Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:04,848
(theme music playing)
2
00:00:04,872 --> 00:00:08,852
Announcer: SCOTT PAPER COMPANY
TAKES PLEASURE IN PRESENTING...
3
00:00:08,876 --> 00:00:10,575
ROBERT YOUNG...
4
00:00:12,579 --> 00:00:15,392
AND JANE WYATT.
5
00:00:15,416 --> 00:00:17,160
(laughter)
6
00:00:17,184 --> 00:00:20,719
WITH ELINOR DONAHUE, BILLY
GRAY, AND LAUREN CHAPIN...
7
00:00:28,262 --> 00:00:30,273
THAT'S PRETTY GOOD.
8
00:00:30,297 --> 00:00:31,841
OH, WHY NOT?
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,577
SUPPOSING WE PUT CUTIE-PIE
THERE ON THE END IN THE MIDDLE.
10
00:00:34,601 --> 00:00:36,546
I WANT THEM THE WAY
THEY ARE NOW, HAL.
11
00:00:36,570 --> 00:00:38,015
LEAVE EULA CRAIG IN THE MIDDLE.
12
00:00:38,039 --> 00:00:40,450
SHE'S THE CAPTAIN AND THE
ONLY VETERAN ON THE TEAM.
13
00:00:40,474 --> 00:00:42,386
OKAY, GABE, OKAY. IT
WAS JUST A THOUGHT.
14
00:00:42,410 --> 00:00:43,786
THEY SHOULD BE PRACTICING ANYWAY
15
00:00:43,810 --> 00:00:46,155
INSTEAD OF WASTING OUR
TIME ON PUBLICITY SHOTS.
16
00:00:46,179 --> 00:00:47,724
ALL RIGHT, GIRLS.
17
00:00:47,748 --> 00:00:49,659
LET'S HAVE A NICE BIG SMILE.
18
00:00:49,683 --> 00:00:51,661
HOLD IT. (camera clicks)
19
00:00:51,685 --> 00:00:53,162
THAT'S GOOD.
20
00:00:53,186 --> 00:00:56,132
DON'T GO AWAY. I WANT
TO GET SOME INDIVIDUALS.
21
00:00:56,156 --> 00:00:58,401
LET'S TRY ONE OF, UH...
WHAT'S YOUR NAME, SWEETIE?
22
00:00:58,425 --> 00:01:00,003
BETTY ANDERSON.
23
00:01:00,027 --> 00:01:02,538
RAISE YOUR RACKET UP, LIKE
YOU'RE GONNA SLAM A GOOD ONE.
24
00:01:02,562 --> 00:01:04,540
THAT'S IT, HIGH OVER YOUR HEAD.
25
00:01:04,564 --> 00:01:06,209
THAT'S FINE.
26
00:01:06,233 --> 00:01:07,543
NOW PUT OUT YOUR OTHER ARM.
27
00:01:07,567 --> 00:01:09,579
THAT'S IT.
28
00:01:09,603 --> 00:01:13,382
NOW BEND YOUR KNEE. THAT'S FINE.
29
00:01:13,406 --> 00:01:15,707
NOW LET'S SEE THOSE
GREAT, BIG, GORGEOUS EYES.
30
00:01:17,111 --> 00:01:19,355
THAT'S WHAT'S WRONG
WITH OUR TENNIS, SHEILA...
31
00:01:19,379 --> 00:01:22,191
WE DON'T HAVE GORGEOUS EYES.
32
00:01:22,215 --> 00:01:23,960
Gabe: HOLD IT! (camera clicks)
33
00:01:23,984 --> 00:01:25,283
GOOD!
34
00:01:30,590 --> 00:01:32,869
WELL, LOOK AT THAT!
35
00:01:32,893 --> 00:01:35,038
SUCCESS COMES TO THE ANDERSONS!
36
00:01:35,062 --> 00:01:36,439
LET ME SEE! LET ME SEE!
37
00:01:36,463 --> 00:01:38,574
WHAT'S IT SAY...
"COURT CHARMER"?
38
00:01:38,598 --> 00:01:40,409
COURT CHARMER? OH, BROTHER.
39
00:01:40,433 --> 00:01:42,812
LET ME SEE! DON'T SHOVE!
40
00:01:42,836 --> 00:01:44,580
"BEAUTEOUS BETTY AN..."
41
00:01:44,604 --> 00:01:46,650
HEY, GET THAT... BEAUTEOUS!
42
00:01:46,674 --> 00:01:48,584
"BEAUTEOUS BETTY ANDERSON,
43
00:01:48,608 --> 00:01:50,754
"DAUGHTER OF MR. AND
MRS. JAMES C. ANDERSON
44
00:01:50,778 --> 00:01:52,956
OF 607 SOUTH MAPLE,
WILL CARRY THE..."
45
00:01:52,980 --> 00:01:54,924
LOOKS LIKE YOU'RE
SWATTING A FLY!
46
00:01:54,948 --> 00:01:56,325
OH, QUIET, SHRIMP.
47
00:01:56,349 --> 00:01:58,128
"IN THE DISTRICT
TOURNAMENT NEXT MONTH.
48
00:01:58,152 --> 00:01:59,629
TEAMING WITH SHAPELY MISS AN..."
49
00:01:59,653 --> 00:02:01,531
OH, I HATE THAT WORD.
50
00:02:01,555 --> 00:02:04,067
BOY, THEY SURE DO PRINT
A LOT OF JUNK NOWADAYS.
51
00:02:04,091 --> 00:02:05,735
OH, BE QUIET, JEALOUS.
52
00:02:05,759 --> 00:02:06,770
I'M NOT JEALOUS!
53
00:02:06,794 --> 00:02:08,371
(laughs)
54
00:02:08,395 --> 00:02:10,540
"TEAMING WITH SHAPELY MISS
ANDERSON IN THE DOUBLES
55
00:02:10,564 --> 00:02:12,308
"WILL BE EULA
CRAIG, TEAM CAPTAIN.
56
00:02:12,332 --> 00:02:14,678
DOTTIE KELLER AND MISS CRAIG
ARE THE SINGLES ENTRANTS."
57
00:02:14,702 --> 00:02:17,147
I THINK IT'S WONDERFUL.
BE SURE TO KEEP IT.
58
00:02:17,171 --> 00:02:19,716
I HAD NO IDEA YOU WERE THE
BIG GUN ON THE TENNIS TEAM.
59
00:02:19,740 --> 00:02:21,584
OH, I'M NOT. EULA CRAIG IS.
60
00:02:21,608 --> 00:02:23,319
YOU'RE THE ONE WHOSE
PICTURE THEY RAN.
61
00:02:23,343 --> 00:02:25,088
I KNOW, AND I DON'T
UNDERSTAND IT.
62
00:02:25,112 --> 00:02:27,023
ACTUALLY, THE ONLY
REASON I'M ON THE TEAM AT ALL
63
00:02:27,047 --> 00:02:29,926
IS BECAUSE MAXINE FLUNKED OUT
AND DOTTIE'S NOT SO GOOD AT DOUBLES.
64
00:02:29,950 --> 00:02:31,527
HEH! I WAS ALL THEY HAD LEFT.
65
00:02:31,551 --> 00:02:33,963
WELL, AT LEAST
YOU MADE THE TEAM.
66
00:02:33,987 --> 00:02:35,799
HECK, I CAN BEAT BETTY.
67
00:02:35,823 --> 00:02:37,366
OH, IS THAT SO?
68
00:02:37,390 --> 00:02:38,935
WHY DON'T WE PUT A DRESS ON YOU
69
00:02:38,959 --> 00:02:40,269
AND LET YOU TRY OUT
FOR THE GIRLS' TEAM?
70
00:02:40,293 --> 00:02:41,504
CUT IT OUT.
71
00:02:41,528 --> 00:02:43,339
OR MAYBE YOU'D RATHER
WEAR LACE SHORTS.
72
00:02:43,363 --> 00:02:44,774
BETTY, NOW THAT WE'VE
SEEN THE PICTURES,
73
00:02:44,798 --> 00:02:46,609
CAN WE GO BACK TO BED
AND FINISH OUR SLEEP?
74
00:02:46,633 --> 00:02:49,079
NOW THAT WE'RE UP, WE
MIGHT AS WELL HAVE BREAKFAST.
75
00:02:49,103 --> 00:02:50,479
GET AN EARLY START FOR A CHANGE.
76
00:02:50,503 --> 00:02:53,004
YOU GIRLS GET DRESSED,
I'LL START THE BREAKFAST.
77
00:02:56,944 --> 00:02:58,487
ARE YOU FAMOUS NOW?
78
00:02:58,511 --> 00:03:00,389
OH, HEAVENS NO. THIS
DOESN'T MEAN ANYTHING.
79
00:03:00,413 --> 00:03:03,459
THEY JUST HAPPENED TO
PICK MY PICTURE BECAUSE...
80
00:03:03,483 --> 00:03:06,362
GOSH, I WONDER WHY
THEY DID PICK MY PICTURE.
81
00:03:06,386 --> 00:03:07,764
IT SHOULD'VE BEEN EULA'S.
82
00:03:07,788 --> 00:03:10,188
MAYBE YOU GOT THE BEST RACKET.
83
00:03:15,162 --> 00:03:16,940
NO, NO, NO.
84
00:03:16,964 --> 00:03:18,608
YOU'VE GOT TO FOLLOW THROUGH.
85
00:03:18,632 --> 00:03:21,377
FOLLOW THROUGH.
DON'T SLAP AT A BALL
86
00:03:21,401 --> 00:03:24,614
LIKE A BEAVER SLAPPING
MUD INTO A DAM WITH HIS TAIL.
87
00:03:24,638 --> 00:03:26,582
YOU GOTTA FOLLOW
THROUGH, YOU UNDERSTAND?
88
00:03:26,606 --> 00:03:27,917
YES, SIR.
89
00:03:27,941 --> 00:03:29,719
EULA, TAKE HER OVER
ON THE OTHER COURT
90
00:03:29,743 --> 00:03:32,856
AND WORK WITH MISS BEAVER
OF 1955 ON THAT BACKHAND.
91
00:03:32,880 --> 00:03:35,513
OKAY. COME ON, KID.
92
00:03:37,517 --> 00:03:38,650
Betty: EULA?
93
00:03:40,854 --> 00:03:43,266
I GUESS YOU SAW THAT
SILLY PICTURE OF ME
94
00:03:43,290 --> 00:03:45,168
IN THE PAPER THIS MORNING.
95
00:03:45,192 --> 00:03:48,604
WELL, I MEAN, I DON'T KNOW WHY
THEY DIDN'T USE YOUR PICTURE.
96
00:03:48,628 --> 00:03:50,539
YOU'RE THE STAR.
97
00:03:50,563 --> 00:03:54,744
IT SHOULD'VE BEEN YOU, NOT ME.
98
00:03:54,768 --> 00:03:57,468
COME ON. WE GOT WORK TO DO.
99
00:04:01,208 --> 00:04:02,786
OH, FOR HEAVEN'S SAKE.
100
00:04:02,810 --> 00:04:04,854
HOW'D HER PICTURE EVER GET
INTO THE LEIGHTON TRIBUNE?
101
00:04:04,878 --> 00:04:06,589
IT MADE PRACTICALLY
ALL THE PAPERS.
102
00:04:06,613 --> 00:04:10,026
THE CENTERVILLE COURIER,
THE ROCKFORD ARGUS.
103
00:04:10,050 --> 00:04:13,429
THE NEWS SERVICES PICK UP A
PICTURE OF A PRETTY GIRL PRETTY FAST.
104
00:04:13,453 --> 00:04:15,631
LOOK, IT EVEN MADE
A ST. LOUIS PAPER.
105
00:04:15,655 --> 00:04:16,966
OH, YOU KNOW, IT'S WONDERFUL.
106
00:04:16,990 --> 00:04:18,734
WE OUGHT TO START
A SCRAPBOOK FOR HER.
107
00:04:18,758 --> 00:04:20,536
WHAT'S GOING ON IN
HERE, A PAPER DRIVE?
108
00:04:20,560 --> 00:04:23,239
LOOK, BUD. BETTY'S PICTURE
IS IN ALL THESE PAPERS.
109
00:04:23,263 --> 00:04:24,407
YEAH, WHAT FOR?
110
00:04:24,431 --> 00:04:25,875
IT'S THAT TENNIS PICTURE.
111
00:04:25,899 --> 00:04:27,643
THAT THING?!
112
00:04:27,667 --> 00:04:30,479
WOW, THEY SURE MUST BE HARD
UP FOR STUFF TO PRINT NOWADAYS.
113
00:04:30,503 --> 00:04:31,681
BUD, STOP IT.
114
00:04:31,705 --> 00:04:33,216
CAN'T YOU JUST BE HAPPY
115
00:04:33,240 --> 00:04:35,218
ONE MEMBER OF OUR FAMILY
HAS HAD A LITTLE SUCCESS?
116
00:04:35,242 --> 00:04:36,853
LOOK AT THE WAY SHE'S STANDING.
117
00:04:36,877 --> 00:04:39,355
SHE LOOKS LIKE SHE'S
TRYING TO CHASE BUTTERFLIES.
118
00:04:39,379 --> 00:04:41,457
WHO CAN PLAY TENNIS LIKE THIS?
119
00:04:41,481 --> 00:04:43,059
THEY'D THROW HER OFF THE COURT.
120
00:04:43,083 --> 00:04:45,028
IN MASON CITY, SHE'S
A "TENNIS QUEEN."
121
00:04:45,052 --> 00:04:46,196
SOME QUEEN.
122
00:04:46,220 --> 00:04:48,031
JUST WHAT DO YOU
THINK YOU'RE DOING?
123
00:04:48,055 --> 00:04:50,533
I'M... PLAYING TENNIS.
124
00:04:50,557 --> 00:04:52,268
THIS IS THE NEW
FORM. ISN'T IT DUCKY?
125
00:04:52,292 --> 00:04:54,337
OH, YOU!
126
00:04:54,361 --> 00:04:56,405
YOU'RE A CELEBRITY, PRINCESS.
127
00:04:56,429 --> 00:04:59,042
A FELLA CAN'T OPEN A PAPER
WITHOUT SEEING YOUR PICTURE.
128
00:04:59,066 --> 00:05:01,845
YES, I KNOW. THAT PHOTOGRAPHER
MR. BERDAHL TOLD ME.
129
00:05:01,869 --> 00:05:03,746
YOU DON'T SOUND
VERY HAPPY ABOUT IT.
130
00:05:03,770 --> 00:05:05,648
WELL, IT'S NICE, BUT...
131
00:05:05,672 --> 00:05:08,417
OH, I ALMOST WISH THEY'D
NEVER PRINTED MY PICTURE AT ALL.
132
00:05:08,441 --> 00:05:09,618
Margaret: WHY NOT?
133
00:05:09,642 --> 00:05:11,087
I THINK IT'S WONDERFUL.
134
00:05:11,111 --> 00:05:12,956
PEOPLE HAVE BEEN
CALLING UP ALL DAY ABOUT IT.
135
00:05:12,980 --> 00:05:14,991
GAVE ME A FINE CHANCE TO
BRAG ABOUT MY DAUGHTER.
136
00:05:15,015 --> 00:05:18,027
THAT'S JUST IT, MOTHER.
THERE'S NOTHING TO BRAG ABOUT.
137
00:05:18,051 --> 00:05:20,763
ISN'T MAKING THE TENNIS
TEAM WORTH BRAGGING ABOUT?
138
00:05:20,787 --> 00:05:22,765
YES, BUT...
139
00:05:22,789 --> 00:05:25,568
WELL, EULA ACTED PRETTY
HATEFUL AT PRACTICE TODAY,
140
00:05:25,592 --> 00:05:27,337
AND I CAN'T BLAME HER.
141
00:05:27,361 --> 00:05:30,506
SHE'S A TERRIFIC PLAYER, BUT
SHE NEVER GETS ANY PUBLICITY.
142
00:05:30,530 --> 00:05:32,408
AND THEN A LITTLE PIPSQUEAK
LIKE ME COMES ALONG
143
00:05:32,432 --> 00:05:33,877
AND GETS THE FULL TREATMENT.
144
00:05:33,901 --> 00:05:35,879
OH, MY STAR. SHE
SHOULDN'T BLAME YOU.
145
00:05:35,903 --> 00:05:38,014
YOU DIDN'T PRINT THE
PICTURE. IT'S NOT YOUR FAULT.
146
00:05:38,038 --> 00:05:40,116
NO, BUT I ALMOST FEEL IT IS.
147
00:05:40,140 --> 00:05:41,617
WELL, DON'T BROOD.
148
00:05:41,641 --> 00:05:43,552
IT'LL ALL BE FORGOTTEN
IN A DAY OR TWO.
149
00:05:43,576 --> 00:05:45,955
FAME IS FLEETING INDEED.
150
00:05:45,979 --> 00:05:47,723
THE THING FOR YOU
TO DO IS SETTLE DOWN
151
00:05:47,747 --> 00:05:49,092
AND PLAY DARN GOOD TENNIS.
152
00:05:49,116 --> 00:05:50,826
THAT'S JUST IT. I'M
NOT EVEN DOING THAT.
153
00:05:50,850 --> 00:05:53,162
I MADE MORE MISTAKES
TODAY THAN I'VE EVER MADE.
154
00:05:53,186 --> 00:05:55,198
YOU'RE PROBABLY PRESSING.
YOU'LL GET OVER THAT.
155
00:05:55,222 --> 00:05:57,233
NOT IF EULA KEEPS
ACTING THE WAY SHE DID.
156
00:05:57,257 --> 00:05:58,801
WELL, WHAT DID SHE SAY TO YOU?
157
00:05:58,825 --> 00:06:01,704
THAT'S JUST IT... SHE
DOESN'T SAY ANYTHING.
158
00:06:01,728 --> 00:06:03,439
I GUESS SHE NEVER TALKS MUCH,
159
00:06:03,463 --> 00:06:05,841
BUT ALWAYS BEFORE, SHE'D
AT LEAST ACT FRIENDLY.
160
00:06:05,865 --> 00:06:07,310
WELL, JUST FORGET ABOUT IT.
161
00:06:07,334 --> 00:06:09,045
WE'LL ALL TRY TO
HELP YOU FORGET IT.
162
00:06:09,069 --> 00:06:11,347
GOOD AFTERNOON,
GIRLS! ANYONE FOR TENNIS?
163
00:06:11,371 --> 00:06:12,748
HOW DO YOU LIKE
MY SHAPELY RACKET?
164
00:06:12,772 --> 00:06:14,417
IT'S THE NEW TYPE
WITH THE BUILT-IN SNOOD.
165
00:06:14,441 --> 00:06:16,786
AND IT'S ALSO NEAT FOR
KNOCKIN' AT THE NITWITS.
166
00:06:16,810 --> 00:06:19,122
WHY, YOU LITTLE... OH!
167
00:06:19,146 --> 00:06:20,412
HELP, DAD! HELP!
168
00:06:21,848 --> 00:06:23,714
HELP! HELP, DAD!
169
00:06:29,456 --> 00:06:31,834
THAT KID HAS A GREAT
TALENT FOR BAD TIMING.
170
00:06:31,858 --> 00:06:33,024
(sighs)
171
00:06:36,096 --> 00:06:37,773
(banging on door)
172
00:06:37,797 --> 00:06:39,630
WHAT IN THE WORLD?
173
00:06:41,034 --> 00:06:44,080
OH, KATHY, DON'T LUG
ALL THAT JUNK IN HERE.
174
00:06:44,104 --> 00:06:45,915
IT'S NOT JUNK. I'VE
GOTTA GET BETTY
175
00:06:45,939 --> 00:06:47,783
TO AUTOGRAPH
THESE FOR MY FRIENDS.
176
00:06:47,807 --> 00:06:50,786
ANGEL, I DON'T THINK IT'D BE WISE TO
EVEN MENTION THIS TO BETTY RIGHT NOW.
177
00:06:50,810 --> 00:06:53,022
MENTION WHAT TO
ME? OH, HI, BETTY.
178
00:06:53,046 --> 00:06:55,624
WILL YOU AUTOGRAPH
THIS JUNK FOR MY FRIENDS?
179
00:06:55,648 --> 00:06:57,126
'CAUSE YOU'RE FAMOUS NOW.
180
00:06:57,150 --> 00:06:59,662
FAMOUS? OH, WILL
THIS NEVER STOP?
181
00:06:59,686 --> 00:07:01,764
WELL, DO YOU HAVE
A PEN OR A PENCIL?
182
00:07:01,788 --> 00:07:03,588
UM... YEAH!
183
00:07:07,594 --> 00:07:10,996
HERE. THIS ONE IS PATTY DAVIS'.
184
00:07:12,966 --> 00:07:14,777
GEE, BETTY, I'M SURE HAPPY
185
00:07:14,801 --> 00:07:16,512
YOU'RE A FAMOUS CELEBRITY NOW.
186
00:07:16,536 --> 00:07:17,981
WELL, I'M GLAD SOMEONE IS.
187
00:07:18,005 --> 00:07:20,049
'CAUSE I'M CLEANING
UP ON IT. HUH?
188
00:07:20,073 --> 00:07:22,918
I'M CHARGING THE KIDS
A NICKEL AN AUTOGRAPH.
189
00:07:22,942 --> 00:07:24,253
WHY, YOU COERCIVE LITTLE...
190
00:07:24,277 --> 00:07:25,654
MISSPELL YOUR NAME ON THIS ONE.
191
00:07:25,678 --> 00:07:27,223
MISSPELL IT? WHY?
192
00:07:27,247 --> 00:07:29,558
THAT LITTLE MONSTER
ONLY GAVE ME A PENNY.
193
00:07:29,582 --> 00:07:31,516
(laughs)
194
00:07:34,754 --> 00:07:37,066
OKAY, THAT'S ENOUGH FOR TODAY.
195
00:07:37,090 --> 00:07:39,902
YOU KIDS LOOK BETTER.
ESPECIALLY YOU, BETTY.
196
00:07:39,926 --> 00:07:41,204
THANK YOU. I FELT BETTER.
197
00:07:41,228 --> 00:07:43,072
YOU STILL NEED WORK
ON THAT BACKHAND.
198
00:07:43,096 --> 00:07:44,474
BUT IT WAS BETTER TODAY.
199
00:07:44,498 --> 00:07:46,842
DIDN'T YOU THINK SO, EULA?
200
00:07:46,866 --> 00:07:49,712
YEAH, IT WAS BETTER.
201
00:07:49,736 --> 00:07:51,747
OKAY, NOW, TOMORROW WE OUGHT
TO WORK ON YOUR BACKHAND...
202
00:07:51,771 --> 00:07:53,349
HELLO, GABE. HOW'S IT GOING?
203
00:07:53,373 --> 00:07:55,751
OH, NO. NOT YOU AGAIN.
204
00:07:55,775 --> 00:07:58,121
Hal: HEY, YOU OUGHT TO
WELCOME ME WITH OPEN ARMS
205
00:07:58,145 --> 00:08:00,956
AFTER ALL THE PUBLICITY I GOT
FOR YOU WITH CUTIE-PIE'S PICTURES.
206
00:08:00,980 --> 00:08:03,226
Gabe: IT'S NOT PUBLICITY
WE NEED. IT'S PRACTICE.
207
00:08:03,250 --> 00:08:05,128
Hal: A LITTLE PUBLICITY
NEVER HURT ANYBODY.
208
00:08:05,152 --> 00:08:07,163
WAIT TILL YOU HEAR
THE NEWS I GOT FOR YOU.
209
00:08:07,187 --> 00:08:09,032
THE SPORTS WRITERS
AND PHOTOGRAPHERS
210
00:08:09,056 --> 00:08:10,733
ARE HAVING THEIR BANQUET
ON SATURDAY NIGHT,
211
00:08:10,757 --> 00:08:13,069
AND I SWUNG A LITTLE DEAL TO
GET YOU ELECTED QUEEN OF IT.
212
00:08:13,093 --> 00:08:15,160
SEE WHAT I DO FOR YOU, KID?
213
00:08:17,030 --> 00:08:19,142
SEE YOU TOMORROW, COACH.
214
00:08:19,166 --> 00:08:21,110
Hal: DON'T LOOK SO
FRIGHTENED, HONEY.
215
00:08:21,134 --> 00:08:23,413
YOU DON'T HAVE TO MAKE A SPEECH
OR ANYTHING AT THE BANQUET.
216
00:08:23,437 --> 00:08:25,081
JUST LOOK PRETTY.
YOU CAN HANDLE THAT.
217
00:08:25,105 --> 00:08:27,016
I WANT TO GET SOME
MORE PICTURES OF YOU.
218
00:08:27,040 --> 00:08:28,984
LET'S TRY ONE
SITTING ON THE COURT.
219
00:08:29,008 --> 00:08:31,289
WE'LL USE THE NET
AS A BACKGROUND.
220
00:08:31,911 --> 00:08:33,923
HERE, SIT ON THIS.
221
00:08:33,947 --> 00:08:36,259
YOU SHOULDN'T TAKE MY
PICTURE. EULA'S THE ONE...
222
00:08:36,283 --> 00:08:38,061
PUT YOUR HANDS IN BACK
OF YOU AND LEAN ON THEM.
223
00:08:38,085 --> 00:08:40,263
THAT'S FINE. NOW
DRAW UP ONE KNEE.
224
00:08:40,287 --> 00:08:41,931
REALLY, MR. BERDAHL,
IT'S EULA...
225
00:08:41,955 --> 00:08:44,900
IT ISN'T EULA THEY
ELECTED QUEEN. IT'S YOU.
226
00:08:44,924 --> 00:08:46,764
NOW, THAT'S FINE. HOLD IT.
227
00:08:49,096 --> 00:08:50,428
NO, NO, LOOK OVER HERE.
228
00:08:51,798 --> 00:08:53,909
COME ON. GIVE ME
A GREAT BIG SMILE.
229
00:08:53,933 --> 00:08:55,378
(camera clicks)
230
00:08:55,402 --> 00:08:58,448
OH, COME ON. IS THAT A
WAY FOR A QUEEN TO LOOK?
231
00:08:58,472 --> 00:09:00,749
COME ON, HONEY. YOU
CAN DO BETTER THAN THAT.
232
00:09:00,773 --> 00:09:03,018
YOU LOOK LIKE YOU
JUST LOTS A FRIEND.
233
00:09:03,042 --> 00:09:06,956
COME ON, HONEY, GIVE. GIVE!
234
00:09:06,980 --> 00:09:08,413
(camera clicks)
235
00:09:12,619 --> 00:09:15,298
OH, MOTHER! WHERE
DID YOU FIND IT?
236
00:09:15,322 --> 00:09:18,067
AT GORMAN'S. IT
WAS ON SALE, TOO.
237
00:09:18,091 --> 00:09:19,668
GET YOUR STICKY HANDS OFF.
238
00:09:19,692 --> 00:09:21,437
THEY'RE NOT
STICKY... JUST DIRTY.
239
00:09:21,461 --> 00:09:23,139
DID YOU BUY ME ANYTHING, MOMMY?
240
00:09:23,163 --> 00:09:25,074
NO, ANGEL. BETTY JUST
NEEDED SOMETHING FOR THE...
241
00:09:25,098 --> 00:09:28,177
GOSH, I NEVER GET ANYTHING.
242
00:09:28,201 --> 00:09:30,613
WELL, WHAT'S GOING
ON HERE? A STYLE SHOW?
243
00:09:30,637 --> 00:09:31,981
OH, HI, DADDY!
244
00:09:32,005 --> 00:09:33,549
DID YOU BRING ME
ANYTHING, DADDY?
245
00:09:33,573 --> 00:09:34,950
I SURE DID, KITTEN.
246
00:09:34,974 --> 00:09:38,075
A GREAT, BIG, FAT KISS.
247
00:09:39,712 --> 00:09:42,358
AND TO THINK WOMEN
USED TO DIE FOR MY KISSES.
248
00:09:42,382 --> 00:09:44,193
THAT MUST'VE BEEN
BEFORE MY TIME.
249
00:09:44,217 --> 00:09:46,229
HOW DO YOU LIKE
MY DRESS, FATHER?
250
00:09:46,253 --> 00:09:47,730
IT'S FOR THE SPORTS
WRITERS' BANQUET.
251
00:09:47,754 --> 00:09:49,765
WELL, THAT'S PRETTY FANCY.
252
00:09:49,789 --> 00:09:52,535
I'D SAY THE SPORTS WRITERS KNEW WHAT
THEY WERE DOING WHEN THEY PICKED YOU.
253
00:09:52,559 --> 00:09:54,237
I THINK IT'S PRETTY.
254
00:09:54,261 --> 00:09:56,839
I JUST WISH I DIDN'T FEEL
SO GUILTY ABOUT GOING.
255
00:09:56,863 --> 00:09:58,774
NOW, BETTY, YOU MUST
STOP FEELING THAT WAY.
256
00:09:58,798 --> 00:10:01,144
BUT I DON'T DESERVE
IT. I FEEL LIKE...
257
00:10:01,168 --> 00:10:03,078
I FEEL JUST AWFUL.
258
00:10:03,102 --> 00:10:04,780
NOW, LOOK, THEY
ELECTED YOU QUEEN
259
00:10:04,804 --> 00:10:06,149
BECAUSE YOU'RE A
NICE-LOOKING GIRL
260
00:10:06,173 --> 00:10:07,783
AND YOU HAVE A NICE PERSONALITY.
261
00:10:07,807 --> 00:10:10,520
BE GLAD YOU'RE FORTUNATE
ENOUGH TO HAVE THESE THINGS.
262
00:10:10,544 --> 00:10:11,887
IT'S NOT THAT. IT'S...
263
00:10:11,911 --> 00:10:14,056
THINGS WERE BEGINNING
TO GO A LITTLE BETTER.
264
00:10:14,080 --> 00:10:17,126
EULA WAS ACTING A LITTLE
MORE FRIENDLY, I PLAYED BETTER.
265
00:10:17,150 --> 00:10:19,762
THEN THIS DARNED BANQUET THING
CAME UP RIGHT IN FRONT OF HER,
266
00:10:19,786 --> 00:10:21,531
AND TODAY THINGS
WERE WORSE THAN EVER.
267
00:10:21,555 --> 00:10:23,098
MAYBE YOU'RE JUST IMAGINING IT.
268
00:10:23,122 --> 00:10:24,700
NO, I'M NOT.
269
00:10:24,724 --> 00:10:26,802
EULA DETESTS ME,
I KNOW SHE DOES.
270
00:10:26,826 --> 00:10:28,904
WELL, IF SHE'S THAT
SMALL A PERSON,
271
00:10:28,928 --> 00:10:30,273
SHE'S NOT WORTH FRETTING OVER.
272
00:10:30,297 --> 00:10:32,007
JUST FORGET ABOUT HER.
273
00:10:32,031 --> 00:10:33,609
HOW CAN I?
274
00:10:33,633 --> 00:10:35,733
I'M SUPPOSED TO BE
HER DOUBLES PARTNER!
275
00:10:38,037 --> 00:10:40,037
OH, YOU SHUT UP!
276
00:10:41,641 --> 00:10:43,374
I DIDN'T SAY A WORD.
277
00:10:45,712 --> 00:10:48,012
(ball being hit)
278
00:10:50,883 --> 00:10:53,563
NO, NO, NO, NO!
279
00:10:53,587 --> 00:10:56,287
EULA, BETTY, COME HERE.
280
00:11:01,561 --> 00:11:04,006
I DON'T SUPPOSE YOU
GIRLS EVER RODE IN A WAGON
281
00:11:04,030 --> 00:11:05,941
BEHIND A COUPLE OF HORSES,
282
00:11:05,965 --> 00:11:08,177
BUT YOU KNOW WHAT THEY ARE.
283
00:11:08,201 --> 00:11:11,847
NOW, IF THE HORSES START
PULLING AWAY FROM EACH OTHER,
284
00:11:11,871 --> 00:11:14,283
GOING IN DIFFERENT DIRECTIONS,
285
00:11:14,307 --> 00:11:16,051
THE WAGON WOULDN'T GO ANYWHERE.
286
00:11:16,075 --> 00:11:17,720
WOULD IT?
287
00:11:17,744 --> 00:11:20,723
WELL, THAT'S JUST WHERE YOU
GIRLS ARE GOING... NOWHERE.
288
00:11:20,747 --> 00:11:22,758
YOU'RE LETTING SHOTS
GO RIGHT BETWEEN YOU.
289
00:11:22,782 --> 00:11:24,360
NOW, WHAT KIND OF
TEAMWORK IS THAT?
290
00:11:24,384 --> 00:11:26,829
AND, BETTY, YOU'RE NOT EVEN
TRYING FOR SOME OF THEM.
291
00:11:26,853 --> 00:11:28,598
WELL, I...
292
00:11:28,622 --> 00:11:30,799
I DON'T KNOW WHETHER EULA
WANTS ME TO TAKE THEM OR NOT.
293
00:11:30,823 --> 00:11:33,603
JUST PLAY YOUR
POSITION, THAT'S ALL.
294
00:11:33,627 --> 00:11:37,306
WELL, RIGHT NOW, I DOUBT IF WE
COULD LICK A TEAM OF TRICK KANGAROOS
295
00:11:37,330 --> 00:11:39,408
EQUIPPED WITH
SNOWSHOES FOR RACKETS.
296
00:11:39,432 --> 00:11:42,010
IF YOU'VE GOT ANY
PERSONAL PROBLEMS
297
00:11:42,034 --> 00:11:43,746
FESTERING INSIDE OF YOU,
298
00:11:43,770 --> 00:11:46,404
LET'S GET THEM OUT IN THE OPEN.
299
00:11:48,308 --> 00:11:50,152
DOTTIE. YOU CAN'T PLAY TENNIS
300
00:11:50,176 --> 00:11:52,255
WITH A HEAD FULL OF PROBLEMS.
301
00:11:52,279 --> 00:11:54,957
TAKE BETTY'S PLACE. MAYBE
WE NEED A NEW COMBINATION.
302
00:11:54,981 --> 00:11:56,080
YES, SIR.
303
00:12:04,391 --> 00:12:07,936
(sobbing)
304
00:12:07,960 --> 00:12:11,340
OH, I THINK YOU'RE
JUMPING TO CONCLUSIONS.
305
00:12:11,364 --> 00:12:13,976
TOMORROW PROBABLY EVERYTHING
WILL SEEM ENTIRELY DIFFERENT.
306
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
NO, IT WON'T. IT'LL BE WORSE.
307
00:12:19,339 --> 00:12:21,450
HI, MOM. DINNER
READY? I'M STARVED.
308
00:12:21,474 --> 00:12:22,785
IT WILL BE IN ABOUT A HA...
309
00:12:22,809 --> 00:12:24,853
BUT, WHAT HAPPENED TO YOU?
310
00:12:24,877 --> 00:12:26,021
NOTHING.
311
00:12:26,045 --> 00:12:28,157
BUD! YOUR HANDS ARE FILTHY.
312
00:12:28,181 --> 00:12:29,725
AND LOOK AT YOUR SHIRT.
313
00:12:29,749 --> 00:12:31,794
YOU HAVEN'T BEEN
FIGHTING, HAVE YOU?
314
00:12:31,818 --> 00:12:34,062
WELL, I HAD A LITTLE SCUFFLE.
315
00:12:34,086 --> 00:12:35,431
OH, BUD.
316
00:12:35,455 --> 00:12:37,466
GOSH, MOM, I COULDN'T
HELP IT. HE STARTED IT.
317
00:12:37,490 --> 00:12:39,635
CLEVER-HEAD MADE A COUPLE
OF CRACKS ABOUT BETTY...
318
00:12:39,659 --> 00:12:41,170
SAID SHE COULDN'T
PLAY WORTH NOTHIN'
319
00:12:41,194 --> 00:12:42,938
AND THAT SHE'S PROBABLY
GET BOUNCED OFF THE TEAM.
320
00:12:42,962 --> 00:12:45,541
SO, I... BOPPED HIM.
321
00:12:45,565 --> 00:12:47,643
WELL, I HOPE YOU
BOPPED HIM REAL GOOD.
322
00:12:47,667 --> 00:12:49,211
HUH?
323
00:12:49,235 --> 00:12:51,013
IT'S TRUE, BUD.
324
00:12:51,037 --> 00:12:53,982
I'M NO GOOD, AND I AM
GONNA GET BOUNCED.
325
00:12:54,006 --> 00:12:57,886
WHAT? YOU MEAN I WENT
THROUGH ALL THAT FOR NOTHING?
326
00:12:57,910 --> 00:13:01,424
BOY, THE TROUBLE WE GUYS
GO THROUGH FOR DAMES.
327
00:13:01,448 --> 00:13:03,091
WELL, GO UPSTAIRS AND CLEAN UP,
328
00:13:03,115 --> 00:13:05,027
OR ELSE YOU'LL BE IN MORE
TROUBLE WITH THIS DAME.
329
00:13:05,051 --> 00:13:06,329
AND HURRY.
330
00:13:06,353 --> 00:13:08,397
OKAY, OKAY, I'M GOING.
331
00:13:08,421 --> 00:13:10,032
WHAT'S THE MATTER WITH BETTY?
332
00:13:10,056 --> 00:13:11,867
ALMOST KNOCKED ME
DOWN, WOULDN'T SPEAK.
333
00:13:11,891 --> 00:13:13,035
HI, SON.
334
00:13:13,059 --> 00:13:15,204
THE COACH KICKED
BETTY OFF THE TEAM.
335
00:13:15,228 --> 00:13:17,005
HE DID NOTHING OF THE SORT.
336
00:13:17,029 --> 00:13:20,142
MR. GABENER JUST WANTED TO TRY
DOTTIE WITH EULA FOR ONCE, THAT'S ALL.
337
00:13:20,166 --> 00:13:22,277
NATURALLY, BETTY
IMAGINED THE WORST.
338
00:13:22,301 --> 00:13:24,814
MAYBE I'D BETTER GO UP AND
HAVE A LITTLE CHAT WITH HER.
339
00:13:24,838 --> 00:13:26,915
DINNER'S ALMOST READY.
340
00:13:26,939 --> 00:13:29,318
BUT THERE'S NOTHING
TO TALK ABOUT, FATHER.
341
00:13:29,342 --> 00:13:32,688
I'VE DECIDED TO QUIT THE
TEAM, AND THAT'S THAT.
342
00:13:32,712 --> 00:13:35,825
WELL, OF COURSE,
THAT'S UP TO YOU.
343
00:13:35,849 --> 00:13:38,060
BUT I WONDER IF THAT'S
WHAT YOU REALLY WANT.
344
00:13:38,084 --> 00:13:40,262
I'M PRACTICALLY OFF
THE TEAM ANYWAY.
345
00:13:40,286 --> 00:13:41,464
OH, I WOULDN'T SAY THAT.
346
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
I WOULD. EULA WANTS ME OFF.
347
00:13:44,223 --> 00:13:47,403
SHE MAKES ME FEEL SO
UNCOMFORTABLE, I CAN HARDLY STAND IT.
348
00:13:47,427 --> 00:13:51,006
YES, YOU'RE ON A SPOT
THERE, AND IT'S ROUGH.
349
00:13:51,030 --> 00:13:52,941
BUT, QUITTING, RUNNING AWAY...
350
00:13:52,965 --> 00:13:54,943
THAT DOESN'T SOLVE ANY PROBLEMS.
351
00:13:54,967 --> 00:13:56,879
WHO CAN SOLVE ANYTHING?
352
00:13:56,903 --> 00:13:59,682
EULA'S JUST PLAIN HATEFUL.
THE WHOLE THING'S IMPOSSIBLE.
353
00:13:59,706 --> 00:14:02,973
I'M GONNA CALL GABE AND QUIT
BEFORE HE KICKS ME OFF THE TEAM.
354
00:14:09,449 --> 00:14:11,193
TELL ME MORE ABOUT THIS EULA.
355
00:14:11,217 --> 00:14:14,597
I KNOW SHE'S CONSIDERED NOT AS
ATTRACTIVE AS SOME OF THE OTHER GIRLS.
356
00:14:14,621 --> 00:14:16,766
DOES THIS HAVE ANY EFFECT
ON HER HAVING DATES?
357
00:14:16,790 --> 00:14:18,734
DOES SHE HAVE MANY? DOES
SHE HAVE ANY BOYFRIENDS?
358
00:14:18,758 --> 00:14:20,636
WELL, I WOULDN'T SAY HER
PHONE'S EXACTLY WEARING OUT
359
00:14:20,660 --> 00:14:22,393
FROM OVERUSE.
360
00:14:23,930 --> 00:14:26,675
I IMAGINE TENNIS IS
PRETTY IMPORTANT TO HER.
361
00:14:26,699 --> 00:14:29,244
SHE CAN HAVE IT.
362
00:14:29,268 --> 00:14:31,246
TELL ME, BETTY, HOW IMPORTANT
363
00:14:31,270 --> 00:14:34,583
IS THIS SPORTS WRITERS'
BANQUET TO YOU?
364
00:14:34,607 --> 00:14:36,251
I DON'T KNOW.
365
00:14:36,275 --> 00:14:38,888
IF I FELT I DESERVED IT,
366
00:14:38,912 --> 00:14:41,424
I'D PROBABLY BE
THRILLED TO DEATH, BUT...
367
00:14:41,448 --> 00:14:43,614
AS IT IS, I DON'T KNOW.
368
00:14:45,418 --> 00:14:46,995
LIFE'S A FUNNY THING.
369
00:14:47,019 --> 00:14:49,231
HERE YOU ARE, GOING TO A
BANQUET YOU DON'T CARE ABOUT,
370
00:14:49,255 --> 00:14:51,199
AND THERE'S EULA NOT GOING,
371
00:14:51,223 --> 00:14:54,904
AND IT WOULD PROBABLY BE
A REAL BIG EVENT IN HER LIFE.
372
00:14:54,928 --> 00:14:57,695
TOO BAD THERE ISN'T
SOME WAY SHE COULD GO.
373
00:14:59,165 --> 00:15:01,310
WELL, THAT'S LIFE.
374
00:15:01,334 --> 00:15:02,945
COME ON. DINNER'S ABOUT READY.
375
00:15:02,969 --> 00:15:06,281
OH, OKAY. I'LL BE
DOWN IN A MINUTE.
376
00:15:06,305 --> 00:15:09,251
I WANT TO MAKE A
PHONE CALL FIRST...
377
00:15:09,275 --> 00:15:10,942
MAYBE.
378
00:15:25,124 --> 00:15:27,503
WELL, WHAT LUCK DID
YOU HAVE WITH HER?
379
00:15:27,527 --> 00:15:30,272
CAN'T TELL YET. SHE'S
GONNA MAKE A PHONE CALL.
380
00:15:30,296 --> 00:15:33,175
THIS COULD BE TO GABE THE
COACH, TELLING HIM SHE'S QUITTING,
381
00:15:33,199 --> 00:15:35,511
OR IT COULD BE SOMETHING ELSE.
382
00:15:35,535 --> 00:15:38,848
IF I KNOW OUR DAUGHTER, SHE'S DOING
A LITTLE MENTAL WRESTLING RIGHT NOW.
383
00:15:38,872 --> 00:15:40,583
WELL, THEY WAY THINGS ARE NOW,
384
00:15:40,607 --> 00:15:42,150
I STILL FEEL THAT
SHE'D BE BETTER OFF...
385
00:15:42,174 --> 00:15:43,452
WAIT.
386
00:15:43,476 --> 00:15:45,009
(dialing)
387
00:15:50,617 --> 00:15:54,752
HELLO? I'D LIKE TO SPEAK
TO MR. HAL BERDAHL, PLEASE.
388
00:15:58,958 --> 00:16:00,469
BERDAHL.
389
00:16:00,493 --> 00:16:02,938
OH, HELLO THERE.
390
00:16:02,962 --> 00:16:04,940
OH, REALLY?
391
00:16:04,964 --> 00:16:07,009
THAT'S A SHAME.
392
00:16:07,033 --> 00:16:09,344
WELL, ARE YOU SURE YOU
WON'T FEEL WELL ENOUGH
393
00:16:09,368 --> 00:16:11,814
FOR THE BANQUET TOMORROW NIGHT?
394
00:16:11,838 --> 00:16:14,249
HMM. WHO?
395
00:16:14,273 --> 00:16:15,885
EULA CRAIG?
396
00:16:15,909 --> 00:16:17,920
WELL, I DON'T KNOW.
397
00:16:17,944 --> 00:16:20,756
WE'D RATHER HAVE SOMETHING
A LITTLE MORE DECORATIVE.
398
00:16:20,780 --> 00:16:22,391
OH, YEAH, I KNOW
HOW GOOD SHE IS,
399
00:16:22,415 --> 00:16:25,449
BUT I'M SURE SORRY
YOU CAN'T MAKE IT, HONEY.
400
00:16:29,789 --> 00:16:31,433
THAT WRESTLING MATCH I
WAS TELLING YOU ABOUT...
401
00:16:31,457 --> 00:16:33,869
BETTY JUST WON THE FIRST FALL.
402
00:16:33,893 --> 00:16:35,571
I THINK WE HAVE A
PRETTY FAIR DAUGHTER.
403
00:16:35,595 --> 00:16:37,039
YOU JUST FINDING THAT OUT?
404
00:16:37,063 --> 00:16:38,473
SHE TAKES AFTER HER OLD MAN.
405
00:16:38,497 --> 00:16:39,975
OH, SURE.
406
00:16:39,999 --> 00:16:42,700
CALL THE CHILDREN
IN. YES, MA'AM.
407
00:16:44,871 --> 00:16:48,183
EULA? THIS IS
BETTY, AND I, UH...
408
00:16:48,207 --> 00:16:50,152
I'D LIKE TO TALK TO
YOU ABOUT SOMETHING.
409
00:16:50,176 --> 00:16:53,355
YEAH? WELL, WHAT IS IT, KID?
410
00:16:53,379 --> 00:16:55,223
I FEEL JUST AWFUL.
411
00:16:55,247 --> 00:16:57,392
I SEEM TO BE COMING
DOWN WITH SOMETHING.
412
00:16:57,416 --> 00:17:00,863
I DON'T THINK I CAN MAKE THAT BANQUET
TOMORROW NIGHT. SO, THEY WANT YOU...
413
00:17:00,887 --> 00:17:04,033
IF THEY WANTED ME, THEY WOULD'VE
ASKED ME IN THE FIRST PLACE.
414
00:17:04,057 --> 00:17:06,001
SORRY, I CAN'T MAKE IT.
415
00:17:06,025 --> 00:17:07,903
BUT, EULA, I JUST
SPOKE TO MR. BERDAHL,
416
00:17:07,927 --> 00:17:13,108
AND IT'S ALL
ARRANGED... OH, I SEE.
417
00:17:13,132 --> 00:17:15,811
OKAY, GOOD-BYE.
418
00:17:15,835 --> 00:17:17,913
OKAY.
419
00:17:17,937 --> 00:17:19,682
IF THAT'S THE WAY SHE
WANTS IT, THAT'S FINE.
420
00:17:19,706 --> 00:17:21,784
THAT'S JUST FINE WITH ME!
421
00:17:21,808 --> 00:17:24,687
I'M GONNA GO TO THAT BANQUET,
AND I DON'T CARE WHO THINKS WHAT.
422
00:17:24,711 --> 00:17:26,822
NOW, WAIT, BETTY, YOU
DON'T REALLY MEAN THAT.
423
00:17:26,846 --> 00:17:28,523
OH, YES, I DO.
424
00:17:28,547 --> 00:17:29,880
THAT EULA!
425
00:17:35,054 --> 00:17:38,901
NO. NO, THERE'S NOT TOO
MUCH WRONG WITH BETTY'S GAME
426
00:17:38,925 --> 00:17:42,471
THAT AN ENCOURAGING WORD
FROM EULA WOULDN'T CURE.
427
00:17:42,495 --> 00:17:46,374
SEE, EULA'S MY PROBLEM
CHILD, NOT BETTY.
428
00:17:46,398 --> 00:17:48,443
WELL, IS THERE ANYTHING
I CAN DO OR SAY TO BETTY
429
00:17:48,467 --> 00:17:49,912
THAT'LL HELP BREAK
DOWN THIS WALL
430
00:17:49,936 --> 00:17:51,747
THAT'S BUILT UP
BETWEEN HER AND EULA?
431
00:17:51,771 --> 00:17:54,449
NO, THE PROBLEM IS
WHAT TO SAY TO EULA.
432
00:17:54,473 --> 00:17:57,185
I CAN'T SEEM TO GET
THROUGH TO HER.
433
00:17:57,209 --> 00:17:59,321
EULA COULD BECOME
A REAL CHAMPION
434
00:17:59,345 --> 00:18:02,290
IF SHE COULD EVER SOLVE
HER PERSONALITY PROBLEMS.
435
00:18:02,314 --> 00:18:03,892
SHE HAS NO PARENTS.
436
00:18:03,916 --> 00:18:06,361
LIVES WITH HER MARRIED SISTER.
437
00:18:06,385 --> 00:18:07,997
HER SISTER MEANS WELL,
438
00:18:08,021 --> 00:18:10,666
BUT I THINK SHE
CONSIDERS EULA A DUTY.
439
00:18:10,690 --> 00:18:15,403
GABE, WOULD YOU MIND
IF I TALKED TO EULA?
440
00:18:15,427 --> 00:18:17,072
I DON'T KNOW.
441
00:18:17,096 --> 00:18:20,142
I DON'T WANT HER ANY MORE
MIXED UP THAN SHE IS NOW.
442
00:18:20,166 --> 00:18:22,377
I'LL BE CAREFUL.
443
00:18:22,401 --> 00:18:24,513
WELL, ALL RIGHT.
444
00:18:24,537 --> 00:18:25,703
(chuckles)
445
00:18:41,788 --> 00:18:44,033
HI.
446
00:18:44,057 --> 00:18:46,501
I GUESS YOU DON'T REMEMBER
ME. I'M BETTY'S FATHER.
447
00:18:46,525 --> 00:18:48,704
OH. YEAH.
448
00:18:48,728 --> 00:18:50,773
I'VE BEEN HEARING SOME
GREAT THINGS ABOUT YOU, EULA.
449
00:18:50,797 --> 00:18:52,975
LOOKS LIKE YOU HAVE A GOOD
CHANCE TO WIN THE SINGLES THIS YEAR.
450
00:18:52,999 --> 00:18:55,944
MAYBE. I'M GONNA TRY.
451
00:18:55,968 --> 00:18:58,513
IT'S A SHAME YOU'RE LETTING
THE TEAM DOWN, THOUGH.
452
00:18:58,537 --> 00:19:00,315
YOU SHOULD BE AT
THAT BANQUET TONIGHT,
453
00:19:00,339 --> 00:19:01,917
REPRESENTING THE TEAM.
454
00:19:01,941 --> 00:19:04,753
OH. I'M BUSY TONIGHT.
455
00:19:04,777 --> 00:19:07,056
MAYBE YOU OUGHT TO
CHANGE YOUR PLANS.
456
00:19:07,080 --> 00:19:09,024
EULA, WHEN YOU GET
TO BE A CHAMPION,
457
00:19:09,048 --> 00:19:10,626
YOUR LIFE ISN'T
YOUR OWN ANYMORE.
458
00:19:10,650 --> 00:19:13,028
YOU HAVE TO SHARE
IT WITH THE PUBLIC.
459
00:19:13,052 --> 00:19:14,530
THEY'RE EXPECTING YOU TONIGHT.
460
00:19:14,554 --> 00:19:16,498
THEY'RE NOT EXPECTING
ME. YES, THEY ARE.
461
00:19:16,522 --> 00:19:19,267
BETTY'S IN NO CONDITION
TO GO. IT'S UP TO YOU.
462
00:19:19,291 --> 00:19:21,403
AND, EULA, YOU
HAVE A BIG FAT HOLE
463
00:19:21,427 --> 00:19:22,971
IN THAT PRETTY
LITTLE HEAD OF YOURS
464
00:19:22,995 --> 00:19:24,573
IF YOU PASS UP THIS OPPORTUNITY
465
00:19:24,597 --> 00:19:26,575
TO MEET ALL THOSE
SPORTS WRITERS.
466
00:19:26,599 --> 00:19:29,678
THEY CAN BE MIGHTY
HELPFUL TO A BUDDING CAREER.
467
00:19:29,702 --> 00:19:32,862
AND IT'S A PRETTY GOOD IDEA
TO HAVE THEM ON YOUR SIDE.
468
00:19:34,440 --> 00:19:38,954
BUT... I DON'T HAVE A FORMAL
TO WEAR TO A THING LIKE THAT.
469
00:19:38,978 --> 00:19:40,722
WELL, THAT IS A PROBLEM,
470
00:19:40,746 --> 00:19:42,491
AND IT'S A LITTLE
OUT OF MY LINE.
471
00:19:42,515 --> 00:19:45,894
BUT I THINK I KNOW WHERE
WE CAN GET SOME GOOD ADVICE.
472
00:19:45,918 --> 00:19:47,295
COME ALONG.
473
00:19:47,319 --> 00:19:49,086
AND LET'S HURRY.
474
00:19:51,290 --> 00:19:53,335
MARGARET, THIS IS EULA CRAIG.
475
00:19:53,359 --> 00:19:56,472
SHE'S THE CAPTAIN AND
STAR OF THE TENNIS TEAM.
476
00:19:56,496 --> 00:19:59,307
OH, HOW DO YOU DO, EULA?
477
00:19:59,331 --> 00:20:01,643
I'M VERY HAPPY TO KNOW YOU.
478
00:20:01,667 --> 00:20:03,512
HOW'S BETTY? IS
SHE FEELING BETTER?
479
00:20:03,536 --> 00:20:05,013
BETTER?
480
00:20:05,037 --> 00:20:06,882
UH, EULA, WILL YOU
EXCUSE ME FOR A MOMENT?
481
00:20:06,906 --> 00:20:08,717
I'D LIKE TO RUN
UPSTAIRS, SEE HOW SHE IS.
482
00:20:08,741 --> 00:20:10,652
I'LL BE RIGHT BACK.
483
00:20:10,676 --> 00:20:13,555
UM, BETTY'S TALKED
SO MUCH ABOUT YOU,
484
00:20:13,579 --> 00:20:15,357
I FEEL AS THOUGH I KNOW YOU.
485
00:20:15,381 --> 00:20:17,860
YOU MUST BE A MARVELOUS PLAYER.
486
00:20:17,884 --> 00:20:20,596
WON'T YOU COME IN AND SIT DOWN?
487
00:20:20,620 --> 00:20:24,032
HEY, MOM, I... OH, EXCUSE ME.
488
00:20:24,056 --> 00:20:26,602
BUD, I WANT YOU TO MEET
EULA CRAIG. SHE'S CAPTAIN...
489
00:20:26,626 --> 00:20:29,037
YEAH, I KNOW.
GOLLY, LOOK AT THAT!
490
00:20:29,061 --> 00:20:31,039
ARE YOU A THREE-LETTER MAN?
491
00:20:31,063 --> 00:20:33,074
GEE, YOU GOTTA BE
GOOD TO MAKE THAT.
492
00:20:33,098 --> 00:20:35,844
HOPE I CAN MAKE IT SOMEDAY.
493
00:20:35,868 --> 00:20:37,145
(knock on door)
494
00:20:37,169 --> 00:20:38,514
Jim: BETTY?
495
00:20:38,538 --> 00:20:40,983
COME IN.
496
00:20:41,007 --> 00:20:42,205
BETTY, I...
497
00:20:44,143 --> 00:20:45,543
WHAT'S THE MATTER, FATHER?
498
00:20:49,348 --> 00:20:50,792
DON'T I LOOK ALL RIGHT?
499
00:20:50,816 --> 00:20:52,628
YOU LOOK WONDERFUL.
500
00:20:52,652 --> 00:20:54,084
TOO WONDERFUL.
501
00:20:55,888 --> 00:20:57,065
I CAN'T ASK YOU TO DO IT.
502
00:20:57,089 --> 00:20:59,401
CAN'T ASK ME TO DO WHAT?
503
00:20:59,425 --> 00:21:03,104
BETTY, I CAME UP HERE WITH
THE MOST PRESUMPTUOUS IDEA.
504
00:21:03,128 --> 00:21:05,106
I APOLOGIZE.
505
00:21:05,130 --> 00:21:07,342
JUST FORGET ABOUT IT.
506
00:21:07,366 --> 00:21:09,745
WELL, WHAT IS IT, FATHER?
507
00:21:09,769 --> 00:21:13,749
OH, I CAN'T EVEN EXPLAIN IT NOW.
508
00:21:13,773 --> 00:21:16,552
BETTY, I HAD THE NERVE...
509
00:21:16,576 --> 00:21:20,155
WELL, LET'S FACE IT. I'M
JUST A MEDDLING OLD FOOL.
510
00:21:20,179 --> 00:21:22,624
BUT YOU SEE, I KNEW
YOU'D CALLED BERDAHL
511
00:21:22,648 --> 00:21:24,793
AND TOLD HIM YOU WERE ILL.
512
00:21:24,817 --> 00:21:27,796
AND I BROUGHT EULA OVER HERE...
513
00:21:27,820 --> 00:21:29,898
SEE, SHE DOESN'T
HAVE A FORMAL TO WEAR,
514
00:21:29,922 --> 00:21:33,068
AND I THOUGHT YOU MIGHT LEND...
515
00:21:33,092 --> 00:21:36,271
NO! I DON'T SEE WHY I SHOULD.
516
00:21:36,295 --> 00:21:38,473
THEY ASKED ME! IF THEY WANTED
HER, THEY WOULD'VE ASKED HER!
517
00:21:38,497 --> 00:21:42,099
I'M GOING! AND I'LL THANK YOU
TO STAY OUT OF MY AFFAIRS!
518
00:21:43,936 --> 00:21:46,604
I KNOW I WAS WRONG,
PRINCESS. I'M SORRY.
519
00:21:53,579 --> 00:21:55,490
AND I'LL NEVER FORGET
THAT TOURNAMENT LAST YEAR.
520
00:21:55,514 --> 00:21:57,459
THAT GIRL FROM HILLSBOROUGH...
WHAT WAS HER NAME?
521
00:21:57,483 --> 00:21:58,961
MARTIN. MARTIN, YEAH.
522
00:21:58,985 --> 00:22:00,328
SHE HAD YOU TWO SETS DOWN,
523
00:22:00,352 --> 00:22:01,897
AND THEN YOU STARTED COMING ON.
524
00:22:01,921 --> 00:22:04,466
YOU SERVED FOUR STRAIGHT
ACES. SHE HAD HER FROM THEN ON.
525
00:22:04,490 --> 00:22:07,235
BOY, HOW'D YOU EVER DEVELOP
A CANNONBALL SERVE LIKE THAT?
526
00:22:07,259 --> 00:22:10,171
I DON'T KNOW. PRACTICE, I GUESS.
527
00:22:10,195 --> 00:22:12,708
I'VE BEEN PRACTICING
EVER SINCE I CAN REMEMBER.
528
00:22:12,732 --> 00:22:14,610
I ALWAYS WANTED TO PLAY TENNIS.
529
00:22:14,634 --> 00:22:19,982
LIKE SOME GIRLS WANT TO BE A
DANCER OR AN ACTRESS, YOU KNOW.
530
00:22:20,006 --> 00:22:22,651
I REMEMBER WHEN I WAS A
LITTLE KID OVER AT CHERRYVALE.
531
00:22:22,675 --> 00:22:25,020
I USED TO PRACTICE AGAINST
THE SIDE OF AN OLD BARN.
532
00:22:25,044 --> 00:22:26,044
I...
533
00:22:28,714 --> 00:22:31,927
EULA, I, UH...
534
00:22:31,951 --> 00:22:35,063
WELL, SOMETIMES A FELLA
RUNS UP AGAINST SOME THINGS
535
00:22:35,087 --> 00:22:40,669
THAT ARE... THAT ARE KIND
OF DIFFICULT TO EXPLAIN.
536
00:22:40,693 --> 00:22:42,425
WHAT I MEAN IS...
537
00:22:44,429 --> 00:22:49,310
WELL, TO BE HONEST...
Betty: FATHER? FATHER?
538
00:22:49,334 --> 00:22:51,735
YES? WOULD YOU
PLEASE SEND EULA UP?
539
00:23:09,321 --> 00:23:11,800
NO, MOTHER. I THINK THE OTHER
ONE LOOKS MUCH BETTER ON HER.
540
00:23:11,824 --> 00:23:14,335
I THINK I'VE GOT A
BETTER ONE IN MY ROOM.
541
00:23:14,359 --> 00:23:16,599
I'LL MEET YOU DOWNSTAIRS.
542
00:23:30,209 --> 00:23:34,690
GEE, KID, I... (sighs)
543
00:23:34,714 --> 00:23:37,125
IT SURE IS A NICE DRESS.
544
00:23:37,149 --> 00:23:39,094
BUT I REALLY SHOULDN'T.
545
00:23:39,118 --> 00:23:41,163
OH, YOU LOOK
WONDERFUL IN IT, EULA.
546
00:23:41,187 --> 00:23:42,664
YOU'RE GONNA KNOCK 'EM DEAD.
547
00:23:42,688 --> 00:23:44,855
OH, SURE.
548
00:23:46,992 --> 00:23:48,904
I'D SURE HAVE A HECK OF A TIME
549
00:23:48,928 --> 00:23:50,739
LEAPING A TENNIS NET IN THIS.
550
00:23:50,763 --> 00:23:53,441
Jim: EULA, YOU'D BETTER
HURRY OR YOU'LL BE LATE!
551
00:23:53,465 --> 00:23:55,032
OKAY!
552
00:23:59,571 --> 00:24:01,304
KID, I...
553
00:24:03,209 --> 00:24:04,953
WELL, BEFORE I GO,
554
00:24:04,977 --> 00:24:07,057
I WANT TO TELL YOU THAT I...
555
00:24:15,487 --> 00:24:18,734
LOOK, KID, YOU'D BETTER
HURRY UP AND GET WELL.
556
00:24:18,758 --> 00:24:21,069
YOU AND I HAVE GOT A
LOT OF PRACTICING TO DO
557
00:24:21,093 --> 00:24:23,805
IF WE'RE GONNA WIN
THAT DOUBLES TITLE.
558
00:24:23,829 --> 00:24:25,229
Jim: EULA!
559
00:24:41,981 --> 00:24:43,747
(front door closes)
560
00:24:50,089 --> 00:24:51,967
HEY! WHAT'S THE BIG IDEA?
561
00:24:51,991 --> 00:24:53,501
Betty: SORRY, BUSTER.
562
00:24:53,525 --> 00:24:54,803
MOTHER!
563
00:24:54,827 --> 00:24:56,827
YOU SURE GOT WELL FAST.
564
00:25:01,133 --> 00:25:03,311
OH, MOTHER. DIDN'T
EULA LOOK WONDERFUL?
565
00:25:03,335 --> 00:25:06,314
AND, MOTHER, GUESS WHAT? THE
MOST WONDERFUL THING HAPPENED.
566
00:25:06,338 --> 00:25:07,682
BEFORE EULA LEFT, SHE...
567
00:25:07,706 --> 00:25:10,118
GUESS WHAT? I
JUST MADE THE TEAM.
568
00:25:10,142 --> 00:25:13,054
YOU'RE NOT THE
ONLY ONE. SO DID I!
569
00:25:13,078 --> 00:25:15,690
HEY! HEY, CUT IT
OUT! CUT IT OUT!
570
00:25:15,714 --> 00:25:17,580
(laughing)
571
00:25:21,586 --> 00:25:23,832
NEXT WEEK, BUD WANTS
AN OUTBOARD MOTOR,
572
00:25:23,856 --> 00:25:25,733
AND SINCE I LIKE TO
GO FISHING MYSELF,
573
00:25:25,757 --> 00:25:27,435
IT SOUNDS LIKE A GREAT IDEA.
574
00:25:27,459 --> 00:25:29,237
I AGREE, ON ONE CONDITION...
575
00:25:29,261 --> 00:25:30,972
THAT HE TAKE A TEST.
576
00:25:30,996 --> 00:25:34,409
AND IT TURNS OUT TO BE A
BIGGER TEST THAN I ANTICIPATED...
577
00:25:34,433 --> 00:25:36,945
AS YOU'LL SEE NEXT WEEK,
WHEN AGAIN I TRY TO PROVE THAT...
578
00:25:36,969 --> 00:25:38,613
FATHER KNOWS BEST.
579
00:25:38,637 --> 00:25:39,703
GOOD NIGHT.
580
00:25:41,340 --> 00:25:43,506
(theme music playing)
42664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
