01:46:23,083 --> 01:46:27,125
Menjadi manusia berarti
menerima kematian.
1294
01:46:27,875 --> 01:46:31,333
Nyawa manusia jauh lebih
pendek dari kita.
1295
01:46:31,958 --> 01:46:34,000
Aku mau dia hidup.
1296
01:46:34,416 --> 01:46:36,916
Rekan dan teman-temannya
juga merasakan hal yang sama.
1297
01:46:37,458 --> 01:46:39,333
Aku mau beri mereka ini.
1298
01:46:40,208 --> 01:46:41,583
Ultraman...
1299
01:46:42,125 --> 01:46:44,750
Apa kau begitu menyukai manusia.
1300
01:46:46,750 --> 01:46:50,250
Baiklah.
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
1301
01:46:50,625 --> 01:46:53,500
Terima kasih, Zōffy.
1302
01:46:54,375 --> 01:46:58,125
Aku akan memisahkan
tubuhmu dari Kaminaga.
1303
01:46:58,149 --> 01:47:13,149
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
1304
01:47:13,875 --> 01:47:15,333
Kaminaga!
1305
01:47:15,916 --> 01:47:17,208
Kaminaga...
1306
01:47:17,333 --> 01:47:18,708
Kaminaga!
1307
01:47:23,750 --> 01:47:25,083
Selamat datang.
1308
01:47:25,208 --> 01:47:32,625
Karena bintang yang jauh bersinar
begitu terang
1309
01:47:33,583 --> 01:47:41,208
Aku gemetar saat aku berlari
mengejar cahaya itu
1310
01:47:42,291 --> 01:47:49,750
Di cermin yang retak,
kulihat pantulan diriku di masa lalu
1311
01:47:50,750 --> 01:47:58,333
Aku mau menjadi kuat,
agar semuanya tercengang
1312
01:48:00,166 --> 01:48:03,375
Kau melihat topi...
1313
01:48:04,416 --> 01:48:07,583
Berkibar-kibar ditiup angin
1314
01:48:08,666 --> 01:48:12,500
Saat kau melakukan perjalanan
dekat dan jauh
1315
01:48:12,833 --> 01:48:17,291
Untuk menjejaki masa lalu
1316
01:48:19,166 --> 01:48:21,833
Jika kau menginginkannya,
1317
01:48:22,583 --> 01:48:27,166
Dia akan datang membantumu
dengan semua yang dia miliki
1318
01:48:27,750 --> 01:48:31,375
Mulai sekarang,
jangan takut pada apa pun
1319
01:48:31,750 --> 01:48:36,916
Dan jadilah satu-satunya
yang mengerti arti rasa sakit
1320
01:48:53,000 --> 01:49:00,458
Bunga yang layu mengucapkan
kata-kata terakhirnya padaku
1321
01:49:01,500 --> 01:49:09,125
"Meskipun kau tidak lagi melihatku,
aku akan menjagamu dari jauh"
1322
01:49:10,000 --> 01:49:10,875
Ya
1323
01:49:11,000 --> 01:49:14,083
Kau benar-benar hancur,
1324
01:49:15,166 --> 01:49:18,375
Hatimu sudah lelah
1325
01:49:19,500 --> 01:49:23,125
Cerita dimulai dengan
1326
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
Sedikit kesepian
1327
01:49:29,916 --> 01:49:32,583
Jika sentuhan tanganmu adalah
1328
01:49:33,333 --> 01:49:37,875
Kekuatan kesepian
yang menyatukan kita
1329
01:49:38,500 --> 01:49:42,125
Siapa yang berhak mengambilnya?
1330
01:49:42,500 --> 01:49:47,666
Kita akan terus saling mencari
sampai nyawa kita melayang
1331
01:49:55,625 --> 01:49:59,541
Dibalik dedaunan pepohonan,
1332
01:50:00,000 --> 01:50:03,875
Bintang yang bersinar berkata
1333
01:50:04,250 --> 01:50:08,166
Dengan tatapan kosong,
1334
01:50:08,541 --> 01:50:12,541
kau memikirkan masa depan
1335
01:50:12,833 --> 01:50:15,958
Tanpa menyadari,
1336
01:50:16,333 --> 01:50:24,333
Kita akan terus melakukan
perjalanan luar
1337
01:50:29,958 --> 01:50:32,500
Jika kau menginginkannya,
1338
01:50:33,375 --> 01:50:37,791
Dia akan datang membantumu
dengan semua yang dia miliki
1339
01:50:38,458 --> 01:50:42,166
Mulai sekarang,
jangan takut pada apa pun
1340
01:50:42,541 --> 01:50:49,625
Dan jadilah satu-satunya
yang mengerti arti rasa sakit
1341
01:50:51,625 --> 01:50:58,083
Tunjukkan padaku sedikit senyuman
yang menyerupai bintang itu
1342
01:50:59,583 --> 01:51:06,166
Jadilah orang yang
mengerti arti akan rasa sakit
107453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
