Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,900 --> 00:02:37,740
KAVACH, mândria Indiei.
2
00:02:38,380 --> 00:02:41,580
Sper ca astăzi așteptarea
și conflictul să se termine.
3
00:02:41,900 --> 00:02:44,020
și să ne recuperăm siguranța.
4
00:02:45,380 --> 00:02:46,420
Cum stăm, Rohit ?
5
00:02:46,540 --> 00:02:47,620
Jai Hind, domnule.
6
00:02:48,580 --> 00:02:49,660
Mai sunt 55 de secunde.
7
00:02:49,780 --> 00:02:50,860
Și domnul Moorty este online.
8
00:02:51,420 --> 00:02:53,020
- Fă-mi legătura.
- Fac legătura.
9
00:02:53,100 --> 00:02:54,980
Domnul Moorty pe ecran.
Acum.
10
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
Jai Hind, domnule.
11
00:02:58,940 --> 00:03:00,520
- Cum te simți ?
- Foarte rău.
12
00:03:01,060 --> 00:03:03,620
Într-un timp atât de scurt ?!
Care e urgența ?
13
00:03:03,700 --> 00:03:05,823
Domnule, desfășurăm o
operațiune la ora 14:00.
14
00:03:05,860 --> 00:03:07,340
Am primit de știre acum 15 minute.
15
00:03:07,474 --> 00:03:09,794
Sunt încrezător că vom
atinge obiectivul.
16
00:03:10,140 --> 00:03:11,540
E o veste grozavă.
17
00:03:12,020 --> 00:03:15,420
Să ne rugăm ca astăzi
India să-și recupereze Scutul.
18
00:03:15,500 --> 00:03:17,400
Da, domnule. Sper.
19
00:03:17,940 --> 00:03:19,540
Alfa la țintă în 30 de secunde.
20
00:03:21,640 --> 00:03:24,030
Speranțele tale sunt
întotdeauna costisitoare, dle Rathore.
21
00:03:24,548 --> 00:03:25,548
Jai Hind, doamnă.
22
00:03:25,700 --> 00:03:27,020
Doamnă Vandana, vă rog.
23
00:03:28,020 --> 00:03:29,740
Nu e bine să critici soldații,
24
00:03:29,820 --> 00:03:31,260
când stai într-un centru de comandă.
25
00:03:32,121 --> 00:03:34,521
Nu suntem politicieni, să
pierdem puterea la fiecare 5 ani.
26
00:03:35,020 --> 00:03:37,580
Suntem soldați, care
ne dedicăm toată viața țării.
27
00:03:38,580 --> 00:03:39,660
Vă rog.
28
00:03:42,020 --> 00:03:43,820
Rathore. Care este locația ?
29
00:03:43,900 --> 00:03:44,940
Nedezvăluită, domnule.
30
00:03:45,020 --> 00:03:47,300
Rohit, cât mai e până
agentul Grey Fox va fi online ?
31
00:03:47,380 --> 00:03:49,140
- 10 secunde, domnule.
- 10 secunde, domnule.
32
00:03:51,100 --> 00:03:52,780
Știam că va ajunge.
33
00:03:54,340 --> 00:03:57,540
Cel care poate înfruntă moartea,
se dovedește a fi câștigător.
34
00:03:57,860 --> 00:03:59,700
Sper să învingă moartea astăzi.
35
00:03:59,780 --> 00:04:01,420
Nu sunt sigur de moarte, domnule.
36
00:04:02,180 --> 00:04:04,060
Dar sunt foarte sigur de Om.
37
00:04:29,100 --> 00:04:30,860
Domnule, este în direct.
38
00:04:48,733 --> 00:04:49,733
Alfa !
39
00:04:50,860 --> 00:04:52,080
Jai Bhavani !
40
00:04:56,440 --> 00:04:57,560
Jai Bhavani !
41
00:05:48,140 --> 00:05:50,020
- Aici Bravo.
- Spune, Bravo.
42
00:05:50,140 --> 00:05:52,340
Au deja informațiile
despre sosirea mea.
43
00:05:52,540 --> 00:05:53,660
Cum e posibil ?
44
00:05:54,340 --> 00:05:55,800
Repede, tu...
45
00:05:56,335 --> 00:05:57,315
Ce s-a întâmplat, Rohit ?
46
00:05:57,340 --> 00:05:59,138
Dle, cred că am pierdut
puterea de la sursa principală.
47
00:05:59,163 --> 00:06:00,163
Ce ?!
48
00:06:18,814 --> 00:06:19,954
Activează backupul.
49
00:06:20,780 --> 00:06:22,715
Dle, backupul
de urgență nu răspunde.
50
00:06:22,740 --> 00:06:24,180
Să verifice cineva rețeaua electrică.
51
00:06:24,260 --> 00:06:25,900
Du-te repede. Du-te.
52
00:06:44,500 --> 00:06:46,194
Rezolvă problema.
Haide, repede.
53
00:06:46,220 --> 00:06:48,140
E doar conexiunea sau
toată misiune a eșuat ?
54
00:06:48,275 --> 00:06:49,355
- Doamnă, vă rog.
- Rathore.
55
00:06:49,380 --> 00:06:50,920
Vreau un raport complet despre asta.
56
00:07:26,260 --> 00:07:27,100
La naiba.
57
00:07:27,220 --> 00:07:28,540
- Domnule.
- Rathore.
58
00:07:28,620 --> 00:07:29,651
De ce s-a deconectat ?
59
00:07:29,676 --> 00:07:31,100
A fost o problemă tehnică, domnule.
60
00:07:31,220 --> 00:07:32,180
La naiba.
61
00:07:32,444 --> 00:07:33,684
Dar Om și misiunea ?
62
00:07:34,060 --> 00:07:36,519
Nu știu nimic sigur de acum.
Încercăm să ajungem la el.
63
00:07:36,580 --> 00:07:38,860
Doamne, nu-mi răspunde ca unui civil.
64
00:07:41,980 --> 00:07:43,740
Fă tot ce poți și găsește-l.
65
00:07:43,820 --> 00:07:45,960
Om este atuul nostru puternic.
66
00:07:46,140 --> 00:07:47,460
Și ultima noastră speranță.
67
00:07:47,540 --> 00:07:50,320
Și Rathore, este și fiul tău.
68
00:07:50,533 --> 00:07:51,533
Prinde-l.
69
00:08:00,373 --> 00:08:01,334
Prideți-l !
70
00:08:01,490 --> 00:08:02,490
Acolo !
71
00:08:02,748 --> 00:08:04,588
Trageți !
72
00:08:07,780 --> 00:08:10,245
Duceți-vă ! Prindeți-l !
73
00:08:30,702 --> 00:08:36,069
{\an3}Om - Scutul NațiuniiTraducerea și adaptarea: Below
74
00:08:46,904 --> 00:08:50,378
CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU
75
00:08:59,500 --> 00:09:03,600
♪ Voi ochi, lăsați. ♪
76
00:09:05,620 --> 00:09:09,855
♪ Lăsați inima să vorbească. ♪
77
00:09:11,788 --> 00:09:15,799
♪ Voi ochi, lăsați. ♪
78
00:09:17,900 --> 00:09:22,082
♪ Lăsați inima să vorbească. ♪
79
00:09:23,100 --> 00:09:28,748
♪ Viața e plină de minciuni și durere. ♪
80
00:09:29,180 --> 00:09:35,600
♪ Lăsați-o să plângă. ♪
81
00:09:37,620 --> 00:09:40,527
♪ Cu inima grea, ♪
82
00:09:40,780 --> 00:09:43,626
♪ Cu inima grea, ♪
83
00:09:43,820 --> 00:09:45,580
♪ și mintea tulburată. ♪
84
00:09:45,660 --> 00:09:49,960
♪ Viața continuă să meargă mai departe. ♪
85
00:09:50,077 --> 00:09:52,917
♪ Cu inima grea, ♪
86
00:09:53,140 --> 00:09:56,100
♪ Cu inima grea, ♪
87
00:09:56,220 --> 00:09:57,740
♪ și mintea tulburată. ♪
88
00:09:57,860 --> 00:10:03,360
♪ Viața continuă să meargă mai departe. ♪
89
00:10:35,188 --> 00:10:36,348
Negativ, Ro.
90
00:10:39,620 --> 00:10:43,800
♪ Tu fericire, lasă. ♪
91
00:10:45,740 --> 00:10:49,960
♪ Lasă durerea să vorbească. ♪
92
00:10:51,940 --> 00:10:57,200
♪ Tu fericire, lasă. ♪
93
00:10:58,020 --> 00:11:02,340
♪ Lasă durerea să vorbească. ♪
94
00:11:03,380 --> 00:11:09,380
♪ Inima este împovărată
de vinovăție și datorii. ♪
95
00:11:09,500 --> 00:11:15,700
♪ Lasă-o să se ridice deasupra tuturor. ♪
96
00:11:17,900 --> 00:11:20,860
♪ Cu inima grea, ♪
97
00:11:20,980 --> 00:11:23,620
♪ Cu inima grea, ♪
98
00:11:23,740 --> 00:11:25,460
♪ și mintea tulburată. ♪
99
00:11:25,580 --> 00:11:30,060
♪ Viața continuă să meargă mai departe. ♪
100
00:11:30,180 --> 00:11:33,220
♪ Cu inima grea, ♪
101
00:11:33,316 --> 00:11:36,076
♪ Cu inima grea, ♪
102
00:11:36,220 --> 00:11:37,900
♪ și mintea tulburată. ♪
103
00:11:37,980 --> 00:11:45,340
♪ Viața continuă să meargă mai departe. ♪
104
00:11:50,860 --> 00:11:51,940
Negativ, Ro.
105
00:12:26,220 --> 00:12:28,380
Rishi, fiule !
Rishi !
106
00:12:36,260 --> 00:12:38,900
Rishi, fiule ! Fugi !
107
00:12:38,980 --> 00:12:40,140
Fugi fiule !
108
00:12:47,460 --> 00:12:48,605
Fugi Rishi !
109
00:12:49,820 --> 00:12:51,375
Fugi fiule !
110
00:12:51,740 --> 00:12:54,289
Rishi fugi ! Fiule !
111
00:12:56,180 --> 00:12:57,787
Fugi fiule !
112
00:12:58,180 --> 00:12:59,260
Tată !
113
00:12:59,607 --> 00:13:02,327
Fugi, fiule. Fugi.
114
00:13:02,540 --> 00:13:03,760
Rishi !
115
00:13:17,540 --> 00:13:18,831
Rishi, fiule.
116
00:13:36,895 --> 00:13:37,895
Om !
117
00:13:40,942 --> 00:13:41,982
Om !
118
00:14:13,557 --> 00:14:14,557
Bine.
119
00:14:17,540 --> 00:14:18,700
Domnule, Om s-a întors.
120
00:14:21,080 --> 00:14:22,100
Ce ?
121
00:14:27,940 --> 00:14:29,120
Om este în viață ?
122
00:14:47,680 --> 00:14:49,160
- Rishi !
- Tată !
123
00:14:51,460 --> 00:14:52,480
Om !
124
00:14:53,100 --> 00:14:54,220
Tata !
125
00:14:54,340 --> 00:14:55,220
Va veni.
126
00:14:55,300 --> 00:14:56,420
Ce ?
127
00:14:57,540 --> 00:14:58,580
L-ai găsit ?
128
00:14:59,940 --> 00:15:01,140
L-ați găsit pe tata ?
129
00:15:01,580 --> 00:15:02,780
Ce vrei să spui ?
130
00:15:05,020 --> 00:15:06,120
Casa ardea.
131
00:15:08,780 --> 00:15:09,820
L-au luat pe tata.
132
00:15:09,900 --> 00:15:11,180
Cine l-a luat ?
133
00:15:16,800 --> 00:15:18,440
- Trebuie să-l caut pe tata.
- Așteaptă !
134
00:15:18,600 --> 00:15:21,340
Ai halucinații, din cauza medicamentelor
și a slăbiciunii. Doar stai.
135
00:15:23,980 --> 00:15:25,300
Rishi, fiule !
136
00:15:26,620 --> 00:15:27,740
Vin, tată.
137
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Om !
138
00:15:30,822 --> 00:15:31,982
Om, oprește-te.
139
00:15:43,460 --> 00:15:44,540
Om !
140
00:17:13,060 --> 00:17:14,380
Om, du-te sus.
141
00:18:04,940 --> 00:18:07,580
- Ce este, Ro ?
- De ce nu-mi răspunzi la telefon ?
142
00:18:07,660 --> 00:18:09,140
Sunteți bine ?
Om e în siguranță ?
143
00:18:09,220 --> 00:18:11,249
La exact două ore după
apelul tău am fost atacați.
144
00:18:11,312 --> 00:18:12,752
Te îndoiești de mine?
145
00:18:12,900 --> 00:18:15,020
Dacă aș fi făcut-o, nu
ți-aș fi răspuns la apel.
146
00:18:15,180 --> 00:18:17,220
Oricum, Om este în
siguranță cu mine chiar acum.
147
00:18:17,300 --> 00:18:18,940
Dar erau agenți pregătiți
profesional, așa că,
148
00:18:19,043 --> 00:18:20,123
Verificați de la ce birou au fost.
149
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Toate sunt false.
150
00:18:21,260 --> 00:18:22,635
Amprente, date de
recunoaștere a feței.
151
00:18:22,660 --> 00:18:24,060
Am verificat totul.
A fost o momeală.
152
00:18:24,740 --> 00:18:26,300
- Ce ?!
- Așteaptă, Kavya.
153
00:18:26,940 --> 00:18:28,740
Întrerupe apelul chiar acum.
S-ar putea să fii urmărită.
154
00:18:31,980 --> 00:18:33,280
Cine au fost ei ?
155
00:18:33,820 --> 00:18:34,940
De ce te-au atacat ?
156
00:18:35,020 --> 00:18:36,820
Nu pe mine, pe tine te-au atacat Om.
157
00:18:37,300 --> 00:18:38,500
Pe mine ?!
158
00:18:45,460 --> 00:18:46,680
Cine eşti tu ?
159
00:18:48,020 --> 00:18:49,242
De ce mă ajuți atât de mult ?
160
00:18:49,267 --> 00:18:52,147
Lasă-mă să mă gândesc 2 minute, Om.
Nu mă stresa acum.
161
00:18:52,900 --> 00:18:54,420
De ce îmi spui Om?
162
00:18:54,500 --> 00:18:56,220
Dacă nu-ți spun Om,
atunci cum să îți spun ?
163
00:18:56,300 --> 00:18:57,360
Rishi.
164
00:18:59,757 --> 00:19:01,077
Nu sunt Om, sunt Rishi.
165
00:19:04,380 --> 00:19:05,540
Sunt Rishi.
166
00:19:10,300 --> 00:19:11,380
Om !
167
00:19:12,860 --> 00:19:14,060
Kasauli, 11.
168
00:19:14,140 --> 00:19:15,660
- Ce ?
- Kausali, 11 !
169
00:19:16,780 --> 00:19:18,060
Vreau să merg la Kasauli, 11.
170
00:19:18,260 --> 00:19:19,540
Nu te mai gândi la Kasauli.
171
00:19:19,620 --> 00:19:21,020
Siguranța ta e
mai importantă acum.
172
00:19:21,100 --> 00:19:22,460
Lasă-mă să mă gândesc, te rog.
173
00:19:23,109 --> 00:19:24,169
Hei, Om.
174
00:19:27,100 --> 00:19:28,420
Ce naiba faci ?
175
00:19:28,580 --> 00:19:29,580
Vreau să merg.
176
00:19:29,660 --> 00:19:31,720
În regulă. Te voi duce acolo.
177
00:19:32,900 --> 00:19:34,180
Ce este în Kasauli ?
178
00:19:37,820 --> 00:19:39,500
Probabil, răspunsul la întrebările mele.
179
00:19:47,660 --> 00:19:48,980
Domnule. Domnule..
180
00:19:49,060 --> 00:19:50,860
Există o problemă.
181
00:19:50,940 --> 00:19:52,060
Va trebui să vii aici.
182
00:21:10,740 --> 00:21:11,940
Om ?
183
00:21:14,140 --> 00:21:15,420
Om ?
184
00:21:35,340 --> 00:21:37,020
Tată !
185
00:22:05,620 --> 00:22:06,820
Om !
186
00:22:07,540 --> 00:22:08,820
Om !
187
00:22:42,980 --> 00:22:44,220
De ce ai venit aici ?
188
00:22:44,940 --> 00:22:46,260
Stăteam chiar aici.
189
00:22:48,220 --> 00:22:49,620
Toată casa era în flăcări.
190
00:22:53,260 --> 00:22:55,140
Doi bărbați îl târau afară pe tatăl meu.
191
00:22:55,540 --> 00:22:59,100
Fugi, Rishi !
Fugi, Rishi ! Fugi !
192
00:22:59,300 --> 00:23:00,220
Am strigat.
193
00:23:00,300 --> 00:23:02,140
Tată.
194
00:23:02,220 --> 00:23:04,300
Dar tata m-a oprit
să mă duc spre el.
195
00:23:07,300 --> 00:23:09,480
Acei doi bărbați au
început să-l târască pe tata afară.
196
00:23:12,363 --> 00:23:15,137
Când am încercat să fug spre tata,
un stâlp arzând a căzut între noi.
197
00:23:15,162 --> 00:23:16,202
Tată !
198
00:23:19,860 --> 00:23:22,100
Tata a strigat.
Nu veni aici, Rishi. Fugi.
199
00:23:24,566 --> 00:23:26,160
Dar simțeam că sunt încremenit aici.
200
00:23:30,660 --> 00:23:31,900
L-au luat pe tata.
201
00:23:43,460 --> 00:23:44,620
Am fugit.
202
00:23:46,760 --> 00:23:48,920
Și am ajuns la acea bornă kilometrică.
203
00:23:50,540 --> 00:23:51,620
După asta, eu...
204
00:23:57,780 --> 00:23:59,180
Nu-mi amintesc nimic.
205
00:24:01,500 --> 00:24:02,780
Nu-mi amintesc nimic !
206
00:24:05,060 --> 00:24:11,260
Vasul de luptă, misiunea, Arslaan,
domnul Rathore, echipa noastră.
207
00:24:12,300 --> 00:24:13,700
Îți amintești toate astea?
208
00:24:57,980 --> 00:24:59,580
Îmi amintesc doar de tatăl meu.
209
00:25:08,156 --> 00:25:09,316
El este tatăl tău ?
210
00:25:19,260 --> 00:25:20,340
Om !
211
00:25:34,540 --> 00:25:35,780
Ce noroc !
212
00:25:35,860 --> 00:25:37,300
Era SUV în GPS-ul tău.
213
00:25:37,380 --> 00:25:39,420
Adică era GPS în SUV-ul tău.
214
00:25:39,900 --> 00:25:41,140
Dacă ar fi posibil pentru el,
215
00:25:41,220 --> 00:25:42,580
ar pune un cip și aici.
216
00:25:43,500 --> 00:25:44,660
- Domnule.
- Domnule.
217
00:25:55,460 --> 00:25:56,460
Om !
218
00:26:16,180 --> 00:26:17,300
Cum se simte ?
219
00:26:18,260 --> 00:26:19,460
A spus ceva ?
220
00:26:20,940 --> 00:26:23,760
Domnule, nu are niciun răspuns
la întrebările noastre.
221
00:26:26,220 --> 00:26:27,140
Adică ?
222
00:26:27,220 --> 00:26:28,644
Cred că și-a pierdut memoria.
223
00:26:28,690 --> 00:26:30,050
- Ce vrei să spui ?
- Domnule.
224
00:26:30,260 --> 00:26:31,380
Nu-și amintește nimic ?
225
00:26:31,780 --> 00:26:33,680
- Domnule, de fapt...
- Uimitor.
226
00:26:34,260 --> 00:26:35,740
Este un tip uluitor.
227
00:26:36,140 --> 00:26:39,700
Chiar și după ce și-a
pierdut memoria, stă liniștit.
228
00:26:39,780 --> 00:26:40,700
Și totuși.
229
00:26:40,780 --> 00:26:43,780
- Doctore, şi-a pierdut Om memoria...
- Memoria ?
230
00:26:44,860 --> 00:26:46,420
Mă întreb cum este încă în viață?
231
00:26:46,500 --> 00:26:48,100
Nu, doctore. Memoria este importantă.
232
00:26:48,180 --> 00:26:49,740
Moorty, ce este m-ai important ?
233
00:26:49,980 --> 00:26:52,020
Un mort cu memoria intactă sau
un om viu cu speranțe ?
234
00:26:52,180 --> 00:26:53,300
Speranțe, domnule.
235
00:26:54,060 --> 00:26:56,340
Deștept băiat.
Cu siguranță vei progresa în viață.
236
00:26:56,580 --> 00:26:59,820
Nu am mai văzut un astfel
de caz în toată istoria medicinii.
237
00:26:59,980 --> 00:27:03,220
Deși are un glonț înfipt
adânc în creier.
238
00:27:03,420 --> 00:27:06,100
El totuși se mișcă, gândește, vorbește.
239
00:27:06,380 --> 00:27:08,460
Și am auzit că chiar se luptă.
240
00:27:08,740 --> 00:27:11,260
Vreau să spun că
memoria lui musculară este puternică.
241
00:27:11,340 --> 00:27:13,140
Dar ai spus că există o speranță.
242
00:27:13,244 --> 00:27:14,944
Speranța este înșelătoare.
243
00:27:15,140 --> 00:27:17,140
E posibil ca mâine să-și
recapete memoria.
244
00:27:17,260 --> 00:27:19,300
Sau e posibil să
nu-și recapete memoria niciodată.
245
00:27:19,380 --> 00:27:21,940
Sau e posibil
să-și fi recăpătat deja memoria.
246
00:27:22,220 --> 00:27:24,400
- Băiatule isteț, du-te și verifică.
- Da, domnule.
247
00:27:27,540 --> 00:27:29,460
- Pot să spun ceva, domnule ?
- Da, desigur.
248
00:27:29,540 --> 00:27:31,060
Comandați o ceașcă de ceai cu biscuiți.
249
00:27:36,700 --> 00:27:39,100
Dar doctore, își amintește puțin.
250
00:27:39,180 --> 00:27:40,240
Un pic?
251
00:27:40,700 --> 00:27:43,300
Un episod.
Ca la televizor.
252
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Full HD.
253
00:27:44,660 --> 00:27:47,500
Există trei tipuri de
memorie în corpul uman.
254
00:27:47,620 --> 00:27:50,020
Senzorială, pe termen scurt
și pe termen lung.
255
00:27:50,140 --> 00:27:53,780
Memoria episodică este un tip de
memorie pe termen lung în creier.
256
00:27:54,100 --> 00:27:57,725
În momentul în care glonțul i-a lovit
creierul, orice a auzit și a văzut,
257
00:27:57,820 --> 00:28:02,080
a devenit parte a memoriei temporare.
258
00:28:02,260 --> 00:28:05,840
Acum, el este traumatizat
în bucla acelei amintiri.
259
00:28:06,100 --> 00:28:07,160
Oh, ceai.
260
00:28:09,140 --> 00:28:11,900
Sper că nu sunteți
confuzi cu ceea ce spun eu.
261
00:28:11,980 --> 00:28:13,420
Înțelegeți punctul meu de vedere ?
262
00:28:13,500 --> 00:28:16,660
Deci, creierul lui este în mare parte gol.
263
00:28:18,340 --> 00:28:19,880
A mai rămas doar cam atât.
264
00:28:27,800 --> 00:28:33,797
Acum, acea traumă continuă
să-i reapară, din când în când.
265
00:28:33,940 --> 00:28:35,480
Acum trebuie să plec.
266
00:28:36,100 --> 00:28:37,300
Întârzii.
267
00:28:38,380 --> 00:28:39,740
Ceaiul a fost oribil !
268
00:28:41,060 --> 00:28:43,260
Cei doi asistenți ai mei
sunt aici pentru observație.
269
00:28:43,340 --> 00:28:45,660
Nu mă suna dacă e vreo urgență.
270
00:28:46,860 --> 00:28:48,100
Doar trimite-mi un mesaj.
271
00:28:48,700 --> 00:28:50,300
- Mulțumesc !
- Bine, pa !
272
00:28:55,780 --> 00:28:57,140
Domnule, doctorul are dreptate.
273
00:28:57,660 --> 00:28:59,700
Om își amintește doar de tatăl lui.
274
00:28:59,780 --> 00:29:00,820
Bun.
275
00:29:01,620 --> 00:29:04,180
Vrei să spui că își
amintește de Rathore.
276
00:29:06,380 --> 00:29:07,580
Nu de domnul Rathore.
277
00:29:10,820 --> 00:29:11,807
De el..
278
00:29:14,980 --> 00:29:16,340
- Dev ?!
- Da, domnule.
279
00:29:17,420 --> 00:29:19,900
Și a mai spus că el nu este Om, ci Rishi.
280
00:29:21,420 --> 00:29:24,820
Singurul lucru pe care și-l amintește
este răpirea din casa lui Dev.
281
00:29:26,460 --> 00:29:27,700
Rathore !
282
00:29:30,500 --> 00:29:31,660
Este adevărat ?
283
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Da, domnule.
284
00:29:37,900 --> 00:29:39,060
Tu..
285
00:29:42,003 --> 00:29:43,820
Vrei să spui că Om
este fiul acelui trădător?
286
00:29:43,845 --> 00:29:46,128
Dev nu este încă dovedit
vinovat de către instanță, domnule.
287
00:29:46,153 --> 00:29:48,553
Nici nevinovăția lui nu este dovedită.
288
00:29:50,660 --> 00:29:52,820
Nu doar l-ai ascuns pe Om de mine,
289
00:29:53,580 --> 00:29:55,080
dar și adevărul despre el.
290
00:29:56,100 --> 00:29:59,140
La naiba. La naiba.
291
00:29:59,940 --> 00:30:01,900
Dacă aș fi știut asta înainte,
292
00:30:02,820 --> 00:30:05,110
poate că trădătorul
ar fi fost închis astăzi
293
00:30:05,165 --> 00:30:07,532
iar mândria acestei țări,
ar fi patria mamă.
294
00:30:07,820 --> 00:30:11,140
Ești conștient că te
pot desființa în acest moment.
295
00:30:13,500 --> 00:30:15,900
Credeam că mi-ai înșelat
încrederea acum două luni.
296
00:30:17,380 --> 00:30:19,060
Dar s-a petrecut cu ani în urmă.
297
00:30:20,740 --> 00:30:23,014
Omul n-ar trebui să aibă încredere
nici în umbra lui.
298
00:30:23,040 --> 00:30:24,340
Asta m-ați învățat, domnule.
299
00:30:25,660 --> 00:30:27,100
Nu vă voi da nicio explicație.
300
00:30:28,540 --> 00:30:30,120
Doar va slăbi adevărul.
301
00:30:30,940 --> 00:30:35,220
Dar dacă chiar și după asta
te îndoiești de patriotismul meu,
302
00:30:36,940 --> 00:30:39,140
atunci sunt gata să
înfrunt orice pedeapsă.
303
00:30:39,540 --> 00:30:40,799
Înțelegi repercusiunile...
304
00:30:40,842 --> 00:30:42,082
PMO și NIA..
305
00:30:42,975 --> 00:30:44,975
Conferința telefonică a
delegației a început, dle.
306
00:30:45,500 --> 00:30:46,340
Vin.
307
00:30:46,420 --> 00:30:47,635
Dle, este și dna Vandana online.
308
00:30:47,660 --> 00:30:48,820
Am spus că vin.
309
00:30:49,660 --> 00:30:50,700
Da, domnule.
310
00:30:51,020 --> 00:30:52,100
La naiba !
311
00:30:54,660 --> 00:30:56,900
Dacă ei ar fi aflat acest adevăr ?
312
00:30:57,900 --> 00:31:00,020
Această misiune și
biroul ar fi fost închise.
313
00:31:00,820 --> 00:31:01,820
Duse.
314
00:31:02,100 --> 00:31:03,340
La dracu !
315
00:31:09,180 --> 00:31:10,460
Acum, ascultați-mă cu atenție.
316
00:31:11,780 --> 00:31:16,100
Acest adevăr va
rămâne doar între noi trei.
317
00:31:17,060 --> 00:31:19,740
Acest incident ar trebui
să ne fie șters din memorie.
318
00:31:20,140 --> 00:31:22,220
- Cred că m-am expimat clar.
- Da, domnule.
319
00:31:22,620 --> 00:31:24,100
- Rathore.
- Da.
320
00:31:40,060 --> 00:31:42,240
Ai și tu aceeași părere despre Dev ?
321
00:31:44,820 --> 00:31:46,500
După cum știu,
322
00:31:47,500 --> 00:31:49,520
Dev este cel mai mare
trădător al țării noastre.
323
00:31:56,340 --> 00:31:57,940
Ai primit informații greșite.
324
00:31:59,660 --> 00:32:02,620
După testul nuclear Pokhran,
Dev devenise viitorul științei indiene.
325
00:32:03,340 --> 00:32:05,840
Astăzi aproape fiecare
țară are energie nucleară.
326
00:32:06,420 --> 00:32:08,820
Din păcate nimeni nu are
sistemul de apărare,
327
00:32:09,086 --> 00:32:10,606
pentru a supraviețui atacului nuclear.
328
00:32:11,380 --> 00:32:12,740
Dar vom construi unul.
329
00:32:14,020 --> 00:32:15,220
Poți te rog să detaliezi ?
330
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
Sigur.
331
00:32:16,660 --> 00:32:21,100
Dezamorsarea rachetelor nucleare înainte
de explozie este formula acestei științe.
332
00:32:21,180 --> 00:32:23,500
Vom face o rețea translucidă folosind,
333
00:32:23,740 --> 00:32:25,540
diferitele combinații de căști nucleare,
334
00:32:25,660 --> 00:32:28,460
profitând de tehnologia micro-fluidelor.
335
00:32:28,660 --> 00:32:33,500
În momentul când racheta intră pe suprafața
acesteia, înainte de a fi declanșată,
336
00:32:33,580 --> 00:32:37,460
fisiunea și fuziunea rachetei vor fi
dezactivate de îndată ce atinge scutul.
337
00:32:37,700 --> 00:32:38,840
Fără explozie.
338
00:32:39,421 --> 00:32:40,661
Fară radiații.
339
00:32:40,780 --> 00:32:42,180
În termeni simpli.
340
00:32:42,380 --> 00:32:44,820
Un singur lucru poate
învinge energia nucleară.
341
00:32:45,780 --> 00:32:47,662
Și aceasta este energia nucleară însăși.
342
00:32:47,699 --> 00:32:50,239
Sună interesant, Dev.
Dar este posibil ?
343
00:32:51,900 --> 00:32:54,620
Dle, chiar și testul nuclear Pokhran,
nu a fost posibil până în 1998.
344
00:32:54,700 --> 00:32:57,107
Pokhran nu a fost primul test nuclear.
Sunt multe exemple.
345
00:32:57,180 --> 00:32:58,180
Exact.
346
00:32:58,797 --> 00:33:00,592
Deci, vom deveni exemplul
acestei noi tehnologii.
347
00:33:00,620 --> 00:33:03,380
Este puterea științei de a
transforma gândurile în realitate.
348
00:33:03,460 --> 00:33:04,943
Cine vor fi cei din echipa ta ?
349
00:33:04,979 --> 00:33:06,779
Rajat Tharod și Deewan Shankar.
350
00:33:10,420 --> 00:33:11,940
Planul este aproape gata, domnule.
351
00:33:12,020 --> 00:33:12,820
- Domnule.
- Domnule.
352
00:33:12,900 --> 00:33:16,440
Proiectarea, dezvoltarea și testarea,
353
00:33:16,620 --> 00:33:18,760
vor dura cel puțin 12 până la 15 ani.
354
00:33:19,220 --> 00:33:21,660
Care va fi numele
acestui proiect ?
355
00:33:22,020 --> 00:33:24,580
Îmi va proteja țara ca un scut.
356
00:33:26,420 --> 00:33:28,540
De aceea se va numi "KAVACH" (SCUTUL)
357
00:33:32,221 --> 00:33:33,744
- Felicitări, domnule.
- Mulțumesc foarte mult.
358
00:33:33,769 --> 00:33:36,824
De mâine încolo, veți
beneficia de securitate 24/7.
359
00:33:38,220 --> 00:33:40,060
Securitatea va
atrage multă atenție,
360
00:33:40,140 --> 00:33:41,420
Nu cred că este o idee bună.
361
00:33:41,580 --> 00:33:43,100
Securitatea nu este o idee.
362
00:33:43,324 --> 00:33:44,424
Este un ordin.
363
00:33:50,732 --> 00:33:52,072
Felicitări.
364
00:33:53,636 --> 00:33:55,656
Mulțumesc.
Ar fi fost imposibil fără sprijinul tău.
365
00:33:55,681 --> 00:33:56,881
Nu, ai fost doar tu.
366
00:33:57,940 --> 00:33:59,020
Meritat pe drept.
367
00:33:59,068 --> 00:34:01,348
Domnule, am sunat și echipa DRDO.
368
00:34:01,540 --> 00:34:03,540
Vom împărtăși și cu ei planurile.
369
00:34:04,500 --> 00:34:06,380
Dar domnule, de ce DRDO ?
370
00:34:10,260 --> 00:34:13,540
Mai multe mâini înseamnă
finalizarea mai rapidă a proiectului.
371
00:34:14,838 --> 00:34:17,298
Dar, domnule. Planurile nu sunt încă gata.
372
00:34:17,460 --> 00:34:19,540
Putem suna DRDO mai târziu.
373
00:34:19,668 --> 00:34:20,508
Corect, domnule.
374
00:34:20,565 --> 00:34:22,085
- Dev, ești sigur ?
- Despre ?
375
00:34:22,220 --> 00:34:23,280
Despre echipa ta.
376
00:34:23,699 --> 00:34:25,217
Nu prea par încrezători
în asta până acum.
377
00:34:25,242 --> 00:34:26,362
Nu vă faceți griji, băieți.
378
00:34:27,540 --> 00:34:29,720
Planurile vor fi gata, domnule.
Într-o săptămână.
379
00:34:30,020 --> 00:34:31,260
OK, să mergem.
380
00:34:33,940 --> 00:34:36,880
Dev era dependent de
muncă. Era temperamental.
381
00:34:44,740 --> 00:34:46,300
Dar nu era un trădător.
382
00:34:46,820 --> 00:34:49,580
Domnule, cum de sunteți
atât de încrezător în Dev ?
383
00:34:52,940 --> 00:34:55,420
Pentru că ambii fii ai
maiorului Uday Rathore,
384
00:34:58,740 --> 00:35:04,100
Dev Rathore și Jai Rathore
nu își pot trăda niciodată țara.
385
00:35:05,820 --> 00:35:07,540
Dev este fratele meu mai mare.
386
00:35:19,820 --> 00:35:21,180
La o parte. Mișcă.
387
00:35:24,060 --> 00:35:25,183
Este vreo victimă.
388
00:35:25,208 --> 00:35:26,660
Nu, domnule. Nu sunt victime.
389
00:35:26,860 --> 00:35:28,020
Casa este goală.
390
00:35:28,128 --> 00:35:29,508
- Goală ?
- Da, domnule.
391
00:35:31,820 --> 00:35:33,500
Domnule. Domnule, unde mergeți ?
392
00:35:33,580 --> 00:35:34,660
Domnule.
393
00:35:34,780 --> 00:35:36,420
Domnule, vă rog opriți-vă !
Domnule !
394
00:35:36,500 --> 00:35:37,700
Frate Dev.
395
00:35:37,780 --> 00:35:40,860
Domnule, nu este sigur.
Domnule, unde mergeți ?
396
00:35:44,498 --> 00:35:46,580
Domnule, nu mergeți acolo !
Domnule !
397
00:35:46,980 --> 00:35:50,630
Frate Dev.
Rishi.
398
00:35:52,620 --> 00:35:55,720
Frate Dev.
Rishi.
399
00:35:57,100 --> 00:35:58,094
Rishi.
400
00:35:59,460 --> 00:36:00,540
Rishi.
401
00:36:02,380 --> 00:36:03,660
Frate Dev.
402
00:36:08,380 --> 00:36:10,700
Rishi ! Rishi !
403
00:36:17,500 --> 00:36:23,360
Soția mea Yashvi
a avut grijă de Rishi ca o mamă.
404
00:36:36,220 --> 00:36:37,340
Tată.
405
00:36:37,900 --> 00:36:39,160
Fratele Rishi ?!
406
00:36:41,680 --> 00:36:42,760
Da, Om.
407
00:36:42,940 --> 00:36:45,520
De acum înainte, Rishi va rămâne cu noi.
408
00:36:45,860 --> 00:36:48,960
Și Om, trebuie să ai grijă de Rishi.
409
00:36:49,580 --> 00:36:52,347
Rishi, în vârstă de 8 ani, a
dat aceeași declarație către CBI.
410
00:36:52,372 --> 00:36:54,080
pe care ți-a spus-o și ție în Kasauli.
411
00:36:54,500 --> 00:36:55,260
În regulă.
412
00:36:55,340 --> 00:36:57,340
Mai gândește-te.
Dacă ai văzut ceva.
413
00:36:57,420 --> 00:36:58,380
Încearcă să-ți amintești.
414
00:36:58,428 --> 00:37:00,548
Îți amintești ceva ?
A spus tatăl tău ceva ?
415
00:37:01,140 --> 00:37:02,300
Spune-mi, fiule.
416
00:37:02,380 --> 00:37:05,320
Tata mi-a spus să fug.
417
00:37:05,780 --> 00:37:07,780
Te rog, adu-mi tatăl înapoi.
418
00:37:07,860 --> 00:37:09,500
- Te rog, îl vreau pe tatăl meu înapoi.
- Îl vom..
419
00:37:09,549 --> 00:37:10,989
Dle ofițer, vă rog.
420
00:37:11,740 --> 00:37:13,340
Copilul ți-a spus tot ce știa.
421
00:37:13,580 --> 00:37:14,980
Este deja traumatizat.
422
00:37:16,380 --> 00:37:17,940
- Bine.
- Haide, fiule.
423
00:37:18,700 --> 00:37:19,720
Ia-l.
424
00:37:21,900 --> 00:37:26,070
Dumneavoastră știți că avem
o altă versiune a poveștii acestui copil ?
425
00:37:29,900 --> 00:37:30,980
Ce vrei să spui ?
426
00:37:31,460 --> 00:37:32,600
Adu-l înăuntru.
427
00:37:36,140 --> 00:37:37,200
Sajjan ?!
428
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Spune-le totul.
429
00:37:40,340 --> 00:37:44,160
Domnule, înainte de a pleca acasă,
430
00:37:44,420 --> 00:37:45,820
Am văzut ceva în aceea noapte.
431
00:37:45,900 --> 00:37:46,900
Ce ai văzut ?
432
00:37:48,780 --> 00:37:52,020
Deewan și Rajat pulverizau
combustibil în casă.
433
00:37:52,700 --> 00:37:54,100
Și apoi au dat foc casei.
434
00:37:54,180 --> 00:37:55,540
Spune-le cine a dat foc casei.
435
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
Spune.
Cine a dat foc casei ?
436
00:38:02,700 --> 00:38:03,980
Domnul,
437
00:38:04,100 --> 00:38:05,420
Domnul Dev.
438
00:38:05,500 --> 00:38:08,060
- Ce rahat mănânci ?!
- Jai. Jai. Așteaptă.
439
00:38:08,140 --> 00:38:10,340
Dle Rathore, nu și-a
finalizat declarația.
440
00:38:11,340 --> 00:38:12,420
Continuă.
441
00:38:14,780 --> 00:38:15,840
Domnule,
442
00:38:16,660 --> 00:38:19,460
Domnul Dev le-a spus lui Deewan și Rajat..
443
00:38:19,920 --> 00:38:23,240
că Rishi va fi martorul
acestui accident.
444
00:38:23,660 --> 00:38:25,340
Și el va spune
același lucru și poliției.
445
00:38:25,420 --> 00:38:27,700
Toată lumea va crede
declarația unui copil.
446
00:38:27,725 --> 00:38:28,780
- Nu te voi cruţa.
- Jai.
447
00:38:28,805 --> 00:38:30,155
- Minte, dle.
- Comportă-te frumos.
448
00:38:30,180 --> 00:38:31,420
- Dar spune minciuni, domnule.
- Calmează-te.
449
00:38:31,500 --> 00:38:33,540
- Fratele nu poate face asta niciodată.
- Calmează-te, Jai.
450
00:38:33,620 --> 00:38:35,020
Nu este adevărat, domnule.
451
00:38:35,100 --> 00:38:36,960
Dovezile vor spune adevărul.
452
00:38:37,460 --> 00:38:38,740
Am spus să cooperezi.
453
00:38:41,140 --> 00:38:43,380
Mintea mea devenise
complet amorțită.
454
00:38:44,260 --> 00:38:46,460
Canalele TV transmiteau
aceleași știri zilnic.
455
00:38:46,740 --> 00:38:48,740
Știri de ultimă oră.
456
00:38:48,820 --> 00:38:51,200
Omul de știință nuclear
Dev Rathore a fost răpit.
457
00:38:51,380 --> 00:38:54,860
Este răpire sau
un complot al lui Dev Rathore ?
458
00:38:55,140 --> 00:38:58,740
Declarațiile copilului de 8 ani și ale
servitorului de 35 de ani nu se potrivesc.
459
00:38:58,820 --> 00:39:00,180
Dar adevărul..
460
00:39:02,860 --> 00:39:04,580
Ce tot spun despre fratele tău ?
461
00:39:04,660 --> 00:39:05,940
Nu-ți face griji.
462
00:39:06,140 --> 00:39:07,780
Adevărul va apărea foarte curând.
463
00:39:08,460 --> 00:39:09,660
Ce mai face Rishi ?
464
00:39:10,220 --> 00:39:11,460
Revine la normal.
465
00:39:11,740 --> 00:39:13,940
- Stă confortabil cu Om acum.
- Bine.
466
00:39:17,340 --> 00:39:18,820
Intră înăuntru. Voi verifica.
467
00:39:21,102 --> 00:39:22,760
Domnule, vă rog salvați-mă.
468
00:39:23,140 --> 00:39:24,100
Ce s-a întâmplat ?
469
00:39:24,180 --> 00:39:25,900
- Ține-ți ușa închisă, domnule.
- Sajjan.
470
00:39:25,980 --> 00:39:27,140
- Domnule, salvați-mă.
- Sajjan.
471
00:39:27,220 --> 00:39:28,900
Salvează-mă, domnule.
Te rog salvează-mă.
472
00:39:28,980 --> 00:39:30,060
De cine să te salvez ?
473
00:39:30,140 --> 00:39:32,500
Oamenii lui Rajat și Deewan mă vor ucide.
474
00:39:32,580 --> 00:39:33,780
Salvează-mă, domnule.
475
00:39:33,940 --> 00:39:34,900
Domnule..
476
00:39:34,980 --> 00:39:36,460
Domnule. Vreau să-ți spun ceva.
477
00:39:36,516 --> 00:39:37,716
Ce este ?
478
00:39:38,005 --> 00:39:39,605
În acea noapte am avut..
479
00:39:40,700 --> 00:39:42,820
Stai jos. Nu te ridica.
480
00:39:51,813 --> 00:39:52,973
Sajjan.
481
00:39:56,340 --> 00:39:57,700
Sajjan.
482
00:40:00,060 --> 00:40:01,660
Sajjan ? Sajjan.
483
00:40:01,740 --> 00:40:03,540
- Jai !
- Yashvi.
484
00:40:11,540 --> 00:40:12,620
Jai !
485
00:40:12,900 --> 00:40:14,060
Jai !
486
00:40:19,620 --> 00:40:20,680
Rishi !
487
00:40:43,340 --> 00:40:44,560
Rishi !
488
00:41:10,420 --> 00:41:11,460
Cum sunt copiii ?
489
00:41:59,140 --> 00:42:00,220
Om !
490
00:42:02,580 --> 00:42:03,640
Om !
491
00:42:04,820 --> 00:42:05,900
Om !
492
00:42:06,180 --> 00:42:07,180
Om !
493
00:42:09,100 --> 00:42:10,140
Om !
494
00:42:13,100 --> 00:42:14,040
Om !
495
00:42:15,900 --> 00:42:16,840
Om !
496
00:42:19,380 --> 00:42:20,860
Numele copilului care a decedat ?
497
00:42:20,940 --> 00:42:22,580
Și Yashvi a spus ceva
498
00:42:22,860 --> 00:42:25,020
ce eu n-aș fi avut niciodată curaj.
499
00:42:25,180 --> 00:42:26,300
Numele copilului ?
500
00:42:30,380 --> 00:42:31,420
Rishi Rathore.
501
00:42:31,500 --> 00:42:34,160
Rishi Rathore
502
00:42:37,580 --> 00:42:40,880
Viața lui Rishi ar fi fost în pericol
după ce Sajjan a fost atacat.
503
00:42:41,500 --> 00:42:43,100
Și pentru a-l salva pe Rishi,
504
00:42:44,060 --> 00:42:45,980
a fost important să-l declarăm mort.
505
00:42:47,860 --> 00:42:51,013
Mi-am dat demisia din
armată și m-am înscris în RAW.
506
00:42:51,708 --> 00:42:53,120
Yashvi nu știa despre asta.
507
00:42:53,740 --> 00:42:57,720
Singura misiune a vieții mele a fost
să-i găsesc pe „Kavach” și pe Dev.
508
00:43:02,220 --> 00:43:04,260
Rishi avea nevoie de o mamă.
509
00:43:04,900 --> 00:43:06,860
Și Yashvi avea nevoie de un fiu.
510
00:43:09,340 --> 00:43:15,040
Amândoi își îndepliniseră
reciproc nevoile.
511
00:43:16,100 --> 00:43:19,100
Singurul scop al vieții lui
Rishi a fost să-și caute tatăl.
512
00:43:19,196 --> 00:43:21,916
Tot ce avea nevoie era
îndrumarea, în direcția corectă.
513
00:43:22,203 --> 00:43:25,523
Rishi s-a dovedit mai puternic
decât ceea ce credeam eu că este.
514
00:43:26,020 --> 00:43:28,840
Fiule, simbolul lui Om este înclinat.
515
00:43:29,220 --> 00:43:30,400
Lasă-l așa, mamă.
516
00:43:30,587 --> 00:43:32,147
De fiecare dată când îl voi îndrepta,
517
00:43:32,220 --> 00:43:35,460
îmi va aminti că acum nu sunt Rishi, ci Om.
518
00:43:42,610 --> 00:43:47,240
15 ANI MAI TÂRZIU
519
00:44:08,100 --> 00:44:12,330
Este un moment de mândrie
pentru orice tată,
520
00:44:12,595 --> 00:44:15,515
să-și îmbrățișeze fiul și să-l
vadă crescând bine.
521
00:44:20,100 --> 00:44:21,778
Nu a dormit toată noaptea,
așteptându-te.
522
00:44:22,420 --> 00:44:23,700
Du-te.
523
00:44:24,300 --> 00:44:25,520
Întâlnește-o.
524
00:44:38,940 --> 00:44:40,220
E gata masa ?
525
00:44:41,276 --> 00:44:42,436
Înainte de sosirea ta.
526
00:44:51,860 --> 00:44:54,700
Am lucrat cu fiecare aripă
a RAW din ultimii 15 ani.
527
00:44:54,780 --> 00:44:58,980
Și am adunat toate
informațiile legate de „Kavach”.
528
00:45:01,500 --> 00:45:02,780
Ascult.
529
00:45:08,420 --> 00:45:10,280
Am o echipă dedicată.
530
00:45:12,420 --> 00:45:15,340
Dacă această echipă separată
primește aprobare, atunci promit,
531
00:45:16,020 --> 00:45:19,180
Voi aduce „Kavach”-ul
țării înapoi la ea.
532
00:45:19,820 --> 00:45:21,080
De ce Om Rathore?
533
00:45:21,620 --> 00:45:23,100
Nu fă din asta o afacere de familie.
534
00:45:23,180 --> 00:45:25,740
Nu vă luați după nume,
ci după capacitățile lui, doamnă.
535
00:45:25,820 --> 00:45:27,740
Toate rapoartele sale
sunt prezente în dosar.
536
00:45:28,500 --> 00:45:31,220
Este unul dintre cei mai buni
Para-Comando pe care îi avem, doamnă.
537
00:45:31,300 --> 00:45:34,940
Dle Rathore, știți
foarte bine că o parte a
538
00:45:35,020 --> 00:45:37,360
familiei dumneavoastră
este de cealaltă parte.
539
00:45:37,940 --> 00:45:39,780
Totuși, vrei să
aprob acest dosar?
540
00:45:39,860 --> 00:45:42,300
Doamnă Vandana, acest proiect
este pe masa dumneavoastră,
541
00:45:42,380 --> 00:45:45,200
pe baza intențiilor și a
documentelor sale puternice.
542
00:45:45,434 --> 00:45:47,474
Dacă nu era vorba de protocol,
543
00:45:47,980 --> 00:45:50,476
Aș fi luat permisiunea
direct de la PMO.
544
00:45:52,060 --> 00:45:53,580
Dacă încă aveți îndoieli,
545
00:45:54,180 --> 00:45:55,780
voi conduce eu această echipă specială.
546
00:46:02,540 --> 00:46:07,880
Om, încă din copilărie,
călătoria ta a avut un singur scop.
547
00:46:09,740 --> 00:46:11,720
Ea începe de astăzi.
548
00:46:13,500 --> 00:46:15,020
Drumul tău nu va fi ușor.
549
00:46:16,780 --> 00:46:18,958
Provocările și deciziile vor fi grele.
550
00:46:19,380 --> 00:46:20,620
Amintește-ți un lucru.
551
00:46:20,700 --> 00:46:23,200
Națiunea va fi întotdeauna pe primul loc.
552
00:46:23,740 --> 00:46:26,460
Pentru a câștiga o bătălie,
trebuie să câștigi multe lupte.
553
00:46:28,500 --> 00:46:30,060
Până la ultima picătură de sânge.
554
00:46:30,660 --> 00:46:32,326
Îmi voi proteja națiunea.
555
00:46:33,820 --> 00:46:34,946
Jai Bhavani !
556
00:46:35,820 --> 00:46:37,171
Jai Bhavani !
557
00:46:47,940 --> 00:46:50,795
Domnule, sacrificiul lui Om și
dumneavoastră este inspirațional.
558
00:46:53,460 --> 00:46:55,540
Dar privind starea actuală a lui Om,
559
00:46:56,340 --> 00:46:58,220
crezi că va reuși să reintre în echipă ?
560
00:46:59,660 --> 00:47:00,720
Lasă-mă !
561
00:47:02,860 --> 00:47:04,100
- Om !
- Pleacă.
562
00:47:04,141 --> 00:47:05,481
Ce faci ?
563
00:47:06,060 --> 00:47:07,260
Lasă-mă.
564
00:47:08,180 --> 00:47:09,980
- Om ! Om !
- Rishi !
565
00:47:10,340 --> 00:47:11,420
Ce ?
566
00:47:12,620 --> 00:47:13,700
Ce fac eu aici ?
567
00:47:14,460 --> 00:47:15,660
Ce se întâmplă ?
568
00:47:16,540 --> 00:47:18,320
Vrei să afli despre tatăl tău, nu ?
569
00:47:18,740 --> 00:47:20,460
Da, da.
570
00:47:21,140 --> 00:47:22,300
Îți va spune el.
571
00:47:22,900 --> 00:47:24,140
El este domnul Jai Rathore.
572
00:47:25,220 --> 00:47:27,140
Domnule, el este Rishi.
573
00:47:35,074 --> 00:47:36,674
Încrederea ta este zdruncinată.
574
00:47:37,420 --> 00:47:40,060
Înainte de a-ți spune totul,
aș vrea să-ți arăt ceva.
575
00:47:45,580 --> 00:47:47,380
RAW a înființat această echipă specială,
576
00:47:47,460 --> 00:47:49,500
pentru a-l găsi pe tatăl tău
și „Kavach”-ul.
577
00:47:49,620 --> 00:47:52,300
Și acest proiect te-a făcut „Om”.
578
00:47:52,898 --> 00:47:57,618
Ai fost, ești și vei fi
întotdeauna al nostru Om.
579
00:47:59,460 --> 00:48:00,740
În timpul operațiunii Kavach,
580
00:48:00,820 --> 00:48:02,860
ai ajuns destul de aproape de „Kavach”.
581
00:48:02,980 --> 00:48:05,060
Dar chiar în acel moment
un glonț ți-a lovit capul.
582
00:48:05,300 --> 00:48:07,840
Și ți-ai pierdut memoria.
583
00:48:09,860 --> 00:48:14,420
Vrei să spui că singurul scop
al vieții mele a fost acesta ?
584
00:48:17,420 --> 00:48:18,560
Să-mi găsesc tatăl.
585
00:48:18,740 --> 00:48:21,380
Poate de aceea, chiar și
după ce ți-ai pierdut memoria,
586
00:48:22,100 --> 00:48:23,380
încă îți amintești de el.
587
00:48:23,460 --> 00:48:24,940
- Îl voi găsi, domnule.
- Nu acum.
588
00:48:25,597 --> 00:48:28,097
Acum ești instabil din punct de vedere
fizic și emoțional.
589
00:48:28,500 --> 00:48:30,355
Pentru a îndeplini
această misiune,
590
00:48:30,380 --> 00:48:33,720
mai întâi trebuie să
te recuperezi complet.
591
00:48:34,820 --> 00:48:37,040
Voi face orice ca să ajung la tatăl meu.
592
00:48:42,460 --> 00:48:43,530
Domnule.
593
00:48:45,540 --> 00:48:47,300
Am vrut să vă întreb ceva, domnule.
594
00:48:47,420 --> 00:48:49,460
De ce nu i-ai spus despre tine ?
595
00:48:50,780 --> 00:48:52,860
Totul trebuie făcut
la timpul său, Kavya.
596
00:48:53,700 --> 00:48:56,340
Relațiile nu sunt niciodată
dezvăluite pe câmpul de luptă.
597
00:48:57,300 --> 00:48:58,994
Numai Om poate atinge ținta noastră.
598
00:48:59,019 --> 00:49:01,359
Și pentru această bătălie,
nu am nevoie de Rishi cel slab,
599
00:49:02,020 --> 00:49:05,420
ci de curajosul și neînfricatul Om.
600
00:49:06,420 --> 00:49:07,780
Mai bine îl pregătești.
601
00:49:08,660 --> 00:49:10,020
Da, domnule.
602
00:49:14,220 --> 00:49:15,500
Cum e Om al meu ?
603
00:49:17,340 --> 00:49:19,880
Jai ! Te-am întrebat de mai multe ori.
604
00:49:20,220 --> 00:49:22,395
Nici nu-l aduci acasă,
nici nu-mi spui nimic.
605
00:49:22,420 --> 00:49:23,620
Ce să-ți spun ?
606
00:49:25,060 --> 00:49:26,220
Este instabil emoțional.
607
00:49:26,300 --> 00:49:27,900
Și nu pot spune despre memoria lui.
608
00:49:28,780 --> 00:49:30,380
Jai, adu-l acasă o dată.
609
00:49:30,500 --> 00:49:32,380
Posibil să-și amintească
totul odată ce mă vede.
610
00:49:32,460 --> 00:49:35,060
Nu se poate, Yashvi.
Fii practică.
611
00:49:36,060 --> 00:49:37,260
Emoțiile unei mame..
612
00:49:37,340 --> 00:49:40,500
Nu pot să-i dau mai mult stres,
din cauza emoțiilor tale.
613
00:50:30,460 --> 00:50:31,820
Doar cinci minute.
614
00:50:34,100 --> 00:50:35,260
Și promite-mi.
615
00:50:36,700 --> 00:50:39,460
Nu vei încerca să-i amintești nimic.
616
00:50:40,660 --> 00:50:42,100
Îţi promit.
617
00:50:43,300 --> 00:50:45,020
Nu-i voi aminti nimic.
618
00:50:46,660 --> 00:50:50,220
Își va recăpăta memoria în
clipa în care mă va vedea.
619
00:50:52,140 --> 00:50:53,340
Îmi pare rău.
620
00:51:08,300 --> 00:51:09,360
Mamă !
621
00:51:18,500 --> 00:51:19,740
Om !
622
00:51:23,540 --> 00:51:24,940
Om !
623
00:51:36,340 --> 00:51:38,460
Văzându-ți mama, acum
îți amintești totul, nu-i așa ?
624
00:51:43,380 --> 00:51:44,620
Yashvi.
625
00:51:45,020 --> 00:51:46,260
Yashvi.
626
00:51:46,580 --> 00:51:47,860
Yashvi.
627
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Om.
628
00:51:52,220 --> 00:51:54,340
Soția mea. Yashvi Rathore.
629
00:51:55,820 --> 00:51:56,960
Bună ziua, doamnă.
630
00:51:59,660 --> 00:52:01,340
- Mă duc, iau un dosar.
- Sigur domnule.
631
00:52:09,620 --> 00:52:11,220
- Intră.
- Nu, e în regulă, doamnă.
632
00:52:11,300 --> 00:52:12,540
Domnul se întoarce curând.
633
00:52:13,380 --> 00:52:14,700
Vino, fiule.
634
00:52:14,900 --> 00:52:16,220
Intră. Intră.
635
00:52:17,220 --> 00:52:18,280
Ia loc.
636
00:52:29,980 --> 00:52:31,000
Te rog.
637
00:52:33,020 --> 00:52:34,500
Vrei să servești ceva ?
638
00:52:34,940 --> 00:52:36,140
Ceai sau cafea ?
639
00:52:36,380 --> 00:52:37,900
Nu, domnule.
Mulțumesc. Sunt bine.
640
00:52:39,340 --> 00:52:40,520
O să aduc ceva pentru el.
641
00:52:41,180 --> 00:52:42,420
Sunt sigură că îi va plăcea.
642
00:52:55,780 --> 00:52:57,380
Domnule, casa dvs. e foarte frumoasă.
643
00:52:58,949 --> 00:52:59,949
Mulțumesc.
644
00:53:00,620 --> 00:53:01,820
Simte-te ca acasă.
645
00:53:03,100 --> 00:53:04,880
Poftim. Ia niște budincă.
646
00:53:05,780 --> 00:53:06,940
Mulțumesc doamnă.
647
00:53:41,460 --> 00:53:43,580
- Cum este ?
- Delicioasă.
648
00:53:45,100 --> 00:53:47,360
Parcă am mai
gustat asta înainte.
649
00:53:56,140 --> 00:53:58,540
- Om, hai să mergem.
- Da, domnule.
650
00:54:00,700 --> 00:54:02,400
Așteaptă-mă în mașină.
Vin imediat.
651
00:54:02,580 --> 00:54:03,660
Bine.
652
00:54:15,700 --> 00:54:17,020
Mulțumesc pentru budincă, doamnă.
653
00:54:23,740 --> 00:54:29,620
Își amintește gustul budincii mele,
dar nu și de mine.
654
00:54:33,140 --> 00:54:34,940
Eram mama a doi copii, Jai.
655
00:54:37,700 --> 00:54:39,360
De azi nu m-ai am niciunul.
656
00:54:42,460 --> 00:54:43,920
Unul este mort și,
657
00:54:45,340 --> 00:54:46,580
celălalt m-a uitat.
658
00:54:54,820 --> 00:54:56,340
Controlează-te, Yashvi.
659
00:54:58,500 --> 00:54:59,540
Îți garantez.
660
00:54:59,980 --> 00:55:04,340
Într-o zi, Om al tău
se va întoarce la tine.
661
00:56:31,802 --> 00:56:34,919
„Om, tu ești creatorul.”
662
00:56:34,970 --> 00:56:37,819
„Tu ești salvatorul și
tu ești distrugătorul.”
663
00:56:38,100 --> 00:56:42,040
Universul rezidă în cuvântul OM.
664
00:56:42,500 --> 00:56:46,440
Te-ai născut pentru a proteja
țara și pentru a distruge inamicii.
665
00:56:47,060 --> 00:56:48,380
Bine ai revenit, Om.
666
00:56:58,700 --> 00:57:00,820
Nu putem pierde mai mult timp, domnule.
667
00:57:02,860 --> 00:57:04,780
Trebuie să găsim „Kavach”-ul curând.
668
00:57:05,780 --> 00:57:10,800
De asemenea, voi demonstra că
tatăl meu nu este trădătorul, ci patriotul.
669
00:57:11,070 --> 00:57:13,410
LOCAȚIE SECRETĂ
670
00:57:42,780 --> 00:57:44,020
Bună, tuturor.
671
00:57:44,380 --> 00:57:46,020
Astăzi vei fi martorii,
672
00:57:46,300 --> 00:57:48,380
celui mai mare sistem de
apărare creat vreodată.
673
00:57:49,940 --> 00:57:52,460
Puneți-vă centurile de siguranță
și vă mulțumesc că ați venit.
674
00:58:22,980 --> 00:58:24,994
Sistemul nostru de apărare poate dezactiva
675
00:58:25,019 --> 00:58:26,610
această rachetă nucleară care conține,
676
00:58:26,635 --> 00:58:29,100
20% din energia de
uraniu foarte îmbogățit,
677
00:58:29,180 --> 00:58:30,940
care are puterea letală de a distruge
678
00:58:31,020 --> 00:58:34,000
o rază de 301 km la impact.
679
00:58:39,380 --> 00:58:40,960
Bine, care este ținta ?
680
00:58:44,420 --> 00:58:45,780
Ce ? Aici ?
681
00:58:46,860 --> 00:58:48,180
Este asta o glumă ?
682
00:58:48,300 --> 00:58:50,120
O Doamne ! Ce se întâmplă ?
683
00:59:42,580 --> 00:59:44,140
Racheta nu a explodat,
684
00:59:44,860 --> 00:59:46,460
dar cu siguranță i-a speriat.
685
00:59:49,180 --> 00:59:50,620
Să înceapă licitația.
686
00:59:53,180 --> 00:59:56,620
Asta e ultima filmare de pe fluxul live
al camerei corporale, pe vasul de luptă.
687
00:59:57,180 --> 00:59:59,580
După aceea nimeni nu știe ce s-a întâmplat.
688
01:00:00,900 --> 01:00:02,220
Poate nici măcar tu.
689
01:00:09,580 --> 01:00:11,300
- Ce este asta ?
- Camera ta corporală.
690
01:00:11,380 --> 01:00:14,180
Memoria nu mai funcționează.
Exact ca tine.
691
01:00:14,380 --> 01:00:16,020
Dacă o să trag
emoțional atunci...
692
01:00:17,500 --> 01:00:18,380
Va deteriora.
693
01:00:18,411 --> 01:00:20,005
Poate ce nu-ți amintești, ar putea fi aici.
694
01:00:20,034 --> 01:00:21,194
Ro..
695
01:00:22,780 --> 01:00:24,700
- Scuze.
- Unde este Arsalaan ?
696
01:00:29,980 --> 01:00:32,300
Cum îți amintești de Arsalaan ?
697
01:00:32,660 --> 01:00:34,700
Ai pomenit despre el la casa Kasauli.
698
01:00:35,700 --> 01:00:40,180
Tu, eu, misiunea, Arsalaan, domnul
Rathore, echipa noastră.
699
01:00:48,060 --> 01:00:49,420
Domnul a trimis un mesaj,
700
01:00:50,060 --> 01:00:51,860
Plec. Voi continuați.
701
01:00:52,100 --> 01:00:53,220
Bine.
702
01:00:56,060 --> 01:00:58,900
Echipa Operațiunii
Kavach avea 6 membri.
703
01:00:58,980 --> 01:01:00,460
Arsalaan a fost unul dintre ei.
704
01:01:01,060 --> 01:01:02,200
Dar ceilalți cinci ?
705
01:01:04,330 --> 01:01:07,310
RÂUL MAILI, BIRMANIA 2018
706
01:01:07,380 --> 01:01:11,890
Nu am avut un mare progres, în primele
două misiuni ale operațiunii Kavach.
707
01:01:12,140 --> 01:01:15,660
Toate speranțele noastre erau
în această Operațiune „False Flag”.
708
01:01:15,740 --> 01:01:17,795
O cantitate imensă de ecranare
cu plumb a fost distribuită
709
01:01:17,820 --> 01:01:20,140
într-una dintre taberele de
graniță din nord-estul Chinei.
710
01:01:20,380 --> 01:01:22,856
Acest element e folosit în
Kavach să producă antiradiații.
711
01:01:22,890 --> 01:01:24,610
Eu conduceam această operațiune.
712
01:01:27,140 --> 01:01:29,460
Asteptam semnalul lui Arsalaan.
713
01:01:29,540 --> 01:01:30,780
Și, ca de obicei,
714
01:01:30,860 --> 01:01:32,800
împărtășise informațiile despre
această afacere.
715
01:01:32,825 --> 01:01:34,930
ARSALAAN KHAN
Expert în operațiuni sub acoperire
716
01:01:37,940 --> 01:01:40,740
Tu ! Scoală-te ! Mișcă !
717
01:01:42,860 --> 01:01:44,260
Tu ! Ține-o acolo !
718
01:01:46,217 --> 01:01:48,517
SEAN MATTEW
Agent sub acoperire și supraveghere
719
01:01:50,506 --> 01:01:52,606
P. BALA
Agent sub acoperire și supraveghere
720
01:01:58,180 --> 01:01:59,580
Toată lumea în poziție ?
721
01:01:59,660 --> 01:02:00,700
Zulu în poziție.
722
01:02:00,780 --> 01:02:02,900
- Whisky pe poziție.
- Fox Trot pe poziție.
723
01:02:04,140 --> 01:02:05,460
Quebec în poziție.
724
01:02:10,500 --> 01:02:13,340
- Sclipitor ! Rezolvă treaba !
- Sigur domnule, absolut !
725
01:02:13,420 --> 01:02:14,620
Quebec, Zulu.
726
01:02:14,700 --> 01:02:16,280
- Angajează-te.
- Mă angajez acum.
727
01:02:20,740 --> 01:02:22,540
Fox Trot, ținte în
nord-vestul tău.
728
01:02:22,900 --> 01:02:25,020
Whisky, uită-te spre est.
Încă 2 ținte.
729
01:02:27,020 --> 01:02:29,340
Whisky, uită-te spre est, țintă care vine.
730
01:02:39,140 --> 01:02:41,420
De unde sunteți ?
Care organizație ?
731
01:02:41,500 --> 01:02:42,860
Cine va trimis ?
732
01:02:43,180 --> 01:02:44,180
Spune-mi tu !
733
01:02:44,260 --> 01:02:45,380
Care țară ?
734
01:02:45,500 --> 01:02:47,940
Hei, tu. Sau tu ?
735
01:02:50,380 --> 01:02:51,820
Nu știu ce credeți voi.
736
01:02:52,700 --> 01:02:54,780
Dar îl voi chema pe Dumnezeul meu.
737
01:02:55,620 --> 01:02:58,280
HARI OM!
738
01:03:37,620 --> 01:03:39,500
Quebec. Asigurați pachetul.
739
01:03:40,460 --> 01:03:43,540
- Pachet securizat !
- Du-te ! Mergi ! Mergi !
740
01:03:43,620 --> 01:03:45,140
Ridic-o ! Mergi !
741
01:04:10,140 --> 01:04:11,660
Pachetul securizat.
Să mergem.
742
01:04:31,260 --> 01:04:32,280
Unde este Om ?
743
01:04:45,660 --> 01:04:47,840
Băieți, să ne întoarcem.
744
01:04:48,180 --> 01:04:49,420
Om va avea nevoie de ajutor.
745
01:04:50,340 --> 01:04:52,620
Nu e nevoie.
Lasă-l în pace.
746
01:04:52,700 --> 01:04:54,040
(altă limbă)
747
01:04:54,380 --> 01:04:55,860
Frate, ce ?
748
01:04:56,527 --> 01:04:58,060
Prietenul tău are nevoie de ajutor.
749
01:04:58,140 --> 01:04:59,540
Om însuși este ajutorul.
750
01:05:01,380 --> 01:05:02,580
Uitați-vă în spate.
751
01:05:19,729 --> 01:05:21,660
Salvarea lor nu face
parte din misiunea noastră.
752
01:05:21,740 --> 01:05:24,790
Misiunea nu e despre ucisul oamenilor
ci despre salvarea de vieți.
753
01:05:31,880 --> 01:05:32,890
♪ Întunecat ♪
754
01:05:33,860 --> 01:05:34,940
♪ Întunecat ♪
755
01:05:36,011 --> 01:05:37,051
♪ Întunecat ♪
756
01:05:40,217 --> 01:05:41,240
♪ Întunecat ♪
757
01:05:41,318 --> 01:05:45,360
♪ Sunt apa și sunt focul. ♪
758
01:05:46,993 --> 01:05:52,380
♪ Sunt ascensiunea tinereții. ♪
759
01:05:57,180 --> 01:05:59,642
♪ Așa cum Luna e pe cer,
sunt eu pe pământ. ♪
760
01:05:59,700 --> 01:06:01,755
♪ Observă cu grijă
și mă vei găsi peste tot. ♪
761
01:06:01,780 --> 01:06:03,822
♪ Toți tânjesc după mine. ♪
762
01:06:03,847 --> 01:06:05,868
♪ Ți-ai dat seama, eu sunt aceea fată. ♪
763
01:06:06,021 --> 01:06:09,943
♪ El e spasmul inimii și eu îl doresc. ♪
764
01:06:10,013 --> 01:06:13,779
♪ Inima îmi bate pentru cel
care locuiește în acești ochi. ♪
765
01:06:13,818 --> 01:06:15,100
♪ Întunecat ♪
766
01:06:15,580 --> 01:06:16,900
♪ Întunecat ♪
767
01:06:17,700 --> 01:06:18,860
♪ Întunecat ♪
768
01:06:19,780 --> 01:06:20,982
♪ Întunecat ♪
769
01:06:21,899 --> 01:06:25,179
♪ Mi-am aplicat
cel mai întunecat fard pe ochi. ♪
770
01:06:25,260 --> 01:06:27,020
♪ Cel mai întunecat ♪
771
01:06:27,358 --> 01:06:30,522
♪ Cel mai întunecat a făcut magia. ♪
772
01:06:30,585 --> 01:06:32,343
♪ Cel mai întunecat ♪
773
01:06:32,540 --> 01:06:35,660
♪ Mi-am aplicat
cel mai întunecat fard pe ochi. ♪
774
01:06:35,780 --> 01:06:37,660
♪ Cel mai întunecat ♪
775
01:06:37,780 --> 01:06:40,900
♪ Cel mai întunecat a făcut magia. ♪
776
01:06:40,980 --> 01:06:43,220
♪ Cel mai întunecat ♪
777
01:06:55,380 --> 01:06:59,500
♪ Nici măcar alcoolul nu
e atât de îmbătător ca tine. ♪
778
01:06:59,700 --> 01:07:03,919
♪ Ești numărată printre minunății. ♪
779
01:07:04,291 --> 01:07:08,331
♪ Fă-mi o favoare.
Dă-mi un loc în inima ta. ♪
780
01:07:08,420 --> 01:07:12,120
♪ Altfel nu-mi voi domoli întunericul. ♪
781
01:07:12,340 --> 01:07:13,400
♪ Întunecat ♪
782
01:07:14,340 --> 01:07:17,540
♪ Mi-am aplicat
cel mai întunecat fard pe ochi. ♪
783
01:07:17,660 --> 01:07:19,300
♪ Cel mai întunecat ♪
784
01:07:19,620 --> 01:07:22,873
♪ Cel mai întunecat a făcut magia. ♪
785
01:07:22,911 --> 01:07:24,788
♪ Cel mai întunecat ♪
786
01:07:24,940 --> 01:07:28,020
♪ Mi-am aplicat
cel mai întunecat fard pe ochi. ♪
787
01:07:28,124 --> 01:07:29,764
♪ Cel mai întunecat ♪
788
01:07:30,100 --> 01:07:33,310
♪ Cel mai întunecat a făcut magia. ♪
789
01:07:33,388 --> 01:07:35,660
♪ Cel mai întunecat ♪
790
01:07:40,380 --> 01:07:44,500
♪ Viața mea s-a oprit, în ziua în
care m-am îndrăgostit de tine. ♪
791
01:07:44,620 --> 01:07:48,700
♪ Buzele s-au blocat
și inima era în flăcări. ♪
792
01:07:48,780 --> 01:07:52,909
♪ Viața mea s-a oprit, în ziua în
care m-am îndrăgostit de tine. ♪
793
01:07:52,995 --> 01:07:57,065
♪ Buzele s-au blocat
și inima era în flăcări. ♪
794
01:07:57,135 --> 01:08:00,660
♪ El e spasmul inimii și eu îl doresc. ♪
795
01:08:00,780 --> 01:08:04,745
♪ Inima îmi bate pentru cel
care locuiește în acești ochi. ♪
796
01:08:04,807 --> 01:08:06,580
♪ Întunecat ♪
797
01:08:06,700 --> 01:08:08,300
♪ Întunecat ♪
798
01:08:08,780 --> 01:08:09,841
♪ Întunecat ♪
799
01:08:10,860 --> 01:08:11,915
♪ Întunecat ♪
800
01:08:12,900 --> 01:08:13,996
♪ Întunecat ♪
801
01:08:15,020 --> 01:08:18,290
♪ Mi-am aplicat
cel mai întunecat fard pe ochi. ♪
802
01:08:18,376 --> 01:08:20,180
♪ Cel mai întunecat ♪
803
01:08:20,340 --> 01:08:23,587
♪ Cel mai întunecat a făcut magia. ♪
804
01:08:23,626 --> 01:08:25,750
♪ Cel mai întunecat ♪
805
01:08:27,060 --> 01:08:29,340
Poate acela a fost ultimul
când am fost împreună.
806
01:08:29,595 --> 01:08:32,115
Echipa s-a despărțit
urmând piste diferite.
807
01:08:32,340 --> 01:08:33,600
Despărțirea a fost în regulă.
808
01:08:34,020 --> 01:08:35,740
Dar când Bala a fost
găsit mort în Kowloon.
809
01:08:36,180 --> 01:08:37,500
Matthew în Riad.
810
01:08:39,300 --> 01:08:42,420
Și cadavrul lui Arsalaan
găsit în Chengdu, am fost sfărâmați.
811
01:08:42,980 --> 01:08:45,500
Când și tu ai dispărut
timp de două luni,
812
01:08:45,900 --> 01:08:47,860
Domnul Rathore l-a pus pe Rohit la birou.
813
01:08:48,140 --> 01:08:50,220
Și m-a pus în așteptare
până la următoarea operație.
814
01:08:50,900 --> 01:08:52,060
Apoi într-o seară.
815
01:08:53,020 --> 01:08:54,580
- Ro ?!
- Fă-ți bagajele.
816
01:09:03,380 --> 01:09:05,840
Doar noi trei știm că Om este în viață.
817
01:09:08,780 --> 01:09:10,120
Până la următorul meu ordin,
818
01:09:11,980 --> 01:09:13,940
îl vei ține pe Om în casa conspirativă.
819
01:09:15,360 --> 01:09:17,812
Va fi nevoie de ambele
tale expertize în domeniu dr. Kavya.
820
01:09:17,837 --> 01:09:19,294
Cele medicale dar și cele de luptă.
821
01:09:19,500 --> 01:09:20,900
Rohit te va contacta.
822
01:09:22,100 --> 01:09:23,220
Da, domnule.
823
01:09:32,180 --> 01:09:33,260
Da, Rohit.
824
01:09:34,100 --> 01:09:35,220
Bine.
825
01:09:35,860 --> 01:09:36,940
Om, trebuie să mergem.
826
01:09:38,820 --> 01:09:40,755
Satelitul nostru militar de
detectare GSAT 7A,
827
01:09:40,780 --> 01:09:43,180
situat în Sweetspot, a trimis un
raport de supraveghere.
828
01:09:43,260 --> 01:09:44,900
În această zonă a
fost detectată o ușoară
829
01:09:44,925 --> 01:09:46,660
activitate de raze
gamma și neutroni.
830
01:09:46,780 --> 01:09:48,100
Dar, domnule, e ceva ciudat.
831
01:09:48,580 --> 01:09:49,740
Scalez imaginea pentru tine.
832
01:09:50,147 --> 01:09:51,740
Racheta nucleară a fost lansată,
833
01:09:51,820 --> 01:09:54,380
dar a fost dezactivată înainte
de explozie și radiații.
834
01:09:54,820 --> 01:09:56,220
Poate că a eșuat lansarea.
835
01:09:56,300 --> 01:09:58,540
Nu, dle. Lansarea nu a eșuat.
A fost dezactivată.
836
01:09:59,180 --> 01:10:00,300
Ce vrei să spui ?
837
01:10:01,220 --> 01:10:04,540
Un sistem de apărare a fost folosit pentru
a dezactiva această activitate nucleară.
838
01:10:04,620 --> 01:10:05,860
Ce fel de sistem de apărare ?
839
01:10:06,420 --> 01:10:08,980
Formula și modelul
acestui sistem de apărare
840
01:10:09,060 --> 01:10:12,980
sunt aceleași, la care
lucra India, acum 15 ani.
841
01:10:14,820 --> 01:10:15,940
„Kavach”.
842
01:10:19,400 --> 01:10:20,520
Ești sigur ?
843
01:10:20,820 --> 01:10:21,980
Din păcate...
844
01:10:22,940 --> 01:10:24,740
- Da domnule.
- Ce naiba !
845
01:11:20,660 --> 01:11:23,020
„De ce nu i-ai spus lui Om despre tine ?”
846
01:11:23,220 --> 01:11:25,420
„Totul trebuie făcut la
momentul potrivit, Kavya.”
847
01:11:26,100 --> 01:11:28,620
„Relațiile nu sunt niciodată
dezvăluite pe câmpul de luptă.”
848
01:11:30,260 --> 01:11:31,380
Om.
849
01:12:06,620 --> 01:12:08,280
Dev a fost prietenul meu din copilărie.
850
01:12:08,780 --> 01:12:12,260
Și tu ai fost mai mult
decât fratele meu mai mic.
851
01:12:14,660 --> 01:12:16,220
Mi-a rupt încrederea.
852
01:12:17,980 --> 01:12:19,300
Și nu ai avut încredere în mine.
853
01:12:20,820 --> 01:12:22,040
Nu v-am înțeles, domnule.
854
01:12:22,260 --> 01:12:23,420
Oh, chiar aşa ?
855
01:12:26,460 --> 01:12:28,500
Ce vei spune acum despre Dev ?
856
01:12:29,700 --> 01:12:31,140
Cine avea dreptate ?
Tu sau eu ?
857
01:12:32,060 --> 01:12:36,580
Chiar și imaginea mea
este pătată din cauza lui Dev.
858
01:12:39,260 --> 01:12:40,700
Vorbești despre încredere, nu ?
859
01:12:41,780 --> 01:12:46,940
Mă îndoiesc de mine în multe
ocazii zilnic, domnule.
860
01:12:51,260 --> 01:12:52,540
După testul Kavach de ieri,
861
01:12:52,620 --> 01:12:54,780
Îmi pierdut ultima speranță
pe care am avut-o.
862
01:12:54,860 --> 01:12:56,180
Ai pierdut-o deja.
863
01:12:57,140 --> 01:12:58,460
Vezi acel plic ?
864
01:12:59,140 --> 01:13:01,220
Doamna Vandana tocmai l-a adus.
865
01:13:01,980 --> 01:13:03,620
Ei bine, haide.
Deschide-l și vezi.
866
01:13:10,685 --> 01:13:11,635
Ce?
867
01:13:12,300 --> 01:13:14,040
Agenția a încetat ?!
868
01:13:14,580 --> 01:13:16,300
Toate ușile sunt închise.
869
01:13:18,540 --> 01:13:20,100
Nu putem scăpa de data asta.
870
01:13:20,180 --> 01:13:21,500
Domnule.
871
01:13:21,660 --> 01:13:22,987
Testul Kavach a fost făcut ieri.
872
01:13:23,012 --> 01:13:25,205
Și azi echipa noastră e suspendată.
Asta...
873
01:13:25,897 --> 01:13:27,300
Nu e o coincidență, dle.
874
01:13:28,100 --> 01:13:33,310
Cred că este cineva printre noi,
care vrea să ne saboteze misiunea.
875
01:13:33,580 --> 01:13:34,820
Și a reușit.
876
01:13:35,298 --> 01:13:38,998
El știe că suntem
aproape de Kavach.
877
01:13:39,260 --> 01:13:40,400
Foarte aproape.
878
01:13:45,220 --> 01:13:47,060
Dar totul s-a terminat acum.
879
01:13:47,140 --> 01:13:48,180
S-a terminat ?
880
01:13:48,860 --> 01:13:51,800
Jai Rathore spune asta ?
881
01:13:53,100 --> 01:13:55,180
Ar trebui să renunțăm la
misiune în ultimul moment ?
882
01:13:56,740 --> 01:14:00,260
Dacă te decizi, atunci
imposibil nu este nimic.
883
01:14:00,594 --> 01:14:02,454
Și acesta e Rathore pe
care l-am știut mereu.
884
01:14:07,300 --> 01:14:10,940
Avem mai multe informații
valide legate de Kavach.
885
01:14:12,620 --> 01:14:16,180
Echipa noastră este pregătită,
la fel și Om.
886
01:14:17,540 --> 01:14:18,820
Om.
887
01:14:22,060 --> 01:14:24,140
Aceasta va fi o operațiune la negru.
888
01:14:25,300 --> 01:14:26,660
Neoficial.
889
01:14:27,100 --> 01:14:28,340
Domnule.
890
01:14:28,373 --> 01:14:31,493
Dacă ești prins, ești pe cont propriu.
891
01:14:38,100 --> 01:14:39,180
Scuzați-mă, domnule.
892
01:14:39,260 --> 01:14:42,540
Doamna Vandana și-a
uitat telefonul în birou.
893
01:14:43,380 --> 01:14:44,500
Rathore.
894
01:14:44,580 --> 01:14:46,020
Telefonul doamnei Vandana e acolo.
895
01:14:57,260 --> 01:14:58,500
Om ?!
896
01:15:04,180 --> 01:15:06,720
Am o întrebare la care
doar tu poți răspunde.
897
01:15:07,020 --> 01:15:10,660
Inima mea nu este pregătită
să creadă, dar mintea îmi spune:
898
01:15:12,260 --> 01:15:14,600
că aceasta nu este ceașca
de ceai a lui Rajat și Deewan.
899
01:15:16,500 --> 01:15:19,220
Testul Kavach este
imposibil fără tatăl tău.
900
01:15:25,700 --> 01:15:26,940
Răspunsul meu este „da”.
901
01:15:32,740 --> 01:15:34,300
Nu asta era întrebarea mea.
902
01:15:42,860 --> 01:15:44,360
Mi-ai spus totul.
903
01:15:45,820 --> 01:15:48,420
Despre tatăl meu, despre
Kavach, despre țară.
904
01:15:48,500 --> 01:15:49,660
Despre mine.
905
01:15:52,020 --> 01:15:53,600
Atunci de ce nu mi-ai
spus despre tine ?
906
01:15:54,420 --> 01:15:56,120
Ce vrei să știi despre mine ?
907
01:15:56,300 --> 01:15:58,860
Cine a avut grijă de mine
după ce tatăl meu a dispărut ?
908
01:16:00,980 --> 01:16:03,820
Cine m-a ajutat să depășesc
acea traumă și m-a încurajat ?
909
01:16:06,380 --> 01:16:09,220
Cine și-a pierdut propriul fiu
și m-a acceptat ca pe al lui ?
910
01:16:12,900 --> 01:16:14,100
Ăsta ești tu, nu ?
911
01:16:14,180 --> 01:16:15,260
Tată?
912
01:16:16,340 --> 01:16:17,740
Cine ți-a spus asta ?
913
01:16:17,820 --> 01:16:19,500
De ce nu mi-ai spus asta ?
914
01:16:19,780 --> 01:16:22,020
Națiunea este pe primul loc, Om.
915
01:16:22,260 --> 01:16:24,340
Îmi doream un războinic.
916
01:16:24,580 --> 01:16:25,700
Nu un fiu slab.
917
01:16:25,780 --> 01:16:27,460
Dar cum s-a simțit mama,
918
01:16:27,540 --> 01:16:29,500
când nu am reușit să o recunosc ?
919
01:16:32,380 --> 01:16:33,620
Și astăzi...
920
01:16:36,780 --> 01:16:39,940
Când ne pierdem toată speranța,
921
01:16:42,340 --> 01:16:47,060
Nu credeai că sunt suficient de
capabil să-ți împărtășesc durerea ?
922
01:16:48,820 --> 01:16:51,340
Nu ai dorit să-ți
îmbrățișezi fiul nici măcar o dată ?
923
01:17:09,740 --> 01:17:11,060
Tată !
924
01:17:12,860 --> 01:17:14,220
Tată !
925
01:17:15,420 --> 01:17:17,060
- Tată !
- Nu mă lăsa să cad, fiule.
926
01:17:17,140 --> 01:17:19,300
Nu tată ! Nu !
927
01:17:22,860 --> 01:17:23,840
Tată !
928
01:17:29,660 --> 01:17:30,660
Tată !
929
01:17:38,900 --> 01:17:39,940
Tată !
930
01:17:41,660 --> 01:17:42,590
Tată !
931
01:18:20,540 --> 01:18:24,060
♪ Viața este în acest moment. ♪
932
01:18:26,540 --> 01:18:29,920
♪ Acum, călătoria este completă. ♪
933
01:18:32,220 --> 01:18:36,280
♪ Acești ochi nu văd... ♪
934
01:18:36,900 --> 01:18:41,220
♪ nimic chiar și de la cea
mai îndepărtată distanță. ♪
935
01:18:43,340 --> 01:18:47,760
♪ Ochii îmi pot rămâne deschiși sau nu. ♪
936
01:18:49,220 --> 01:18:52,860
♪ Însă visele tale vor dura mereu. ♪
937
01:18:54,800 --> 01:19:00,740
♪ Capul tău va fi sus în mândrie. ♪
938
01:19:01,420 --> 01:19:09,600
♪ Aceștia vor fi zorii pentru mine. ♪
939
01:19:11,780 --> 01:19:17,319
♪ Dacă aș muri pentru tine, ♪
940
01:19:17,870 --> 01:19:23,180
♪ aș fi norocos. ♪
941
01:19:23,420 --> 01:19:28,840
♪ Chiar dacă sar în foc, ♪
942
01:19:29,230 --> 01:19:32,330
♪ nu voi simți arsura. ♪
943
01:19:34,780 --> 01:19:40,100
♪ M-aș sfărâma în bucăți, ♪
944
01:19:40,580 --> 01:19:46,080
♪ și m-aș sacrifica pentru tine. ♪
945
01:19:46,260 --> 01:19:50,740
♪ Accidentele mă vor face
mai curajos și mai puternic. ♪
946
01:19:50,820 --> 01:20:00,900
♪ Aceștia vor fi zorii pentru mine. ♪
947
01:20:21,780 --> 01:20:23,260
Am pierdut totul.
948
01:20:23,340 --> 01:20:24,860
Națiunea a pierdut un soldat curajos.
949
01:20:25,460 --> 01:20:26,660
Am pierdut un prieten bun.
950
01:20:26,940 --> 01:20:28,240
Și ai pierdut o persoană,
951
01:20:28,580 --> 01:20:30,560
care a fost mai mult decât un tată
pentru tine.
952
01:20:33,140 --> 01:20:34,480
Avem niște informații.
953
01:20:34,860 --> 01:20:37,020
Dev este în spatele morții lui Jai.
954
01:20:38,660 --> 01:20:41,180
Jai nu a crezut niciodată
că Dev este trădătorul.
955
01:20:41,660 --> 01:20:44,540
Dar sper că tu nu vei
face aceeași greșeală.
956
01:20:46,660 --> 01:20:47,780
Ai grijă.
957
01:20:47,860 --> 01:20:53,040
♪ Am jurat în numele tău. ♪
958
01:20:53,460 --> 01:20:58,900
♪ Asta este povestea mea. ♪
959
01:20:59,180 --> 01:21:04,360
♪ Tu ești totul pentru mine, ♪
960
01:21:05,010 --> 01:21:07,875
♪ tu ești adăpostul meu. ♪
961
01:21:24,420 --> 01:21:26,180
Nu avem dreptul să plângem.
962
01:21:30,420 --> 01:21:33,800
Ei luptă la granițe
și noi luptăm aici.
963
01:21:37,460 --> 01:21:42,880
Bătălia poate fi câștigată de oricine,
dar în cele din urmă, ambii pierd.
964
01:21:47,300 --> 01:21:49,800
Trebuie să murim pentru
națiune, dar nu putem vărsa lacrimi.
965
01:21:56,740 --> 01:21:58,300
În fiecare zi, când se întorcea acasă,
966
01:22:02,860 --> 01:22:04,460
eram împăcată.
967
01:22:11,300 --> 01:22:13,140
Acum, mi-am pierdut pacea pentru totdeauna.
968
01:22:22,300 --> 01:22:23,860
Jai spunea mereu că...
969
01:22:25,860 --> 01:22:27,660
Noi, femeile, suntem foarte puternice.
970
01:22:29,580 --> 01:22:32,580
Și soția unui soldat
este puternică printre ei.
971
01:22:37,980 --> 01:22:42,340
Privește. Acești ochi...
972
01:22:47,900 --> 01:22:49,500
Nu au dreptul să plângă.
973
01:22:53,740 --> 01:22:55,180
Ai dreptul, mamă.
974
01:22:57,460 --> 01:23:00,260
Ai dreptul să plângi
pe umărul fiului tău.
975
01:23:04,220 --> 01:23:05,420
Om !
976
01:23:16,300 --> 01:23:18,380
Există un spațiu
limitat în viața mea, Om.
977
01:23:20,020 --> 01:23:23,500
Dacă intră unul, pleacă celălalt.
978
01:23:24,460 --> 01:23:27,620
Acum, singurii care vor muri, sunt cei care
sunt în spatele acestor lucruri.
979
01:23:30,700 --> 01:23:32,680
Dacă Dev Rathore este un trădător,
980
01:23:34,380 --> 01:23:37,280
atunci nu va fi nimeni care
să-i îndeplinească ultimele rituri.
981
01:23:49,820 --> 01:23:51,060
Ce este asta ?
982
01:23:52,460 --> 01:23:54,040
Tata îi dăduse acest dispozitiv mamei.
983
01:23:54,820 --> 01:23:57,220
Și i-a spus să mi-l
dea în caz că moare.
984
01:24:02,340 --> 01:24:05,260
Om, ar trebui să cerem
ajutorul domnului Moorty.
985
01:24:05,500 --> 01:24:08,120
Nu este posibil.
Operațiunea Kavach a fost încheiată.
986
01:24:08,860 --> 01:24:10,220
Acum, ce facem, facem singuri.
987
01:24:11,140 --> 01:24:14,380
Dar cum vom face față
unei operații ascunse, singuri?
988
01:24:14,660 --> 01:24:15,860
Cine ne va ajuta ?
989
01:24:17,220 --> 01:24:18,700
Jai Bhavani !
990
01:24:21,340 --> 01:24:24,000
Am văzut semne,
asta înseamnă că nu voi mai fi.
991
01:24:24,300 --> 01:24:25,500
Ascultă-mă atent.
992
01:24:25,580 --> 01:24:26,980
Nu cu urechile tale.
993
01:24:27,340 --> 01:24:29,940
- Numai urechi.
- Schimbați planul dacă nu funcționează.
994
01:24:30,220 --> 01:24:32,960
Sfârșitul unei omizi
este începutul unui fluture.
995
01:24:33,140 --> 01:24:36,460
Nu este nicăieri.
Totul este aici.
996
01:24:37,860 --> 01:24:40,660
Doar când te spargi, te vei uni.
997
01:24:41,620 --> 01:24:44,540
Dacă este întuneric,
va fi lumină.
998
01:24:45,020 --> 01:24:46,880
Și te va ghida.
999
01:24:47,340 --> 01:24:49,060
Al treilea arbitru
va fi cu ochii pe tine.
1000
01:24:50,060 --> 01:24:54,340
Deci, schimbați măștile, nu fețele.
1001
01:24:55,060 --> 01:24:56,580
Fi alături de patria-mamă.
1002
01:24:58,740 --> 01:25:00,580
Și ai grijă de mama ta.
1003
01:25:02,700 --> 01:25:03,940
Jai Bhavani !
1004
01:25:04,300 --> 01:25:05,380
Jai Bhavani !
1005
01:25:10,460 --> 01:25:13,400
- Ce a fost asta ?
- Un mesaj codificat.
1006
01:25:14,220 --> 01:25:16,880
Ar fi rămas în siguranță, chiar
dacă ar fi ajuns în mâini greșite.
1007
01:25:18,060 --> 01:25:20,080
„Am văzut semne,
asta înseamnă că nu voi mai fi.”
1008
01:25:22,820 --> 01:25:26,020
Tata știa că atât operațiunea Kavach,
cât și viața lui sunt în pericol.
1009
01:25:26,980 --> 01:25:28,040
Corect.
1010
01:25:28,220 --> 01:25:31,020
Aceasta este ultima lui
amintire și ultima lui comandă.
1011
01:25:31,900 --> 01:25:33,720
„Schimbați planul dacă nu funcționează.”
1012
01:25:34,620 --> 01:25:36,860
„Sfârșitul unei omizii
este începutul unui fluture.”
1013
01:25:36,940 --> 01:25:40,300
Ceea ce înseamnă că dacă planul A
nu funcționează, atunci inițiați alt plan.
1014
01:25:41,700 --> 01:25:42,780
Are sens.
1015
01:25:43,820 --> 01:25:45,980
„Nu este nicăieri. Totul este aici.”
1016
01:25:46,900 --> 01:25:48,400
„Doar când te spargi, te vei uni.”
1017
01:25:49,520 --> 01:25:51,840
„Doar când te spargi, te vei uni.”
1018
01:25:52,820 --> 01:25:54,300
Doar când spargi...
1019
01:26:03,980 --> 01:26:05,220
Nu e nimic în ea.
1020
01:26:17,420 --> 01:26:19,120
- Ai un telefon sigur ?
- Da.
1021
01:26:31,180 --> 01:26:32,860
„Va fi lumină în întuneric.”
1022
01:26:33,500 --> 01:26:34,620
Ai id-uri false ?
1023
01:26:34,700 --> 01:26:36,180
- Câte vrei ?
- Doar trei.
1024
01:26:36,700 --> 01:26:38,800
Goa, Chennai, Kolkata.
1025
01:26:45,780 --> 01:26:48,060
Domnule, au plecat de aici.
1026
01:26:49,140 --> 01:26:51,300
Doamnă, au ajuns la
aeroportul din Chandigarh.
1027
01:26:54,460 --> 01:26:57,340
Sunt sigură că folosesc
ID-uri false pentru a zbura.
1028
01:26:57,420 --> 01:26:58,700
- ID ?
- Urmăriți-i !
1029
01:26:58,780 --> 01:27:00,480
Fiți cu ochii pe unde se află.
1030
01:27:02,740 --> 01:27:03,620
Doamnă, aveați dreptate.
1031
01:27:03,700 --> 01:27:05,380
Biletele sunt rezervate pe ID-uri false.
1032
01:27:05,460 --> 01:27:07,900
Acum, zboară spre
Goa, Chennai și Kolkata.
1033
01:27:12,820 --> 01:27:15,420
Activați agenții noștri
în toate cele trei orașe.
1034
01:27:15,700 --> 01:27:17,020
Țineți-i sub supraveghere.
1035
01:27:17,580 --> 01:27:19,620
Și anunțați-mă imediat ce aterizează.
1036
01:27:22,660 --> 01:27:23,820
Jai Hind, domnule.
1037
01:27:24,180 --> 01:27:25,320
Da, domnule.
1038
01:27:26,740 --> 01:27:27,900
Jai Hind, domnule.
1039
01:27:27,980 --> 01:27:29,820
Domnule, sunt în poziție. Domnule.
1040
01:27:36,100 --> 01:27:37,300
Jai Hind, domnule.
1041
01:27:38,140 --> 01:27:39,300
Zborul tocmai a aterizat.
1042
01:27:39,740 --> 01:27:41,700
- Am înțeles, domnule.
- Zborul tocmai a aterizat.
1043
01:27:42,100 --> 01:27:43,460
Da, domnule. Aştept.
1044
01:27:45,940 --> 01:27:47,300
La naiba.
1045
01:27:50,940 --> 01:27:52,940
Domnule, nimeni nu este aici.
1046
01:27:53,069 --> 01:27:55,129
- Nu este nimeni aici, domnule.
- Negativ, domnule.
1047
01:27:55,340 --> 01:27:56,580
Domnule, nimeni nu este aici.
1048
01:27:57,460 --> 01:27:58,580
Ne-au păcălit.
1049
01:27:58,660 --> 01:28:00,340
Găsiți-i pe toți trei.
1050
01:28:05,780 --> 01:28:07,500
„Al treilea arbitru va veghea.”
1051
01:28:07,580 --> 01:28:10,680
„Deci, schimbați măștile, nu fețele”.
1052
01:28:46,340 --> 01:28:49,300
Am planificat ID-uri false
și am călătorit cu cele reale.
1053
01:28:49,740 --> 01:28:51,140
Respect, frate.
1054
01:28:54,410 --> 01:28:57,590
BUN VENIT ÎN ARMENIA
1055
01:29:20,460 --> 01:29:21,520
Frate !
1056
01:29:22,060 --> 01:29:23,220
Oprește-te, omule.
1057
01:29:24,700 --> 01:29:26,260
Nu mai pot merge.
1058
01:29:28,380 --> 01:29:29,380
Te rog.
1059
01:29:30,580 --> 01:29:33,100
- Am ajuns.
- Ce ?! Am ajuns ?
1060
01:29:44,740 --> 01:29:46,100
Dar nimeni nu este aici.
1061
01:29:52,340 --> 01:29:53,540
Ea cine este ?
1062
01:29:56,660 --> 01:29:58,100
Vine aici.
1063
01:30:00,020 --> 01:30:01,060
Om ?!
1064
01:30:01,140 --> 01:30:02,340
Jaadu ? (Magie)
1065
01:30:06,540 --> 01:30:07,580
Om !
1066
01:30:07,660 --> 01:30:09,180
Sunt suspicios.
1067
01:30:09,580 --> 01:30:10,780
Haide.
1068
01:30:17,780 --> 01:30:19,900
Bine, sunt mai mulți oameni.
1069
01:30:22,300 --> 01:30:23,420
Grozav !
1070
01:30:39,060 --> 01:30:42,620
Vai ! Ele joacă ștafeta ?
1071
01:30:44,300 --> 01:30:46,960
Om, doamna aceea ne-a lăsat pe alee.
1072
01:30:47,300 --> 01:30:48,900
Această doamnă nu ne va lăsa nicăieri.
1073
01:30:54,900 --> 01:30:55,980
Om.
1074
01:30:59,940 --> 01:31:01,100
Haide.
1075
01:31:01,220 --> 01:31:02,300
Nu vin.
1076
01:31:03,340 --> 01:31:04,420
Haide !
1077
01:31:35,740 --> 01:31:37,740
Iată-mă aici.
1078
01:31:40,060 --> 01:31:41,200
Arsalaan ?!
1079
01:31:42,980 --> 01:31:44,040
Arsalaan ?
1080
01:31:49,940 --> 01:31:51,280
Nu pot să cred asta !
1081
01:31:56,300 --> 01:31:57,620
Ro !
1082
01:32:02,060 --> 01:32:03,300
Vedeți.
1083
01:32:04,620 --> 01:32:07,520
Prietenul lui este
încă viu în inima lui.
1084
01:32:12,340 --> 01:32:13,180
Dar tu erai...
1085
01:32:13,260 --> 01:32:15,140
Ce ? Eram mort ?
1086
01:32:16,460 --> 01:32:17,700
A fost doar o momeală.
1087
01:32:19,140 --> 01:32:21,460
Atunci al cui trup ars au găsit ?
1088
01:32:22,860 --> 01:32:24,200
Altcineva a fost ars.
1089
01:32:25,540 --> 01:32:26,820
Însă eu, am fost împușcat !
1090
01:32:29,900 --> 01:32:33,740
Mi-am pierdut piciorul,
dar am supraviețuit.
1091
01:32:34,780 --> 01:32:36,860
Nu contează.
Suntem aici acum.
1092
01:32:37,260 --> 01:32:38,540
Să te deranjăm.
1093
01:32:42,380 --> 01:32:43,820
Cine mai știe că ești în viață ?
1094
01:32:44,140 --> 01:32:45,380
Domnul Rathore și tu.
1095
01:32:46,580 --> 01:32:48,740
Ți-am dat pontul
despre vasul de luptă.
1096
01:32:49,500 --> 01:32:51,740
Oricum, băieți.
Sincronizați-vă ceasurile.
1097
01:32:55,780 --> 01:32:57,380
Arsalaan, rămânem fără timp.
1098
01:32:57,460 --> 01:32:58,620
Care este următorul pas ?
1099
01:32:58,700 --> 01:33:01,500
Hu La, Mark Kapustan
și Borris Okaro.
1100
01:33:01,580 --> 01:33:04,700
Astăzi, toți de pe piața
neagră urmăresc afacerea Kavach.
1101
01:33:04,736 --> 01:33:06,100
Și poate fi înncheiată oricând.
1102
01:33:06,300 --> 01:33:08,420
Fiecare afacere are propriul său lanț.
1103
01:33:08,500 --> 01:33:12,460
Vânzătorul, cumpărătorul și
podul care îi leagă, brokerul.
1104
01:33:13,020 --> 01:33:14,064
Iar aceștia trei,
1105
01:33:14,134 --> 01:33:17,740
sunt cei mai mari brokeri de arme și
muniții de pe piața neagră internațională.
1106
01:33:17,860 --> 01:33:19,060
Extrem de puternici.
1107
01:33:19,940 --> 01:33:20,940
Hu La.
1108
01:33:21,580 --> 01:33:24,060
El are de-a face
cu țările lumii a treia.
1109
01:33:24,300 --> 01:33:26,340
Al doilea e Mark.
Să nu discutăm despre el acum.
1110
01:33:26,420 --> 01:33:27,780
Iar al treilea este Borris.
1111
01:33:27,900 --> 01:33:29,700
Se ocupă de grupurile militante.
1112
01:33:29,820 --> 01:33:31,140
De ce ? Mark este mort ?
1113
01:33:31,300 --> 01:33:33,540
Nu, nu este, dar starea lui
este mai rea decât moartea.
1114
01:33:33,740 --> 01:33:34,580
Ce vrei să spui ?
1115
01:33:34,660 --> 01:33:36,800
Este închis în cea mai sigură
închisoare din Armenia.
1116
01:33:37,060 --> 01:33:39,089
Un broker așa mare și a
fost în închisoare din ultimii 10 ani.
1117
01:33:39,140 --> 01:33:40,620
Atunci de ce se află încă în top 3 ?
1118
01:33:42,060 --> 01:33:42,980
- Rohit !
- Da.
1119
01:33:43,060 --> 01:33:44,780
Poți să piratezi supravegherea
acestei închisori ?
1120
01:33:45,660 --> 01:33:46,660
Desigur.
1121
01:33:46,740 --> 01:33:47,820
Prinde !
1122
01:33:47,900 --> 01:33:48,960
Dă-te.
1123
01:33:49,340 --> 01:33:51,340
Ai grijă de asta.
Și mă voi ocupa de asta.
1124
01:33:51,620 --> 01:33:52,860
Nu mergeți la închisoare.
1125
01:33:52,940 --> 01:33:54,940
- Borris e o pistă mai bună.
- Așteaptă un minut.
1126
01:33:57,980 --> 01:33:59,660
Băieți, sunt înăuntru.
1127
01:34:02,580 --> 01:34:04,020
Vezi, totul este liniștit.
1128
01:34:04,700 --> 01:34:05,820
Om, are dreptate.
1129
01:34:06,460 --> 01:34:07,580
Cineva fumează.
1130
01:34:07,780 --> 01:34:08,940
Cineva mănâncă.
1131
01:34:09,500 --> 01:34:11,420
Un camion a sosit
la poarta numărul 11.
1132
01:34:12,540 --> 01:34:13,920
Să ne concentrăm în schimb pe Borris ?
1133
01:34:14,700 --> 01:34:15,780
În regulă.
1134
01:34:17,460 --> 01:34:18,540
Stai.
1135
01:34:19,460 --> 01:34:20,660
Unde s-a dus camionul ?
1136
01:34:22,140 --> 01:34:23,380
Era chiar aici.
1137
01:34:25,940 --> 01:34:27,080
Mai sunt alte camere ?
1138
01:34:28,740 --> 01:34:29,620
Lasă-mă să verific.
1139
01:34:29,700 --> 01:34:30,620
Mai sunt trei pe
poarta din spate.
1140
01:34:30,700 --> 01:34:32,400
Doar o secundă.
Voi primi fluxul live.
1141
01:34:37,420 --> 01:34:38,860
Concentrați-vă pe camera numărul 24.
1142
01:34:39,300 --> 01:34:40,540
Mărește.
1143
01:34:41,340 --> 01:34:42,380
Acesta este Mark.
1144
01:34:43,460 --> 01:34:44,700
Om, vezi asta ?
1145
01:34:45,800 --> 01:34:46,880
Unde a plecat ?
1146
01:34:58,380 --> 01:35:00,660
Băieți, puneți-vă repede căștile.
1147
01:35:02,620 --> 01:35:04,720
Om !
Om, unde ești ?
1148
01:35:05,300 --> 01:35:07,980
Merg la închisoare.
Nu-l putem pierde pe Mark.
1149
01:35:08,060 --> 01:35:10,620
- Rohit, ghidează-mă.
- Am înțeles.
1150
01:35:17,700 --> 01:35:19,820
Om, mergi drept încă 2 km apoi fă stânga.
1151
01:35:27,100 --> 01:35:28,420
Om, așteaptă un minut.
1152
01:35:29,620 --> 01:35:30,900
Ce s-a întâmplat ?
1153
01:35:33,380 --> 01:35:34,700
Camionul a plecat din închisoare.
1154
01:35:34,790 --> 01:35:36,070
Unde se duce ?
1155
01:35:36,188 --> 01:35:37,188
Autostrada E-5.
1156
01:35:37,540 --> 01:35:39,791
- La ce distanță e camionul de mine ?
- 12 km.
1157
01:35:47,260 --> 01:35:49,220
Ia-o pe a doua ieșire din piața Erevan.
1158
01:36:39,420 --> 01:36:41,100
Camionul a intrat în tunelul orașului.
1159
01:38:14,500 --> 01:38:15,600
Cine naiba ești tu ?
1160
01:39:34,020 --> 01:39:35,240
Rishi.
1161
01:39:38,380 --> 01:39:39,680
Rishi, fiule.
1162
01:39:42,980 --> 01:39:44,400
Nu-mi spune „fiule”.
1163
01:39:54,580 --> 01:39:56,140
Nu mi-e frică de tine.
1164
01:39:56,740 --> 01:39:59,800
Mi-e frică de ura pe
care o văd în ochii tăi.
1165
01:40:00,300 --> 01:40:02,280
Acești ochi plini de ură
au câteva întrebări.
1166
01:40:04,980 --> 01:40:07,500
Și mi-ai dovedit că ești vinovat
în fiecare răspuns.
1167
01:40:07,740 --> 01:40:08,820
Eu ?
1168
01:40:09,180 --> 01:40:11,400
Tu și cu lăcomia ta ai greșit.
1169
01:40:13,380 --> 01:40:16,140
Moartea acelui copil mic
din cauza ta a fost din vina ta.
1170
01:40:17,940 --> 01:40:21,780
Din copilărie, am murit în fiecare zi
din cauza șocului. A fost vina ta.
1171
01:40:23,340 --> 01:40:26,460
Fratele care te-a iubit enorm,
a murit tot din vina ta.
1172
01:40:28,060 --> 01:40:29,940
Să-ți trădezi națiunea ste tot vina ta.
1173
01:40:33,540 --> 01:40:35,220
Astăzi toate greșelile se vor îndrepta.
1174
01:40:36,300 --> 01:40:40,040
Atunci cum rămâne cu adevărul
cu care m-am confruntat timp de 17 ani ?
1175
01:40:41,940 --> 01:40:44,060
Am dreptul să spun acel adevăr.
1176
01:40:44,300 --> 01:40:46,140
Și tu trebuie să-l asculți.
1177
01:40:47,900 --> 01:40:49,700
Apoi depinde de tine.
1178
01:40:49,820 --> 01:40:51,300
Tu decizi ce vrei să faci.
1179
01:41:00,820 --> 01:41:02,060
În sfârșit, a ieșit !
1180
01:41:03,620 --> 01:41:05,300
Rajat și Deewan erau corupți.
1181
01:41:06,380 --> 01:41:08,700
Dar când am refuzat
să trădez națiunea,
1182
01:41:10,156 --> 01:41:11,996
știi deja ce au făcut.
1183
01:41:12,100 --> 01:41:14,060
Fugi ! Rishi !
1184
01:41:14,101 --> 01:41:16,081
- Tată !
- Rishi, fugi.
1185
01:41:17,620 --> 01:41:19,940
Au încercat să-mi rupă
moralul în fiecare zi.
1186
01:41:20,900 --> 01:41:22,760
Nici ei nu oboseau
și nici eu nu renunțam.
1187
01:41:23,980 --> 01:41:26,560
Dar am fost zdrobit de vestea morții tale.
1188
01:41:27,100 --> 01:41:28,820
Nu m-ai aveam nimic de pierdut acum.
1189
01:41:28,900 --> 01:41:32,540
Singurul motiv care
rămăsese a fost Kavach-ul,
1190
01:41:33,662 --> 01:41:35,422
pe care trebuia să-l redau naţiunii mele.
1191
01:41:35,620 --> 01:41:39,320
Așa că am început să lucrez la Kavach,
cu ajutorul lui Rajat și Deewan.
1192
01:41:39,620 --> 01:41:42,800
I-am dat 20 de ani din
viața mea Kavach-ului.
1193
01:41:42,980 --> 01:41:45,200
Doar cu speranța că
într-o zi fratele meu Jai
1194
01:41:45,860 --> 01:41:47,620
va veni în căutarea mea.
1195
01:41:48,620 --> 01:41:49,940
Puterea mea s-a dublat.
1196
01:41:50,580 --> 01:41:51,940
Și curajul s-a înmulțit,
1197
01:41:52,460 --> 01:41:54,060
când am auzit că ești în viață.
1198
01:41:54,980 --> 01:41:57,300
Dar viața joacă un alt joc cu noi.
1199
01:41:58,500 --> 01:42:03,660
Speranța, asta te leagă și
te rupe cel mai mult.
1200
01:42:05,100 --> 01:42:07,380
Moartea lui Jai m-a spulberat complet.
1201
01:42:10,940 --> 01:42:12,140
Dar astăzi,
1202
01:42:13,780 --> 01:42:17,860
Mă simt mândru să văd că un fiu
1203
01:42:18,340 --> 01:42:20,900
are tatăl său sub amenințarea armei,
pentru națiunea lui.
1204
01:42:20,980 --> 01:42:21,980
Gândește-te la asta.
1205
01:42:22,060 --> 01:42:24,020
Cum poate fi tatăl tău trădătorul ?
1206
01:42:27,420 --> 01:42:28,660
Hmm ?
1207
01:42:33,500 --> 01:42:35,260
Om. Oprește-te, Om.
1208
01:42:35,340 --> 01:42:36,500
Privește asta mai întâi.
1209
01:42:37,180 --> 01:42:39,300
Cel care a terminat echipa noastră.
1210
01:42:41,220 --> 01:42:42,940
Cel care l-a ucis pe domnul Rathore.
1211
01:42:48,460 --> 01:42:51,140
Chiar și cel care te-a
împușcat pe vasul de luptă,
1212
01:42:51,420 --> 01:42:53,100
el e în spatele tuturor acestor lucruri.
1213
01:43:04,200 --> 01:43:05,320
Moorty ?!
1214
01:43:28,060 --> 01:43:29,220
Fiule.
1215
01:43:29,300 --> 01:43:30,680
Nu avem mult timp.
1216
01:43:31,642 --> 01:43:34,642
- Unde este Dev ?
- Va fi aici cu Mark.
1217
01:43:34,900 --> 01:43:36,420
Dev și Mark sunt pe drum.
1218
01:43:36,500 --> 01:43:37,580
Hai să bem ceva.
1219
01:43:37,660 --> 01:43:40,420
Există o locație foarte securizată,
la granița cu Armenia și Iran.
1220
01:43:40,500 --> 01:43:42,580
Astăzi, Moorty se va
ocupa de Kavach acolo.
1221
01:43:42,660 --> 01:43:44,200
Acea înțelegere nu se va întâmpla astăzi.
1222
01:43:44,740 --> 01:43:48,760
Oprește-te, fiule. Va trebui
să ajung acolo înaintea ta.
1223
01:43:48,940 --> 01:43:51,100
Pentru că de îndată ce ajungi acolo,
vor fi alertați.
1224
01:43:51,380 --> 01:43:53,220
Și vor lua Kavach-ul în controlul lor.
1225
01:43:53,300 --> 01:43:56,600
Miezul lui Kavach nu poate fi
deschis fără datele mele biometrice.
1226
01:43:56,780 --> 01:43:58,900
Va trebui să merg acolo
și să-l asigur mai întâi.
1227
01:44:00,140 --> 01:44:01,420
Om.
1228
01:44:02,100 --> 01:44:03,200
El are dreptate.
1229
01:44:06,620 --> 01:44:08,220
Kavya, mergi cu tata.
1230
01:44:08,300 --> 01:44:12,120
Ține-mă la curent
până ajunge la Kavach.
1231
01:44:13,880 --> 01:44:14,920
Bine.
1232
01:44:15,380 --> 01:44:20,100
Fiule. Mercenari nemiloși sunt
mereu de pază, în acea locație.
1233
01:44:20,820 --> 01:44:22,140
Va fi dificil să treci de ei.
1234
01:44:22,220 --> 01:44:26,480
Tată, nu doar ușile oferă o cale de intrare
Uneori pereții fac treaba asta.
1235
01:44:27,780 --> 01:44:29,300
Trebuie doar să știi cum să intri.
1236
01:44:29,380 --> 01:44:31,880
ÎNCHISOAREA GREY ROCK
granița dintre Armenia și Iran
1237
01:44:42,140 --> 01:44:43,700
- Domnule.
- Hmm..
1238
01:44:50,020 --> 01:44:51,540
Domnul a ieșit din mașină.
1239
01:44:53,300 --> 01:44:54,820
Doi gardieni sunt cu el.
1240
01:44:58,320 --> 01:44:59,960
Se îndreaptă spre stația de lucru.
1241
01:45:06,180 --> 01:45:07,540
Securitatea este foarte mare.
1242
01:45:10,180 --> 01:45:11,740
Pare o forță israeliană.
1243
01:45:23,380 --> 01:45:25,520
Domnul e înăuntru.
Preia tu, Rohit.
1244
01:45:33,420 --> 01:45:34,660
Jai Bhavani !
1245
01:45:35,060 --> 01:45:36,240
Jai Bhavani !
1246
01:45:37,140 --> 01:45:39,093
- Jai Bhavani !
- Jai Bhavani !
1247
01:45:39,540 --> 01:45:41,820
- Noroc !
- Noroc ! Noroc !
1248
01:45:41,900 --> 01:45:47,232
Știi, de fapt, bine..
Mă voi întoarce.
1249
01:45:47,660 --> 01:45:49,020
Sigur, domnule.
1250
01:45:49,660 --> 01:45:52,380
Trebuie să fiți obosiți.
Da, vă rog să luați loc.
1251
01:45:52,460 --> 01:45:54,340
Dev, informația
este că Om a ajuns.
1252
01:45:54,420 --> 01:45:57,380
Delegații sunt aici, să ne
concentrăm asupra înțelegerii, bine.
1253
01:45:58,260 --> 01:45:59,500
Și deasemenea..
1254
01:46:00,780 --> 01:46:03,540
dacă Om a ajuns, atunci
trebuie să știe despre tine.
1255
01:46:05,520 --> 01:46:06,580
Rathore..
1256
01:46:06,860 --> 01:46:08,140
Rathore, ce s-a întâmplat ?
Nu pot vedea nimic.
1257
01:46:08,220 --> 01:46:09,140
Ce s-a întâmplat, Rohit ?
1258
01:46:09,220 --> 01:46:11,180
Domnule, cred că am pierdut
puterea de la sursa principală.
1259
01:46:11,260 --> 01:46:12,980
Ce s-a întâmplat ?
Nu văd nimic, Rathore.
1260
01:46:33,580 --> 01:46:35,260
Om, conform trackerului
meu, domnul Moorty
1261
01:46:35,340 --> 01:46:37,460
stă cu delegații ăia
la capătul locației.
1262
01:46:37,540 --> 01:46:39,180
Se pare că afacerea Kavach a început.
1263
01:46:47,900 --> 01:46:49,900
Domnul Dev a ajuns în siguranță la Kavach.
1264
01:47:45,820 --> 01:47:47,340
De ce îi ia atât de mult timp ?
1265
01:47:48,660 --> 01:47:50,820
Va fi aici în alte cinci minute.
1266
01:47:52,020 --> 01:47:53,760
Cred că există o problemă.
1267
01:48:16,100 --> 01:48:17,180
Kavs !
1268
01:48:17,260 --> 01:48:18,380
Kavs. Uită-te în stânga.
1269
01:48:18,460 --> 01:48:19,620
Se apropie un camion.
1270
01:48:35,500 --> 01:48:37,140
Domnule. Cât timp mai durează ?
1271
01:48:37,220 --> 01:48:38,820
Delegații devin neliniștiți.
1272
01:48:56,180 --> 01:48:58,700
- Domnule, nu avem timp.
- Am spus că aproape am terminat.
1273
01:49:59,920 --> 01:50:01,800
Cred că ar trebui
să distrugem aripa de nord.
1274
01:50:01,860 --> 01:50:03,220
Toată muniția lor este acolo.
1275
01:50:12,420 --> 01:50:14,180
Dev. Dev. Dev,
cât timp îți mai ia ?
1276
01:50:14,260 --> 01:50:16,060
Fiul tău distruge totul aici.
1277
01:50:17,580 --> 01:50:18,780
Încă cinci minute.
1278
01:50:19,900 --> 01:50:22,100
Va transforma acest loc
într-un cimitir în cinci minute.
1279
01:50:22,740 --> 01:50:24,140
Rohit, care este actualizarea ?
1280
01:50:25,340 --> 01:50:27,060
- Domnul Dev este încă înăuntru.
- Bine.
1281
01:50:49,220 --> 01:50:50,420
Om !
1282
01:50:55,540 --> 01:50:56,620
Arsalaan.
1283
01:50:58,300 --> 01:50:59,700
Nicio reacție puternică !
1284
01:51:09,420 --> 01:51:10,693
Moorty !
1285
01:51:11,340 --> 01:51:12,780
Asta da, reacție !
1286
01:51:14,540 --> 01:51:17,980
Știi cât de greu este să-ți
ascunzi identitatea de toată lumea ?
1287
01:51:19,140 --> 01:51:20,740
A trebuit să pun atâtea măști.
1288
01:51:21,140 --> 01:51:24,020
Chiar am trădat cu atâta
onestitate, dar totul a fost o risipă.
1289
01:51:24,380 --> 01:51:27,220
Mai întâi a fost Jai și acum tu,
amândoi ați provocat atâtea probleme.
1290
01:51:29,180 --> 01:51:31,567
Am ucis deja
jumătate din echipa ta.
1291
01:51:31,592 --> 01:51:34,452
Acum, este timpul să
vă ucideți și pe ceilalți.
1292
01:51:38,740 --> 01:51:40,820
Gloanțele nu funcționează la tine, știu.
1293
01:51:42,620 --> 01:51:43,880
Rupeți-l.
1294
01:51:58,340 --> 01:51:59,600
Loviți-l mai tare.
1295
01:52:04,020 --> 01:52:05,026
Om.
1296
01:52:07,540 --> 01:52:09,780
Om, i-am promis domnului Rathore.
1297
01:52:09,980 --> 01:52:12,669
Kavach ar trebui să se
întoarcă în India cu orice preț.
1298
01:52:13,140 --> 01:52:16,378
Astăzi, nimic nu se poate
pune între tine și Kavach, Om.
1299
01:52:18,140 --> 01:52:19,740
Jai Bhavani !
1300
01:52:19,860 --> 01:52:21,300
Jai Bhavani !
1301
01:52:22,420 --> 01:52:23,820
Rugăciune. (Urdu)
1302
01:52:23,900 --> 01:52:25,180
Nu, Arsalaan !
1303
01:52:25,500 --> 01:52:26,460
Hei.
1304
01:52:26,540 --> 01:52:28,100
Nu, Arsalaan.
1305
01:52:29,340 --> 01:52:31,780
Arsalaan, nu !
1306
01:52:34,660 --> 01:52:36,140
Arsalaan ?
1307
01:52:41,220 --> 01:52:43,035
Kavya !
1308
01:52:43,980 --> 01:52:45,580
Kavs ?
1309
01:53:29,940 --> 01:53:31,700
Kavya. Kavya.
1310
01:53:33,940 --> 01:53:35,500
Kavya. Kavya.
1311
01:53:36,900 --> 01:53:38,903
Kavya, Kavya !
1312
01:53:45,140 --> 01:53:46,293
Sunt bine.
1313
01:53:49,900 --> 01:53:51,210
Arsalaan !
1314
01:53:54,220 --> 01:53:55,124
Arsalaan !
1315
01:53:55,940 --> 01:53:57,457
Arsalaan ! Arsalaan răspunde !
1316
01:55:11,940 --> 01:55:13,980
Om, Moorty încearcă
să scape în elicopter.
1317
01:55:14,060 --> 01:55:15,580
Om. Distruge-i.
1318
01:55:36,700 --> 01:55:37,860
Kavach-ul.
1319
01:55:38,100 --> 01:55:39,580
Tată, nu doar Kavach-ul.
1320
01:55:40,500 --> 01:55:42,120
Trebuie să-l luăm și pe trădătorul ăla.
1321
01:56:41,820 --> 01:56:43,280
Om ! Om !
1322
01:57:15,380 --> 01:57:18,020
N-o să-mi iau nici măcar
un minut să te îngrop aici.
1323
01:57:19,260 --> 01:57:20,660
Dar tu ești vinovatul națiunii.
1324
01:57:20,740 --> 01:57:21,900
Și vei fi îngropat acolo.
1325
01:57:23,300 --> 01:57:24,260
Ia-mă.
1326
01:57:25,380 --> 01:57:27,360
Accept orice pedeapsă
pe care mi-o dai.
1327
01:57:28,000 --> 01:57:29,160
Dar nu mă lovi.
1328
01:57:32,580 --> 01:57:33,740
Îl voi pedepsi.
1329
01:57:33,820 --> 01:57:35,300
Nu, tată !
1330
01:57:35,780 --> 01:57:36,700
La o parte.
1331
01:57:36,780 --> 01:57:38,140
- Nu, tată.
- Dă-te, fiule.
1332
01:57:38,220 --> 01:57:40,420
Din cauza lui am stat departe de țară.
1333
01:57:41,100 --> 01:57:42,420
Mi-am pierdut identitatea.
1334
01:57:43,940 --> 01:57:45,100
Fratele meu.
1335
01:57:46,740 --> 01:57:47,980
Fiul meu.
1336
01:57:49,300 --> 01:57:50,920
Mi-ai luat totul.
1337
01:57:52,140 --> 01:57:53,300
Totul.
1338
01:57:53,380 --> 01:57:55,060
Mi-ai luat totul.
1339
01:57:55,140 --> 01:57:56,220
Tată.
1340
01:57:58,220 --> 01:57:59,540
Ajunge tată !
1341
01:58:01,380 --> 01:58:04,920
Ajunge tată ! Ajunge !
1342
01:59:01,580 --> 01:59:02,600
Ce cauți ?
1343
01:59:06,100 --> 01:59:07,624
Tatăl tău nevinovat ?
1344
01:59:09,420 --> 01:59:11,900
Am incendiat relația
aceea în aceeași noapte.
1345
01:59:12,540 --> 01:59:14,492
Kavach-ul meu este lumea mea.
1346
01:59:16,180 --> 01:59:19,640
Cei din afară m-au susținut, dar nu ai mei.
1347
01:59:21,140 --> 01:59:23,740
Nimeni nu se poate pune
între mine și Kavach-ul meu.
1348
01:59:24,900 --> 01:59:25,820
Nici fratele meu.
1349
01:59:25,900 --> 01:59:29,249
Am încheiat operaţiunea Kavach.
Dar fratele tău Rathore. Este de neoprit.
1350
01:59:29,300 --> 01:59:31,060
Am parcurs un drum lung, Moorty.
1351
01:59:31,460 --> 01:59:32,940
- Omoară-l.
- Dev ?!
1352
01:59:33,740 --> 01:59:34,860
Este fratele tău.
1353
01:59:34,940 --> 01:59:36,660
L-aş fi cruţat pe fratele tău ?
1354
01:59:37,580 --> 01:59:38,720
Nici tu.
1355
01:59:43,700 --> 01:59:44,720
Tată !
1356
02:00:03,493 --> 02:00:05,493
Tata a fost norocos.
1357
02:00:07,300 --> 02:00:10,280
Cel puțin a murit neînțelegând,
că fratele său este un trădător.
1358
02:00:12,445 --> 02:00:14,805
Speranța care am avut-o
încă din copilărie e ruptă astăzi.
1359
02:00:16,300 --> 02:00:18,380
Aș fi putut să te
ucid și mai devreme.
1360
02:00:20,660 --> 02:00:21,860
Dar am crezut,
1361
02:00:23,020 --> 02:00:25,420
uneori, chiar și persoana
greșită, te aduce la locul potrivit.
1362
02:00:27,020 --> 02:00:29,280
Mai întâi Rajat, apoi
Deewan și acum Moorty.
1363
02:00:30,540 --> 02:00:32,140
Ai distrus toate dovezile.
1364
02:00:33,980 --> 02:00:35,220
Ai vândut Kavach-ul.
1365
02:00:36,460 --> 02:00:38,780
Ca și povestea ta, chiar
și acest Kavach este fals.
1366
02:00:38,940 --> 02:00:40,400
Kavach adevărat este acolo.
1367
02:00:50,620 --> 02:00:53,300
Mândria națiunii va reveni
astăzi, dar nu și trădătorul.
1368
02:00:54,420 --> 02:00:57,020
Pentru că i-am promis mamei.
1369
02:00:57,780 --> 02:00:59,900
Că, dacă Dev Rathore
este găsit trădător,
1370
02:01:01,420 --> 02:01:03,940
nu va fi nimeni care să-și
îndeplinească ultimele rituri.
1371
02:01:06,220 --> 02:01:08,660
Și nu-mi pot încălca promisiunea.
1372
02:01:45,860 --> 02:01:46,900
Cum e umărul tău acum ?
1373
02:01:49,220 --> 02:01:50,300
Mult mai bine.
1374
02:02:00,100 --> 02:02:01,300
Hmm !
1375
02:02:04,460 --> 02:02:05,740
Sunt pe drum.
1376
02:02:09,470 --> 02:02:14,470
Traducerea și adaptarea: Below
1377
02:02:57,420 --> 02:03:04,140
♪ Sunt înnebunit după tine și nu e
nimic altceva care să mă intereseze. ♪
1378
02:03:06,020 --> 02:03:12,700
♪ Jur că timpul pare să se târască
fără tine. ♪
1379
02:03:14,460 --> 02:03:16,560
♪ Unde ești ? Unde ești ? ♪
1380
02:03:16,625 --> 02:03:21,265
♪ De ce nu mă auzi unde ești ? ♪
1381
02:03:22,820 --> 02:03:29,980
♪ Fiecare clipă petrecută
aşteptându-te se târăşte. ♪
1382
02:03:30,100 --> 02:03:34,340
♪ Eu sunt cerul tău. ♪
1383
02:03:34,420 --> 02:03:38,380
♪ Te rog, vino să mă
vezi sub înfățișarea lunii. ♪
1384
02:03:38,500 --> 02:03:46,420
♪ Vino și dă viață bătăilor inimii mele. ♪
1385
02:03:46,940 --> 02:03:50,980
♪ Eu sunt cerul tău. ♪
1386
02:03:51,140 --> 02:03:55,180
♪ Te rog, vino să mă
vezi sub înfățișarea lunii. ♪
1387
02:03:55,335 --> 02:04:02,900
♪ Vino și dă viață bătăilor inimii mele. ♪
1388
02:04:15,426 --> 02:04:20,980
♪ Adu dragoste când vii. ♪
1389
02:04:21,460 --> 02:04:25,100
♪ Genul pe care nimeni
nu l-a simțit până acum. ♪
1390
02:04:25,220 --> 02:04:27,820
♪ Adu iubire. ♪
1391
02:04:27,940 --> 02:04:31,820
♪ Din cea care mă înnebunește. ♪
1392
02:04:31,940 --> 02:04:35,700
♪ Aceea care va fi amintită
chiar și în cer. ♪
1393
02:04:35,820 --> 02:04:40,220
♪ Din cea care nu s-a întâmplat niciodată
și nu se va întâmpla nici în viitor. ♪
1394
02:04:40,340 --> 02:04:44,580
♪ Cea care va fi folosită
ca exemplu de toți. ♪
1395
02:04:44,700 --> 02:04:48,500
♪ Doar îndeplinește-mi această dorință. ♪
1396
02:04:48,620 --> 02:04:51,660
♪ Te rog vino.
Te rog vino. Te rog vino. ♪
1397
02:04:51,780 --> 02:04:55,900
♪ Îmi voi da viața pentru tine. ♪
1398
02:04:56,020 --> 02:05:00,100
♪ Vino și întinde-te pentru mine. ♪
1399
02:05:00,220 --> 02:05:08,200
♪ Vino și dă viață bătăilor inimii mele. ♪
1400
02:05:08,620 --> 02:05:12,580
♪ Eu sunt cerul tău. ♪
1401
02:05:12,700 --> 02:05:16,900
♪ Te rog, vino să mă
vezi sub înfățișarea lunii. ♪
1402
02:05:16,980 --> 02:05:24,500
♪ Vino și dă viață bătăilor inimii mele. ♪
103788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
