Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,490 --> 00:00:14,101
[THUNDERCLAP]
2
00:00:23,762 --> 00:00:25,808
[THUNDERCLAP]
3
00:00:52,182 --> 00:00:54,576
No, no, no.
Look, but don'’t touch.
4
00:00:57,057 --> 00:00:58,449
[GRUNTS]
5
00:01:17,816 --> 00:01:19,731
[GLASS SHATTERING]
6
00:02:01,295 --> 00:02:04,124
It'’s a laser.
I wouldn'’t touch it.
7
00:02:06,213 --> 00:02:07,779
[SIRENS WAILING]
8
00:02:10,913 --> 00:02:13,655
Sounds like your ride
is on the way, boys.
Let'’s go.
9
00:02:30,672 --> 00:02:32,195
[CREAKING]
10
00:02:39,811 --> 00:02:41,509
[THEME MUSIC PLAYING]
11
00:03:26,118 --> 00:03:27,685
MAN: Yeah, yeah, yeah.
12
00:03:27,729 --> 00:03:29,209
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
13
00:03:32,212 --> 00:03:33,256
Whoa, whoa, whoa.
14
00:03:33,300 --> 00:03:35,215
[OVERLAPPING CHATTER]
15
00:03:39,828 --> 00:03:41,656
Oh, yeah. Oh, yeah.
16
00:03:46,313 --> 00:03:48,358
[GRUNTING]
17
00:03:48,402 --> 00:03:50,708
Yeah, baby. Anyone else
wanna step to us?
18
00:03:50,752 --> 00:03:53,798
Five minutes,
and then we'’ll see
who'’s got game.
19
00:03:53,842 --> 00:03:55,104
Yeah, that was fresh, son.
20
00:03:55,147 --> 00:03:56,279
What'’s up, Tootsie?
21
00:03:56,323 --> 00:03:58,194
Yo, you want
some of this, Na'’il?
22
00:03:58,238 --> 00:04:00,152
No, man, I can'’t be
dealing with that juice.
23
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
I'’ve got to deal
with these posers.
24
00:04:02,024 --> 00:04:03,591
First, I gotta drop
a dime on Felicia,
25
00:04:03,634 --> 00:04:05,506
let her know
what I'’ve been doing.
26
00:04:10,728 --> 00:04:12,034
Uh! Get here.
27
00:04:42,020 --> 00:04:43,239
[NA'’IL SCREAMING]
28
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
Yo, man.
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,504
Where'’s Na'il, man?
We'’re up.
30
00:04:47,548 --> 00:04:49,637
Oh, he'’s on the phone.
I'’ll get him.
31
00:04:56,034 --> 00:04:57,601
[THUNDERCLAP]
32
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
[FIRE CRACKLING]
33
00:05:20,320 --> 00:05:21,799
Incinerated.
34
00:05:22,670 --> 00:05:24,324
This reminds me
of that literature
35
00:05:24,367 --> 00:05:26,108
on spontaneous combustion,
Lieutenant.
36
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
Why?
37
00:05:28,545 --> 00:05:30,330
There'’s just no sign
of any propellant whatsoever.
38
00:05:30,373 --> 00:05:33,333
No gasoline, alcohol,
lighter fluid.
39
00:05:33,985 --> 00:05:36,248
The guy just burned.
40
00:05:36,292 --> 00:05:39,991
I'’m not buying that.
Let'’s just...
Let'’s just keep looking here.
41
00:05:40,949 --> 00:05:43,647
Wait. Night Man'’s eye.
42
00:05:43,691 --> 00:05:45,823
Could it be his
laser beam eye?
43
00:05:45,867 --> 00:05:48,391
No, a laser beam
wouldn'’t have the strength
to do that.
44
00:05:48,435 --> 00:05:50,175
It would'’ve sliced
and diced the guy.
45
00:05:50,219 --> 00:05:51,916
The Night Man
doesn'’t kill people, anyway.
46
00:05:51,960 --> 00:05:53,875
What, you'’re an expert
on Night Man?
47
00:05:54,441 --> 00:05:55,659
No, I just heard.
48
00:05:55,703 --> 00:05:57,705
Well, I don'’t know
what you heard,
49
00:05:57,748 --> 00:06:00,664
but the bottom line is,
he'’s a vigilante,
and I intend to bring him in.
50
00:06:02,231 --> 00:06:03,711
[THUNDERCLAP]
51
00:06:08,019 --> 00:06:09,586
What'’s this?
52
00:06:09,630 --> 00:06:11,545
It'’s a powder or dust
of some sort.
53
00:06:11,588 --> 00:06:14,069
We already sent a sample
to the lab for analysis.
54
00:06:15,375 --> 00:06:18,334
Could be the murderer
brushed against a pole.
55
00:06:18,378 --> 00:06:19,901
[CELL PHONE RINGING]
56
00:06:24,296 --> 00:06:25,515
Branca.
57
00:06:25,559 --> 00:06:26,951
WOMAN: There'’s been
another one.
58
00:06:28,910 --> 00:06:30,564
Let'’s go.
59
00:06:30,607 --> 00:06:32,522
MAN: So why'’s
your husband involved...
60
00:06:32,566 --> 00:06:35,438
Hey, get out of here.
61
00:06:35,482 --> 00:06:37,614
Get these press idiots
out of here.
62
00:06:39,616 --> 00:06:42,010
Ma'’am, I'm Lieutenant Branca.
63
00:06:42,053 --> 00:06:43,925
I'’m very sorry
for your loss.
64
00:06:44,404 --> 00:06:45,796
Thank you.
65
00:06:45,840 --> 00:06:48,756
I understand
you saw the killer.
66
00:06:48,799 --> 00:06:51,323
Can you describe
the man who did this
to your husband?
67
00:06:51,367 --> 00:06:54,065
It wasn'’t a man,
it was a woman.
68
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
I mean,
sort of a woman.
69
00:06:56,416 --> 00:06:58,026
I'’m not sure
I understand.
70
00:06:58,809 --> 00:07:01,638
It was... She looked
like a mummy.
71
00:07:01,682 --> 00:07:03,901
You mean someone
in a costume?
72
00:07:03,945 --> 00:07:09,080
She had jewels, two jewels.
One red and one amber.
73
00:07:09,124 --> 00:07:11,082
She shone the amber one
on Jim
74
00:07:11,126 --> 00:07:14,477
and his face went blank.
75
00:07:14,521 --> 00:07:17,480
She stared at him
for a couple of seconds,
76
00:07:17,524 --> 00:07:20,440
then she shone the red one
on him and...
77
00:07:20,483 --> 00:07:23,094
and it just...
[SOBBING]
78
00:07:24,095 --> 00:07:25,227
It'’s okay.
79
00:07:26,358 --> 00:07:28,056
It'’s okay, I understand.
80
00:07:28,099 --> 00:07:29,144
Thank you.
81
00:07:32,277 --> 00:07:34,323
Wow. Check this.
82
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
It looks like
it'’s more sensationalism.
83
00:07:36,325 --> 00:07:37,631
Maybe.
84
00:07:38,545 --> 00:07:40,242
Last night
at the museum,
85
00:07:40,285 --> 00:07:41,504
I remember
seeing this coffin
86
00:07:41,548 --> 00:07:44,638
and it had a red jewel
and an amber jewel.
87
00:07:44,681 --> 00:07:46,814
The thieves were there
to steal the jewels.
88
00:07:47,641 --> 00:07:49,077
We must have
triggered something.
89
00:07:49,120 --> 00:07:50,992
I'’m gonna go back tonight
and check it out.
90
00:07:51,035 --> 00:07:55,039
Okay, sounds like a plan,
but what else is bothering you?
91
00:07:55,083 --> 00:07:57,041
That paper.
92
00:07:57,085 --> 00:07:59,696
[CHUCKLES] The Sunis The Sun.
It'’s always been like that.
93
00:07:59,740 --> 00:08:01,437
And now that
Night Man'’s around,
94
00:08:01,481 --> 00:08:02,960
they'’ve had more
to write about.
95
00:08:04,005 --> 00:08:06,964
Last year this town
heard rumors about me.
96
00:08:07,008 --> 00:08:08,792
Now it'’s become
common knowledge.
97
00:08:08,836 --> 00:08:10,359
And people still
don'’t get it.
98
00:08:10,402 --> 00:08:13,884
Well, those who do get it
know that you catch criminals.
99
00:08:13,928 --> 00:08:16,017
Yeah? How many people
know that?
100
00:08:16,060 --> 00:08:18,628
Briony still doesn'’t know
what'’s going on.
101
00:08:18,672 --> 00:08:20,325
So your point is?
102
00:08:20,369 --> 00:08:23,154
My point is,
is that I'’m adding
to the level of paranoia.
103
00:08:23,198 --> 00:08:26,070
Okay. Okay, I don'’t know,
I suppose you could, uh...
104
00:08:26,114 --> 00:08:27,376
Let me see,
105
00:08:27,419 --> 00:08:29,465
paint the suit orange
and call yourself Day Man,
106
00:08:29,509 --> 00:08:31,336
walk through Union Square
everyday at noon...
107
00:08:31,380 --> 00:08:33,208
Funny. That'’s funny.
108
00:08:33,251 --> 00:08:35,515
[CHUCKLES]
I don'’t think there's any way
of getting around it.
109
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
The more attention
you draw to yourself,
110
00:08:37,212 --> 00:08:40,389
the more likely some crackpot
is gonna find out who you are.
111
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
I can take care
of myself.
112
00:08:42,043 --> 00:08:44,175
Fine. But can you take care
of other people
113
00:08:44,219 --> 00:08:46,700
if every criminal
in Bay City knows
where to find you?
114
00:08:46,743 --> 00:08:48,310
No, you'’re safer,
115
00:08:48,353 --> 00:08:50,791
therefore the city is safer
if Night Man remains a shadow.
116
00:08:50,834 --> 00:08:55,230
And, lest I remind you,
that Night Man is a team, right?
117
00:08:55,273 --> 00:08:59,539
I helped build that suit
so please, please,
don'’t paint it orange.
118
00:08:59,582 --> 00:09:02,063
And I can do a little
of the investigating too.
119
00:09:02,106 --> 00:09:03,586
Like?
120
00:09:03,630 --> 00:09:05,501
Like those kids
at the basketball court.
121
00:09:05,545 --> 00:09:08,678
The paper said that
they were fairly close
to the incineration spot.
122
00:09:08,722 --> 00:09:10,462
Tonight when you
go to the museum,
123
00:09:10,506 --> 00:09:12,552
I'’ll go and talk
to them, all right?
124
00:09:13,074 --> 00:09:14,075
Yeah.
125
00:09:15,903 --> 00:09:16,991
[WHIRRING]
126
00:09:36,097 --> 00:09:37,446
Don'’t be afraid.
127
00:09:37,489 --> 00:09:39,579
I just came here
to ask you some questions.
128
00:09:39,622 --> 00:09:42,582
You, you'’re... Night Man.
129
00:09:42,625 --> 00:09:44,235
You'’re missing a mummy.
130
00:09:44,279 --> 00:09:46,803
Uh... well, um...
131
00:09:46,847 --> 00:09:49,414
I caught the thieves
over here last night.
132
00:09:49,458 --> 00:09:50,720
Thank you.
133
00:09:50,764 --> 00:09:53,984
A case was close,
and there were
jewels on it.
134
00:09:54,637 --> 00:09:55,812
Where'’d the mummy go?
135
00:09:55,856 --> 00:09:58,510
I... I don'’t know.
136
00:09:58,554 --> 00:10:02,079
It'’s Queen Neftalah,
you understand.
137
00:10:02,123 --> 00:10:04,038
She was a sorceress.
138
00:10:04,081 --> 00:10:08,259
Neftalah'’s rule
was a rule of terror.
139
00:10:08,303 --> 00:10:10,087
She believed
that her sorcery
140
00:10:10,131 --> 00:10:13,003
gave her power
over the underworld.
141
00:10:13,047 --> 00:10:16,920
And she demanded that
people worshiped her
like a goddess.
142
00:10:17,660 --> 00:10:19,706
She killed
a succession of kings
143
00:10:19,749 --> 00:10:21,490
for their vital energy.
144
00:10:21,533 --> 00:10:27,757
You see, she was still
young-looking, beautiful,
when she died.
145
00:10:27,801 --> 00:10:29,933
The priests,
they were so afraid
146
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
that she would return
from the underworld,
147
00:10:31,935 --> 00:10:35,025
that they buried her
in an unmarked grave,
148
00:10:35,852 --> 00:10:38,986
instead of
a ceremonial pyramid.
149
00:10:39,334 --> 00:10:40,509
Hmm.
150
00:10:40,552 --> 00:10:45,122
We were truly lucky
to find her grave.
151
00:10:45,166 --> 00:10:46,210
What about the jewels?
152
00:10:46,254 --> 00:10:47,385
Ah, the jewels.
153
00:10:47,429 --> 00:10:50,127
They were her
magical weapons.
154
00:10:50,171 --> 00:10:52,956
The amber one
was the queen jewel,
155
00:10:53,000 --> 00:10:55,872
and the red one
was the king jewel.
156
00:10:56,699 --> 00:10:58,875
We don'’t know what they did.
157
00:10:58,919 --> 00:11:01,008
You don'’t read the papers?No.
158
00:11:01,051 --> 00:11:02,966
No, I, uh...
159
00:11:03,010 --> 00:11:05,186
I live in the past,
I'’m afraid.
160
00:11:06,143 --> 00:11:08,015
Then how'’d you know
who I am?
161
00:11:10,495 --> 00:11:11,714
We told him...
162
00:11:11,758 --> 00:11:13,150
[GUNS COCKING]
163
00:11:13,194 --> 00:11:14,412
...Night Man.
164
00:11:14,456 --> 00:11:16,327
Lieutenant.
165
00:11:16,371 --> 00:11:19,200
I figured you'’d come
to ask about the mummies.
166
00:11:19,243 --> 00:11:20,723
Don'’t let him hurt me.
167
00:11:20,767 --> 00:11:22,246
Oh, he won'’t.
168
00:11:22,290 --> 00:11:24,771
You don'’t hurt
innocent people,
do you, Night Man?
169
00:11:25,641 --> 00:11:27,512
What do you want,
Lieutenant?
170
00:11:27,556 --> 00:11:31,038
You'’re wanted for questioning
in a series of incidents
in Bay City.
171
00:11:31,081 --> 00:11:32,909
As you can see,
172
00:11:32,953 --> 00:11:35,303
we'’re not taking no
for an answer.
173
00:11:35,346 --> 00:11:37,697
Sorry. Gotta go.
174
00:11:41,178 --> 00:11:42,919
Move in. No shooting
175
00:11:45,966 --> 00:11:48,098
Check all levels.
Use your ears.
176
00:11:51,580 --> 00:11:53,190
MAN: Lieutenant, up here!
177
00:11:53,234 --> 00:11:54,322
Let'’s go.
178
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
179
00:12:14,255 --> 00:12:15,604
[INDISTINCT CHATTER]
180
00:12:15,647 --> 00:12:17,040
RALEIGH: Hey, guys.
181
00:12:17,084 --> 00:12:19,260
[CHEERING]
182
00:12:19,303 --> 00:12:22,698
I'’m trying to learn more
about the murder that
took place here last night.
183
00:12:22,742 --> 00:12:24,004
You Five-0, man?
184
00:12:24,047 --> 00:12:26,397
No, I'’m not from...BOY: Are you a fish act?
185
00:12:26,441 --> 00:12:27,572
I'’m sorry?
186
00:12:27,616 --> 00:12:29,052
Are you a reporter?
187
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
No, I'’m not
a reporter either.
188
00:12:31,098 --> 00:12:33,796
Yeah? You'’re not from
this hood either, man.
189
00:12:33,840 --> 00:12:35,711
So why we gotta
talk to you, huh?
190
00:12:35,755 --> 00:12:37,234
Look, I'’m just trying
to help, okay?
191
00:12:37,278 --> 00:12:39,019
When a brother
gets killed...A brother?
192
00:12:39,062 --> 00:12:41,456
[SCOFFS] Yeah,
what do you know
about brothers, man?
193
00:12:41,499 --> 00:12:43,066
More than
you might think, man.
194
00:12:43,110 --> 00:12:44,633
Yeah, and I think
you'’re sham, man.
195
00:12:44,676 --> 00:12:47,375
We got each other'’s
backs down here so...Word up.
196
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
Just get to steppin'’, man.
197
00:12:49,116 --> 00:12:50,291
[ALL MURMURING]
198
00:12:51,205 --> 00:12:54,034
Now, man.
Move your Gucci butt.
199
00:12:54,817 --> 00:12:56,601
Now, sucker.
200
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
Move your
Gucci butt, man.
201
00:12:59,996 --> 00:13:03,130
All right, if this
is what you want.
202
00:13:05,567 --> 00:13:07,003
[INDISTINCT CHATTER]
203
00:13:08,700 --> 00:13:13,053
BOY: All right, all right.
I got 500, all right?
I got five 500.
204
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
"Gucci butt."
205
00:13:16,534 --> 00:13:19,320
Just because
I hang out in laboratories
instead of on street corners...
206
00:13:34,814 --> 00:13:36,859
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
207
00:13:43,692 --> 00:13:47,565
WOMAN:
You are the clever servant
I had been seeking.
208
00:13:47,609 --> 00:13:49,916
You will be
my master builder.
209
00:13:50,873 --> 00:13:53,528
I see you desire a shape more pleasing.
210
00:13:54,311 --> 00:13:55,878
So let it be done.
211
00:14:08,760 --> 00:14:10,501
Come.
212
00:14:10,545 --> 00:14:12,460
We go to seek eternity.
213
00:14:13,243 --> 00:14:14,897
Yes, my queen.
214
00:14:32,741 --> 00:14:33,960
[DRUMSTICKS TAPPING]
215
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
MAN: One, two...
216
00:14:35,613 --> 00:14:37,224
[ROCKET TO THE MOONPLAYING]
217
00:14:48,278 --> 00:14:52,935
♪ Feel like flyin'’, baby Gonna take a rocket to the moon
218
00:14:54,676 --> 00:14:59,202
♪ Feel like flyin'’, baby Gonna take a rocket to the moon
219
00:15:01,161 --> 00:15:05,643
♪ Send somebody, baby
If I don'’t get back soon
220
00:15:07,428 --> 00:15:12,259
♪ When I come down, honey Landed in the middle of the sea
221
00:15:13,956 --> 00:15:16,045
♪ When I come down, honey
222
00:15:16,089 --> 00:15:18,613
♪ Land me
In the middle of the sea
223
00:15:20,136 --> 00:15:22,225
♪ I keep lookin'’ for my baby
224
00:15:22,269 --> 00:15:24,706
♪ I know she'’s
Watchin'’ out for me
225
00:15:26,229 --> 00:15:28,928
♪ Well, got it flying
On streamline
226
00:15:28,971 --> 00:15:31,278
♪ It really ain'’t
Built for speed
227
00:15:32,322 --> 00:15:35,108
♪ Well, got it flying
On streamline
228
00:15:35,151 --> 00:15:37,675
♪ It really ain'’t
Built for speed
229
00:15:39,416 --> 00:15:44,247
♪ Gotta rock it to my baby I give her everything she needs
230
00:15:44,639 --> 00:15:46,162
♪ Oh!
231
00:15:57,391 --> 00:15:58,435
Excuse me.
232
00:16:00,046 --> 00:16:01,525
Have you seen Raleigh?
233
00:16:01,569 --> 00:16:03,049
Not since yesterday.
234
00:16:03,092 --> 00:16:05,529
But we got a date
after the show.
235
00:16:05,573 --> 00:16:06,922
Is something wrong?
236
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
No. No, I don'’t think so.
237
00:16:09,011 --> 00:16:10,534
I'’ll find him.
238
00:16:10,578 --> 00:16:11,971
I'’m glad you guys made up.
239
00:16:24,766 --> 00:16:26,637
♪ Well, it feels so good
240
00:16:26,681 --> 00:16:29,684
♪ Her love is like
A sugar on a spoon
241
00:16:31,033 --> 00:16:33,427
♪ Well, I'’m crazy for my baby
242
00:16:33,470 --> 00:16:36,517
♪ She loves lickin'’ sugar
From the spoon
243
00:16:37,866 --> 00:16:39,999
♪ When I'’m flyin' with my baby
244
00:16:40,042 --> 00:16:43,306
♪ I'’m out here
On a rocket to the moon
245
00:16:43,350 --> 00:16:47,963
♪ Oh, gonna rock by the stars Sail by the sun
246
00:16:48,007 --> 00:16:50,835
♪ Rock it to my baby
Till my work is done
247
00:16:50,879 --> 00:16:54,143
♪ Keep rockin'’ you, baby
Till the break of day
248
00:16:54,187 --> 00:16:57,494
♪ Till the sound of your voice Makes the stars go away
249
00:16:57,538 --> 00:17:01,716
♪ Feel like flyin'’, baby Gonna take a rocket to the moon
250
00:17:03,457 --> 00:17:05,807
♪ Won'’t you
Send somebody, baby
251
00:17:05,850 --> 00:17:08,723
♪ If I don'’t get back soon
252
00:17:08,766 --> 00:17:10,725
♪ Yeah, come on
253
00:17:49,155 --> 00:17:53,724
♪ Well, bye
Baby, bye-bye
254
00:17:55,944 --> 00:18:00,253
♪ Bye, baby, bye-bye
255
00:18:01,776 --> 00:18:06,520
♪ So long, yeah
Baby, I'’m gone ♪
256
00:18:14,093 --> 00:18:16,486
[AUDIENCE APPLAUDING
AND CHEERING]
257
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
Where is The White Goddess?
258
00:18:43,513 --> 00:18:45,124
I don'’t know
what you mean.
259
00:18:46,212 --> 00:18:48,127
There, my queen.
260
00:18:55,003 --> 00:18:56,874
[LOCK CLICKS]
261
00:18:56,918 --> 00:18:58,311
JOHNNY: That'’s not safe.
262
00:18:59,834 --> 00:19:00,965
Singer?
263
00:19:01,009 --> 00:19:03,054
Is this the way
you address a queen?
264
00:19:03,098 --> 00:19:04,186
Queen?
265
00:19:04,230 --> 00:19:05,666
More like a thief.
266
00:19:06,493 --> 00:19:08,799
What manner of mortal are you?
267
00:19:08,843 --> 00:19:10,497
You'’re about to find out.
268
00:19:10,540 --> 00:19:11,628
Watch out!
269
00:19:13,152 --> 00:19:14,588
[CRASHING]
270
00:19:17,982 --> 00:19:19,332
[THUDS]
271
00:19:24,424 --> 00:19:25,512
[GRUNTS]
272
00:19:27,340 --> 00:19:29,255
You shall not oppose
Queen Neftalah,
273
00:19:29,298 --> 00:19:32,083
cause and ruler
of the sacred Nile.
274
00:19:32,127 --> 00:19:33,346
Raleigh?
275
00:19:36,610 --> 00:19:37,785
[GRUNTS]
276
00:19:39,482 --> 00:19:41,223
What have you done to him?
277
00:19:41,267 --> 00:19:42,920
He is my servant.
278
00:19:42,964 --> 00:19:44,226
The hell he is.
279
00:19:44,922 --> 00:19:46,794
I have need of life.
280
00:19:46,837 --> 00:19:50,101
After the abyss of time
in which I have kissed
the mouth of darkness,
281
00:19:50,145 --> 00:19:52,713
all men shall give me
what I need.
282
00:19:52,756 --> 00:19:54,628
And I'’ll give you
what you deserve.
283
00:19:56,282 --> 00:20:00,242
When he have emptied
in three nights'’ time,
I shall rule this world,
284
00:20:00,286 --> 00:20:04,246
adorned in fiery gems
like stars which befit
the queen of the night,
285
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
and ruler of
the underworld.
286
00:20:06,205 --> 00:20:07,423
I'’ve had enough of this.
287
00:20:09,730 --> 00:20:11,384
Protect your queen.
288
00:20:24,875 --> 00:20:26,007
[GRUNTS]
289
00:20:29,793 --> 00:20:31,360
We must go, my queen.
290
00:20:36,670 --> 00:20:37,932
[SIRENS BLARING]
291
00:20:46,984 --> 00:20:49,726
Come on,
you'’ve got to get up.
The police are coming.
292
00:20:49,770 --> 00:20:50,945
Why are you helping me?
293
00:20:50,988 --> 00:20:52,207
You don'’t even know me.
294
00:20:52,251 --> 00:20:54,557
Of course, I do,
at least by reputation,
295
00:20:54,601 --> 00:20:57,125
and I saw you battle
those thieves tonight.
296
00:20:57,168 --> 00:20:58,692
Come on, let'’s go.
297
00:21:01,608 --> 00:21:03,479
I have something for you.
298
00:21:05,133 --> 00:21:07,091
This is the jewel
she was after.
299
00:21:07,135 --> 00:21:09,268
It'’s called
The White Goddess.
300
00:21:11,487 --> 00:21:13,272
Will you guard it
for me?
301
00:21:14,447 --> 00:21:16,013
You trust me with this?
302
00:21:16,057 --> 00:21:17,667
Of course, I do.
303
00:21:17,711 --> 00:21:20,322
I pride myself on being
a good judge of character.
304
00:21:20,366 --> 00:21:22,933
Now, you go out
the back,
305
00:21:22,977 --> 00:21:24,500
and I'’ll stop them.
306
00:21:25,327 --> 00:21:26,502
Thanks.
307
00:21:28,417 --> 00:21:29,723
[DOOR CLOSES]
308
00:21:29,766 --> 00:21:30,854
Help!
309
00:22:22,210 --> 00:22:24,343
Hail, Queen Neftalah.
310
00:22:24,386 --> 00:22:25,735
NEFTALAH: Master Builder.
311
00:22:25,779 --> 00:22:29,173
What progress on my machine,
the portal to eternity?
312
00:22:29,217 --> 00:22:31,001
The work goes well,
Your Highness.
313
00:22:31,045 --> 00:22:32,481
Excellent.
314
00:22:32,525 --> 00:22:35,615
Soon the world will see
that all life is connected.
315
00:22:35,658 --> 00:22:38,792
Thus I draw upon
the lives of others
for my own.
316
00:22:40,010 --> 00:22:42,273
When the ruby ray
from the man of the night
317
00:22:42,317 --> 00:22:44,798
struck the queen jewel
and king jewel,
318
00:22:44,841 --> 00:22:47,191
then did I awaken.
319
00:22:47,235 --> 00:22:50,499
When the golden ray
from the star of Khafra
320
00:22:50,543 --> 00:22:54,373
shines down upon us
at the moment of midnight,
321
00:22:54,416 --> 00:22:56,375
then shall my new life
extend itself
322
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
like the striking
of a serpent.
323
00:22:58,464 --> 00:23:01,684
Long live, Queen Neftalah.
324
00:23:03,033 --> 00:23:06,646
The first men
I encountered
were weak.
325
00:23:06,689 --> 00:23:09,039
Their lives were
but a morsel.
326
00:23:11,433 --> 00:23:15,568
But your life shall
last three nights,
327
00:23:15,611 --> 00:23:18,527
and fill me for
three times thirty.
328
00:23:18,571 --> 00:23:22,139
And your machine
will bring me
the world entire.
329
00:23:23,314 --> 00:23:25,012
Midnight is upon us.
330
00:23:25,055 --> 00:23:29,016
Raise your eyes
and open yourself
to the star of Khafra.
331
00:23:46,425 --> 00:23:49,384
I am becoming
what I once was,
332
00:23:49,428 --> 00:23:52,213
and you are becoming
what you shall be.
333
00:23:52,256 --> 00:23:54,041
Yes, O Queen.
334
00:23:54,302 --> 00:23:55,564
Now,
335
00:23:55,608 --> 00:23:57,610
it was certain
that the man of night
336
00:23:57,653 --> 00:24:00,569
knew you
in your former life,
Master Builder.
337
00:24:00,613 --> 00:24:02,528
Tell me what
you know of him.
338
00:24:04,181 --> 00:24:06,575
He was my friend,
Johnny Domino.
339
00:24:06,619 --> 00:24:11,145
He lives atop The House of Soul,
and I created all his weapons.
340
00:24:20,241 --> 00:24:22,809
Look, can you tell me
anything more about
the other person
341
00:24:22,852 --> 00:24:24,941
that was there
with the mummy?
342
00:24:25,507 --> 00:24:26,900
No, he...
343
00:24:26,943 --> 00:24:30,120
He was her servant
or so she said.
344
00:24:30,164 --> 00:24:31,948
How was he dressed?
345
00:24:31,992 --> 00:24:33,341
It was fabulous, really.
346
00:24:33,384 --> 00:24:35,169
Egyptian drag.
347
00:24:35,212 --> 00:24:36,213
It was a nice touch.
348
00:24:38,477 --> 00:24:40,217
And there was
no one else there?
349
00:24:40,653 --> 00:24:42,393
No.
350
00:24:42,437 --> 00:24:45,745
And frankly, Lieutenant,
I'’m a little more concerned
with my gems.
351
00:24:46,223 --> 00:24:47,703
Of course.
352
00:24:47,747 --> 00:24:50,227
Well, thank you, Miss Barr,
for your cooperation.
353
00:24:52,055 --> 00:24:53,492
We'’ll keep in touch.
354
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
Mmm.
355
00:25:02,326 --> 00:25:04,285
You want to see me?Yeah, come in.
356
00:25:06,026 --> 00:25:08,942
I don'’t know if you heard
about the jewel robbery
last night.
357
00:25:10,334 --> 00:25:11,422
No.
358
00:25:11,466 --> 00:25:12,728
It was, uh...
359
00:25:13,599 --> 00:25:16,123
well, one of those
strange, um...
360
00:25:16,166 --> 00:25:19,082
perpetrators we'’ve had
in Bay City recently.
361
00:25:19,126 --> 00:25:21,781
But there was definitely
one other person there,
362
00:25:22,695 --> 00:25:24,218
and we now have sketch.
363
00:25:25,219 --> 00:25:26,307
Take a look.
364
00:25:31,834 --> 00:25:33,706
Raleigh?
365
00:25:33,749 --> 00:25:36,535
And we haven'’t had
any luck contacting him.
366
00:25:37,318 --> 00:25:38,754
Do you know where he is?
367
00:25:38,798 --> 00:25:41,670
No, he'’s been missing
for two days.
368
00:25:42,410 --> 00:25:43,846
Two days?
369
00:25:43,890 --> 00:25:46,632
Why didn'’t you report it
or at least tell me?
370
00:25:46,675 --> 00:25:49,417
I kept thinking
he'’d turn up.
371
00:25:49,460 --> 00:25:51,854
I'’ll do everything
I can to find him.
372
00:25:51,898 --> 00:25:55,379
Oh. From now on,
so will we.
373
00:25:55,423 --> 00:25:57,251
[ELECTRONIC BEEPING]
374
00:26:18,446 --> 00:26:22,624
Johnny Domino'’s secrets
are as clear to me
as my jewels.
375
00:26:22,668 --> 00:26:24,670
He now holds
The White Goddess,
376
00:26:24,713 --> 00:26:26,889
but with your
knowledge of him,
377
00:26:26,933 --> 00:26:29,631
he can no longer hide
within the night.
378
00:26:29,675 --> 00:26:32,416
It is as you say,
Great Queen.
379
00:26:32,460 --> 00:26:34,418
And this machine
you build for me?
380
00:26:34,462 --> 00:26:37,770
It shall be
completed tomorrow
as you commanded.
381
00:26:38,988 --> 00:26:41,469
Truly were you
the master builder
I needed
382
00:26:41,512 --> 00:26:43,123
upon my return
to the living.
383
00:26:45,038 --> 00:26:49,216
The sorcery of the dark side
has always favored my cause.
384
00:26:49,259 --> 00:26:51,740
And this time tomorrow,
the city by the bay
385
00:26:51,784 --> 00:26:54,090
shall know
the power of Neftalah,
386
00:26:54,134 --> 00:26:56,440
ruler of the underworld.
387
00:26:56,484 --> 00:27:00,923
And all the world itself
will bow before me
and my dark legions.
388
00:27:00,967 --> 00:27:05,798
But first, The White Goddess
and the man of night
shall be mine.
389
00:27:12,979 --> 00:27:14,328
[BEATBOXING]
390
00:27:14,371 --> 00:27:16,069
♪ Put your memory
Of my boy Na'’il
391
00:27:16,112 --> 00:27:18,941
♪ We prevail
And never sound stale
392
00:27:18,985 --> 00:27:21,117
♪ I be coming on the mic
So ridiculous
393
00:27:21,161 --> 00:27:23,816
♪ When I'’m digging this
In front of the fire
394
00:27:23,859 --> 00:27:26,775
♪ When you'’re holding tight
Within twenty-five
395
00:27:26,819 --> 00:27:28,559
♪ Yo, I be coming on the mic
396
00:27:28,603 --> 00:27:30,561
♪ Like Jerry Maguire
Show me the money
397
00:27:30,605 --> 00:27:32,041
♪ Yo, where'’s your honey?
398
00:27:32,085 --> 00:27:35,175
♪ Yo, your flow is so runny
When... ♪
399
00:27:36,742 --> 00:27:38,787
Who the hell
are you, man?
400
00:27:38,831 --> 00:27:40,963
I'’m looking for
a friend of mine.
401
00:27:41,007 --> 00:27:42,182
[LAUGHTER]
402
00:27:42,965 --> 00:27:44,488
Yeah?
403
00:27:44,532 --> 00:27:47,056
There'’s no friends of yours
in this neighborhood, man.
404
00:27:47,100 --> 00:27:48,579
Sure, there are.
405
00:27:48,623 --> 00:27:50,320
You could be my friends.
406
00:27:50,364 --> 00:27:51,626
[LAUGHS]
407
00:27:51,670 --> 00:27:53,106
I don'’t think so, man.
408
00:27:54,020 --> 00:27:57,110
So you down with Na'’il
being burned to death?
409
00:27:57,153 --> 00:27:58,677
The hell I am.
410
00:28:01,897 --> 00:28:04,987
Listen, I'’m on your side.
411
00:28:08,077 --> 00:28:09,688
All right, what?
412
00:28:09,731 --> 00:28:11,820
I'’m trying to find out
who killed Na'’il.
413
00:28:11,864 --> 00:28:14,040
And they might have
the guy I'’m looking for.
414
00:28:17,260 --> 00:28:19,698
Okay, man.
We saw your man.
415
00:28:19,741 --> 00:28:22,222
We couldn'’t do nothing
for him, no.
416
00:28:22,265 --> 00:28:24,703
Last time we saw him,
he went that way.
417
00:28:25,573 --> 00:28:27,183
That way?
418
00:28:27,227 --> 00:28:28,489
Yeah.Thanks.
419
00:28:30,883 --> 00:28:33,450
Man, why are you
talking to that punk
420
00:28:33,494 --> 00:28:37,193
when you wouldn'’t talk
to that brother
who was here, man?
421
00:28:37,237 --> 00:28:39,413
Sometimes it ain'’t
about color, my friend.
422
00:28:40,240 --> 00:28:41,502
It'’s about attitude.
423
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
Midnight has come and gone,
424
00:28:50,903 --> 00:28:54,167
but the time
of deeper darkness
remains for us,
425
00:28:54,210 --> 00:28:57,736
and deeper still
for the man of night.
426
00:29:00,434 --> 00:29:02,436
Raleigh, where are you?
427
00:29:15,623 --> 00:29:16,972
[BEEP]
428
00:29:25,111 --> 00:29:26,765
[BEEPING]
429
00:29:34,729 --> 00:29:36,470
Safe journey, O Queen.
430
00:29:50,049 --> 00:29:51,441
[FOOTSTEPS APPROACHING]
431
00:29:52,312 --> 00:29:53,704
Man of night.
432
00:29:53,748 --> 00:29:56,098
You should be asail
on the sea of sleep.
433
00:29:56,142 --> 00:29:58,666
I don'’t sleep.
Not anymore.
434
00:29:58,709 --> 00:30:00,929
My servant did not
tell me this.
435
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
That'’s what you get
for using hypnotized help.
436
00:30:03,497 --> 00:30:07,153
Give me The White Goddess
and I will let you live.
437
00:30:07,196 --> 00:30:08,458
Come and get it.
438
00:30:15,509 --> 00:30:16,815
[SCREAMING]
439
00:30:29,305 --> 00:30:30,480
Say good night.
440
00:30:34,876 --> 00:30:37,487
I heard your
distressed call,
my queen.
441
00:30:39,011 --> 00:30:42,057
Truly are you the cleverest
of all my servants.
442
00:30:42,101 --> 00:30:44,668
Now, we must find
The White Goddess.
443
00:30:44,712 --> 00:30:46,148
Allow me, Your Highness.
444
00:30:46,192 --> 00:30:49,195
He will have it with him
in his belt.
445
00:31:07,387 --> 00:31:08,867
At last.
446
00:31:08,910 --> 00:31:11,347
The key to the portal.
447
00:31:11,391 --> 00:31:15,438
Come. Tonight we trod
the path to eternity.
448
00:31:15,482 --> 00:31:18,050
Long live,
Queen Neftalah.
449
00:31:52,911 --> 00:31:54,651
[GROANING]
450
00:32:14,802 --> 00:32:16,151
Raleigh?
451
00:32:20,939 --> 00:32:22,766
[GRUNTS]
452
00:32:22,810 --> 00:32:24,594
[EXHALES] I'’m sorry.
453
00:32:24,638 --> 00:32:26,074
It'’s okay.
454
00:32:26,118 --> 00:32:28,163
I was just looking
for Raleigh.
Have you seen him?
455
00:32:28,207 --> 00:32:29,512
No.
456
00:32:29,556 --> 00:32:31,210
I'’m getting
really worried, Johnny.
457
00:32:31,253 --> 00:32:33,125
I promise you,
I'’ll find him.
458
00:32:33,473 --> 00:32:34,735
Thank you.
459
00:32:36,824 --> 00:32:38,478
I'’ll see you later?Okay.
460
00:32:53,972 --> 00:32:56,235
Hail, Queen Neftalah.
461
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Greetings, Master Builder.
462
00:33:00,543 --> 00:33:02,154
The sun departs,
463
00:33:02,197 --> 00:33:04,983
bringing the third
and final night
of your service to me.
464
00:33:07,898 --> 00:33:09,726
How fares my machine?
465
00:33:13,078 --> 00:33:15,776
It is finished,
Great Queen.
466
00:33:15,819 --> 00:33:18,735
You are truly
a great wizard.
467
00:33:18,779 --> 00:33:22,565
There are times when I think
I would keep you at my side,
468
00:33:22,609 --> 00:33:24,045
but it is not to be.
469
00:33:24,089 --> 00:33:26,526
My life is yours
to command, Your Highness.
470
00:33:31,487 --> 00:33:33,402
With the world entire
before me,
471
00:33:33,446 --> 00:33:36,014
there will be others
to sustain me,
472
00:33:36,057 --> 00:33:37,754
as there have always been.
473
00:33:40,105 --> 00:33:43,282
Neftalah was born
and reborn to rule.
474
00:33:43,325 --> 00:33:45,588
RALEIGH: Long live,
Queen Neftalah.
475
00:33:45,632 --> 00:33:47,155
No, Master Builder.
476
00:33:47,199 --> 00:33:49,157
"Forever live,
Queen Neftalah."
477
00:33:49,201 --> 00:33:53,770
Forever live, Queen Neftalah.
Forever live, Queen Neftalah.
478
00:33:53,814 --> 00:33:55,294
Enough.
479
00:33:55,337 --> 00:33:57,774
When my legions
return from the abyss,
480
00:33:57,818 --> 00:34:02,040
they will need the life force
of this world, even as I did.
481
00:34:02,083 --> 00:34:04,477
This will summon
the slaves we'’ll need.
482
00:34:36,161 --> 00:34:37,640
[FOOTSTEPS APPROACHING]
483
00:34:42,384 --> 00:34:45,387
Here. Don'’t say I never
bought you anything.Thanks, Lieutenant.
484
00:34:47,172 --> 00:34:48,738
I just had
the weirdest call.
485
00:34:48,782 --> 00:34:51,132
Several people entering
this abandoned building.
486
00:34:51,176 --> 00:34:52,351
Yeah, so?
487
00:34:52,394 --> 00:34:54,222
Well, I sent two radio cars
to investigate,
488
00:34:54,266 --> 00:34:56,181
but nobody'’s reported back.
489
00:34:56,224 --> 00:34:58,183
It'’s like this one big
giant roach motel.
490
00:34:58,226 --> 00:35:00,054
People are going in,
but nobody'’s coming out.
491
00:35:00,098 --> 00:35:03,231
Where is this?The old Ramsey'’s building
on Fifth.
492
00:35:03,275 --> 00:35:05,494
Just a few blocks from here.
Let'’s check it out.
493
00:35:39,659 --> 00:35:42,792
Bow before your queen.
Hail, Queen Neftalah.
494
00:35:42,836 --> 00:35:45,708
ALL: Hail, Queen Neftalah.
495
00:35:47,362 --> 00:35:51,149
These will suffice
to nourish the first
of my legions.
496
00:35:54,064 --> 00:35:56,545
Now, Master Builder,
497
00:35:56,589 --> 00:36:00,810
align the machine
so the golden light of Khafra
may come visit.
498
00:36:11,430 --> 00:36:13,823
Midnight fast approaches.
499
00:36:13,867 --> 00:36:17,087
Then shall you give
your final measures
onto me.
500
00:36:17,131 --> 00:36:19,655
I live to serve,
Your Highness.
501
00:36:21,440 --> 00:36:24,660
Gem of purest ray
everlasting,
502
00:36:24,704 --> 00:36:28,273
complete this machine
and open the portal
to eternity,
503
00:36:28,316 --> 00:36:31,276
making the past
even as the present.
504
00:36:32,407 --> 00:36:35,018
It is time, Master Builder.
505
00:36:35,062 --> 00:36:38,631
I see the star,
and I obey, Great Queen.
506
00:37:01,784 --> 00:37:03,482
Midnight is upon us.
507
00:37:03,525 --> 00:37:06,572
Open yourself
to the star of Khafra.
508
00:37:14,928 --> 00:37:17,409
The portal, it'’s opening.
509
00:37:35,470 --> 00:37:39,518
The gatekeepers are returning
from the underworld.
510
00:37:50,006 --> 00:37:51,356
The light!
511
00:37:52,835 --> 00:37:54,402
Man of night!
512
00:37:57,275 --> 00:37:58,928
Defend your queen!
513
00:38:00,103 --> 00:38:01,844
What do you jackals want?
514
00:38:25,477 --> 00:38:27,914
Too late, man of night.
515
00:38:37,271 --> 00:38:38,881
[SCREAMING] No!
516
00:38:39,839 --> 00:38:41,101
[EXPLOSION]
517
00:38:41,580 --> 00:38:42,711
[GRUNTS]
518
00:38:46,976 --> 00:38:48,500
The jewels.
519
00:38:49,370 --> 00:38:50,719
The queen jewel.
520
00:38:50,763 --> 00:38:52,547
Are you forgetting
something?
521
00:38:52,591 --> 00:38:54,419
NEFTALAH: The starlight.
522
00:38:55,855 --> 00:38:59,337
The moment has passed
into eternity.
523
00:39:00,076 --> 00:39:02,905
I cannot stop the stars.
524
00:39:22,664 --> 00:39:23,709
What...
525
00:39:32,326 --> 00:39:33,414
Are you all right?
526
00:39:33,458 --> 00:39:36,635
I... Yeah. Yeah, yeah.
I guess. Just...
527
00:39:36,678 --> 00:39:39,377
What happened?
The last thing
I remember...
528
00:39:41,074 --> 00:39:42,554
I had a Gucci butt.
529
00:39:43,468 --> 00:39:45,905
That'’ll take
some explaining.
530
00:39:48,081 --> 00:39:49,648
Dust to dust.
531
00:39:52,955 --> 00:39:54,087
[COUGHING]
532
00:39:58,526 --> 00:39:59,962
What he hell
happened here?
533
00:40:02,400 --> 00:40:03,792
[INDISTINCT CHATTER]
534
00:40:10,103 --> 00:40:11,757
[SATELLITEPLAYING]
535
00:40:35,607 --> 00:40:40,089
♪ She'’s as free
As the blue horizon
536
00:40:40,133 --> 00:40:44,311
♪ I'’m a slave to this gravity
537
00:40:44,354 --> 00:40:48,271
♪ And every night
I hope and pray
538
00:40:48,315 --> 00:40:51,100
♪ She came back down to me
539
00:40:51,144 --> 00:40:54,843
♪ I keep my eyes on the stars
540
00:40:54,887 --> 00:41:00,588
♪ I track the heavens
Above my lonely world
541
00:41:00,632 --> 00:41:04,374
♪ I'’m tracking her trajectory
542
00:41:04,418 --> 00:41:06,812
♪ She'’s my baby
543
00:41:06,855 --> 00:41:10,685
♪ She'’s my little satellite
544
00:41:12,644 --> 00:41:16,517
♪ We met at the Lunar Hilton
545
00:41:16,561 --> 00:41:20,782
♪ On a sea of tranquility
546
00:41:20,826 --> 00:41:24,307
♪ And maybe I was dreaming
547
00:41:24,351 --> 00:41:27,615
♪ But we was shacked up
At the honeymoon suite
548
00:41:27,659 --> 00:41:31,010
♪ She was
A wonderful girl... ♪
549
00:41:32,838 --> 00:41:34,013
Hey, guys.
550
00:41:34,056 --> 00:41:35,318
Hey, Briony.
551
00:41:35,362 --> 00:41:37,277
[NERVOUSLY]
Hey, hey, Briony.
552
00:41:37,320 --> 00:41:40,106
Relax, Raleigh,
you'’re off my
ten most wanted list.
553
00:41:40,149 --> 00:41:42,325
Oh, good, '’cause you know,
I was hypnotized.
554
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Weren'’t we all?
555
00:41:43,631 --> 00:41:45,546
Uh, except for Night Man.
556
00:41:45,590 --> 00:41:47,809
Yup. One more reason
I'’d like to talk
557
00:41:47,853 --> 00:41:49,681
to Bay City'’s
favorite vigilante.
558
00:41:56,339 --> 00:41:57,819
You did it again.
559
00:41:57,863 --> 00:42:00,648
Why do you keep flinching
every time I come near you?
560
00:42:00,692 --> 00:42:02,345
I don'’t know, just...
561
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
For some reason,
you'’re making me
really, really nervous.
562
00:42:13,705 --> 00:42:15,620
[THEME MUSIC PLAYING]
37644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
