Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,140 --> 00:00:15,100
(Música triste)
2
00:00:24,220 --> 00:00:29,180
(Música triste)
3
00:00:38,940 --> 00:00:42,420
(Música triste)
4
00:00:44,900 --> 00:00:48,980
(Música triste)
5
00:00:55,580 --> 00:00:59,300
López y sus hombres han mantenido
hasta el final lo que juraron hacer.
6
00:01:00,460 --> 00:01:03,060
La vida de McDougall
ya no vale nada.
7
00:01:03,780 --> 00:01:06,340
(Música triste)
8
00:01:33,900 --> 00:01:36,820
Fofo, prepara enseguida un ataúd.
9
00:01:39,740 --> 00:01:41,460
(Relinchos)
10
00:01:41,980 --> 00:01:46,340
(Música triste)
11
00:02:31,520 --> 00:02:36,460
(Música triste)
12
00:03:05,180 --> 00:03:07,420
¿Recuerdas este lugar McDougall?
13
00:03:07,960 --> 00:03:10,580
Aquí fue donde nos encontramos
la última vez.
14
00:03:11,100 --> 00:03:12,700
¡Mira bien en lo que me convertiste!
15
00:03:13,220 --> 00:03:15,740
En un hombre obligado a vivir
toda su vida totalmente paralizado.
16
00:03:16,960 --> 00:03:19,500
Pero yo y los míos cumpliremos hoy
con lo pactado.
17
00:03:20,240 --> 00:03:23,540
Habíamos jurado matarte
disparando una vez cada uno.
18
00:03:28,720 --> 00:03:32,500
Este es el final
que te habíamos reservado,
19
00:03:33,300 --> 00:03:34,420
McDougall.
20
00:03:34,940 --> 00:03:35,540
(Rifle)
21
00:03:40,940 --> 00:03:42,100
Manuel.
22
00:03:48,320 --> 00:03:49,500
Roco.
23
00:03:52,180 --> 00:03:53,740
¿A qué esperas, Roco?
24
00:03:59,380 --> 00:04:01,180
(Disparos)
25
00:04:03,480 --> 00:04:04,420
Luis.
26
00:04:06,660 --> 00:04:10,220
(Disparos)
27
00:04:35,900 --> 00:04:40,220
(Trote caballos)
28
00:05:03,440 --> 00:05:08,380
(Música)
29
00:05:35,020 --> 00:05:36,580
(Disparos)
30
00:05:55,100 --> 00:05:56,980
(Disparos)
31
00:06:21,220 --> 00:06:24,300
(Disparos)
32
00:06:57,300 --> 00:06:58,580
(Disparos)
33
00:07:01,900 --> 00:07:03,300
(Disparos)
34
00:07:20,380 --> 00:07:24,340
(Viento)
35
00:07:37,540 --> 00:07:41,260
(Música tensa)
36
00:07:47,740 --> 00:07:49,660
Jefe, Steven ha vuelto.
37
00:07:53,260 --> 00:07:54,460
¡Steven!
38
00:07:59,420 --> 00:08:00,660
¡Steven!
39
00:08:12,860 --> 00:08:14,660
Soy un estúpido.
40
00:08:16,300 --> 00:08:18,060
No debí llamarlo.
41
00:08:19,120 --> 00:08:20,220
¡Señor López!
42
00:08:21,080 --> 00:08:23,100
Señor López,
ha vuelto Steven McDougall.
43
00:08:23,620 --> 00:08:26,340
Lo esperaba. Regresa al pueblo.
¡Vamos, acompañadme!
44
00:08:27,520 --> 00:08:30,500
(Música tensa)
45
00:08:34,520 --> 00:08:38,020
(Música del Oeste)
46
00:08:45,620 --> 00:08:49,660
(Música triste)
47
00:08:52,120 --> 00:08:55,500
(Viento)
48
00:08:56,660 --> 00:09:01,340
(Música triste)
49
00:09:17,960 --> 00:09:22,900
(Música del Oeste)
50
00:10:03,920 --> 00:10:07,900
(Disparos)
51
00:10:11,580 --> 00:10:14,980
(Viento)
52
00:10:26,380 --> 00:10:27,620
(Martillazos)
53
00:10:28,140 --> 00:10:29,180
(RÍE) Tres.
54
00:10:29,700 --> 00:10:33,060
(Martillazos)
55
00:10:51,680 --> 00:10:54,780
¿Se puede saber qué diablos
estás olfateando ahora?
56
00:10:55,300 --> 00:10:57,020
Me parece tonto, señor Sam.
57
00:10:57,540 --> 00:10:59,700
Primero escribe todo eso
y luego lo borra.
58
00:11:00,220 --> 00:11:01,580
Es trabajar dos veces, ¿verdad?
59
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
Eso a ti no te importa.
60
00:11:03,620 --> 00:11:06,860
Soy el único en este pueblo
que tiene autoridad.
61
00:11:08,520 --> 00:11:10,860
Registro a todo el que nace
62
00:11:11,440 --> 00:11:13,020
y borro al que muere.
63
00:11:13,540 --> 00:11:15,020
(GRITA) ¡Prepara los ataúdes
ahora mismo!
64
00:11:15,540 --> 00:11:20,060
(SILBA "LA ADELITA")
65
00:11:20,580 --> 00:11:24,580
(Martillazos)
66
00:11:26,980 --> 00:11:31,940
(Trote caballos)
67
00:12:14,100 --> 00:12:15,340
¡Alto!
68
00:12:17,520 --> 00:12:20,340
¿No vamos a saludar
a la única autoridad de este pueblo?
69
00:12:20,860 --> 00:12:21,900
(RÍEN BURLONES)
70
00:12:22,420 --> 00:12:24,780
¿Qué es lo que quieres de mí,
Manuel?
71
00:12:25,480 --> 00:12:27,420
Siendo el único representante
de la ley
72
00:12:27,940 --> 00:12:29,380
tienes derecho
a que te llevemos en hombros.
73
00:12:29,900 --> 00:12:30,860
(RÍEN BURLONES)
74
00:12:32,180 --> 00:12:35,300
No voy a consentir
que te burles de la ley, ¿lo oyes?
75
00:12:35,820 --> 00:12:38,580
(RÍEN BURLONES)
76
00:12:44,500 --> 00:12:47,180
¡Bandidos, canallas, soltadme!
77
00:12:50,500 --> 00:12:54,620
(RÍEN BURLONES)
78
00:12:57,020 --> 00:13:01,420
(Disparos y risas)
79
00:13:04,780 --> 00:13:06,100
¡Regresemos!
80
00:13:15,820 --> 00:13:18,580
Algún día
seré yo quien te lleve a ti.
81
00:13:19,740 --> 00:13:21,780
Pero entonces será en mi carro.
82
00:13:34,340 --> 00:13:36,460
(Silbido)
83
00:13:41,540 --> 00:13:42,740
Steven...
84
00:13:52,340 --> 00:13:53,420
¡Steven!
85
00:13:56,180 --> 00:13:57,540
¿Cómo te encuentras, Judy?
86
00:13:58,380 --> 00:14:00,540
Estaba deseando que volvieras,
hijo mío.
87
00:14:01,060 --> 00:14:02,020
Y yo, tío Andy.
88
00:14:36,780 --> 00:14:38,140
Steven estará cansado
89
00:14:38,660 --> 00:14:40,260
y supongo que tendrá hambre.
90
00:14:40,780 --> 00:14:41,860
Le prepararé algo de comer.
91
00:14:45,460 --> 00:14:46,740
Vengo del cementerio.
92
00:14:49,460 --> 00:14:50,900
Habrás vuelto con un permiso.
93
00:14:51,940 --> 00:14:53,420
No.
94
00:14:53,940 --> 00:14:55,740
¿Ni una autorización siquiera?
95
00:14:56,320 --> 00:14:57,540
No, ni eso siquiera.
96
00:14:58,060 --> 00:14:59,300
Pero... ¿entonces?
97
00:14:59,840 --> 00:15:00,980
Ya lo ves, aquí estoy.
98
00:15:03,360 --> 00:15:05,700
Steven, tu dolor es tan grande
como el mío
99
00:15:06,220 --> 00:15:07,380
porque tu padre era mi hermano
100
00:15:07,900 --> 00:15:10,260
pero lo que intentas hacer
solo nos traerá la desgracia.
101
00:15:11,600 --> 00:15:14,820
La venganza
solo añade más sangre a la sangre.
102
00:15:15,440 --> 00:15:18,740
En el cementerio, tres hombres
de López ya intentaron matarme.
103
00:15:22,180 --> 00:15:24,140
En cuanto puedan lo intentarán aquí.
104
00:15:59,560 --> 00:16:04,060
Aquí tienes el rescate y los fusiles
entregados como ordenaste.
105
00:16:04,580 --> 00:16:07,620
Me has tenido preocupado, hijo,
¿por qué tanto retraso?
106
00:16:08,140 --> 00:16:09,380
Hernández quería dárselas de listo.
107
00:16:10,360 --> 00:16:12,980
Pretendía
una parte del dinero y yo...
108
00:16:13,500 --> 00:16:14,620
Has hecho bien.
109
00:16:16,560 --> 00:16:17,700
Pilar...
110
00:16:23,860 --> 00:16:25,060
Te noto triste.
111
00:16:25,860 --> 00:16:27,580
Aquí tengo un regalo para ti.
112
00:16:28,100 --> 00:16:29,620
Esta vez,
más bonito que de costumbre.
113
00:16:30,140 --> 00:16:32,500
Tómalo.
Manuel, Steven McDougall está aquí.
114
00:16:33,660 --> 00:16:34,980
¿Steven?
115
00:16:35,500 --> 00:16:36,180
Sí.
116
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
¿Qué importa?
117
00:16:47,440 --> 00:16:49,820
Ya ha matado
a tres de nuestros hombres.
118
00:16:51,720 --> 00:16:54,380
Entonces mañana al amanecer
iremos a hacerle una visita.
119
00:16:55,540 --> 00:16:58,100
Así acabaremos también
con ese otro McDougall.
120
00:17:01,920 --> 00:17:04,420
No he dudado nunca
de que reaccionarias así.
121
00:17:04,940 --> 00:17:07,260
Bien, hijo, estoy orgulloso de ti.
122
00:17:08,660 --> 00:17:11,220
Y ahora, necesito beber algo
123
00:17:11,740 --> 00:17:13,420
y hablarte acerca
de ese Jerry, el americano.
124
00:17:13,940 --> 00:17:15,460
Llega hoy con otro cargamento.
125
00:17:16,280 --> 00:17:18,660
Pero en esta ocasión,
no quiero pagar.
126
00:17:21,960 --> 00:17:24,340
Y no le pagaremos, padre.
127
00:17:57,460 --> 00:17:59,260
Hola.
¿Han tenido buen viaje?
128
00:18:02,780 --> 00:18:04,100
Estarán cansados, ¿no?
129
00:18:04,620 --> 00:18:06,100
-Demasiado calor
pero todo ha ido bien.
130
00:18:06,620 --> 00:18:07,900
-Entra en casa, si quiere.
-Gracias.
131
00:18:09,280 --> 00:18:11,180
-Vosotros, venid.
-Ah, señor López, ¿qué tal?
132
00:18:11,700 --> 00:18:13,820
¿Cómo va esa salud?
Bien.
133
00:18:14,340 --> 00:18:17,140
Espero que esta vez
me hará un buen precio, ¿verdad?
134
00:18:17,660 --> 00:18:19,660
¡Vamos! ¡Apresuraos a descargar!
135
00:18:20,220 --> 00:18:22,700
-Señor López,
este trabajo es peligroso
136
00:18:23,220 --> 00:18:23,860
y está lleno de riesgos.
137
00:18:24,380 --> 00:18:27,580
Debe comprender que...
Sí, comprendo, comprendo.
138
00:18:28,100 --> 00:18:29,260
-¿Cuántas quedan?
-Dos.
139
00:18:30,380 --> 00:18:32,780
-Bien, dejadlo,
ya seguirán nuestros hombres.
140
00:18:33,300 --> 00:18:33,980
-No importa, nosotros...
141
00:18:34,500 --> 00:18:36,020
-Si quieren ustedes lavarse,
vengan conmigo.
142
00:18:36,580 --> 00:18:38,380
-La verdad es que el agua y yo
no nos ponemos de acuerdo.
143
00:18:38,900 --> 00:18:40,060
-No se preocupe, también hay vino.
144
00:18:40,580 --> 00:18:41,340
-Ah, eso es otra cosa.
145
00:18:44,580 --> 00:18:46,100
-Querrá usted beber algo, supongo.
146
00:18:46,620 --> 00:18:48,380
-Su padre no quiere pagar
el precio que acordamos.
147
00:18:49,340 --> 00:18:50,580
Pago a mi modo.
148
00:18:52,020 --> 00:18:54,020
Y además, la última vez
me engañó usted.
149
00:18:55,140 --> 00:18:56,660
Debo resarcirme.
150
00:18:57,220 --> 00:18:58,700
Yo no he engañado a nadie,
señor López.
151
00:18:59,820 --> 00:19:01,460
Me pagó usted el precio acordado.
152
00:19:03,820 --> 00:19:05,260
Y ahora, sintiéndolo mucho,
153
00:19:06,620 --> 00:19:08,100
volveré a llevarme los fusiles.
154
00:19:11,420 --> 00:19:12,540
¡Venid conmigo!
155
00:19:13,060 --> 00:19:16,380
(Música suspense)
156
00:19:25,260 --> 00:19:27,620
Yo no tocaría ninguna de esas cajas.
157
00:19:28,140 --> 00:19:32,100
(Música suspense)
158
00:19:39,100 --> 00:19:40,980
(Disparos)
159
00:20:35,140 --> 00:20:36,460
Steven.
160
00:20:40,940 --> 00:20:42,420
¿Qué vienes a hacer aquí?
161
00:20:46,140 --> 00:20:49,140
Quisiera unir de nuevo lo que
mi padre destrozó con el revólver.
162
00:20:52,780 --> 00:20:54,780
He venido porque te quiero, Steven.
163
00:21:00,160 --> 00:21:01,500
¿Cómo puedes decir eso, Pilar,
164
00:21:02,780 --> 00:21:06,180
cuando vosotros, los López,
matáis como verdaderos salvajes?
165
00:21:06,700 --> 00:21:07,980
Te aconsejo que te marches,
166
00:21:09,220 --> 00:21:11,380
y que no intentes volver a verme.
167
00:21:12,380 --> 00:21:15,260
Hablas como si yo también
hubiese disparado contra tu padre.
168
00:21:16,020 --> 00:21:18,060
Mi única culpa es llamarme López,
169
00:21:18,580 --> 00:21:20,820
pero hice todo lo que pude
para evitar lo ocurrido.
170
00:21:21,480 --> 00:21:23,780
He venido porque necesito que vivas
171
00:21:24,880 --> 00:21:27,380
y no quiero pensar lo que puede
suceder cualquier día.
172
00:21:28,360 --> 00:21:31,300
Son demasiados, Steven,
no podrás enfrentarte a ellos.
173
00:21:32,040 --> 00:21:34,660
Está bien, está bien,
ya me has advertido, Pilar.
174
00:21:36,120 --> 00:21:37,580
Ahora vete y déjame en paz.
175
00:22:13,160 --> 00:22:15,420
(Relincho)
176
00:22:17,980 --> 00:22:19,300
¿Qué hay, Roco?
177
00:22:19,820 --> 00:22:20,420
Señor López,
178
00:22:21,240 --> 00:22:24,420
yo quisiera decirle
que hace mucho tiempo
179
00:22:24,940 --> 00:22:27,020
que no veo a mi familia
ni a mis hijos
180
00:22:27,540 --> 00:22:29,700
y me gustaría marcharme a casa
unos días.
181
00:22:31,100 --> 00:22:33,540
Comprendo que quieres huir
de la quema.
182
00:22:34,180 --> 00:22:35,780
Eres un desgraciado.
183
00:22:36,960 --> 00:22:39,340
Te pago en buenos dólares
y tienes "larte" aquí.
184
00:22:40,480 --> 00:22:45,420
Y no olvides que tú también juraste
disparar contra McDougal.
185
00:22:46,260 --> 00:22:47,820
Pero usted lo sabe, señor López,
186
00:22:48,760 --> 00:22:50,420
no me gustaba participar.
187
00:22:51,720 --> 00:22:54,780
Y creo que será muy difícil
deshacerse de ese Steven.
188
00:22:55,580 --> 00:22:58,460
No es asunto tuyo, idiota.
Acabaré con él.
189
00:23:00,340 --> 00:23:02,620
Y sin nadie de tu familia.
190
00:23:13,020 --> 00:23:14,340
-Steven.
191
00:23:14,860 --> 00:23:17,620
Steven, soy Manuel, sal de ahí.
192
00:23:20,660 --> 00:23:23,540
(Disparos)
193
00:23:30,180 --> 00:23:32,900
Quiero verte la cara, Steven.
¿Me oyes?
194
00:23:34,740 --> 00:23:37,900
(Disparos)
195
00:23:43,860 --> 00:23:45,540
Tío Andy, mantenlos a raya.
196
00:23:46,060 --> 00:23:47,300
-No salgas, Steven.
197
00:23:48,060 --> 00:23:49,340
Ponte a cubierto.
198
00:23:51,640 --> 00:23:54,500
(Disparos)
199
00:24:20,220 --> 00:24:21,300
Sígueme por aquí.
200
00:24:33,220 --> 00:24:35,020
Nos matará, Manuel. Huyamos.
201
00:28:08,000 --> 00:28:10,660
Os fue muy fácil matar a mi padre.
202
00:28:11,180 --> 00:28:12,140
¿Verdad, Manuel?
203
00:28:20,240 --> 00:28:21,420
¡Sam!
204
00:28:22,320 --> 00:28:24,260
Coge una piedra
y ponte ahí en medio.
205
00:28:30,680 --> 00:28:33,700
Es una antigua costumbre, Manuel,
¿la recuerdas?
206
00:28:34,820 --> 00:28:36,060
(GRITA) ¿La recuerdas?
207
00:28:37,100 --> 00:28:38,500
Veamos qué tal disparas.
208
00:28:39,160 --> 00:28:41,140
Estoy deseando demostrártelo.
209
00:29:06,560 --> 00:29:08,580
Lánzala al aire y desaparece.
210
00:30:02,660 --> 00:30:07,620
(Música dramática)
211
00:30:09,900 --> 00:30:14,860
(Música dramática)
212
00:30:30,960 --> 00:30:35,780
(Música dramática)
213
00:30:46,500 --> 00:30:51,460
(Música dramática)
214
00:30:54,740 --> 00:30:59,700
(Música dramática)
215
00:31:03,500 --> 00:31:08,460
(Música dramática)
216
00:31:09,380 --> 00:31:14,340
(Música dramática)
217
00:31:24,420 --> 00:31:25,740
(Rebuzno)
218
00:31:26,260 --> 00:31:30,820
(Trote del caballo)
219
00:31:32,460 --> 00:31:34,460
López, me oyes López.
220
00:31:35,180 --> 00:31:37,500
Soy Steven Mcdougall,
te traigo a tu hijo.
221
00:31:49,740 --> 00:31:51,460
No, no es posible.
222
00:31:57,900 --> 00:32:01,220
Maldito,
has matado a mi hijo, Steven.
223
00:32:01,860 --> 00:32:04,900
No creíste nunca
que nadie lo mataría, ¿verdad?
224
00:32:10,760 --> 00:32:12,900
Si has venido
a matarme a mí también,
225
00:32:13,420 --> 00:32:17,380
hazlo enseguida.
No tendrás otra ocasión.
226
00:32:17,900 --> 00:32:19,100
Pero antes debes matarme a mí.
227
00:32:20,580 --> 00:32:23,100
No es de valientes
disparar sobre un hombre desarmado.
228
00:32:23,980 --> 00:32:27,540
Lo que dices es justo, Pilar.
¿Verdad, López?
229
00:32:30,660 --> 00:32:34,520
López, te doy dos días de tiempo
para abandonar el país.
230
00:32:40,860 --> 00:32:42,580
Ahora es él
quien tiene que aconsejarte
231
00:32:43,100 --> 00:32:43,860
de que te vayas, Pilar.
232
00:32:44,720 --> 00:32:48,940
Has cometido un grave error,
McDougall. Te arrepentirás.
233
00:32:49,460 --> 00:32:54,140
(Trote del caballo)
234
00:33:01,500 --> 00:33:06,100
(Trote del caballo)
235
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
Qué significa eso.
236
00:33:12,780 --> 00:33:14,460
Es mejor para todos
abandonar este infierno.
237
00:33:15,980 --> 00:33:19,180
-Escúchame, Steven,
nos matarán a todos.
238
00:33:19,700 --> 00:33:22,100
Si López lo ha decidido
no dudes de que lo hará.
239
00:33:23,100 --> 00:33:26,220
Vámonos, Steven.
Te lo ruego.
240
00:33:27,100 --> 00:33:29,220
Tengo mucho miedo.
241
00:33:31,360 --> 00:33:33,380
Comprendo tu sentimiento, Judy.
242
00:33:35,040 --> 00:33:38,180
Pero hay algo dentro de mí,
más fuerte aún que el odio.
243
00:33:39,760 --> 00:33:42,700
Nadie puede hacerme cambiar de idea,
ni siquiera tú.
244
00:33:47,080 --> 00:33:51,060
Vete con tío Andy cuanto antes,
no tardaré en reunirme con vosotros.
245
00:33:51,580 --> 00:33:53,620
Steven,
hay algo que quiero que entiendas.
246
00:33:54,140 --> 00:33:56,180
Si no te marchas
llegarás a ser peor que los López.
247
00:33:57,840 --> 00:34:01,500
Os acosaréis como salvajes
y será el final para todos nosotros.
248
00:34:02,220 --> 00:34:05,060
¿Por qué seguir matando y odiando?
249
00:34:06,400 --> 00:34:11,340
(Música triste)
250
00:34:11,980 --> 00:34:16,900
(Música triste)
251
00:34:23,560 --> 00:34:28,500
(Música triste)
252
00:34:35,520 --> 00:34:40,460
(Música triste)
253
00:34:48,760 --> 00:34:50,860
Ánimo, muchachos.
Vamos al pueblo a beber.
254
00:34:51,380 --> 00:34:52,420
Aquí tenéis.
255
00:34:52,940 --> 00:34:54,820
-Buena idea.
-No tardes mucho.
256
00:34:55,340 --> 00:34:57,140
-Vámonos Gringo.
-Se acabará la bebida.
257
00:34:57,660 --> 00:34:58,980
-¿Y tú no vienes, gringo?
258
00:35:01,260 --> 00:35:02,780
-Yo iré al pueblo luego.
259
00:35:03,660 --> 00:35:06,140
-No tardes mucho.
-No te va a quedar nada.
260
00:35:06,660 --> 00:35:09,660
(Trote del caballo)
261
00:35:10,180 --> 00:35:15,020
(Música)
262
00:35:16,520 --> 00:35:21,460
(Música)
263
00:35:23,840 --> 00:35:28,340
(Risas)
264
00:35:29,240 --> 00:35:30,460
-Quítate de en medio.
265
00:35:32,200 --> 00:35:34,940
Ponnos dos botellas, pero rápido.
266
00:35:36,860 --> 00:35:40,700
Esto es igual que un cementerio,
y somos supersticiosos.
267
00:35:41,220 --> 00:35:45,580
(Risas)
268
00:35:52,580 --> 00:35:56,980
(Risas)
269
00:35:59,700 --> 00:36:02,940
-Steven McDougall,
cuánto tiempo sin verte muchacho.
270
00:36:03,460 --> 00:36:04,300
¿Cómo estáis?
271
00:36:07,620 --> 00:36:08,740
Vete al rancho,
272
00:36:09,280 --> 00:36:11,300
dile a mi hermano
que venga inmediatamente.
273
00:36:11,820 --> 00:36:14,180
Esta noticia creo que le gustará.
274
00:36:17,120 --> 00:36:21,900
-A esta botella te invito yo.
Gracias, eres un buen amigo.
275
00:36:22,540 --> 00:36:23,940
Steven...
276
00:36:25,780 --> 00:36:28,740
debo decirte algo
que es muy urgente.
277
00:36:29,260 --> 00:36:30,420
¿Cómo va tu negocio, John?
278
00:36:30,940 --> 00:36:35,700
Mal, las cosas han cambiado mucho
en estos últimos tiempos, Steven.
279
00:36:36,240 --> 00:36:38,860
(Risas)
280
00:36:40,100 --> 00:36:41,340
(Disparo)
281
00:36:41,860 --> 00:36:43,860
(Risas)
282
00:36:44,980 --> 00:36:47,420
Tú, Steven McDougall.
283
00:36:48,860 --> 00:36:51,260
Me refiero a ti, fantoche.
284
00:36:51,780 --> 00:36:52,460
(Disparo)
285
00:36:54,140 --> 00:36:57,500
(Risas)
286
00:36:58,540 --> 00:37:00,180
Ponme otra botella, John.
287
00:37:05,740 --> 00:37:07,460
Yo voy a salir a tomar el fresco.
-Y yo.
288
00:37:07,980 --> 00:37:08,620
-¡Quietos ahí!
289
00:37:09,500 --> 00:37:12,660
-¿Cómo? ¿Cómo ha dicho?
-Que os sentéis.
290
00:37:14,720 --> 00:37:16,220
Has oído hablar de mí.
291
00:37:16,940 --> 00:37:20,460
López dice que mataste su hijo
Manuel disparándole por la espalda.
292
00:37:20,980 --> 00:37:22,060
(Disparo)
293
00:37:22,580 --> 00:37:23,420
Ya.
294
00:37:25,300 --> 00:37:27,180
Eso es lo que dice
López.
295
00:37:27,700 --> 00:37:29,660
Claro, es natural,
cada uno se defiende como puede.
296
00:37:31,540 --> 00:37:32,860
Porque no todo el mundo
297
00:37:33,440 --> 00:37:36,220
es tan valiente y tan hábil como tú
manejando el revólver.
298
00:37:36,740 --> 00:37:38,660
(Risas)
299
00:37:39,180 --> 00:37:42,460
Por esa razón López nos paga bien.
Un precio muy elevado por tu vida.
300
00:37:42,980 --> 00:37:46,700
(Risas)
301
00:37:48,900 --> 00:37:50,260
(Golpe en la mesa)
302
00:37:55,980 --> 00:37:57,340
(Disparos)
303
00:37:57,860 --> 00:37:58,900
Gringo, gringo.
304
00:37:59,420 --> 00:38:01,020
-¿Qué pasa?
-Hemos cogido a Steven Mcdougall.
305
00:38:01,540 --> 00:38:02,420
-¿Dónde?
-En el bar.
306
00:38:02,940 --> 00:38:04,140
Tu hermano te espera
para liquidarlo.
307
00:38:04,660 --> 00:38:05,460
-Vamos.
308
00:38:10,060 --> 00:38:11,460
(Rebuzno)
309
00:38:12,540 --> 00:38:16,980
(Trote del caballo)
310
00:38:17,500 --> 00:38:18,100
(Disparo)
311
00:38:18,620 --> 00:38:21,980
(Risas)
312
00:38:22,500 --> 00:38:23,940
Se nota que eres muy hábil
313
00:38:24,460 --> 00:38:26,900
disparando únicamente
a todo aquello que no se mueve.
314
00:38:27,740 --> 00:38:30,900
¿Qué quieres decirme con eso?
Me has entendido perfectamente.
315
00:38:31,980 --> 00:38:36,940
(Música de tensión)
316
00:38:40,860 --> 00:38:42,700
Lanza esa botella al aire.
317
00:38:44,820 --> 00:38:49,780
(Música de tensión)
318
00:38:50,300 --> 00:38:54,660
(Música de tensión)
319
00:38:58,100 --> 00:39:01,500
(Disparos)
320
00:39:05,140 --> 00:39:10,100
(Música)
321
00:39:11,380 --> 00:39:13,700
Pero qué es lo que estás haciendo,
porque me abrazas.
322
00:39:16,620 --> 00:39:19,500
Steven, en una ocasión,
323
00:39:20,020 --> 00:39:22,260
también a mí me
sucedió estando yo..
324
00:39:22,780 --> 00:39:24,900
-En este pueblo todo el mundo
conocería tu vieja historia.
325
00:39:25,420 --> 00:39:26,300
Vamos bebe, lo necesitas.
326
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
-Steven...
327
00:39:35,060 --> 00:39:39,580
(Trote del caballo)
328
00:39:42,660 --> 00:39:43,980
(Rebuzno)
329
00:39:49,840 --> 00:39:54,340
(Música)
330
00:39:55,580 --> 00:40:00,260
(Música)
331
00:40:04,520 --> 00:40:09,460
(Música)
332
00:40:24,400 --> 00:40:27,380
(Bisagra)
333
00:40:28,580 --> 00:40:30,780
¡Eh!
¿Conoce usted a Steven McDougall?
334
00:40:31,300 --> 00:40:31,940
-No.
335
00:40:34,000 --> 00:40:36,100
Son soldados.
Han venido a arrestarte.
336
00:40:38,320 --> 00:40:40,180
Debes marcharte de aquí
cuanto antes.
337
00:40:40,700 --> 00:40:42,060
Aléjales con cualquier pretexto.
338
00:40:42,580 --> 00:40:43,140
Bien, lo haré.
339
00:40:43,660 --> 00:40:44,340
Ah,
340
00:40:44,860 --> 00:40:47,020
si sucede algo
me encontrarás en la roca gigante.
341
00:40:47,540 --> 00:40:48,660
(RÍE) Déjame hacer a mí.
342
00:40:49,180 --> 00:40:50,740
Soy un tipo práctico
en estos asuntos.
343
00:40:53,020 --> 00:40:54,660
¿Vas a decirme a dónde ha ido?
344
00:40:58,920 --> 00:41:01,700
-(SE QUEJA)
¿Dónde está ahora?
345
00:41:02,280 --> 00:41:03,740
-(SE QUEJA)
¿Dónde?
346
00:41:04,260 --> 00:41:05,660
Habla o te rompo las narices.
347
00:41:08,080 --> 00:41:10,020
¡Habla!
348
00:41:10,540 --> 00:41:11,540
Estoy perdiendo la paciencia.
349
00:41:12,060 --> 00:41:13,620
(Quejido)
350
00:41:18,080 --> 00:41:20,300
-¿Cómo sucedió esto?
¿Quién fue?
351
00:41:20,900 --> 00:41:22,100
-Fue Steven McDougall.
352
00:41:23,380 --> 00:41:26,300
Tuvo que defenderse.
Se lo juro.
353
00:41:29,840 --> 00:41:32,500
¡Quieto! ¿Qué hace usted?
-Este revólver era de mi hermano.
354
00:41:33,020 --> 00:41:34,220
Es un recuerdo de familia, teniente.
355
00:41:44,740 --> 00:41:45,900
-Señor Sam.
356
00:41:46,420 --> 00:41:48,260
No se deje la chistera.
357
00:42:06,860 --> 00:42:09,380
-Eh, Sam, ¿sabes la última noticia?
358
00:42:09,900 --> 00:42:11,300
No, no sé nada.
359
00:42:12,340 --> 00:42:15,020
Si hubiese sabido que no lo sabrías,
no te lo habría dicho
360
00:42:15,540 --> 00:42:16,220
para que lo supieras.
361
00:42:16,740 --> 00:42:17,980
¿Cómo quieres que sepas
lo que no sé?
362
00:42:18,500 --> 00:42:20,420
Suponiendo que lo hubiera sabido,
no habría necesitado
363
00:42:20,940 --> 00:42:22,060
que me lo dijeras
porque ya lo sabría.
364
00:42:22,580 --> 00:42:25,140
Eso es, Sam.
Que te vaya bien.
365
00:42:25,660 --> 00:42:27,340
Adiós.
366
00:42:34,340 --> 00:42:35,540
Slim.
367
00:42:36,060 --> 00:42:37,020
Voy, señor.
368
00:42:40,460 --> 00:42:43,300
Tú escoltarás ese cargamento.
Puede confiar en mí, señor López.
369
00:42:43,820 --> 00:42:45,780
Alcanzarás la frontera
pasando por el sur del pueblo
370
00:42:46,300 --> 00:42:46,980
pero no debes entrar en él.
371
00:42:47,500 --> 00:42:49,220
Sigue la dirección sur
hasta llegar al río.
372
00:42:49,740 --> 00:42:51,660
Allí encontrarás al señor Rodríguez.
373
00:42:52,180 --> 00:42:54,060
¡Pero cuenta el dinero
antes de entregar la mercancía!
374
00:42:54,580 --> 00:42:55,240
Está bien.
375
00:42:55,680 --> 00:42:58,060
Haz un buen trabajo Slim, y a tu
regreso tendrás la recompensa.
376
00:42:58,500 --> 00:42:59,100
De acuerdo, señor.
377
00:43:08,860 --> 00:43:10,340
¡Vamos!
¡Adelante!
378
00:43:10,900 --> 00:43:15,860
(Música)
379
00:43:24,860 --> 00:43:29,820
(Música)
380
00:43:45,620 --> 00:43:50,580
(Música)
381
00:44:05,580 --> 00:44:10,540
(Música)
382
00:44:21,860 --> 00:44:26,820
(Música)
383
00:44:38,220 --> 00:44:43,180
(Música)
384
00:45:07,340 --> 00:45:11,740
(Disparos)
385
00:45:15,740 --> 00:45:19,860
(Música de acción)
386
00:45:22,100 --> 00:45:24,140
(Disparos)
387
00:45:32,180 --> 00:45:36,660
(Música de acción)
388
00:45:47,780 --> 00:45:49,260
(Disparos)
389
00:45:50,040 --> 00:45:52,740
(Música de acción)
390
00:45:53,760 --> 00:45:55,180
(Disparos)
391
00:45:58,220 --> 00:45:59,780
(Disparos)
392
00:46:20,800 --> 00:46:22,820
(Disparos)
393
00:46:49,480 --> 00:46:50,740
Soy el teniente Driscoll.
394
00:46:51,260 --> 00:46:53,100
Por desgracia,
traigo una misión desagradable.
395
00:46:53,620 --> 00:46:54,500
-Ya nos lo imaginamos.
396
00:46:55,020 --> 00:46:57,260
-Pero no está aquí,
ni sabemos tampoco dónde está.
397
00:46:58,420 --> 00:47:00,220
-Siento tener que actuar
de esta forma.
398
00:47:00,740 --> 00:47:03,060
Sargento, registren la casa
y los alrededores.
399
00:47:10,620 --> 00:47:12,380
Usted es hermana de McDougall,
¿verdad?
400
00:47:12,900 --> 00:47:13,460
-Sí.
401
00:47:13,980 --> 00:47:15,180
¿Le preparo un poco de café,
teniente?
402
00:47:15,700 --> 00:47:16,420
-No, gracias.
403
00:47:16,940 --> 00:47:19,420
No comprendo por qué ha desertado,
era un buen soldado.
404
00:47:19,940 --> 00:47:21,900
-Los López asesinaron
a nuestro padre.
405
00:47:23,260 --> 00:47:24,860
17 hombres.
406
00:47:25,540 --> 00:47:27,500
17 disparos sobre él.
407
00:47:28,900 --> 00:47:30,580
Por eso regresó Steven.
408
00:47:32,540 --> 00:47:33,740
-Lo comprendo.
409
00:47:36,060 --> 00:47:39,100
Me hubiera gustado conocerla mejor
y en un momento más apropiado,
410
00:47:39,620 --> 00:47:40,500
señorita...
-Judy.
411
00:47:42,740 --> 00:47:44,340
-No se oculta en la casa, teniente.
412
00:47:44,860 --> 00:47:47,500
-Señorita Judy,
desgraciadamente mi deber ahora
413
00:47:48,020 --> 00:47:50,460
es encontrar a su hermano.
Esas son las órdenes.
414
00:47:50,980 --> 00:47:53,020
Tú, Rick, quédate aquí en la casa.
-Sí, señor.
415
00:47:53,540 --> 00:47:54,940
-Cuida de ellos
hasta que regresemos.
416
00:48:25,260 --> 00:48:27,300
(SE QUEJA)
417
00:48:28,620 --> 00:48:32,540
(Música)
418
00:49:05,740 --> 00:49:06,700
(Disparos)
419
00:49:07,220 --> 00:49:08,220
¡Tío Andy!
420
00:49:10,460 --> 00:49:11,980
(SE SOBRESALTA)
421
00:49:24,100 --> 00:49:28,820
(Pasos)
422
00:49:46,580 --> 00:49:48,700
(GRITA)
¡¿Dónde está tu hermano?!
423
00:49:49,460 --> 00:49:51,380
¡Habla! Dime dónde está.
424
00:49:51,900 --> 00:49:55,700
¿A dónde ha ido?
Solo quiero saber dónde se esconde.
425
00:49:57,700 --> 00:49:59,180
Vaya, ¿no quieres hablar, eh?
426
00:49:59,700 --> 00:50:02,060
Entonces cuando él vuelva será peor,
¿lo entiendes?
427
00:50:02,660 --> 00:50:04,100
Porque irá a buscarte a ti...
428
00:50:04,620 --> 00:50:05,340
y se encontrará conmigo.
429
00:50:07,740 --> 00:50:09,820
Haz desaparecer
el cuerpo de ese hombre, ¡vamos!
430
00:50:11,140 --> 00:50:12,340
Anda, baja.
431
00:50:15,660 --> 00:50:17,340
La última vez que te vi.
432
00:50:18,060 --> 00:50:19,740
Eras todavía una niña.
433
00:50:20,260 --> 00:50:21,780
Tienes las mismas facciones
que tu padre.
434
00:50:23,740 --> 00:50:24,860
¿Dónde está tu hermano?
435
00:50:25,380 --> 00:50:26,500
¡Dime!
¿Dónde está?
436
00:50:28,020 --> 00:50:29,700
No seas testaruda.
437
00:50:30,700 --> 00:50:32,820
O me obligarás
a cortarte la lengua.
438
00:50:35,100 --> 00:50:40,020
(Galope)
439
00:51:03,300 --> 00:51:07,620
(Galope)
440
00:51:11,660 --> 00:51:13,340
¡Vamos, lleváosla de aquí!
441
00:51:17,540 --> 00:51:19,820
Has tenido una buena idea,
gringo.
442
00:51:20,340 --> 00:51:22,260
Hay otra cosa
que debo decirle, señor López.
443
00:51:22,860 --> 00:51:24,300
Pero ahora
tengo la garganta seca.
444
00:51:24,820 --> 00:51:26,020
Me vendría bien
una botella de whisky.
445
00:51:26,540 --> 00:51:27,740
Tienes razón.
¡Pilar!
446
00:51:28,260 --> 00:51:32,980
(Galope)
447
00:51:36,220 --> 00:51:41,140
(Música)
448
00:51:44,500 --> 00:51:48,900
(Música)
449
00:51:49,700 --> 00:51:54,300
(Música)
450
00:52:00,160 --> 00:52:02,020
(Música)
451
00:52:02,540 --> 00:52:03,100
Vete.
452
00:52:05,060 --> 00:52:06,100
¡Sigue tocando imbécil!
453
00:52:13,520 --> 00:52:15,380
Bienvenidos a mi rancho teniente.
454
00:52:16,040 --> 00:52:17,620
¿Puedo serles útil en algo?
455
00:52:18,140 --> 00:52:18,980
Creo que sí, señor López.
456
00:52:19,500 --> 00:52:21,340
Desmonten, hay bebida para usted
y para sus hombres.
457
00:52:22,160 --> 00:52:23,660
Otra vez será, gracias.
458
00:52:24,180 --> 00:52:24,900
Ahora estamos de servicio.
459
00:52:26,400 --> 00:52:27,860
¿Conoce usted a Steven McDougall?
460
00:52:28,380 --> 00:52:30,140
¿Y lo busca aquí en mi rancho?
461
00:52:30,980 --> 00:52:32,020
Ha matado a mi hijo
462
00:52:32,540 --> 00:52:34,140
y en esta casa
no se atreverá a poner los pies.
463
00:52:34,840 --> 00:52:37,220
Si lo hace,
será solamente para vengarse.
464
00:52:38,240 --> 00:52:39,900
¿Quiere que le dé un consejo
teniente?
465
00:52:40,440 --> 00:52:41,940
Es un hombre sediento de sangre.
466
00:52:42,820 --> 00:52:44,420
Vaya con cuidado.
467
00:52:45,480 --> 00:52:48,300
Es capaz...
de dispararle por la espalda.
468
00:52:49,860 --> 00:52:51,060
Gracias por advertírmelo.
469
00:52:51,780 --> 00:52:53,180
Vuelva cuando quiera, teniente.
470
00:52:54,320 --> 00:52:55,300
Así lo haré.
471
00:52:56,260 --> 00:52:58,860
(RÍE)
472
00:53:00,020 --> 00:53:01,420
La fiesta ha terminado.
473
00:53:03,800 --> 00:53:05,220
Trata de hacerla hablar.
474
00:53:10,960 --> 00:53:12,780
Si no me dices
dónde puedo encontrarlo.
475
00:53:13,300 --> 00:53:14,260
Te mataré con estas manos.
476
00:53:19,680 --> 00:53:21,540
(GRITA)
477
00:53:23,080 --> 00:53:24,140
¡Espera, gringo!
478
00:53:26,660 --> 00:53:29,520
Si continúas torturando
a esa muchacha, lo pagarás caro.
479
00:53:29,940 --> 00:53:31,620
-Estoy tratando de saber
dónde está Steven.
480
00:53:32,560 --> 00:53:34,500
¿O es que este asunto
ya no os interesa?
481
00:53:37,500 --> 00:53:40,660
(LLORA)
482
00:53:44,040 --> 00:53:45,980
Has puesto a Judy,
en manos de ese criminal.
483
00:53:46,780 --> 00:53:47,780
Acabará por matarla.
484
00:53:48,300 --> 00:53:49,820
Espero que no la mate antes
de que haya hablado.
485
00:53:53,680 --> 00:53:55,860
Esa pobre chica,
no tiene nada que ver con todo esto.
486
00:53:56,380 --> 00:53:57,340
Lo sabes perfectamente.
487
00:53:59,000 --> 00:54:02,140
Mi hijo Manuel...
fue muerto por un McDougall.
488
00:54:03,220 --> 00:54:05,660
Y no tendré nunca compasión
con quien lleve ese nombre.
489
00:54:06,360 --> 00:54:07,380
Solo sabes hablar,
490
00:54:07,900 --> 00:54:10,540
con el lenguaje del odio
y de la violencia.
491
00:54:11,060 --> 00:54:11,980
Tu sed de sangre se aplacará,
492
00:54:12,520 --> 00:54:13,420
solo con la muerte de Steven...
493
00:54:14,100 --> 00:54:15,220
O con la tuya.
494
00:54:15,740 --> 00:54:16,540
¡Pilar!
495
00:54:29,700 --> 00:54:31,100
¿De qué sirve...
496
00:54:31,620 --> 00:54:33,020
de qué sirve todo esto?
497
00:54:33,840 --> 00:54:36,100
Creí, que ya
habías olvidado a ese canalla
498
00:54:36,620 --> 00:54:37,300
y que le odiabas.
499
00:54:37,820 --> 00:54:38,900
Sin embargo te enfrentas a mí.
500
00:54:39,820 --> 00:54:40,820
Detesto a Steven.
501
00:54:41,720 --> 00:54:44,260
Os detesto a todos,
porque ya no tenéis humanidad.
502
00:54:45,660 --> 00:54:46,620
Padre.
503
00:54:47,200 --> 00:54:48,580
¿Por qué
ese derramamiento de sangre?
504
00:54:49,660 --> 00:54:51,220
Deja las cosas como están.
505
00:54:51,820 --> 00:54:53,620
Manuel, ya no puede volver
a la vida.
506
00:54:54,140 --> 00:54:54,700
¡Vete!
507
00:55:08,140 --> 00:55:09,100
(RÍE)
508
00:55:10,460 --> 00:55:12,300
Vamos.
Sirve a los clientes.
509
00:55:13,700 --> 00:55:15,100
Necesito olvidar.
510
00:55:15,620 --> 00:55:16,860
Dame de beber.
511
00:55:18,800 --> 00:55:20,380
Un feo asunto, Sam.
512
00:55:22,000 --> 00:55:24,020
Toda la vida
es un feo asunto amigo.
513
00:55:24,540 --> 00:55:27,460
El teniente dice que Steven
ha matado a uno de sus soldados.
514
00:55:29,060 --> 00:55:30,260
¡Steven!
515
00:55:30,780 --> 00:55:32,180
¿En qué piensas?
516
00:55:34,340 --> 00:55:35,380
Yo...
517
00:55:39,860 --> 00:55:41,780
Estoy convencido
de que Steven,
518
00:55:42,300 --> 00:55:43,140
no mataría nunca a un soldado.
519
00:55:45,700 --> 00:55:47,460
Estoy seguro de ello.
520
00:55:49,860 --> 00:55:50,980
Segurísimo.
521
00:55:53,420 --> 00:55:55,380
¡Fofo, Fofo!
522
00:55:57,260 --> 00:56:00,740
(Ronquidos)
523
00:56:01,360 --> 00:56:02,500
¡Fofo!
524
00:56:03,140 --> 00:56:04,460
Necesito el fusil.
525
00:56:05,260 --> 00:56:06,660
¡Vamos, despierta!
526
00:56:07,600 --> 00:56:08,860
¿Dónde estará ese vago?
527
00:56:09,580 --> 00:56:13,660
(Ronquidos)
528
00:56:15,300 --> 00:56:18,620
(Ronquidos)
529
00:56:26,980 --> 00:56:28,540
¿Quién es?, ¿quién va?
530
00:56:30,900 --> 00:56:32,100
Madre de dios.
531
00:56:32,940 --> 00:56:35,140
No haces otra cosa más que dormir.
532
00:56:36,060 --> 00:56:38,780
Y has elegido precisamente
el ataúd de López.
533
00:56:39,300 --> 00:56:41,060
Es más ancho y más cómodo.
¡Cállate!
534
00:56:41,980 --> 00:56:43,540
Ve a prepararme el carruaje.
535
00:56:44,300 --> 00:56:46,340
(BOSTEZA)
¿Va usted de caza a esta hora?
536
00:56:47,100 --> 00:56:48,460
Eso a ti no te importa.
537
00:56:48,980 --> 00:56:49,580
Bueno, bueno.
538
00:56:50,100 --> 00:56:51,540
-Es una muchacha testaruda.
539
00:56:52,100 --> 00:56:53,580
Podemos incluso matarla,
pero no hablará.
540
00:56:56,020 --> 00:56:57,740
Y encima su hija...
por lo que parece,
541
00:56:58,260 --> 00:56:59,340
está siempre
en contra de nosotros.
542
00:57:02,420 --> 00:57:04,900
Tuvisteis en vuestras manos,
la ocasión de eliminarlo
543
00:57:05,420 --> 00:57:06,020
y os dejasteis engañar.
544
00:57:06,700 --> 00:57:08,180
No debe olvidar señor López.
545
00:57:08,700 --> 00:57:09,700
Que mi hermano ha perdido la vida.
546
00:57:10,260 --> 00:57:12,100
A fin de cuentas,
todo este asunto,
547
00:57:12,620 --> 00:57:14,100
me cuesta tan caro a mí
como usted.
548
00:57:14,620 --> 00:57:15,540
¡Yo no olvido nada!
549
00:57:16,620 --> 00:57:18,820
Pero es preciso terminar
cuanto antes.
550
00:57:19,700 --> 00:57:22,860
Me ha dado dos días de tiempo,
para salir del país.
551
00:57:23,420 --> 00:57:24,860
Señor López,
le esperaremos aquí.
552
00:57:25,380 --> 00:57:26,340
No creo que venga por ahora.
553
00:57:26,860 --> 00:57:27,900
Se ha marchado del pueblo,
554
00:57:28,420 --> 00:57:29,860
para evitar encontrarse
con los soldados.
555
00:57:30,380 --> 00:57:31,700
-¡Señor López, señor López!
556
00:57:32,220 --> 00:57:34,380
Acabo de ver a Steven McDougall,
cerca de la vieja mina.
557
00:57:35,420 --> 00:57:36,940
Debí imaginarlo.
558
00:57:37,720 --> 00:57:39,980
Es el único buen escondrijo,
en toda esta zona.
559
00:57:40,940 --> 00:57:41,900
Gringo.
560
00:57:42,420 --> 00:57:45,660
Llévate unos hombres, y ten cuidado,
no se te vaya a escapar.
561
00:57:46,540 --> 00:57:51,180
Tranquilícese usted,
señor López.
562
00:57:51,700 --> 00:57:52,260
Vamos.
563
00:58:00,000 --> 00:58:04,940
(Música)
564
00:58:25,480 --> 00:58:30,220
(Música)
565
00:58:41,240 --> 00:58:45,700
(Música)
566
00:58:50,180 --> 00:58:51,540
(Disparos)
567
00:59:04,400 --> 00:59:09,340
(Disparos)
568
00:59:09,860 --> 00:59:14,180
(Disparos)
569
00:59:24,780 --> 00:59:28,300
(Disparos)
570
00:59:28,820 --> 00:59:30,180
Disparan por aquel lado.
¡Vamos!
571
00:59:31,700 --> 00:59:35,980
(Disparos)
572
00:59:41,160 --> 00:59:45,340
(Disparos)
573
00:59:55,740 --> 00:59:56,780
Llegan los soldados.
574
00:59:57,300 --> 00:59:57,900
Vámonos.
575
01:00:06,540 --> 01:00:07,860
-Jiá.
-Jiá.
576
01:00:38,020 --> 01:00:39,700
(Disparos)
577
01:01:09,460 --> 01:01:13,340
(Caballo)
578
01:01:24,480 --> 01:01:26,340
(Viento)
579
01:01:36,620 --> 01:01:40,540
(Música)
580
01:01:51,380 --> 01:01:53,300
Quiero confesarte una cosa, Judy.
581
01:01:53,840 --> 01:01:55,580
No me digas nada, no es preciso.
582
01:01:56,100 --> 01:01:57,740
Es respecto a Steven.
583
01:02:09,220 --> 01:02:12,100
Después de que mató a mi hermano
creí que le odiaba.
584
01:02:13,420 --> 01:02:15,620
Y deseé su muerte.
585
01:02:17,640 --> 01:02:20,540
Sin embargo, ahora dentro
de mí hay un continuo tormento.
586
01:02:21,560 --> 01:02:23,340
Daría mi vida por salvar la suya.
587
01:02:24,300 --> 01:02:26,980
He tratado de conservar la paz
entre nuestras familias,
588
01:02:27,980 --> 01:02:30,580
Pero los López y los de McDougall
continúan matándose.
589
01:02:31,780 --> 01:02:35,700
Este absurdo triunfo del odio y
de la violencia debe acabar, Judy.
590
01:02:37,540 --> 01:02:39,140
Dime dónde está Steven.
591
01:02:40,100 --> 01:02:41,180
No.
592
01:02:42,180 --> 01:02:45,180
Dímelo, es tu única salvación.
593
01:02:45,700 --> 01:02:48,100
(Caballos)
594
01:02:57,720 --> 01:03:00,220
He descubierto a Steven McDougall.
¿Y bien?
595
01:03:02,580 --> 01:03:03,820
(GRITA) ¡Habla!
596
01:03:10,620 --> 01:03:14,980
Le habría liquidado si no hubiese
intervenido ese maldito teniente.
597
01:03:15,500 --> 01:03:17,100
Eres un incapaz, una nulidad.
598
01:03:17,620 --> 01:03:21,540
Un imbécil que no sirve para nada.
Tendré que buscar a otro.
599
01:03:22,060 --> 01:03:24,820
Querrá decir
que abandona la partida.
600
01:03:26,100 --> 01:03:28,180
Si lo que intenta ahora
es librarse de mí,
601
01:03:28,700 --> 01:03:30,460
tendrá que pagar, además,
la muerte de mi hermano.
602
01:03:30,980 --> 01:03:32,900
Lo que te he dado
es más que suficiente.
603
01:03:33,540 --> 01:03:35,020
¡Ahora lárgate!
604
01:03:38,420 --> 01:03:43,260
(Música de suspense)
605
01:03:59,020 --> 01:04:00,340
(Disparos)
606
01:04:03,120 --> 01:04:04,340
-¡Pilar!
607
01:04:20,820 --> 01:04:22,700
(Golpes)
608
01:04:28,480 --> 01:04:29,900
(ASOMBRADA)
609
01:04:38,440 --> 01:04:40,100
¡Asesino!
610
01:04:44,020 --> 01:04:44,980
(Disparo)
611
01:04:45,520 --> 01:04:47,020
(Risas)
612
01:04:56,720 --> 01:04:57,820
-Vamos.
613
01:05:01,200 --> 01:05:03,020
Soy un patrón que paga bien.
614
01:05:09,140 --> 01:05:11,700
-Vamos, Roco, alejémonos
de aquí lo antes posible.
615
01:05:14,360 --> 01:05:15,940
-So, quieto.
616
01:05:17,440 --> 01:05:20,940
(Viento)
617
01:05:37,540 --> 01:05:40,420
(Caballo)
618
01:05:49,980 --> 01:05:51,140
Steven.
619
01:05:51,960 --> 01:05:54,100
Steven, por todos los diablos
del infierno.
620
01:05:54,620 --> 01:05:56,260
Llevo todo el día
intentando encontrarte.
621
01:05:56,840 --> 01:06:00,020
Estoy muy cansado
y yo ya no tengo tus años.
622
01:06:00,580 --> 01:06:02,540
No deberías haber hecho
semejante tontería.
623
01:06:03,380 --> 01:06:04,700
¿Qué es lo que no debería hacer?
624
01:06:05,220 --> 01:06:06,380
Steven, has cometido un grave error,
625
01:06:06,900 --> 01:06:08,540
una tontería matando
a aquel pobre soldado.
626
01:06:11,180 --> 01:06:13,140
¿Te has vuelto loco?
627
01:06:13,660 --> 01:06:14,540
¿Por qué?
¿Qué soldado?
628
01:06:15,060 --> 01:06:16,780
Aquel que el teniente
dejó de guardia en tu casa.
629
01:06:17,300 --> 01:06:18,100
¿Es que ya no te acuerdas?
630
01:06:19,400 --> 01:06:22,420
Pero, entonces fue otro,
ha sido otro el criminal.
631
01:06:22,940 --> 01:06:23,660
¿Y Judy?
632
01:06:24,180 --> 01:06:24,940
¿Y tío Andy?
633
01:06:25,460 --> 01:06:27,260
¿Pero cómo?
¿No se fueron contigo?
634
01:06:30,260 --> 01:06:31,780
López.
635
01:06:32,520 --> 01:06:34,780
¿Cómo?
¿Qué quieres decir con eso?
636
01:07:12,860 --> 01:07:13,900
Pilar.
637
01:07:14,720 --> 01:07:15,900
Pilar.
638
01:07:19,480 --> 01:07:20,780
Pilar.
639
01:07:21,300 --> 01:07:22,100
Steven.
640
01:07:23,860 --> 01:07:26,860
Sabía que vendrías.
641
01:07:29,560 --> 01:07:31,420
Todo ha acabado.
642
01:07:32,940 --> 01:07:34,100
Para...
643
01:07:34,620 --> 01:07:36,220
Para nosotros
644
01:07:36,740 --> 01:07:39,580
mejor es...
645
01:07:41,700 --> 01:07:45,420
Es mejor que haya sido él.
646
01:07:46,980 --> 01:07:48,420
Gringo.
647
01:07:52,940 --> 01:07:54,500
Judy.
648
01:07:55,620 --> 01:07:57,420
Se la ha llevado.
649
01:07:59,500 --> 01:08:00,740
La matará.
650
01:08:01,540 --> 01:08:03,140
Pilar.
651
01:08:08,460 --> 01:08:13,420
Han ido al paso del Cuervo.
652
01:08:16,680 --> 01:08:20,420
Yo, no viviré.
653
01:08:21,540 --> 01:08:22,780
Steven...
654
01:08:25,500 --> 01:08:26,900
Te...
655
01:08:27,580 --> 01:08:28,740
Te amo.
656
01:08:30,300 --> 01:08:31,500
Te amo.
657
01:08:36,580 --> 01:08:38,620
Te he amado siempre.
658
01:08:39,380 --> 01:08:41,380
Perdóname, Steven.
659
01:08:52,060 --> 01:08:53,460
Pilar.
660
01:09:00,780 --> 01:09:03,300
(Caballos)
661
01:09:06,620 --> 01:09:08,980
Steven,
al fin les has dado su castigo.
662
01:09:09,500 --> 01:09:10,180
Lo merecían.
663
01:09:13,620 --> 01:09:15,220
Te equivocas, no he sido yo.
664
01:09:15,740 --> 01:09:17,140
Ha sido obra de Gringo,
665
01:09:18,700 --> 01:09:21,820
se ha llevado a Judy como rehén y
se dirigen hacia el paso del Cuervo.
666
01:09:25,220 --> 01:09:26,620
Pobre Pilar.
667
01:09:27,700 --> 01:09:29,060
Trataré de darles alcance.
668
01:10:46,180 --> 01:10:47,420
-¿Está seguro de lo que dice?
669
01:10:47,940 --> 01:10:50,260
Claro que sí,
y no olvide, teniente,
670
01:10:50,780 --> 01:10:52,580
que Sam no ha dicho
una mentira en toda su vida.
671
01:10:53,100 --> 01:10:55,100
Pero dese piensa,
Steven les está persiguiendo.
672
01:10:55,620 --> 01:10:56,540
-Adelante.
673
01:10:57,060 --> 01:10:59,420
Voy con ustedes, teniente.
Steven necesitará mi ayuda.
674
01:10:59,940 --> 01:11:00,900
Soy indispensable.
675
01:11:02,840 --> 01:11:03,980
¡Vamos!
676
01:11:04,720 --> 01:11:09,660
(Música)
677
01:11:10,820 --> 01:11:15,780
(Música)
678
01:11:22,820 --> 01:11:27,780
(Música)
679
01:11:31,220 --> 01:11:33,620
(Silbidos)
680
01:11:34,140 --> 01:11:36,060
¿Habéis oído?
-Sí, nos persiguen, Gringo.
681
01:11:38,200 --> 01:11:39,780
-¡Vamos!
682
01:11:40,300 --> 01:11:44,860
(Música)
683
01:12:07,860 --> 01:12:09,820
(Disparos)
684
01:12:13,420 --> 01:12:18,380
(Música)
685
01:12:20,120 --> 01:12:22,540
(Disparos)
686
01:12:24,220 --> 01:12:28,220
(Disparos)
687
01:12:30,240 --> 01:12:33,300
(Disparos)
688
01:12:36,620 --> 01:12:39,300
(Disparos)
689
01:12:43,600 --> 01:12:46,980
(Disparos)
690
01:12:50,340 --> 01:12:52,500
(Música)
691
01:12:53,020 --> 01:12:56,460
(Disparos)
692
01:12:58,080 --> 01:13:01,300
(Disparos)
693
01:13:06,660 --> 01:13:10,540
(Disparos)
694
01:13:23,060 --> 01:13:26,580
(Música)
695
01:13:37,380 --> 01:13:39,180
(Música)
696
01:13:41,340 --> 01:13:42,620
¡Maldito sea!
697
01:13:52,280 --> 01:13:53,660
¡No avances más, McDougall
698
01:13:54,280 --> 01:13:55,820
y tira tus armas al suelo!
699
01:13:56,340 --> 01:13:57,740
¡No tienes alternativa!
700
01:14:10,220 --> 01:14:11,860
¡Aún tenemos pendiente una cuenta!
701
01:14:12,440 --> 01:14:14,220
¡Ahora la saldaremos para siempre!
702
01:14:15,880 --> 01:14:16,940
¡Vamos, desmonta!
703
01:14:17,380 --> 01:14:18,700
(GRITA) ¡He dicho que desmontes!
704
01:14:23,580 --> 01:14:25,020
¡Aléjate de tus armas!
705
01:14:37,680 --> 01:14:38,940
¡Vigílala, Roco!
706
01:14:43,500 --> 01:14:44,940
Y ahora,
707
01:14:45,460 --> 01:14:47,580
vamos a divertirnos McDougall.
708
01:14:51,420 --> 01:14:52,860
Ha llegado tu hora.
709
01:14:57,500 --> 01:14:59,860
Conozco el truco que usaste
para asesinar a mi hermano.
710
01:15:01,860 --> 01:15:04,260
Es interesante
el juego de las botellas,
711
01:15:04,780 --> 01:15:05,780
Steven McDougall,
712
01:15:08,360 --> 01:15:10,020
y quiero aprenderlo.
713
01:15:10,580 --> 01:15:11,660
-(ASUSTADA) ¡Steven!
714
01:15:15,340 --> 01:15:16,940
-Morirás lentamente.
715
01:15:18,380 --> 01:15:20,340
Quiero ver cómo te retuerces
en el suelo,
716
01:15:20,900 --> 01:15:23,500
cómo imploras inútilmente piedad.
717
01:15:26,340 --> 01:15:27,300
-¡Steven!
718
01:15:27,860 --> 01:15:29,020
(Disparo)
719
01:15:31,620 --> 01:15:32,980
-¡Roco!
720
01:15:33,900 --> 01:15:35,860
Te mataré como a un perro sarnoso.
721
01:15:40,820 --> 01:15:42,780
(Disparos)
722
01:15:49,460 --> 01:15:51,380
Y ahora te toca a ti, Steven.
723
01:15:52,140 --> 01:15:54,060
(Disparo)
724
01:16:09,900 --> 01:16:13,300
La última de mis balas
irá directamente a tu frente.
725
01:16:21,420 --> 01:16:25,500
(Disparos)
726
01:16:30,580 --> 01:16:35,540
(Música)
727
01:16:41,460 --> 01:16:43,060
(GRITA) ¡Steven!
728
01:16:52,500 --> 01:16:53,860
Gracias, Judy.
729
01:16:56,900 --> 01:16:58,500
Has tenido mucho valor.
730
01:16:59,020 --> 01:17:03,300
(Trote de caballos)
731
01:17:18,380 --> 01:17:20,020
-Ya no habrá más muertes, McDougall.
732
01:17:21,600 --> 01:17:22,860
Deme su revólver.
733
01:17:23,380 --> 01:17:24,380
Estoy dispuesto a seguirle.
734
01:17:24,900 --> 01:17:27,420
Pero está herido, teniente.
Necesitará que alguien le cure.
735
01:17:30,080 --> 01:17:32,220
-Es una herida sin importancia,
señorita Judy.
736
01:17:32,740 --> 01:17:34,180
No tiene por qué preocuparse.
737
01:17:34,920 --> 01:17:36,860
-Él fue el asesino de tío Andy
738
01:17:37,400 --> 01:17:39,180
y de uno de sus soldados.
-Sí, lo sé.
739
01:17:40,400 --> 01:17:42,700
Por un momento sospeché
que el culpable era su hermano.
740
01:17:45,700 --> 01:17:47,060
Y ahora vamos.
741
01:17:47,580 --> 01:17:50,260
(Carreta)
742
01:17:52,220 --> 01:17:53,780
¡Eh, Steven!
743
01:17:54,860 --> 01:17:56,220
¡Steven!
744
01:17:57,740 --> 01:17:59,540
Has hecho un buen trabajo, ¿eh?
745
01:18:00,640 --> 01:18:03,340
Llevo todo el día
encima de este dichoso carromato
746
01:18:03,860 --> 01:18:05,940
pero estoy contento
de que todo haya salido bien.
747
01:18:07,860 --> 01:18:09,180
Judy,
748
01:18:09,700 --> 01:18:11,180
Sam te llevará a casa.
749
01:18:14,200 --> 01:18:15,780
No debe preocuparse, señorita,
750
01:18:16,360 --> 01:18:17,420
su hermano volverá pronto.
751
01:18:17,940 --> 01:18:22,500
(Música)
752
01:18:26,380 --> 01:18:31,340
(Música)
753
01:18:38,280 --> 01:18:43,220
(Música)
754
01:18:52,340 --> 01:18:57,300
(Música)
755
01:19:03,780 --> 01:19:08,740
(Música)
756
01:19:17,240 --> 01:19:22,180
(Música)
757
01:19:36,420 --> 01:19:38,980
"FIN"
62645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
