Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,879 --> 00:03:28,229
In a few hours,
life will begin anew
2
00:03:28,879 --> 00:03:31,620
The church bells
will ring for me
3
00:03:33,000 --> 00:03:36,259
I know that my throat will constrict
before pronouncing the word "Yes"
4
00:03:38,159 --> 00:03:40,620
I spent so many years
holding my father's hand
5
00:03:41,719 --> 00:03:44,740
I explored so many times,
at his side, the corners of this island
6
00:03:46,680 --> 00:03:48,930
Mother died
many years ago
7
00:03:49,960 --> 00:03:51,639
My father means everything to me
8
00:03:52,639 --> 00:03:54,180
Sometimes, he was too severe
9
00:03:55,960 --> 00:03:58,699
It took me a long time to understand that,
under these rigid aspects of his character,
10
00:03:59,560 --> 00:04:02,650
he hid an immense tenderness
that he was ashamed to show
11
00:04:04,560 --> 00:04:07,300
Now, the only thing that mitigates my joy...
12
00:04:08,319 --> 00:04:10,000
... is the thought that he will be left alone
13
00:04:14,439 --> 00:04:17,949
He was always afraid that, one day,
I would fall in love and would marry,
14
00:04:18,759 --> 00:04:21,389
and I would leave our precious home
15
00:04:23,800 --> 00:04:26,540
My first rendez-vous was secret and furtive...
16
00:04:27,680 --> 00:04:29,430
... and ultimately, increasingly intense
17
00:04:39,269 --> 00:04:43,199
Suddenly, my father became
increasingly withdrawn
18
00:04:44,519 --> 00:04:45,920
Hello
19
00:04:47,879 --> 00:04:48,860
Good day
20
00:04:49,240 --> 00:04:50,360
Hello
21
00:04:52,480 --> 00:04:53,529
What do you want?
22
00:04:53,920 --> 00:04:56,759
You are Mr Oliveira,
the director of the archeaological museum?
23
00:04:57,560 --> 00:04:58,750
Yes. Please approach
24
00:05:01,519 --> 00:05:02,750
I am Arturo Bauer
25
00:05:06,000 --> 00:05:08,350
I have just come from your friend,
Mr Rosenthal
26
00:05:08,879 --> 00:05:10,000
Very good
27
00:05:16,389 --> 00:05:17,720
Let me take a look
28
00:05:24,560 --> 00:05:27,970
So, you are completing
your archeological studies
29
00:05:29,879 --> 00:05:33,459
Yes. I am preparing a thesis
on the origins of the island of Madeira
30
00:05:35,199 --> 00:05:37,829
Very interesting.
How may I help you?
31
00:05:38,800 --> 00:05:40,199
I would like your co-operation with my research
32
00:05:44,680 --> 00:05:46,079
You are very young...
33
00:05:47,399 --> 00:05:50,879
... and I suppose you share
the revolutionary ideas...
34
00:05:51,560 --> 00:05:53,699
... of your mentor, Mr Rosenthal
35
00:05:55,759 --> 00:05:59,240
I wish to warn you that the results of your research
may be disappointing
36
00:06:00,399 --> 00:06:06,339
Additionally, residents of this island don't like
strangers meddling in our affairs
37
00:06:08,279 --> 00:06:10,279
Excuse me, I thought you were English
38
00:06:10,800 --> 00:06:12,480
I came from there... a long time ago
39
00:06:13,399 --> 00:06:15,189
I was born in a wonderful region
40
00:06:16,639 --> 00:06:19,689
Very different from this, of course,
with more rivers. Many more
41
00:06:21,439 --> 00:06:25,019
But also very green, with pines,
huge poplars, firs
42
00:06:26,439 --> 00:06:28,160
My village is called Tendce
43
00:06:28,879 --> 00:06:31,720
Is is by a lake. In spring,
couples travel there by boat
44
00:06:33,199 --> 00:06:36,180
Then they swim naked and make love
45
00:06:38,199 --> 00:06:40,939
I adore it...
and, at the same time, I dislike it
46
00:06:42,480 --> 00:06:45,670
Girls there do this with no consequence,
sleeping with anyone
47
00:06:47,399 --> 00:06:48,699
Whilst here...
48
00:06:49,079 --> 00:06:53,079
... Here, to give a kiss without getting
a slap in return, is a minor victory
49
00:07:07,560 --> 00:07:09,490
- You wanted to see me, father?
- Yes
50
00:07:24,839 --> 00:07:27,189
Who is this young man you are courting?
51
00:07:28,800 --> 00:07:31,990
A young man?...
A boy... normal
52
00:07:33,240 --> 00:07:35,310
I would have noticed if he was abnormal
53
00:07:36,040 --> 00:07:37,579
Are you engaged?
54
00:07:40,439 --> 00:07:42,370
- Engaged?
- Yes, engaged?
55
00:07:44,800 --> 00:07:45,959
Yes
56
00:07:47,480 --> 00:07:48,560
What is happening to you?
57
00:07:49,639 --> 00:07:52,310
You wish to marry?
To leave me alone?
58
00:07:53,759 --> 00:07:56,639
We have not thought about getting married.
Nothing like that...
59
00:07:57,279 --> 00:08:01,139
So, if you have thought about none of this,
it is best for you to part ways with him
60
00:08:02,519 --> 00:08:05,259
I have never liked
relationships that are ambiguous
61
00:08:06,240 --> 00:08:07,920
- Ambiguous?
- Yes
62
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
But... I don't...
63
00:08:18,399 --> 00:08:21,000
It is difficult to say...
Because I...
64
00:08:23,360 --> 00:08:24,870
Your daughter, Ana...
65
00:08:26,199 --> 00:08:29,110
I would like...
If it does not bother you...
66
00:08:30,480 --> 00:08:32,580
- You want to marry, eh?
- Yes, sir. That is it
67
00:08:35,279 --> 00:08:37,100
Thank you for making things easy
68
00:08:40,909 --> 00:08:42,490
I already guessed as much
69
00:08:43,000 --> 00:08:46,970
I opened the doors of my house to you,
and you take the only good thing in my life
70
00:08:48,480 --> 00:08:49,559
Very well
71
00:08:50,080 --> 00:08:52,570
Go ahead.
Get married as soon as possible
72
00:09:48,639 --> 00:09:50,360
Look, aunt, this is my dress
73
00:09:51,720 --> 00:09:53,230
Wait a second
74
00:09:59,000 --> 00:10:00,889
You can see all of your things
75
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
Thank you, my angel
76
00:10:03,840 --> 00:10:08,049
I know very well all of these beautiful things
that your father collected
77
00:10:08,840 --> 00:10:12,320
You are very kind.
Thank you for coming back
78
00:10:13,399 --> 00:10:15,750
He will not feel alone
when I leave
79
00:10:16,360 --> 00:10:18,289
Don't worry about him.
I know him well...
80
00:10:18,840 --> 00:10:21,259
He has always been selfish and obsessive
81
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
You have done enough for him
82
00:10:24,159 --> 00:10:26,370
Now, get married and be happy
83
00:10:26,960 --> 00:10:29,350
This is the only important thing, angel
84
00:10:30,080 --> 00:10:32,710
- I will keep him occupied
- Thank you
85
00:10:37,960 --> 00:10:40,629
You are beautiful.
You must show your father
86
00:10:41,240 --> 00:10:44,429
- He will be angry if I do
- It will pass as soon as he sees you
87
00:12:08,919 --> 00:12:12,429
Lord have mercy upon the sinner,
who died of a mortal sin
88
00:12:13,159 --> 00:12:18,889
At the hour of your judgement, look at his life,
his good deeds and thoughts
89
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
Ana, I am very sorry
90
00:12:40,039 --> 00:12:41,440
You must maintain your composure
91
00:12:44,759 --> 00:12:46,129
Thank you for everything, Arturo
92
00:12:46,519 --> 00:12:50,309
If you had not persuaded the doctor to
record the death as accidental...
93
00:12:51,080 --> 00:12:53,009
... we could not bury him in this way
94
00:12:53,639 --> 00:12:55,740
It was the least I could do
95
00:12:57,559 --> 00:12:59,070
Do you want me to stay with you?
96
00:13:00,600 --> 00:13:02,179
I would like to keep you company
97
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Do you know why he did it?
98
00:13:10,200 --> 00:13:12,870
No. There was no reason
99
00:13:15,919 --> 00:13:18,019
If you don't mind, I'll call you
100
00:13:19,840 --> 00:13:21,419
No, I don't want you to call me...
101
00:13:23,279 --> 00:13:25,279
... at least for a few days
102
00:13:34,039 --> 00:13:36,250
We must delay our wedding
103
00:13:38,240 --> 00:13:40,700
The timing is not right, but...
104
00:13:43,600 --> 00:13:46,019
I'm sorry, Arturo,
but don't call me any more
105
00:13:47,559 --> 00:13:50,159
I do not want to marry you.
Ever
106
00:13:51,360 --> 00:13:53,990
Don't ask me why.
I don't know myself
107
00:13:54,600 --> 00:13:56,070
I sense a great void
108
00:13:57,200 --> 00:13:58,639
I do not love you
109
00:13:59,080 --> 00:14:00,480
I love nobody
110
00:14:02,440 --> 00:14:04,860
Perhaps if we leave
to spend some time...
111
00:14:05,519 --> 00:14:07,200
Maybe, but I don't think so
112
00:14:08,840 --> 00:14:10,730
I'd be lying if I said anything else
113
00:14:16,519 --> 00:14:18,240
Thank you for everything, Ana
114
00:14:31,200 --> 00:14:35,980
His infinite mercy relieves
His penance for ever and ever
115
00:14:37,240 --> 00:14:39,659
and gives us the joy of
Thy divine presence
116
00:16:14,639 --> 00:16:17,029
I'll call you soon. I'm going
117
00:16:18,360 --> 00:16:20,710
Big kiss. Ana
118
00:23:18,960 --> 00:23:20,359
I'm here
119
00:23:20,920 --> 00:23:22,430
This is what you wanted, right?
120
00:23:23,720 --> 00:23:26,980
You do not want to run the risk
of bumping into your wife?
121
00:23:27,640 --> 00:23:29,220
No, not at all
122
00:23:31,200 --> 00:23:32,319
As you wish
123
00:23:34,119 --> 00:23:37,599
You want to show me a shabby room
in a cheap hotel?
124
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
This reminds me of a film I watched
at Cin�-Club.
125
00:23:43,079 --> 00:23:45,289
Jean Gabin, very young...
126
00:23:46,759 --> 00:23:50,940
... pursued by the police, shut himself up
in a room as ugly as this one
127
00:23:51,759 --> 00:23:52,630
I love you
128
00:23:53,000 --> 00:23:54,119
Have you seen that film?
129
00:23:54,559 --> 00:23:56,839
- I love you?
- Have you seen that Jean Gabin film?
130
00:23:57,480 --> 00:24:01,410
I love you. I see nothing but you.
When I fall asleep, I awaken thinking of you
131
00:24:02,319 --> 00:24:04,599
My dear, you flirt like an old man
132
00:24:05,200 --> 00:24:07,299
Perhaps, but love is very old,
an ancient idea
133
00:24:07,799 --> 00:24:09,660
I don't want to sleep with you, Bill
134
00:24:19,240 --> 00:24:20,849
- Why not?
- I don't know
135
00:24:24,519 --> 00:24:25,779
Let me go
136
00:25:46,920 --> 00:25:48,319
Carry on. I'll be back
137
00:26:03,720 --> 00:26:05,509
Can I come to you, after?
138
00:26:06,319 --> 00:26:08,670
- If you like
- I would like to
139
00:26:10,440 --> 00:26:13,809
- I believe you already know my wife
- Of course. Right?
140
00:26:15,160 --> 00:26:17,119
We've known each other for a long time
141
00:26:18,880 --> 00:26:22,140
There are Brazilian musicians here.
I would like to play with them for a while
142
00:26:23,920 --> 00:26:25,779
It's a good audience, tonight
143
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
You know what? I love you
144
00:28:19,039 --> 00:28:19,980
I already know
145
00:28:20,359 --> 00:28:22,500
I need to tell you. It's true
146
00:28:25,000 --> 00:28:27,670
Why don't we leave?
Let's go
147
00:28:29,480 --> 00:28:30,559
What about her?
148
00:28:33,440 --> 00:28:35,019
She ...
She's as pissed as a newt
149
00:28:37,000 --> 00:28:37,839
And then?
150
00:28:40,160 --> 00:28:42,480
She's accustomed to it.
She's from Alabama
151
00:28:45,519 --> 00:28:46,920
They're like that, over there
152
00:28:48,440 --> 00:28:51,180
She either comes from Alabama,
or she has realised about us two
153
00:28:53,759 --> 00:28:55,369
Perhaps she knows about us
154
00:28:58,559 --> 00:29:01,539
I'll wait in the park.
I have to speak with you
155
00:29:02,599 --> 00:29:05,299
Take the first opportunity to escape
156
00:29:05,920 --> 00:29:06,970
Okay
157
00:29:08,240 --> 00:29:10,309
- I'll come when I am able
- Don't be late
158
00:29:17,799 --> 00:29:18,849
Bill...
159
00:29:23,519 --> 00:29:24,569
Where are you going?
160
00:29:25,799 --> 00:29:27,380
What the hell concern is it of yours?
161
00:29:27,880 --> 00:29:29,700
Everything you touch concerns me
162
00:29:33,319 --> 00:29:35,490
Oh well, start worrying about it then
163
00:29:44,559 --> 00:29:46,140
Ana, just play
164
00:30:36,960 --> 00:30:38,400
Ana...
165
00:31:03,519 --> 00:31:05,130
Ana...
166
00:33:51,920 --> 00:33:53,150
What is wrong?
167
00:33:54,240 --> 00:33:55,990
Ana, why are you looking at me
like that?
168
00:33:57,759 --> 00:33:59,130
I love you
169
00:34:13,599 --> 00:34:16,369
Ana! What's going on?
Why are you crying?
170
00:34:16,960 --> 00:34:18,639
Do you want something to drink?
171
00:34:19,480 --> 00:34:21,409
- I'll fetch you a drink
- Hurry up
172
00:34:30,559 --> 00:34:32,769
- What happened, Ana?
- Feeling better?
173
00:34:33,280 --> 00:34:36,579
It's nothing. I sensed a great emptiness
in my head. It's happened before
174
00:34:37,920 --> 00:34:40,900
- Come on. Play something jolly
- Yes, go ahead and play!
175
00:35:23,280 --> 00:35:24,150
Hello?
176
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
It's Miguel. It's almost 14h00.
It's time to wake up
177
00:35:26,960 --> 00:35:28,429
That depends on what time we go to bed
178
00:35:28,880 --> 00:35:30,699
Come quickly: I want to
take you for a bite to eat
179
00:35:31,320 --> 00:35:32,329
Okay
180
00:35:33,400 --> 00:35:34,380
Where do you want to go?
181
00:35:35,190 --> 00:35:37,469
I don't know. I'll honk my horn
so you know where I am
182
00:35:39,599 --> 00:35:41,210
How will I know
it is your horn?
183
00:35:41,639 --> 00:35:43,780
I have a new one.
It plays the Marseillaise
184
00:35:45,440 --> 00:35:46,559
Very well
185
00:36:06,159 --> 00:36:07,239
I'm coming!
186
00:36:12,639 --> 00:36:13,800
You weren't joking
187
00:36:14,190 --> 00:36:15,630
I never joke
188
00:36:18,360 --> 00:36:20,219
- So, where are we going?
- Where would you like?
189
00:36:21,000 --> 00:36:22,750
No, it's up to you.
Would you like Turkish food, Chinese...
190
00:36:23,190 --> 00:36:25,150
... Vietnamese, Russian, Italian,
Spanish, or, simply, French?
191
00:36:25,639 --> 00:36:27,889
I would like something exotic
192
00:36:28,440 --> 00:36:30,230
Your wish is my command, madam
193
00:36:38,400 --> 00:36:40,219
That's magnificent. Just imagine...
194
00:36:40,670 --> 00:36:44,989
Medea clad in a long, romantic dress,
candelabras of gold, and the music of Strauss
195
00:36:47,480 --> 00:36:50,599
The decor, I think, will remain classical
196
00:36:51,320 --> 00:36:54,059
With columns, and everything else.
But ancient...
197
00:36:55,320 --> 00:36:57,920
... Greek ruins contribute
a romantic theme...
198
00:36:58,480 --> 00:36:59,639
... which should be presented in a romantic way.
199
00:37:00,079 --> 00:37:01,730
She will wear boots
instead of her costumes
200
00:37:02,440 --> 00:37:04,369
... and a cape in the place of her tunic
201
00:37:04,880 --> 00:37:06,000
Do you like it?
202
00:37:09,800 --> 00:37:11,829
I never learn anything with you:
you're just a pig!
203
00:37:12,800 --> 00:37:15,469
From the dawn of time,
man has eaten with his fingers
204
00:37:16,079 --> 00:37:17,690
Then, an idiot invented the fork
205
00:37:18,119 --> 00:37:20,150
Me, I decided to return to our heritage
206
00:37:22,670 --> 00:37:23,719
It is excellent
207
00:37:26,230 --> 00:37:28,300
The combination of the meat and the hands
208
00:37:29,559 --> 00:37:30,750
Narcissist
209
00:37:33,119 --> 00:37:34,519
I have the Atheneum theatre
210
00:37:35,599 --> 00:37:38,230
I have a good budget
and a formidable cast
211
00:37:38,840 --> 00:37:40,630
The extras are good too
212
00:37:41,079 --> 00:37:43,500
Ted Montolliou will act,
the light held on him...
213
00:37:44,119 --> 00:37:45,909
... wearing the best costume
he's ever worn
214
00:37:46,480 --> 00:37:49,710
We will play something special,
in the spirit of jazz
215
00:37:51,480 --> 00:37:52,530
I have everything I need
216
00:37:53,159 --> 00:37:54,769
A special group to provide the
soundtrack...
217
00:37:55,230 --> 00:37:56,840
... the participation of great actors...
218
00:37:58,190 --> 00:38:01,630
Even the approval of censors,
despite the erotic content
219
00:38:03,119 --> 00:38:04,519
There is just on thing missing: ...
220
00:38:05,519 --> 00:38:06,360
Medea
221
00:38:06,710 --> 00:38:09,309
I auditioned twenty actresses.
None were right for the part
222
00:38:10,400 --> 00:38:12,429
They are all crazy, or look like whores...
223
00:38:14,280 --> 00:38:15,820
Too old... or too young
224
00:38:16,559 --> 00:38:18,380
None are what I want
225
00:38:21,400 --> 00:38:23,650
So, I told myself... you...
226
00:38:26,000 --> 00:38:27,230
I know where you're coming from
227
00:38:27,920 --> 00:38:29,670
Your passion will win out
228
00:38:31,159 --> 00:38:34,389
I've never done theatre,
and I've never studied drama
229
00:38:35,079 --> 00:38:37,219
I would be an object of ridicule.
And you too
230
00:38:37,710 --> 00:38:39,079
I'm just asking you to give it a go
231
00:38:42,000 --> 00:38:43,260
Don't you want to?
232
00:38:43,670 --> 00:38:46,579
Think of the opening night.
The ovation that will await you
233
00:38:47,710 --> 00:38:51,780
And later, we will celebrate
more intimately, in bed...
234
00:38:52,639 --> 00:38:55,130
ldiot! For a moment I thought
you were being serious
235
00:38:55,710 --> 00:38:57,739
I swear I have never been
as serious in my life
236
00:39:00,190 --> 00:39:02,750
I'm really sure...
237
00:39:03,599 --> 00:39:05,349
... that you are the solution
to my problem
238
00:39:05,880 --> 00:39:07,599
Just give it a small try
239
00:39:08,840 --> 00:39:11,510
If you feel it's going wrong,
we shall be honest
240
00:39:22,710 --> 00:39:25,900
The triumphant trumpets
managed to quel the surge...
241
00:39:26,840 --> 00:39:28,030
One moment, Alfonso
242
00:39:31,960 --> 00:39:33,260
Play it differently
243
00:39:34,039 --> 00:39:35,650
This is a full stop, not a comma
244
00:39:36,400 --> 00:39:39,239
Blah blah blah... echoing his
thousand victories. Full stop.
245
00:39:39,920 --> 00:39:42,059
What is there, is a
narrative of what has past
246
00:39:42,599 --> 00:39:44,880
What a joy to hear this voice, etc...
247
00:39:45,559 --> 00:39:47,559
- Do you understand?
- Yes, thank you
248
00:39:48,230 --> 00:39:49,699
We will resume with the opening paragraph
249
00:39:50,190 --> 00:39:51,980
Whenever you want. Go
250
00:39:56,960 --> 00:39:58,429
It is better to begin
with the prior sentence, thus: ...
251
00:39:58,880 --> 00:40:00,769
"No, in vain, they returned..." Okay?
252
00:40:01,230 --> 00:40:02,170
Very well
253
00:40:10,670 --> 00:40:13,059
That's the new candidate?
Pretty girl
254
00:40:16,710 --> 00:40:17,900
Do you like it?
255
00:40:18,670 --> 00:40:19,900
It's too big
256
00:40:21,119 --> 00:40:22,349
It's like a Gothic cathedral
257
00:40:22,710 --> 00:40:25,380
You are not a believer, but you need to pray.
You need protection
258
00:40:26,000 --> 00:40:27,469
It's like a way to progress
259
00:40:29,230 --> 00:40:32,039
If I had to say one thing about this scenario,
it would be this: ...
260
00:40:32,760 --> 00:40:33,880
Help!
261
00:40:36,119 --> 00:40:38,400
That's enough for today.
Tomorrow at 16h00
262
00:40:40,190 --> 00:40:41,239
You see...
263
00:40:43,320 --> 00:40:45,849
From there, the scene is scary.
But from here, it's not
264
00:40:47,159 --> 00:40:48,559
I like that
265
00:40:49,079 --> 00:40:50,449
Bring me a sofa
266
00:40:51,639 --> 00:40:53,039
Do you like this sofa?
267
00:40:53,480 --> 00:40:54,670
You are going to lay on it
268
00:40:56,190 --> 00:40:57,380
Voil�, your house!
269
00:40:57,760 --> 00:41:00,920
The Ch�ophores and the Eumenides have spoken.
They have made their predictions
270
00:41:02,079 --> 00:41:05,059
You know who the Ch�ophores and
the Eum�nides are in Greek theatre?
271
00:41:05,800 --> 00:41:08,849
It's like the 'good guys' and the 'bad guys',
the Indians and the cowboys...
272
00:41:10,079 --> 00:41:11,239
Yes, that's almost it
273
00:41:12,159 --> 00:41:14,480
So they are in the process of talking
whilst you sleep feverishly
274
00:41:15,039 --> 00:41:16,199
Anxiety makes you delirious
275
00:41:17,079 --> 00:41:19,150
You have no new...
Franco, give me the script
276
00:41:19,639 --> 00:41:22,730
You have no news of your beloved
husband; then, you say to yourself...
277
00:41:23,400 --> 00:41:26,309
You'll see, read it once.
It's charming; you'll like it
278
00:41:28,920 --> 00:41:31,239
- When will this machine be removed?
- Tomorrow
279
00:41:32,360 --> 00:41:36,750
O benevolent Gods, who have brought
our armies, though decimated...
280
00:41:37,960 --> 00:41:41,860
O benevolent Gods, who have brought
our armies, though decimated...
281
00:41:42,599 --> 00:41:44,139
fought with bayonets...
282
00:41:45,039 --> 00:41:49,429
... with bayonets, against the
unbridled Prussian force, superior in number...
283
00:41:51,230 --> 00:41:55,619
... with bayonets, against the
unbridled Prussian force, superior in number...
284
00:41:56,960 --> 00:41:58,039
Everything okay?
285
00:42:00,400 --> 00:42:04,789
O benevolent Gods, who have brought
our armies, though decimated, ...
286
00:42:06,190 --> 00:42:08,889
... fought with bayonets
and defeated the Prussians
287
00:42:15,230 --> 00:42:16,880
Do you understand? Is it clear?
288
00:42:18,119 --> 00:42:20,469
Then tell it as you feel it
289
00:42:21,000 --> 00:42:22,300
As you must feel it
290
00:42:29,880 --> 00:42:34,269
O benevolent Gods, who have brought
our armies, though decimated, ...
291
00:42:35,079 --> 00:42:38,559
who fought with bayonets,
defeating the unbridled Prussian army...
292
00:42:39,230 --> 00:42:40,280
... superior in number
293
00:42:40,880 --> 00:42:42,420
Then you have done so...
294
00:42:43,000 --> 00:42:46,480
And the joy of all those who, like me,
await the return of their men
295
00:42:47,960 --> 00:42:49,500
Then you have done so...
296
00:42:52,920 --> 00:42:56,329
Why did you leave ringing in my ears
the hollow voice whose failure is heard?
297
00:43:01,230 --> 00:43:04,110
Why did you leave,
in my eyes, the image of your absence...
298
00:43:08,190 --> 00:43:11,769
... and in my mouth, the name
that my being implores be pronounced...
299
00:43:13,000 --> 00:43:15,489
... but whose sound offends the heavens...
300
00:43:16,159 --> 00:43:18,480
... that would change the direction of the wind...
301
00:43:19,079 --> 00:43:21,960
... if it could not reach the
ears of the beloved
302
00:43:22,960 --> 00:43:26,719
Have you heard,
you who listen to the silence?
303
00:43:28,039 --> 00:43:30,809
You can read the threat in the wind...
304
00:43:31,400 --> 00:43:33,889
... or the powerful light of the Oriental star
305
00:43:35,039 --> 00:43:37,710
You, the Gods, would be able...
306
00:43:39,000 --> 00:43:40,820
I congratulate you: this girl is stupendous
307
00:43:41,320 --> 00:43:43,880
You can congratulate me with
bottles of champagne
308
00:43:59,119 --> 00:44:01,150
This car is like
a benevolent pistol
309
00:44:02,239 --> 00:44:04,769
The avenue which runs...
People willing to die...
310
00:44:06,280 --> 00:44:09,019
... open their eyes wide,
just before they're shat on!
311
00:44:14,119 --> 00:44:17,599
Imagine them, pyjamas, nightdresses,
curlers? ...
312
00:44:26,320 --> 00:44:27,480
You are like a magician
313
00:44:27,840 --> 00:44:28,849
I am a magician
314
00:44:29,199 --> 00:44:31,969
And here is the design
that creates the illusion in our hearts
315
00:44:34,719 --> 00:44:37,070
Seriously, thank you, Ana!
316
00:44:38,440 --> 00:44:41,989
Thank you for being who you are, living in this city,
and giving me the chance to know you
317
00:44:43,519 --> 00:44:45,769
I've been seeking a star for months
318
00:44:46,280 --> 00:44:48,139
I ran into invisible walls...
319
00:44:49,679 --> 00:44:51,050
Now is the day.
320
00:44:52,079 --> 00:44:55,030
A beautiful sun shines...
And me, I return to the theatre
321
00:44:55,719 --> 00:44:56,880
Now?
322
00:44:57,280 --> 00:44:58,820
Yes, alone,
to reflect on everything
323
00:45:01,039 --> 00:45:04,130
Medea now has a face...
a beautiful face
324
00:45:20,000 --> 00:45:21,300
Everything is very good
325
00:45:21,840 --> 00:45:23,239
Too perfect
326
00:45:24,280 --> 00:45:25,400
Till tomorrow, then
327
00:45:52,960 --> 00:45:54,150
Where's Bill?
328
00:45:54,559 --> 00:45:56,980
You don't know? We called,
but you weren't home
329
00:45:57,599 --> 00:45:59,880
What's going on?
What's happened to Bill?
330
00:46:01,079 --> 00:46:03,679
He's been killed.
Yesterday evening, in the park
331
00:46:04,679 --> 00:46:06,889
It must have happened when he left your house
332
00:46:07,480 --> 00:46:08,710
He was stabbed
333
00:46:09,199 --> 00:46:12,010
The doctors say it was
a rare weapon, very old
334
00:46:12,840 --> 00:46:14,730
A kind of Oriental dagger
335
00:46:15,719 --> 00:46:17,579
- Do they know who did it?
- No
336
00:46:20,239 --> 00:46:23,570
Nothing was stolen.
It was a madman's crime
337
00:46:24,719 --> 00:46:26,050
A whisky, please
338
00:50:15,159 --> 00:50:16,320
Hello?
339
00:50:16,760 --> 00:50:18,340
Good evening, aunt. It's Ana
340
00:50:19,840 --> 00:50:23,699
It's been a while since I've heard from you.
One doesn't always realise...
341
00:50:25,199 --> 00:50:27,480
- Do you know what time it is?
- 04h00 in the morning
342
00:50:29,000 --> 00:50:31,530
The hour is a little indecent
for making telephone calls
343
00:50:32,199 --> 00:50:35,389
Sorry, but I needed to speak with you.
I miss you
344
00:50:37,199 --> 00:50:39,369
How are you?
Why do you not write?
345
00:50:40,000 --> 00:50:41,469
I'm fine. And you?
346
00:50:41,920 --> 00:50:43,949
With my ailments...
My leg hurts me, ...
347
00:50:44,400 --> 00:50:46,119
... and the weather is wet and cold
348
00:50:46,800 --> 00:50:49,639
- Have you heard from dad?
- What did you say?
349
00:50:51,679 --> 00:50:53,260
Have I heard from your father?
350
00:50:57,000 --> 00:50:59,489
Excuse-moi, but I forgot about his death
351
00:51:01,199 --> 00:51:03,940
He is no longer of this world,
but I sense him near to me
352
00:51:05,400 --> 00:51:06,980
His presence is always with me
353
00:51:08,719 --> 00:51:12,550
My girl... I wouldn't tell anyone this,
but whilst we're talking...
354
00:51:13,800 --> 00:51:17,309
This evening, I had a strange sensation.
I woke up immediately
355
00:51:18,320 --> 00:51:20,250
I had an impression that I was not alone
356
00:51:21,280 --> 00:51:22,860
There was another presence in the house...
357
00:51:23,320 --> 00:51:25,809
The sensation was so strong
that I woke up
358
00:51:26,880 --> 00:51:30,920
I remember having put out
the lights before going to bed
359
00:51:32,119 --> 00:51:35,380
However, the light
in the library was still on
360
00:51:36,480 --> 00:51:40,170
I was afraid, but I entered the room
361
00:51:42,719 --> 00:51:45,489
There was noone there.
But I noticed something curious: ...
362
00:51:46,239 --> 00:51:48,170
... an open book on the table
363
00:51:48,840 --> 00:51:51,010
I was sure I had left it closed
364
00:51:55,800 --> 00:51:57,940
What was the book? What was it called?
365
00:51:58,960 --> 00:52:02,050
An old book, on ancient theatre
366
00:52:03,639 --> 00:52:05,639
Which topic, aunt?
367
00:52:07,440 --> 00:52:08,489
Medea
368
00:52:14,960 --> 00:52:16,190
Ana, are you there?
369
00:52:18,400 --> 00:52:19,699
Ana, answer me!
370
00:52:25,079 --> 00:52:26,409
Ana...
371
00:56:11,960 --> 00:56:14,130
Who's there?
Is that you, Alfredo?
372
00:56:49,559 --> 00:56:50,539
Ana, is that you?
373
00:56:51,199 --> 00:56:52,880
What a surprise!
Come onto the stage
374
00:57:00,360 --> 00:57:01,440
Come
375
00:57:16,199 --> 00:57:17,500
What's going on, Ana?
376
00:57:20,760 --> 00:57:22,019
Why are you dressed like that?
377
00:57:24,800 --> 00:57:25,989
What have you got there?
378
00:59:01,599 --> 00:59:02,900
- The newspaper, miss?
- No, thank you
379
00:59:03,400 --> 00:59:05,190
Wait! Give me one
380
00:59:13,400 --> 00:59:16,769
"Death of young director Miguel Ferrara...
381
00:59:17,719 --> 00:59:20,039
"... He was preparing a new adaptation
of Medea...
382
00:59:20,840 --> 00:59:23,050
"... His corpse was found on the stage...
383
00:59:24,079 --> 00:59:26,010
"... pierced by a blade"
384
01:00:36,400 --> 01:00:37,590
Ana
385
01:01:03,360 --> 01:01:04,550
You may enter
386
01:01:11,000 --> 01:01:12,159
How do you feel?
387
01:01:13,119 --> 01:01:14,349
A little daft
388
01:01:14,800 --> 01:01:17,119
Soon you'll feel better.
Promise me one thing
389
01:01:18,360 --> 01:01:21,239
Don't do that again.
It's not worth it
390
01:01:22,760 --> 01:01:24,090
Don't worry
391
01:01:56,960 --> 01:01:58,190
We've arrived
392
01:01:59,360 --> 01:02:00,690
Here is our palace
393
01:02:10,400 --> 01:02:11,659
Thank you, Carla
394
01:02:14,119 --> 01:02:18,260
Thank you for bringing me
to this perfect place to rest
395
01:02:20,320 --> 01:02:21,619
Come, let's go in
396
01:02:30,920 --> 01:02:33,090
Rest. Sleep...
397
01:02:34,079 --> 01:02:36,010
That's all I needed
398
01:02:37,559 --> 01:02:38,889
Life is stupid!
399
01:02:39,760 --> 01:02:41,440
I'm at the perfect place to rest
400
01:02:42,519 --> 01:02:45,500
The earthly paradise.
The Garden of Eden
401
01:02:46,800 --> 01:02:48,800
Where, one morning, my father hanged himself
402
01:02:49,599 --> 01:02:53,849
While the bells rang for me
and I tried on my wedding dress
403
01:02:55,440 --> 01:02:58,320
Tell me. Did you never come to this
this island before?
404
01:02:59,280 --> 01:03:01,170
Yes, I even lived on Mad�re
405
01:03:02,199 --> 01:03:03,949
Yes, I know my island
406
01:03:05,519 --> 01:03:09,349
Who will show me the flowers here
that have the purest colours?
407
01:03:10,239 --> 01:03:12,130
And as the night slowly falls?
408
01:03:13,000 --> 01:03:17,039
That time seems to freeze
when the sun goes down?
409
01:03:17,920 --> 01:03:19,710
I would like to go on this boat.
Don't you wish to?
410
01:03:20,199 --> 01:03:22,230
- Tomatoes!
- What did you say?
411
01:03:22,880 --> 01:03:24,630
I forgot the tomatoes!
412
01:03:25,199 --> 01:03:26,849
- Shall I come with you?
- No, stay here
413
01:03:39,320 --> 01:03:42,130
I am both happy and sad
to be back here again
414
01:03:43,039 --> 01:03:44,929
My poor old home
415
01:03:45,840 --> 01:03:50,260
Like a silent and eternal lover
awaiting your return
416
01:03:52,480 --> 01:03:54,369
But I do not want to go back to my house
417
01:03:55,239 --> 01:03:57,130
Or see the ghosts of the past
418
01:03:58,719 --> 01:04:03,000
I want to rediscover you, Mad�re.
As a mere tourist
419
01:04:04,760 --> 01:04:09,639
And pray that the secret of
our old friendship is kept
420
01:04:16,280 --> 01:04:18,170
You want to say something to Rachel?
421
01:04:18,800 --> 01:04:20,030
Send him my regards
422
01:04:20,559 --> 01:04:23,159
It's silly with postcards.
I never know what to say
423
01:04:23,719 --> 01:04:24,980
One always writes the same thing
424
01:04:28,119 --> 01:04:30,440
- How may I help?
- A Maracuja juice
425
01:04:31,199 --> 01:04:32,849
- Very well, miss
- Thanks
426
01:04:34,039 --> 01:04:35,340
This is my house, here
427
01:04:37,440 --> 01:04:38,980
Voil�, it is done
428
01:04:39,800 --> 01:04:41,030
And that image, what is it?
429
01:04:42,480 --> 01:04:43,920
"Fonchal, by Night"
430
01:04:44,519 --> 01:04:46,409
What else but "Fonchal, by Night"?
431
01:04:47,760 --> 01:04:49,059
Your drink, miss?
432
01:04:50,320 --> 01:04:51,510
Thank you
433
01:05:06,559 --> 01:05:09,750
What are you doing, right under my nose?
You could be more discreet
434
01:05:10,440 --> 01:05:12,539
- Finish writing.
- Yes, that's it
435
01:05:48,599 --> 01:05:50,920
Finally, you're here.
You were supposed to wait for me there
436
01:05:51,440 --> 01:05:54,039
Pardon. It is so beautiful
that I wandered
437
01:05:55,719 --> 01:05:58,039
- Pipo! Tina!
- Carla!
438
01:06:00,440 --> 01:06:02,579
What a surprise!
But what are you doing here?
439
01:06:05,559 --> 01:06:07,730
- You're beautiful!
- I'm glad to see you
440
01:06:09,079 --> 01:06:11,610
- You are radiant.
- Ana, come here
441
01:06:13,320 --> 01:06:15,210
You look so lovely. What
have you changed about yourself?
442
01:06:15,679 --> 01:06:17,570
Ah, you've dyed your hair.
It suits you very well
443
01:06:18,519 --> 01:06:20,519
- Hello.
- Delighted. Sit down
444
01:06:21,079 --> 01:06:22,730
You remember the old
barber in Carita
445
01:06:23,199 --> 01:06:25,869
The other day, I was on the Champs-Elys�es,
and I heard it calling me...
446
01:06:27,559 --> 01:06:28,719
- Do you like it on the island?
- Yes
447
01:06:29,079 --> 01:06:30,409
- A cigarette?
- No, thank you
448
01:06:31,480 --> 01:06:32,809
We're here on holiday
449
01:06:33,280 --> 01:06:35,349
But I'm taking this opportunity
to have another drink
450
01:06:35,960 --> 01:06:37,570
It is excellent.
I'll make tea
451
01:06:38,119 --> 01:06:40,719
- Waiter! Four Brissas.
- For pity's sake, Pipo...
452
01:06:41,320 --> 01:06:43,849
- I've had enough Brissas.
- We need to entertain our friends
453
01:06:44,840 --> 01:06:46,420
- You are alone here?
- No
454
01:06:46,880 --> 01:06:48,210
- With your fiance?
- No
455
01:06:49,119 --> 01:06:50,449
- With a friend?
- No
456
01:06:51,440 --> 01:06:53,579
- Well then, your husband?
- No, I'm not married
457
01:06:54,440 --> 01:06:55,769
Here are the Brissas
458
01:06:56,960 --> 01:07:00,289
You'll see, it's wonderful:
the best summer refreshment there is
459
01:07:01,000 --> 01:07:02,860
Brissas, cooler than ice!
460
01:07:03,480 --> 01:07:05,269
Nobody believes it, but it's delicious
461
01:07:05,880 --> 01:07:07,460
- Look at the mouse
- Where?
462
01:07:07,880 --> 01:07:10,199
- You do not know?
- No - In the hole
463
01:07:12,559 --> 01:07:14,949
It left for the
fifth Brissas of the morning
464
01:07:15,519 --> 01:07:16,639
You're afraid of little mice?
465
01:07:17,000 --> 01:07:19,170
They disgust me a little,
but they are friendly
466
01:07:19,679 --> 01:07:21,010
Try this, it's extraordinary
467
01:07:21,599 --> 01:07:24,019
Brissas, cooler than ice!
468
01:07:24,679 --> 01:07:27,380
- Four Brissas, please.
- No, I'm tired of your Brissas
469
01:07:28,119 --> 01:07:31,070
How can you tire of the aperitif
that's more refreshing than ice?
470
01:07:31,719 --> 01:07:33,719
A Brissas with rum: the "aperitif maximum"!
471
01:07:35,199 --> 01:07:37,519
- Why don't we play a game?
- I propose we play strip poker!
472
01:07:38,079 --> 01:07:40,039
- I have nothing against that idea.
- We will play the Good King Dagobert
473
01:07:40,519 --> 01:07:41,820
- What's that?
- You'll find out
474
01:07:42,400 --> 01:07:45,139
You must take your glass and raise it...
475
01:07:45,760 --> 01:07:46,949
... then do this...
476
01:07:51,039 --> 01:07:52,230
... and drink it up
477
01:07:52,760 --> 01:07:53,949
It's a doddle
478
01:07:55,199 --> 01:07:57,130
Come on, all together. One, two...
479
01:08:08,719 --> 01:08:10,719
At the first mistake,
you must take a drink
480
01:08:13,199 --> 01:08:17,270
At the second, the other players may
impose a punishment of their choice
481
01:08:18,239 --> 01:08:20,270
Whether you play this game or another,
one always ends up naked!
482
01:08:20,960 --> 01:08:22,289
Waiter! Four Brissas, please
483
01:09:02,119 --> 01:09:04,399
To the health of the 43rd Dagobert!
484
01:09:13,039 --> 01:09:14,300
Mabelle!
485
01:09:16,000 --> 01:09:17,260
No, not you!
486
01:09:22,239 --> 01:09:23,779
Cheeky young thing!
487
01:09:29,760 --> 01:09:31,090
- And who's she?
- Ana.
488
01:09:36,680 --> 01:09:38,010
What are you doing?
489
01:09:38,600 --> 01:09:40,880
We're playing Good King Dagobert!
490
01:09:42,350 --> 01:09:44,380
Wait, how do we play?
491
01:09:48,880 --> 01:09:50,880
If you lose, you down all the glasses
492
01:10:04,239 --> 01:10:06,270
Ah, a Charleston. Nice!
493
01:10:08,079 --> 01:10:09,409
Ana, come and dance!
494
01:10:10,560 --> 01:10:11,819
Ana, are you coming or what?
495
01:10:12,960 --> 01:10:14,010
I'm coming
496
01:10:50,390 --> 01:10:51,579
At your command!
497
01:11:25,000 --> 01:11:26,720
People are too wishy-washy
about their ideals
498
01:11:27,319 --> 01:11:30,159
It's easy to demand freedom,
then perpetuate tyranny
499
01:11:31,390 --> 01:11:33,489
We're not built for democracy
500
01:11:34,239 --> 01:11:36,909
We believe in God, kings and tyrants
at the same time
501
01:11:37,640 --> 01:11:39,529
We need a firm, but reasonable,
system of government...
502
01:11:40,720 --> 01:11:42,720
... to guide us
and prevent us from transgressing
503
01:11:43,279 --> 01:11:44,539
Tina, that's terrible
504
01:11:44,920 --> 01:11:46,710
It's been three months
since I had news of Sandro
505
01:11:47,350 --> 01:11:48,680
He goes about it the wrong way
506
01:11:49,350 --> 01:11:52,260
I think that when one loves a woman,
one owes her respect
507
01:11:53,199 --> 01:11:56,819
Him, he left. Very quickly.
Like a coward. Without saying anything
508
01:11:57,520 --> 01:11:58,710
Without justification
509
01:11:59,079 --> 01:12:01,250
One morning, I woke up
and he was gone
510
01:12:01,840 --> 01:12:05,350
For example, after his death Mussolini became
known as a tyrant and a dictator...
511
01:12:06,239 --> 01:12:09,649
... but he was, in his early career,
a great benefactor for Italy
512
01:12:13,600 --> 01:12:14,649
I waited...
513
01:12:15,350 --> 01:12:17,909
Then, I became afraid.
I called the police, the hospital...
514
01:12:18,600 --> 01:12:21,899
He was like a madman:
He drove at breakneck speed
515
01:12:23,880 --> 01:12:26,340
Basically, when I was looking for him,
despite my apprehension, ...
516
01:12:26,880 --> 01:12:28,770
... I was hoping that something had
happened to him
517
01:12:29,239 --> 01:12:32,050
Who said that France
and England were free countries?
518
01:12:33,000 --> 01:12:36,970
Every day, the pressure of the bourgeoisie
converts these into police states
519
01:12:38,079 --> 01:12:40,289
In Paris, there are more policemen
than there are priests in the Vatican
520
01:12:41,239 --> 01:12:42,989
If you'd like to, we can swim
and then eat here
521
01:12:43,470 --> 01:12:46,029
Yes, there is a terrace.
This is a very nice place
522
01:12:48,079 --> 01:12:50,989
The best meal is their
filleted flounder with chips
523
01:12:52,000 --> 01:12:54,699
That sounds appetising.
But first, a bath!
524
01:12:56,119 --> 01:12:57,699
What a dolt! I forgot my swimming costume
525
01:12:58,119 --> 01:13:01,420
Smashing! You can bathe naked
and I'm sure we'll be ready to eat
526
01:13:02,239 --> 01:13:04,380
You always find a solution to everything!
527
01:13:39,960 --> 01:13:41,079
Are you bored?
528
01:13:41,840 --> 01:13:45,100
I'm bored, you're bored, he's bored,
we're all bored, you all...
529
01:13:48,119 --> 01:13:49,909
I bore myself, you bore yourself...
530
01:13:53,880 --> 01:13:55,210
Even the flowers are bored
531
01:13:57,319 --> 01:13:59,460
The trees are bored, the birds are bored...
532
01:13:59,960 --> 01:14:01,289
A curious concept of life...
533
01:14:02,800 --> 01:14:04,130
No, a curious concept of boredom
534
01:14:04,880 --> 01:14:05,960
What are you doing here?
535
01:14:07,430 --> 01:14:10,409
You should find yourself a boy
and go with him. You'd be less bored
536
01:14:12,390 --> 01:14:13,859
- That depends.
- On what, exactly?
537
01:14:14,640 --> 01:14:17,939
Basically, you're right. When you meet an amazing man,
he always eventually reveals himself to be a moron
538
01:14:18,720 --> 01:14:20,819
And if he is smart,
that is always a deception
539
01:14:21,350 --> 01:14:23,520
But hey, it may be that there is always
an exception to the rule
540
01:14:24,680 --> 01:14:26,750
- I met two.
- Why did you leave them?
541
01:14:27,960 --> 01:14:30,130
I didn't. They left me...
542
01:14:31,880 --> 01:14:33,069
They are dead
543
01:15:13,279 --> 01:15:14,609
What a beautiful couple!
544
01:15:15,880 --> 01:15:17,210
Men are all the same
545
01:15:31,840 --> 01:15:34,399
On the last evening, we walked
together under the palm trees
546
01:15:35,600 --> 01:15:36,829
It was very solemn
547
01:15:37,680 --> 01:15:39,359
I can't live without him, Tina
548
01:15:39,840 --> 01:15:41,140
I need him
549
01:15:55,119 --> 01:15:56,279
Are you bored?
550
01:15:56,720 --> 01:15:58,050
At the moment, no
551
01:15:58,840 --> 01:16:00,729
- What a response!
- Yes, it's great
552
01:16:02,720 --> 01:16:04,399
The air is clear
553
01:16:06,390 --> 01:16:08,279
Here, everything is conducive to love.
Can you not sense it?
554
01:16:08,800 --> 01:16:09,569
No
555
01:16:11,000 --> 01:16:13,630
What a chance to enjoy this
warm and sensual atmosphere
556
01:16:14,239 --> 01:16:16,800
If I could, I would change places with you.
Do you understand me?
557
01:16:17,680 --> 01:16:19,010
In this world, nobody is free
558
01:16:19,760 --> 01:16:20,949
What do you say...
559
01:16:21,720 --> 01:16:23,649
You are free.
You could meet a man who pleases you...
560
01:16:24,159 --> 01:16:26,930
... and lose yourself with him on a deserted beach
during a strange, romantic evening
561
01:16:28,119 --> 01:16:29,699
You call that being free?
It's just another trap
562
01:16:30,079 --> 01:16:31,970
You could make love like
just any stray mutt?
563
01:16:34,680 --> 01:16:36,010
You are very pessimistic
564
01:16:37,000 --> 01:16:38,750
If you were not so beautiful...
565
01:16:39,319 --> 01:16:42,510
... I would think you were an old woman
talking down her nose at me
566
01:16:48,960 --> 01:16:51,939
I do not know who said:
"How can we talk of human freedom? ...
567
01:16:52,600 --> 01:16:55,439
"... I have asked noone to come into the world,
and noone to leave"
568
01:16:56,470 --> 01:16:58,119
A bitter truth
569
01:16:59,520 --> 01:17:00,989
Was it Dante who said that?
570
01:17:02,119 --> 01:17:04,680
No, Boris Vian.
Just before he died
571
01:17:07,800 --> 01:17:08,989
A Frenchman, eh?
572
01:17:09,880 --> 01:17:11,210
You could say that
573
01:19:23,520 --> 01:19:24,710
You're jealous?
574
01:19:25,119 --> 01:19:27,079
You're not mad?
Why should I care?
575
01:19:27,640 --> 01:19:28,800
Because of Ana
576
01:19:30,880 --> 01:19:34,529
I would be jealous if you told me
you had found the love of your life
577
01:19:35,560 --> 01:19:37,949
- But that is not the case.
- You can't be sure
578
01:19:38,560 --> 01:19:41,329
So what difference does it make
if you sleep with her or another woman?
579
01:19:42,039 --> 01:19:44,289
At least, she's a good girl.
And unhappy
580
01:19:45,319 --> 01:19:47,210
Wait a little. Don't second-guess
581
01:19:48,430 --> 01:19:50,010
I have not slept with her
582
01:19:50,470 --> 01:19:52,500
Anyway, you are very generous.
Perhaps too much
583
01:19:52,960 --> 01:19:53,869
With you, always
584
01:20:06,520 --> 01:20:07,529
Give me that
585
01:20:08,390 --> 01:20:10,600
- What hour is it?
- Almost 05h00
586
01:20:12,319 --> 01:20:14,489
Here, it is still early days.
I had forgotten
587
01:20:15,680 --> 01:20:16,869
You want to go?
588
01:20:17,680 --> 01:20:19,930
I don't mind.
I already slept for two hours
589
01:20:20,430 --> 01:20:22,460
You are so entertaining!
Hey, Roger!
590
01:20:29,279 --> 01:20:30,609
Play me something jolly
591
01:20:32,960 --> 01:20:35,310
- I'll escort you.
- It's not worth it. I live nearby
592
01:20:35,840 --> 01:20:37,420
But I am a gentleman
593
01:20:39,000 --> 01:20:40,300
As you wish
594
01:20:41,159 --> 01:20:42,210
After you
595
01:21:04,800 --> 01:21:06,130
Are you going to invite me in for a drink?
596
01:21:08,390 --> 01:21:10,810
Why?
You'll let me down like that?
597
01:21:22,680 --> 01:21:24,010
Yes, I'll let you down like that
598
01:22:52,760 --> 01:22:54,550
Are you sure you want to go with her?
599
01:22:55,000 --> 01:22:57,029
Yes, though I haven't asked.
Do you mind?
600
01:22:57,680 --> 01:22:59,470
Until now,
your adventures have been more discrete
601
01:22:59,920 --> 01:23:02,689
That's no longer enough for you?
Perhaps you're in love?
602
01:23:04,800 --> 01:23:05,880
Perhaps
603
01:23:06,640 --> 01:23:08,810
I'll tell you when we return to Porto Santo
604
01:23:36,560 --> 01:23:39,439
Don't stop, I beg you. Continue
605
01:23:56,159 --> 01:23:57,390
I love you, Ana
606
01:23:59,279 --> 01:24:00,359
I love you
607
01:24:02,079 --> 01:24:03,659
This isn't just a simple holiday fling
608
01:24:05,079 --> 01:24:07,149
And no more just a game of seduction
609
01:24:12,239 --> 01:24:14,029
I know I'm old enough to be your father
610
01:24:14,920 --> 01:24:16,779
But that does not stop me from loving you
611
01:24:17,279 --> 01:24:20,090
I want you with all my soul
and I cannot live without you
612
01:24:22,159 --> 01:24:23,350
You are crazy
613
01:24:25,079 --> 01:24:27,079
Yes, crazy. And terribly confused
614
01:24:29,319 --> 01:24:33,600
I thought I knew all the tricks
for seducing girls like you
615
01:24:35,159 --> 01:24:38,069
But this is not a game.
This is serious, and I don't know what to say
616
01:24:40,319 --> 01:24:42,250
These words must seem ridiculous to you
617
01:24:44,430 --> 01:24:46,890
If you love me... If you want me...
618
01:24:48,319 --> 01:24:52,359
Don't try to conquer me.
You don't need to talk
619
01:24:54,199 --> 01:24:56,270
I prefer to know nothing about you...
620
01:24:56,880 --> 01:24:59,619
... except the taste of your lips
and the touch of your flesh
621
01:27:45,000 --> 01:27:46,329
Ana...
622
01:30:44,720 --> 01:30:46,050
Pipo
623
01:31:00,880 --> 01:31:04,180
- Ana, it's you!
- I'm Carla, a friend of Ana's.
624
01:31:04,840 --> 01:31:06,770
Your niece murdered a man.
It was very bad
625
01:31:07,239 --> 01:31:09,699
She fled in my car.
I'm warning you
626
01:31:10,720 --> 01:31:12,020
What did you say?
627
01:31:12,439 --> 01:31:14,899
Ana is a criminal.
There is no doubt about it
628
01:31:29,119 --> 01:31:30,560
Ana, come to me...
629
01:31:31,279 --> 01:31:32,609
I'll wait
630
01:31:36,600 --> 01:31:38,420
You need me
631
01:31:39,560 --> 01:31:41,449
Take my hand, Ana
632
01:31:42,119 --> 01:31:43,840
Like when you were a child
633
01:31:45,439 --> 01:31:49,970
We'll be together, forever
634
01:31:51,920 --> 01:31:55,329
Ana, come. I'll wait
635
01:31:57,039 --> 01:31:57,949
Come
636
01:35:12,960 --> 01:35:17,210
@Subtitles: Paul A J Lewis, 2014
46201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
