Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,208 --> 00:01:26,625
Yo voy.
2
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Buenas noches.
3
00:02:38,208 --> 00:02:40,958
Llegas temprano,
aún no estoy lista.
4
00:02:41,458 --> 00:02:43,208
Estaba ansiosa.
5
00:02:43,583 --> 00:02:45,833
¿Estás sola? ¿Puedo pasar?
6
00:02:59,958 --> 00:03:01,208
Siéntate.
7
00:03:01,291 --> 00:03:02,958
Estoy bien, gracias.
8
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?
9
00:03:09,875 --> 00:03:11,208
Poco.
10
00:03:35,083 --> 00:03:36,916
Estoy lista.
11
00:04:25,208 --> 00:04:27,541
Bienvenida a nuestra casa.
12
00:04:49,083 --> 00:04:50,750
Te mostraré tu habitación.
13
00:05:14,958 --> 00:05:17,625
Dejé tus artículos personales
y las toallas en el baño.
14
00:05:17,708 --> 00:05:20,166
Si necesitas algo más, me dices.
15
00:05:20,250 --> 00:05:22,000
Te esperamos abajo.
16
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
De acuerdo.
17
00:05:51,791 --> 00:05:55,583
Nos alegra que finalmente hayas
decidido quedarte con nosotros.
18
00:05:56,375 --> 00:05:58,625
Espero te agrade nuestra casa.
19
00:06:00,166 --> 00:06:01,458
Vi unas fotos.
20
00:06:01,541 --> 00:06:03,250
El abogado me las mostró.
21
00:06:04,166 --> 00:06:06,416
De otra forma,
no habría aceptado.
22
00:06:07,083 --> 00:06:08,583
Claro.
23
00:06:09,208 --> 00:06:11,916
Queremos lo mejor
para nuestro hijo.
24
00:06:12,333 --> 00:06:14,291
Y para ti, claro.
25
00:06:14,958 --> 00:06:16,500
Sabes...
26
00:06:16,583 --> 00:06:20,541
Nos costó mucho trabajo
decidir lo de la madre sustituta.
27
00:06:24,041 --> 00:06:25,875
Tendrás todo lo que necesites.
28
00:06:25,958 --> 00:06:28,375
Mientras respetes los
términos del contrato.
29
00:06:28,458 --> 00:06:30,000
Es todo.
30
00:06:31,458 --> 00:06:33,833
¿Cuándo empezaremos
con lo del embarazo?
31
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
Muy pronto.
32
00:06:35,166 --> 00:06:36,833
¿Estás nerviosa?
33
00:06:38,083 --> 00:06:39,666
Nunca lo he hecho.
34
00:06:39,750 --> 00:06:42,333
No te dolerá, será cesárea.
35
00:06:42,416 --> 00:06:44,416
Ni siquiera tendrás que verlo.
36
00:06:44,500 --> 00:06:46,125
Lo sé.
37
00:06:46,208 --> 00:06:48,041
¿Y si aborto?
38
00:06:50,083 --> 00:06:52,875
El contrato dice
que recibirás la mitad.
39
00:06:56,416 --> 00:07:00,125
Entonces, si tengo gemelos,
me darán el doble.
40
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
El convenio fue por un bebé.
41
00:07:06,708 --> 00:07:09,250
Sabes que eso no
está en el contrato.
42
00:07:09,333 --> 00:07:10,541
Lo sé.
43
00:07:11,083 --> 00:07:12,791
Si quieren.
44
00:07:32,125 --> 00:07:34,291
Bien, como quieras.
45
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
Sé que tu vida ha sido muy difícil
46
00:07:48,791 --> 00:07:51,041
y que haces esto sólo por dinero
47
00:07:51,875 --> 00:07:56,750
aún así, esperamos que aquí
encuentres una nueva familia.
48
00:07:57,708 --> 00:08:01,083
Por nueve meses.
Después, se acabó.
49
00:09:13,458 --> 00:09:16,083
Si necesitas algo,
estaré aquí al lado.
50
00:09:16,166 --> 00:09:19,125
Si no, nos vemos mañana.
51
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
Buenas noches.
52
00:09:51,083 --> 00:09:53,041
Salimos de vacaciones.
53
00:09:53,750 --> 00:09:56,541
Siéntate, te haré
algo de desayunar.
54
00:09:56,625 --> 00:09:57,708
De acuerdo.
55
00:10:56,416 --> 00:10:59,291
Esto... es de mi parte.
56
00:11:08,583 --> 00:11:09,666
Falta.
57
00:11:09,750 --> 00:11:10,825
Lo sé.
58
00:11:10,908 --> 00:11:12,333
Es un regalo para ti.
59
00:11:12,416 --> 00:11:14,041
Por si necesitas algo.
60
00:11:15,291 --> 00:11:18,166
Te daré el anticipo
cuando empiece el embarazo.
61
00:11:18,708 --> 00:11:19,958
De acuerdo.
62
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Hablé con tu arrendador.
63
00:11:23,958 --> 00:11:25,125
¿Por qué?
64
00:11:25,208 --> 00:11:27,208
Para pagarle lo que debías.
65
00:11:27,291 --> 00:11:30,000
No era necesario.
Le iba a pagar.
66
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
No quise ofenderte, perdón.
67
00:11:32,583 --> 00:11:35,166
Quedamos de vernos hoy.
¿Quieres que cancele?
68
00:11:36,833 --> 00:11:37,891
No.
69
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Para mí no es nada.
70
00:11:46,708 --> 00:11:48,250
No te preocupes.
71
00:11:48,333 --> 00:11:49,550
De verdad.
72
00:11:54,750 --> 00:11:57,416
Tengo que devolver las llaves.
73
00:13:08,916 --> 00:13:10,208
Buenos días.
74
00:14:13,791 --> 00:14:15,000
¿Te vas?
75
00:14:15,083 --> 00:14:16,458
No llegaré tarde.
76
00:15:28,291 --> 00:15:29,958
No te esperaba.
77
00:15:30,416 --> 00:15:31,916
Quería verte.
78
00:15:32,000 --> 00:15:33,375
Te extrañaba.
79
00:15:33,458 --> 00:15:35,083
Yo también.
80
00:15:36,416 --> 00:15:39,041
No te vuelvas a
perder, ¿estás bien?
81
00:15:39,500 --> 00:15:41,208
Sí, ¿y tú?
82
00:15:41,750 --> 00:15:42,916
Estoy bien.
83
00:15:43,375 --> 00:15:44,541
Ven.
84
00:15:45,166 --> 00:15:46,375
Tengo que irme.
85
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
¿Tan pronto?
86
00:15:48,333 --> 00:15:49,691
Sí.
87
00:15:53,291 --> 00:15:55,000
Te voy a extrañar.
88
00:15:55,666 --> 00:15:56,916
¿Qué?
89
00:15:57,541 --> 00:15:59,166
Nos hablamos.
90
00:17:28,583 --> 00:17:29,875
¿Adónde fuiste?
91
00:17:31,125 --> 00:17:32,916
Tenía cosas que hacer.
92
00:17:33,291 --> 00:17:35,250
¿Por qué me encerraste?
93
00:17:35,708 --> 00:17:37,083
¿A qué te refieres?
94
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
¿Temes que me vaya?
95
00:17:40,166 --> 00:17:41,708
Claro que no.
96
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
Dame las llaves.
97
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
Toma.
98
00:19:08,250 --> 00:19:09,875
Traje el almuerzo.
99
00:19:09,958 --> 00:19:11,916
Baja cuando estés lista.
100
00:19:40,833 --> 00:19:43,083
Tu esposo me dio dinero.
101
00:19:43,541 --> 00:19:44,791
Lo sé.
102
00:19:45,916 --> 00:19:48,666
Nadie da nada desinteresadamente.
103
00:21:04,208 --> 00:21:06,750
¿Pasaste todo el
día en la alberca?
104
00:21:09,916 --> 00:21:11,500
¿Estás celoso?
105
00:21:11,583 --> 00:21:13,041
Mucho.
106
00:21:45,166 --> 00:21:46,708
¿Te vas a meter?
107
00:21:46,791 --> 00:21:51,000
Lamentablemente no, debo ir
a ver a mi tía, es su cumpleaños.
108
00:21:56,041 --> 00:21:57,500
Qué lástima.
109
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
¿Te ayudo?
110
00:22:46,125 --> 00:22:48,166
No, ya casi termino.
111
00:24:23,291 --> 00:24:24,875
Te queda bien.
112
00:24:30,000 --> 00:24:31,750
¿Me los compraste?
113
00:24:32,375 --> 00:24:33,458
Sí.
114
00:24:34,166 --> 00:24:35,916
Pruébate el otro también.
115
00:25:18,416 --> 00:25:21,291
Jamás olvidaré lo
que haces por mí.
116
00:26:42,541 --> 00:26:45,166
Será un nuevo comienzo.
117
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Hola, tía.
118
00:29:37,416 --> 00:29:39,791
Ven, levántate.
119
00:29:41,416 --> 00:29:42,666
Levántate.
120
00:29:45,333 --> 00:29:47,333
Arriba los brazos.
121
00:31:01,708 --> 00:31:03,416
¡Feliz cumpleaños!
122
00:31:03,500 --> 00:31:06,041
¿Le gustó la sorpresa?
123
00:31:07,000 --> 00:31:08,416
¿Nos acompañan?
124
00:31:08,500 --> 00:31:11,750
No podemos quedarnos más,
tenemos que descansar.
125
00:31:11,833 --> 00:31:14,708
Pueden hacer una excepción,
sólo por esta ocasión.
126
00:31:14,791 --> 00:31:16,541
Seguro que sí, por favor.
127
00:31:18,208 --> 00:31:19,708
Claro.
128
00:32:10,750 --> 00:32:12,083
¿Hola?
129
00:32:13,875 --> 00:32:15,375
¿Cuándo?
130
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
Voy para allá.
131
00:32:58,666 --> 00:33:00,583
Sus pertenencias.
132
00:33:12,208 --> 00:33:14,000
¿Puedo verla?
133
00:33:15,666 --> 00:33:17,375
¿Seguro?
134
00:34:21,125 --> 00:34:22,833
¿Qué pasó?
135
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
Salió a dar una vuelta.
136
00:34:27,958 --> 00:34:30,333
Dicen que el auto era viejo.
137
00:34:30,666 --> 00:34:32,916
Una fuga de gasolina.
138
00:34:34,208 --> 00:34:37,500
Vieron que se quemaba
y llamaron a la policía.
139
00:34:39,125 --> 00:34:41,166
Pero fue demasiado tarde.
140
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
Murió quemada.
141
00:35:43,125 --> 00:35:44,833
Yo te ayudo.
142
00:36:36,458 --> 00:36:38,500
Te ayudo con el saco.
143
00:37:07,958 --> 00:37:09,750
Toma un poco.
144
00:37:45,833 --> 00:37:47,666
Fue mi culpa.
145
00:38:37,625 --> 00:38:38,791
La vi ayer.
146
00:38:38,875 --> 00:38:40,458
Vino a mi trabajo.
147
00:38:43,750 --> 00:38:45,250
¿Cómo la viste?
148
00:38:46,500 --> 00:38:47,625
Hermosa.
149
00:38:51,041 --> 00:38:52,458
¿Qué dijo?
150
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
No estoy segura.
151
00:38:57,750 --> 00:39:00,000
Actuaba un poco rara.
152
00:39:01,916 --> 00:39:04,000
Dijo que me extrañaría.
153
00:39:07,125 --> 00:39:09,041
Como si supiera.
154
00:39:19,708 --> 00:39:22,083
Íbamos a tener un bebé.
155
00:39:23,250 --> 00:39:24,833
¿Qué?
156
00:39:26,250 --> 00:39:28,458
Estábamos muy felices.
157
00:39:34,333 --> 00:39:36,875
Quisiera estar solo, por favor.
158
00:39:44,458 --> 00:39:46,750
Háblame si necesitas algo.
159
00:41:44,791 --> 00:41:46,625
¿Dónde estabas?
160
00:41:49,708 --> 00:41:51,625
Fui a caminar.
161
00:42:05,000 --> 00:42:07,333
Todo salió bien con la policía.
162
00:42:14,500 --> 00:42:16,250
¿Fue difícil?
163
00:42:18,166 --> 00:42:20,916
Tuve que echarle más gasolina.
164
00:42:21,000 --> 00:42:22,750
No se quemaba.
165
00:42:24,500 --> 00:42:27,375
La vi, estaba irreconocible.
166
00:42:27,458 --> 00:42:29,083
Lo sé.
167
00:43:47,875 --> 00:43:50,041
¿Éste iba a ser
el cuarto del bebé?
168
00:43:50,125 --> 00:43:51,500
Sí.
169
00:43:52,791 --> 00:43:55,208
Supe que querían
una madre sustituta.
170
00:44:00,583 --> 00:44:03,333
Le daba pena no poder tener hijos.
171
00:44:04,166 --> 00:44:06,125
Por eso no le dijimos a nadie.
172
00:44:06,208 --> 00:44:07,958
¿Encontraron a alguien?
173
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
Sí.
174
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
¿Dónde está?
No fue al funeral.
175
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
No supo.
176
00:44:16,791 --> 00:44:19,333
Se arrepintió y se fue.
177
00:44:19,416 --> 00:44:20,916
Se fue.
178
00:44:21,708 --> 00:44:23,666
Fue difícil para los dos.
179
00:44:25,458 --> 00:44:27,291
Me imagino.
180
00:44:27,375 --> 00:44:30,375
Se quedaba aquí.
Ésta era su habitación.
181
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Fue un proceso largo.
182
00:44:33,750 --> 00:44:37,541
Las madres sustitutas son caras.
Tuvimos que pedir un préstamo.
183
00:44:37,625 --> 00:44:39,250
¿Necesitas dinero?
184
00:44:41,458 --> 00:44:43,083
Ya no.
185
00:44:49,833 --> 00:44:52,750
Todos piensan que la mataste.
186
00:44:52,833 --> 00:44:54,375
¿Qué?
187
00:44:54,458 --> 00:44:57,208
¿Sabías que tenía
un seguro de vida?
188
00:44:58,458 --> 00:44:59,833
¿A qué te refieres?
189
00:44:59,916 --> 00:45:01,541
Yo se lo arreglé.
190
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
¿Cuándo?
191
00:45:03,083 --> 00:45:04,833
Hace tres años.
192
00:45:04,916 --> 00:45:06,750
¿Por qué no me lo contaste?
193
00:45:07,541 --> 00:45:10,458
Insistió mucho en
que fuera un secreto.
194
00:45:11,833 --> 00:45:15,125
Supongo que quería
protegerte a ti y al bebé.
195
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
Sé cuánto lo deseaba.
196
00:45:23,708 --> 00:45:25,833
¿Por eso la maté?
197
00:45:25,916 --> 00:45:28,708
¿Por el dinero de tu
compañía de seguros?
198
00:45:29,333 --> 00:45:30,833
¿Lo sabías?
199
00:45:38,541 --> 00:45:40,166
¿Qué piensas?
200
00:45:42,666 --> 00:45:44,208
Claro que no.
201
00:45:45,958 --> 00:45:49,166
¿Cómo se te ocurre
que podría lastimarla?
202
00:45:50,791 --> 00:45:53,041
La investigación
tarda varios meses
203
00:45:53,125 --> 00:45:56,291
en determinar si el
beneficiario tenía un motivo.
204
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
Pero en este caso
205
00:45:58,541 --> 00:46:00,458
yo te respaldaré.
206
00:47:19,541 --> 00:47:21,750
Te traje comida.
207
00:47:21,833 --> 00:47:23,041
Bien.
208
00:47:24,208 --> 00:47:26,750
Me contó del seguro, me apoyará.
209
00:47:26,833 --> 00:47:28,125
¿Le crees?
210
00:47:28,208 --> 00:47:29,266
Sí.
211
00:47:30,416 --> 00:47:32,416
Bien, ¿qué más dijo?
212
00:47:33,208 --> 00:47:34,958
Sabía de la madre sustituta.
213
00:47:35,041 --> 00:47:37,916
Parece que ya empezó la investigación.
214
00:47:42,250 --> 00:47:43,958
Llegaste tarde.
215
00:47:44,041 --> 00:47:45,625
¿Estás bien?
216
00:47:45,708 --> 00:47:47,041
Sí.
217
00:47:48,708 --> 00:47:50,416
¿Qué hiciste hoy?
218
00:47:51,708 --> 00:47:53,208
Nada.
219
00:47:56,958 --> 00:47:58,833
¿Cómo estuvo mi funeral?
220
00:47:58,916 --> 00:48:00,583
¿Alguien lloró?
221
00:48:01,125 --> 00:48:02,583
Sí.
222
00:48:04,125 --> 00:48:05,375
Sí.
223
00:48:06,625 --> 00:48:09,041
¿Me estás ocultando algo?
224
00:48:12,708 --> 00:48:14,916
Creen que te maté.
225
00:48:17,583 --> 00:48:20,541
No pueden acusarte de nada.
226
00:48:25,166 --> 00:48:27,000
Mejor me voy.
227
00:48:27,875 --> 00:48:29,750
¿Quieres que me quede esta noche?
228
00:48:29,833 --> 00:48:30,891
No.
229
00:48:30,975 --> 00:48:32,558
Debes estar en casa.
230
00:54:44,875 --> 00:54:46,250
Perdón.
231
00:54:46,333 --> 00:54:48,375
No sé cómo logró entrar.
232
00:54:48,458 --> 00:54:50,500
Espero que no la haya asustado.
233
00:54:58,166 --> 00:54:59,583
¿Cómo entró?
234
00:54:59,666 --> 00:55:01,958
Tuve que saltar la cerca.
235
00:55:02,041 --> 00:55:03,666
Lo escuché ladrar.
236
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
¿Dónde vive?
237
00:55:04,833 --> 00:55:06,375
Cerca de la colina.
238
00:55:06,458 --> 00:55:09,583
Soy nuevo en la colonia,
acabo de mudarme.
239
00:55:10,583 --> 00:55:12,291
Ya veo.
240
00:55:12,375 --> 00:55:14,833
Perdón por molestar.
241
00:55:15,666 --> 00:55:17,666
Ven, Gabriel. Vamos.
242
00:57:07,500 --> 00:57:09,083
¿Por qué saliste?
243
00:57:09,166 --> 00:57:11,958
Pudo ver el auto desde su casa.
244
00:57:12,041 --> 00:57:13,083
¿Dónde vive?
245
00:57:13,166 --> 00:57:14,416
Cerca de la colina.
246
00:57:14,500 --> 00:57:15,625
¿Cómo entró?
247
00:57:15,708 --> 00:57:17,208
Saltó la barda.
248
00:57:19,958 --> 00:57:21,916
No debiste salir.
249
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
Ya no existes, estás muerta.
250
00:57:24,041 --> 00:57:25,333
¿Entendido?
251
00:57:25,416 --> 00:57:27,833
Ya no quiero estar aquí.
252
00:57:33,083 --> 00:57:36,208
Nos vamos mañana, cuando termine
con lo de la compañía de seguros.
253
00:57:36,291 --> 00:57:38,583
Alguien me vio, ¿no entiendes?
254
00:57:40,791 --> 00:57:42,416
¿Qué otra cosa me escondes?
255
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
¿A qué te refieres? Nada.
256
00:57:44,666 --> 00:57:47,666
Supe que viste a tu amiga ese día.
257
00:57:48,041 --> 00:57:51,291
Pudieron ver el auto
antes de que se quemara.
258
00:57:52,791 --> 00:57:54,875
No vuelvas a esconderme nada.
259
00:58:06,916 --> 00:58:08,458
Ve a esconderte.
260
00:58:41,666 --> 00:58:42,875
- Hola.
- Buenas tardes.
261
00:58:42,958 --> 00:58:44,000
¿Puedo ayudarle?
262
00:58:44,083 --> 00:58:46,083
Mi perro asustó a su
esposa esta mañana
263
00:58:46,166 --> 00:58:48,083
y sentí la necesidad
de disculparme.
264
00:58:48,166 --> 00:58:50,083
Debió asustarse mucho.
265
00:58:53,541 --> 00:58:55,875
Me lo comentó. Está
bien, no se preocupe.
266
00:58:55,958 --> 00:58:57,033
Me alegra.
267
00:58:57,116 --> 00:58:58,450
¿Le gustaría pasar?
268
00:58:58,463 --> 00:58:59,872
No me gustaría molestar.
269
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
Para nada, me gustaría conocerlo.
270
00:59:11,500 --> 00:59:13,750
- Después de usted.
- Gracias.
271
00:59:29,250 --> 00:59:30,875
Tiene una casa muy hermosa.
272
00:59:30,958 --> 00:59:32,208
Gracias.
273
00:59:33,083 --> 00:59:34,541
Por aquí.
274
00:59:38,000 --> 00:59:40,333
- ¿Algo de beber?
- Estoy bien, gracias.
275
00:59:40,416 --> 00:59:41,791
Siéntese.
276
00:59:50,708 --> 00:59:52,833
Mi esposa me dijo que vive cerca.
277
00:59:52,916 --> 00:59:55,375
Sí, en la casa con
la cerca de madera.
278
00:59:55,458 --> 00:59:58,083
Llevaba mucho tiempo vacía.
No supe que la habían vendido.
279
00:59:58,166 --> 00:59:59,583
La estamos rentando.
280
00:59:59,666 --> 01:00:00,916
Ya veo.
281
01:00:09,333 --> 01:00:10,541
Buenas tardes.
282
01:00:10,625 --> 01:00:11,875
Hola.
283
01:00:11,958 --> 01:00:13,208
¿Y su perro?
284
01:00:13,291 --> 01:00:15,208
Lo siento, no volverá a pasar.
285
01:00:15,291 --> 01:00:19,208
Traje un vino para disculparme.
Espero lo acepte.
286
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
No era necesario.
287
01:00:33,083 --> 01:00:34,750
¿Cuándo se mudó aquí?
288
01:00:34,833 --> 01:00:36,333
Hace dos días.
289
01:00:36,708 --> 01:00:39,958
Vimos unos camiones,
ahora que lo menciona, ¿no?
290
01:00:40,041 --> 01:00:42,958
No eran nuestros.
No trajimos muchas cosas.
291
01:00:43,041 --> 01:00:44,791
La casa estaba amueblada.
292
01:00:44,875 --> 01:00:47,375
Después cambiaré la decoración.
293
01:00:47,458 --> 01:00:48,500
¿Vive solo?
294
01:00:48,583 --> 01:00:51,250
Con mi esposa. Ya
tenemos 30 años juntos.
295
01:00:51,333 --> 01:00:52,375
Qué lindo.
296
01:00:53,125 --> 01:00:55,000
Nos iremos en unos días.
297
01:00:55,083 --> 01:00:57,458
Nos vamos al extranjero
por mi trabajo.
298
01:00:57,541 --> 01:00:59,500
Excelente, ¿a qué se dedica?
299
01:00:59,583 --> 01:01:01,416
Bienes raíces, ¿y usted?
300
01:01:01,500 --> 01:01:03,458
Tengo una compañía de limpieza.
301
01:01:03,541 --> 01:01:06,291
- ¿De edificios?
- Principalmente de botes.
302
01:01:07,083 --> 01:01:09,041
Lástima que se van.
303
01:01:09,458 --> 01:01:12,958
Su casa es muy linda y
la alberca es espléndida.
304
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
Sí, está linda.
305
01:01:14,833 --> 01:01:16,416
¿Le gusta nadar?
306
01:01:17,125 --> 01:01:18,791
No mucho.
307
01:01:18,875 --> 01:01:19,891
¿A su esposa?
308
01:01:19,975 --> 01:01:20,975
Mucho.
309
01:01:20,999 --> 01:01:23,416
Le molesta que no tengamos una.
310
01:01:23,875 --> 01:01:25,208
La entiendo.
311
01:01:25,291 --> 01:01:27,791
Después de todo, no hay
mucho que hacer aquí.
312
01:01:28,125 --> 01:01:31,083
Sí, es un área tranquila.
313
01:01:35,333 --> 01:01:37,083
¿Se queda a comer?
314
01:01:38,166 --> 01:01:41,583
Desafortunadamente mi esposa
está enferma y debo regresar.
315
01:01:41,666 --> 01:01:42,875
Es una lástima.
316
01:01:42,958 --> 01:01:45,458
Estaría bien comer juntos.
317
01:01:45,541 --> 01:01:47,541
Claro. Le diré a mi esposa.
318
01:01:47,625 --> 01:01:49,166
Nos encantaría conocerla.
319
01:01:50,291 --> 01:01:52,833
- Un placer conocerlos.
- Lo acompaño.
320
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
Pasa.
321
01:02:52,166 --> 01:02:53,541
Buenos días.
322
01:02:54,000 --> 01:02:55,416
Siéntate.
323
01:03:02,875 --> 01:03:04,416
¿Cómo estás?
324
01:03:06,125 --> 01:03:07,500
Bien.
325
01:03:12,166 --> 01:03:14,916
Hablé con el investigador
de la compañía.
326
01:03:15,000 --> 01:03:17,583
No sabía que existía
este procedimiento.
327
01:03:18,125 --> 01:03:20,500
Me contó lo de la madre sustituta.
328
01:03:21,041 --> 01:03:24,250
Y del préstamo que
pidió en su nombre, $30,000.
329
01:03:24,833 --> 01:03:26,166
Saben todo.
330
01:03:27,041 --> 01:03:29,625
Es una gran demanda.
331
01:03:30,666 --> 01:03:32,916
No me importa el dinero.
332
01:03:34,541 --> 01:03:37,291
¿Desearías que lo canceláramos?
333
01:03:41,291 --> 01:03:43,541
La compañía de seguros
puede seguir investigando
334
01:03:43,625 --> 01:03:45,458
incluso sin informarme.
335
01:03:45,541 --> 01:03:46,916
Ten cuidado.
336
01:03:47,500 --> 01:03:49,125
No te expongas.
337
01:03:50,125 --> 01:03:52,291
No tengo nada que ocultar.
338
01:03:52,375 --> 01:03:54,416
Me alegra saberlo.
339
01:03:57,000 --> 01:03:59,791
El reembolso sería
de $400,000 euros.
340
01:03:59,875 --> 01:04:02,541
Lamentablemente, el
contrato no cubre el auto
341
01:04:02,625 --> 01:04:04,958
porque el conductor tuvo la culpa.
342
01:04:05,041 --> 01:04:09,416
La política es otorgar la cantidad
en cuatro pagos iguales,
343
01:04:09,500 --> 01:04:12,083
empezaríamos tres meses
después del accidente.
344
01:04:12,166 --> 01:04:15,708
Pero me aseguraré de que te den
el primer pago en este momento.
345
01:04:15,791 --> 01:04:17,125
¿Estamos de acuerdo?
346
01:04:17,666 --> 01:04:18,666
Sí.
347
01:04:26,958 --> 01:04:27,975
Diga.
348
01:04:28,058 --> 01:04:29,458
Prepara el cheque.
349
01:04:29,541 --> 01:04:31,375
Con fecha de mañana.
350
01:04:31,458 --> 01:04:32,750
Sí, señor.
351
01:04:36,250 --> 01:04:38,625
Tendrás que ir a contabilidad.
352
01:04:42,875 --> 01:04:44,375
Gracias.
353
01:04:46,791 --> 01:04:49,250
Quizá estaría bien
que te fueras un tiempo
354
01:04:49,333 --> 01:04:50,625
incluso hoy mismo.
355
01:04:51,416 --> 01:04:54,000
En realidad me gustaría,
pero no puedo hoy.
356
01:04:54,083 --> 01:04:55,416
Como quieras.
357
01:04:56,000 --> 01:04:58,166
Aquí estaré, si necesitas algo.
358
01:04:58,541 --> 01:05:00,541
Cuando regreses.
359
01:05:38,250 --> 01:05:39,666
¿Cómo te fue?
360
01:05:40,041 --> 01:05:42,833
Empieza a empacar,
recibí el primer pago.
361
01:05:47,666 --> 01:05:48,916
Nos vamos mañana.
362
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
- ¿Por qué mañana?
- No podemos hoy.
363
01:05:51,083 --> 01:05:53,666
Todavía debo terminar
unas cosas en la oficina.
364
01:05:53,750 --> 01:05:55,916
Debo entregar las
llaves de la villa.
365
01:05:56,416 --> 01:05:57,875
Bien.
366
01:06:36,041 --> 01:06:37,708
¿Estarás bien?
367
01:06:37,791 --> 01:06:38,916
Sí.
368
01:06:40,291 --> 01:06:42,291
Ya quiero que nos vayamos.
369
01:06:43,250 --> 01:06:44,333
¿Regresó?
370
01:06:44,416 --> 01:06:45,541
No.
371
01:06:46,875 --> 01:06:48,375
Será rápido.
372
01:06:49,166 --> 01:06:50,250
Lo juro.
373
01:06:50,875 --> 01:06:52,041
Bien.
374
01:09:58,291 --> 01:10:00,041
¿Ya se van?
375
01:10:07,125 --> 01:10:08,125
Sí.
376
01:10:09,416 --> 01:10:10,916
Estoy empacando.
377
01:10:17,375 --> 01:10:18,833
¿Necesita algo?
378
01:10:19,416 --> 01:10:20,791
No.
379
01:10:21,833 --> 01:10:24,333
Mi esposo llegará a casa pronto.
380
01:10:24,416 --> 01:10:26,250
Acaba de irse, lo vi.
381
01:10:27,125 --> 01:10:30,291
Regresará hasta
mañana en la noche.
382
01:11:06,625 --> 01:11:08,708
Deme un vaso con agua.
383
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Salga de mi casa de inmediato.
384
01:11:16,083 --> 01:11:17,141
¿Es suya?
385
01:11:17,165 --> 01:11:18,706
Claro que es mía.
386
01:11:25,291 --> 01:11:27,791
Fuera de esta casa
no existe, está muerta.
387
01:11:29,291 --> 01:11:31,791
Puede irse, si quiere.
388
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Tome.
389
01:12:08,625 --> 01:12:10,125
Siéntese.
390
01:12:54,291 --> 01:12:56,375
Hoy se ve más guapa.
391
01:12:57,875 --> 01:12:59,875
Quiero llamar a mi esposo.
392
01:12:59,958 --> 01:13:02,541
No es necesario, vendrá mañana.
393
01:13:39,666 --> 01:13:41,666
Quiero que baile.
394
01:13:47,416 --> 01:13:48,791
¿No bailará?
395
01:13:54,916 --> 01:13:56,375
Qué lástima.
396
01:14:02,750 --> 01:14:04,125
Espere.
397
01:15:16,166 --> 01:15:17,666
No se vaya.
398
01:16:29,375 --> 01:16:31,541
No dije que parara.
399
01:16:39,916 --> 01:16:41,458
¿Entonces?
400
01:16:41,541 --> 01:16:43,250
¿Es su casa?
401
01:17:35,291 --> 01:17:38,375
Imagino que no le importará matarme.
402
01:17:39,541 --> 01:17:42,833
Pero mi esposa me
espera en casa esta noche.
403
01:18:03,416 --> 01:18:06,416
No es tan lista como cree.
404
01:18:32,666 --> 01:18:34,500
¿Aquí la tenían?
405
01:18:50,666 --> 01:18:52,083
Póngaselo.
406
01:19:12,000 --> 01:19:13,458
¡Vamos!
407
01:19:28,666 --> 01:19:31,083
Tengo un seguro de
vida a mi nombre.
408
01:19:31,166 --> 01:19:32,625
Es mucho dinero.
409
01:19:32,708 --> 01:19:34,500
Le daremos todo.
410
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Lo sé.
411
01:22:23,166 --> 01:22:25,208
Mañana será tarde.
412
01:26:25,666 --> 01:26:27,166
Tuvo suerte.
413
01:28:20,291 --> 01:28:21,625
Levántese.
414
01:31:17,416 --> 01:31:18,916
Venga conmigo.
415
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
Si fuera usted, no
intentaría escapar.
416
01:32:44,291 --> 01:32:46,333
Para todos está muerta.
417
01:32:46,416 --> 01:32:47,875
No es nada.
418
01:32:47,958 --> 01:32:49,833
Lo sé todo.
419
01:32:53,583 --> 01:32:56,791
Tomaron las llaves de la villa
de la oficina de bienes raíces
420
01:32:56,875 --> 01:32:58,541
en la que trabaja su esposo.
421
01:32:58,625 --> 01:33:01,166
La trajeron aquí,
donde nadie los conocía
422
01:33:01,250 --> 01:33:02,833
para tentarla.
423
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
Disfrutaron mucho fingir
que eran ricos.
424
01:33:05,458 --> 01:33:06,625
¿No es así?
425
01:33:08,083 --> 01:33:09,541
La mataron.
426
01:33:10,000 --> 01:33:12,625
Hicieron que pareciera un choque.
427
01:33:12,708 --> 01:33:14,791
Después la quemaron.
428
01:33:15,541 --> 01:33:17,791
¿La quemaron viva?
429
01:33:19,125 --> 01:33:21,083
Inyección de insulina.
430
01:33:21,166 --> 01:33:25,041
No sintió dolor, se durmió
y jamás despertó.
431
01:33:37,208 --> 01:33:38,625
Si la ahorco
432
01:33:38,708 --> 01:33:42,083
nadie vendrá a buscarla.
Ni siquiera su esposo.
433
01:33:42,166 --> 01:33:46,958
Tendrá todo el dinero a su nombre
y usted ya no existirá en ninguna parte.
434
01:33:47,333 --> 01:33:48,541
Pero yo no.
435
01:33:49,250 --> 01:33:52,333
Podré visitarla cuando quiera.
436
01:35:00,333 --> 01:35:01,416
No...
437
01:35:02,041 --> 01:35:03,666
Lo siento.
438
01:35:04,416 --> 01:35:06,125
Perdóneme.
439
01:35:52,416 --> 01:35:54,791
No es digna de verme.
440
01:35:55,333 --> 01:35:57,708
Debe pedir permiso para verme.
441
01:35:59,083 --> 01:36:00,541
Así.
442
01:37:46,083 --> 01:37:48,208
Lo estábamos esperando.
443
01:37:54,416 --> 01:37:58,500
Acordamos que le daría el dinero
del seguro a cambio de su silencio.
444
01:37:58,583 --> 01:38:02,333
Me dejará esconderme aquí
hasta que traigas el dinero.
445
01:38:02,416 --> 01:38:03,833
Me tomó fotos.
446
01:38:03,916 --> 01:38:07,750
Se las dará a la policía,
si intentamos huir.
447
01:38:09,708 --> 01:38:12,583
O si no regresa a casa esta noche.
448
01:38:13,958 --> 01:38:15,458
¿Y?
449
01:38:27,125 --> 01:38:28,791
No hay dinero.
450
01:38:29,916 --> 01:38:32,666
Pensamos que era seguro,
pero nos equivocamos.
451
01:38:37,916 --> 01:38:40,125
¿Cree que puede engañarme?
452
01:38:41,458 --> 01:38:43,875
Su amigo arregló todo.
453
01:38:43,958 --> 01:38:45,666
Firmó ayer.
454
01:38:46,625 --> 01:38:49,000
Realicé la investigación
para la compañía de seguros.
455
01:38:49,083 --> 01:38:50,750
Me lo pidió personalmente.
456
01:38:50,833 --> 01:38:53,500
Antes de decir lo del seguro.
457
01:38:53,583 --> 01:38:55,500
Le aseguré que fue un accidente.
458
01:38:56,208 --> 01:39:01,416
No se preocupe, pueden seguir siendo
amigos como si nada hubiera pasado.
459
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
¿Y?
460
01:39:18,416 --> 01:39:21,166
Está en el auto, iré por él.
461
01:40:14,900 --> 01:41:14,900
.:.[Corregido por Axel7902].:.
29177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
