Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,307
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
2
00:00:19,932 --> 00:00:22,674
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
3
00:00:22,718 --> 00:00:25,373
[DIALING A NUMBER ON CELLPHONE]
4
00:00:26,591 --> 00:00:28,202
[PHONE RINGING]
5
00:00:29,681 --> 00:00:31,031
Yeah. Johnny,
6
00:00:31,074 --> 00:00:32,423
I know I'’d promised
I'’d be there at eight,
7
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
but I have
a perfectly reasonable excuse.
8
00:00:34,121 --> 00:00:35,818
Uh huh.
And what would that be?
9
00:00:37,124 --> 00:00:40,257
I was unavoidably detained.
10
00:00:40,301 --> 00:00:43,521
The banker'’s gonna be here
in a minute, and you know
I'’m not good at these things.
11
00:00:43,565 --> 00:00:46,133
I know, I know.
Can you just try and stall him?
12
00:00:46,176 --> 00:00:48,396
I'’ll be there as soon as I can.
13
00:00:48,439 --> 00:00:51,660
Okay, I'’ll think
of something.
14
00:00:51,703 --> 00:00:55,185
You know, being late
is actually a sign
of pure intellectual depth.
15
00:00:55,881 --> 00:00:57,057
Tell it to the banker.
16
00:00:57,100 --> 00:00:58,406
Have a great set.
17
00:00:58,449 --> 00:00:59,450
Yeah.
18
00:01:03,541 --> 00:01:06,979
Come on, come on...
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
19
00:01:07,023 --> 00:01:09,112
My grandmother drives faster
than this.
20
00:01:10,679 --> 00:01:13,682
[HONKING]
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,467
What'’re you doing?
22
00:01:21,168 --> 00:01:23,605
[TIRES SCREECHING]
23
00:01:31,700 --> 00:01:32,831
[IRRITATEDLY]
Great.
24
00:01:34,050 --> 00:01:36,705
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
25
00:01:36,748 --> 00:01:38,402
[MOTORS HUMMING]
26
00:01:59,162 --> 00:02:00,511
Oh! My glasses.
27
00:02:01,904 --> 00:02:04,254
[TIRES SCREECHING]
28
00:02:09,303 --> 00:02:12,306
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
29
00:02:34,502 --> 00:02:35,894
[GRUNTING]
30
00:02:42,727 --> 00:02:45,165
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
31
00:02:45,556 --> 00:02:46,731
[GRUNTING]
32
00:02:49,038 --> 00:02:51,345
[TIRES SCREECHING]
33
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
34
00:02:55,871 --> 00:02:56,872
[YELLS]
35
00:03:03,879 --> 00:03:06,229
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
36
00:03:13,236 --> 00:03:14,890
MAN: Forget about him. Let'’s jet!
37
00:03:22,724 --> 00:03:25,248
[THEME MUSIC PLAYING]
38
00:04:08,639 --> 00:04:10,815
[SIRENS WAILING]
39
00:04:14,819 --> 00:04:18,040
Hey, Johnny,
there'’s some Mr. Sanders
here to see you.
40
00:04:18,083 --> 00:04:19,476
Oh, uh,
get him a table.
41
00:04:19,520 --> 00:04:22,958
He'’s got one.Get him a better one
and a drink.
42
00:04:23,001 --> 00:04:24,394
And make it a double.
43
00:04:24,438 --> 00:04:26,875
Hey, have you seen Raleigh?Not yet.
44
00:04:26,918 --> 00:04:28,616
[INDISTINCT CHATTER]
45
00:04:28,659 --> 00:04:30,444
Looks like
you'’re having fun.
46
00:04:31,314 --> 00:04:33,098
Yeah, welcome
to my nightmare.
47
00:04:33,142 --> 00:04:35,710
I'’ve got an idea,
let'’s put on a show.
48
00:04:36,319 --> 00:04:39,061
Okay... Good idea.
49
00:04:39,104 --> 00:04:41,193
[AUDIENCE CLAPPING]
50
00:04:41,237 --> 00:04:42,717
JESSICA: Ready boys?
51
00:04:43,326 --> 00:04:45,807
[ROCK MUSIC PLAYING]
52
00:04:57,471 --> 00:05:00,735
♪ Your driving
53
00:05:04,304 --> 00:05:07,568
♪ Hands on the wheel
54
00:05:11,485 --> 00:05:15,489
♪ It'’s so smooth
55
00:05:17,012 --> 00:05:20,581
♪ Feels just like a dream
56
00:05:25,542 --> 00:05:29,459
♪ Now let'’s go
57
00:05:32,288 --> 00:05:36,336
♪ You know what I feel
58
00:05:39,556 --> 00:05:43,038
♪ Just push it boy
59
00:05:45,170 --> 00:05:48,957
♪ Drive me to extremes
60
00:05:50,524 --> 00:05:57,095
♪ Let'’s go where nobody
Thinks what we'’re doing
61
00:05:57,139 --> 00:06:02,536
♪ Is wrong wrong wrong
62
00:06:03,319 --> 00:06:05,147
[LAUGHING HYSTERICALLY]
63
00:06:13,111 --> 00:06:17,594
♪ We'’re driving
64
00:06:20,162 --> 00:06:24,122
♪ Hands on the wheel
65
00:06:27,343 --> 00:06:31,086
♪ It'’s so smooth
66
00:06:33,131 --> 00:06:38,789
♪ Feels just like a dream
67
00:06:39,790 --> 00:06:42,489
♪ Drive me to extremes
68
00:06:43,272 --> 00:06:46,057
[AUDIENCE CHEERING]
69
00:06:47,102 --> 00:06:49,539
Thank you.
Thanks a lot.
70
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
Have you seen Raleigh?
71
00:07:05,337 --> 00:07:08,515
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
72
00:07:08,558 --> 00:07:10,125
[MOTORS HUMMING]
73
00:07:14,869 --> 00:07:17,175
Can you tell
Mr. Sanders that...
74
00:07:17,219 --> 00:07:20,352
That you'’re incredibly sorry
but you'’ll have to reschedule
because of a family emergency?
75
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
Uh, get him anything.Anything
76
00:07:22,180 --> 00:07:23,181
Thanks.
77
00:07:24,008 --> 00:07:25,749
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
78
00:07:25,793 --> 00:07:27,185
[BEEPING]
79
00:07:42,549 --> 00:07:44,420
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
80
00:07:44,464 --> 00:07:46,770
[LENS ZOOMING]
81
00:07:51,296 --> 00:07:52,907
[RAPID BEEPING]
82
00:07:54,343 --> 00:07:55,823
[BEEPING]
83
00:07:59,130 --> 00:08:01,524
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
84
00:08:05,310 --> 00:08:06,834
[GASPS]
85
00:08:09,097 --> 00:08:11,142
Whoa, buddy.
86
00:08:11,186 --> 00:08:13,231
It'’s been going on for months.
This crew'’s been working
87
00:08:13,275 --> 00:08:15,407
a 100-mile radius around
the city.
88
00:08:15,451 --> 00:08:18,149
No leads?Up until tonight,
we didn'’t have any victim.
89
00:08:18,193 --> 00:08:21,849
Cars, trucks, people gone.
Half the department thinks
it'’s a UFO.
90
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
Whoever it is, has fled
before anyone makes it.
91
00:08:27,289 --> 00:08:29,204
[HEART-RATE MONITOR BEEPING]
92
00:08:40,607 --> 00:08:42,043
[SHOUTING]
93
00:08:50,225 --> 00:08:52,532
Rest easy buddy.
94
00:08:52,575 --> 00:08:54,577
They'’ll pay,
I promise.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
95
00:08:57,188 --> 00:08:59,016
[TIRES SCREECHING]
96
00:09:08,809 --> 00:09:11,986
[HEAVY METAL MUSIC PLAYING]
97
00:09:13,596 --> 00:09:15,206
Can I help
you find something?
98
00:09:15,250 --> 00:09:18,470
Yeah, yeah,
I'’m looking for a certain kind
of in-line skates.
99
00:09:18,514 --> 00:09:20,255
If they make '’em,
we have '’em.
100
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
Good, these are motorized.
101
00:09:23,737 --> 00:09:26,566
They got motors?
You sure?
102
00:09:26,609 --> 00:09:27,871
Oh, yeah, I'’m sure.
103
00:09:27,915 --> 00:09:29,438
Hey, that would
be pretty pimp, mister
104
00:09:29,481 --> 00:09:31,048
but even I'’ve never
heard of that.
105
00:09:31,658 --> 00:09:33,573
You'’ve got a manufacturer?
106
00:09:33,616 --> 00:09:36,880
[HESITATES] Uh...
Blue.
107
00:09:39,274 --> 00:09:41,711
Blue, huh?Yeah.
108
00:09:42,712 --> 00:09:44,627
Oh, well,
we got blue skates.
109
00:09:45,759 --> 00:09:48,675
I don'’t know
about self propelled though.
110
00:09:48,718 --> 00:09:50,590
Where'’d you see it,
on The Jetsons?
111
00:09:52,417 --> 00:09:53,680
Thanks for your time.
112
00:09:53,723 --> 00:09:56,813
Hey, I mean
it'’s a great idea.
113
00:09:56,857 --> 00:09:59,163
If you find any,
you let me know.
Okay?
114
00:09:59,207 --> 00:10:01,601
Yeah, yeah.
Hello.
115
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
Okay, I'’ll be right there.
116
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
Thanks, man.
117
00:10:09,260 --> 00:10:10,610
Trippy.
118
00:10:11,698 --> 00:10:15,397
Hey, you look better.
How you feeling?
119
00:10:15,440 --> 00:10:18,269
Like a cavity with ears.
[GROANING]
120
00:10:18,313 --> 00:10:21,446
But they'’re telling
me I can go home tomorrow.
So, I guess I got lucky, huh?
121
00:10:21,490 --> 00:10:23,448
Yeah, you gave us all
a pretty good scare.
122
00:10:23,492 --> 00:10:26,756
Yeah, well,
I must'’ve really scrambled
my circuits
123
00:10:26,800 --> 00:10:30,412
because I'’ve had
the strangest dreams.
124
00:10:30,455 --> 00:10:32,153
Are you sure
those were dreams?
125
00:10:34,546 --> 00:10:36,636
You don'’t mean...Yeah.
126
00:10:36,679 --> 00:10:39,987
The vibes were pretty clear.So, you'’re telling me that,
that actually happened?
127
00:10:40,770 --> 00:10:43,338
Oh, amazing.Yeah.
128
00:10:43,381 --> 00:10:46,123
I'’ve been looking
all over town
for those skates.
129
00:10:46,167 --> 00:10:49,170
Um, if it'’s what I think it is,
you'’re not gonna
find it at retail.
130
00:10:49,213 --> 00:10:50,867
What do you mean?
131
00:10:50,911 --> 00:10:53,478
To produce that kind of torque
in a package that small,
132
00:10:53,522 --> 00:10:55,959
you need
Superconductor One Motors.
133
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
What'’s so special about that?
134
00:10:58,353 --> 00:11:01,443
Nothing, except that
they normally cool
with liquid nitrogen.
135
00:11:01,486 --> 00:11:06,013
To 321 degrees below zero.
These were running
at room temperature.
136
00:11:07,449 --> 00:11:09,973
Who would have
that kind of technology?
137
00:11:10,017 --> 00:11:12,976
No one now
but a year ago
it was real front-burner stuff.
138
00:11:13,020 --> 00:11:15,370
Where?My own company.
139
00:11:16,545 --> 00:11:19,679
You think one of your buddies
might be working on it?
140
00:11:19,722 --> 00:11:24,118
Could be.
But I need just
one thing to find out.
141
00:11:24,161 --> 00:11:28,296
RALEIGH:
Mm-hmm.
Did you miss me baby?
142
00:11:28,731 --> 00:11:30,646
Rise and shine.
143
00:11:30,690 --> 00:11:35,346
They'’re very close.Hmm, what is it with men
and gadgets, huh?
144
00:11:35,390 --> 00:11:36,696
Oh, no, he'’s an artist.
145
00:11:36,739 --> 00:11:39,002
It'’s amazing what he can
do with this thing.
146
00:11:39,046 --> 00:11:40,264
ReallyHmm.
147
00:11:40,308 --> 00:11:43,180
And how about you?
Are you good with hardware?
148
00:11:43,224 --> 00:11:46,227
[LAUGHING SARCASTICALLY]
He'’s more of an unplugged kind
of guy.
149
00:11:49,970 --> 00:11:51,798
So, how are we gonna
find this guy?
150
00:11:51,841 --> 00:11:53,974
Oh, I copied
the project personnel files
151
00:11:54,017 --> 00:11:57,760
when the company shut down.
I have this thing about throwing
away perfectly good data.
152
00:11:57,804 --> 00:12:00,458
Yeah, I know.Yeah.
153
00:12:00,502 --> 00:12:03,592
Well, first we filter for
the projects in question.
154
00:12:03,635 --> 00:12:08,858
And then we search for accounts
and financial instruments
by social security number
155
00:12:08,902 --> 00:12:10,468
and then sort by size.
156
00:12:10,512 --> 00:12:13,341
Isn'’t that confidential?Oh, yes.
157
00:12:14,037 --> 00:12:15,125
Yes it is.
158
00:12:15,996 --> 00:12:18,563
So, what do we know?
[BEEPS]
159
00:12:18,607 --> 00:12:21,131
[CHUCKLING]
These guys, I remember.
160
00:12:21,175 --> 00:12:24,656
They cashed out
before the stock options
went underwater.
161
00:12:24,700 --> 00:12:28,399
He married money.
He was born with money.
162
00:12:29,618 --> 00:12:31,751
Wait a second.What?
163
00:12:31,794 --> 00:12:33,927
Oh, I know this guy,
Tom Guillespie.
164
00:12:34,623 --> 00:12:36,973
He'’s totally broke.
Man.
165
00:12:37,626 --> 00:12:38,845
[COMPUTER BEEPING]
166
00:12:40,150 --> 00:12:43,153
Now, there is an odd
coincidence.What, what?
167
00:12:43,197 --> 00:12:45,416
Well, it looks like
he spent the last
of his money
168
00:12:45,460 --> 00:12:47,767
organizing an in-line
skating competition.
169
00:12:47,810 --> 00:12:51,074
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
170
00:12:51,118 --> 00:12:53,250
COMMENTATOR: This is
the Western qualifications
171
00:12:53,294 --> 00:12:54,599
here at Bay city.
172
00:12:54,643 --> 00:12:56,297
First rider up for the night,
173
00:12:56,340 --> 00:12:59,604
big, huge 360 going
into a fakie on the halfpipe.
174
00:12:59,648 --> 00:13:01,737
Cool man!
175
00:13:01,781 --> 00:13:02,999
Check it out,
he'’s getting over to that
small quarter pipe
176
00:13:03,043 --> 00:13:04,784
with another of those 360s.
Dude!
177
00:13:04,827 --> 00:13:06,611
That was killer.
178
00:13:06,655 --> 00:13:10,224
Moving over towards that
backslide.
Oh, my God!
179
00:13:10,267 --> 00:13:12,835
Let'’s give it up
for that rider.
That would be Randy.
180
00:13:12,879 --> 00:13:17,274
with one, final unity. Sweet!
181
00:13:17,318 --> 00:13:20,843
All right, our next rider up. This would be Graham coming on.
182
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
He should be coming down that star ramp any minute now.
183
00:13:23,454 --> 00:13:27,763
We'’re looking for some cool,
wicked moves from him
with big, dirty back-flip.
184
00:13:27,807 --> 00:13:31,898
Oh, man, that was wow. Getting up some huge air on that full quarter.
185
00:13:31,941 --> 00:13:33,290
And over the railbox he goes.
186
00:13:33,334 --> 00:13:37,294
Dude, check this out,
a unity grind.
187
00:13:37,338 --> 00:13:41,037
One more time for that
small quarter pipe
and back on to the railbox.
188
00:13:41,081 --> 00:13:43,866
It looks like... Yes, and again, a unity grind.
189
00:13:43,910 --> 00:13:45,912
Oh, man, he'’s killing
it today.
190
00:13:45,955 --> 00:13:47,348
[AUDIENCE CHEERING]
191
00:13:47,391 --> 00:13:48,828
RALEIGH:
I hope you know
what you'’re doing.
192
00:13:48,871 --> 00:13:50,917
Come on, I can skate.
193
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
I was once
offered endorsements.
194
00:13:52,483 --> 00:13:55,486
Some guy offers you 20 bucks
to wear his store'’s t-shirt.
195
00:13:55,530 --> 00:13:57,271
It counts.You were 15
196
00:13:57,314 --> 00:14:00,056
Your bones didn'’t break
as easily then.
It just kinda bent
197
00:14:00,100 --> 00:14:02,189
from the amount
of reckless stupidity
in your brain.
198
00:14:02,232 --> 00:14:05,888
It'’s a scientific fact.How else are we gonna find out
if Guillespie'’s involved?
199
00:14:05,932 --> 00:14:08,108
I just hope the fake ID
I cooked up works.
200
00:14:09,239 --> 00:14:12,460
Would this be, uh,
John Pattin?Yeah.
201
00:14:12,503 --> 00:14:15,332
Whoa, reality distortion.
202
00:14:15,376 --> 00:14:19,075
Hey, mister,
this isn'’t the masters division.
203
00:14:19,119 --> 00:14:22,426
Yeah, well, try not
to hurt yourself,
liability and what not.
204
00:14:22,470 --> 00:14:25,690
Makes for a real bitch-storm
in the Adminisphere.
205
00:14:25,734 --> 00:14:28,215
You'’re in this meet?Retired.
206
00:14:30,870 --> 00:14:32,219
You'’re up.
207
00:14:33,611 --> 00:14:35,962
It'’s not too late
to back out.Let'’s do it.
208
00:14:36,397 --> 00:14:37,398
Okay.
209
00:14:39,269 --> 00:14:43,099
Just remember,
you only have five minutes
with this modified version.
210
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
If it works,
we'’re in.
211
00:14:48,191 --> 00:14:50,933
Next up is John Patton
coming into the court.
212
00:14:50,977 --> 00:14:52,892
Plenty of air! 50-foot leap.
213
00:14:52,935 --> 00:14:55,372
Gentlemen, that was insane!
214
00:14:55,416 --> 00:14:57,984
Getting up on to that
big eight foot quarter pipe.
215
00:14:58,027 --> 00:14:59,855
Getting right back
into the course,
216
00:14:59,899 --> 00:15:03,554
going top side, that'’s in soul. All right, onto the quarter pipe again
217
00:15:03,598 --> 00:15:09,691
and he pops a huge final 540. Check this out, watch this man go huge.
218
00:15:09,734 --> 00:15:14,304
Sparks the boot! You beauty! Coming off the back of those dirty.
219
00:15:14,348 --> 00:15:19,005
50-50 stall, the late 360 back end coming into a fakie.
220
00:15:19,048 --> 00:15:23,052
Up onto that quarter pipe.
221
00:15:25,489 --> 00:15:28,710
Come on, you ingrates, let'’s hear it for John Patton.
222
00:15:28,753 --> 00:15:32,279
This is our Jurassic rider,
he'’s feelin' it, this guy.
223
00:15:38,763 --> 00:15:43,116
This guy'’s ripping the course. Ladies and gentlemen, that has never been done before
224
00:15:43,159 --> 00:15:45,422
in this competition.
225
00:15:45,466 --> 00:15:50,123
Okay, this guy is ripping.
And one more time with that
inverted 540.
226
00:15:50,166 --> 00:15:55,955
John Patton just ripping the course, let'’s give it up for John for being dirty.
227
00:15:55,998 --> 00:15:58,392
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
228
00:16:11,796 --> 00:16:17,585
Oh, man, I would not want
to be in the next round...
229
00:16:21,067 --> 00:16:24,331
Listen, I want to apologize
for before.
230
00:16:24,374 --> 00:16:27,290
You totally raised
the quality bar.Ah, forget it.
231
00:16:27,334 --> 00:16:30,511
Ah, no, you were awesome.
Maybe experience does count
for something.
232
00:16:30,554 --> 00:16:33,340
Maybe, but I'’ve taken some
pretty tough falls.
233
00:16:33,383 --> 00:16:35,385
I hear ya.
Look, do you think you might
234
00:16:35,429 --> 00:16:39,041
be interested in making
some real money
with your skating?
235
00:16:39,085 --> 00:16:41,261
What'’re you talking about?
Sponsorship?
236
00:16:41,304 --> 00:16:44,742
In a manner of speaking.
Can I call you?
237
00:16:44,786 --> 00:16:46,527
Sure.Keep going out there.
238
00:16:47,441 --> 00:16:48,659
Thanks.
239
00:16:48,703 --> 00:16:50,922
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
240
00:16:50,966 --> 00:16:53,490
So?I think we'’re in.
241
00:16:53,534 --> 00:16:55,623
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
242
00:17:21,953 --> 00:17:24,260
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
243
00:17:35,750 --> 00:17:36,751
[DEVICE BEEPS]
244
00:17:41,321 --> 00:17:43,062
MAN: Okay, 30 seconds.
245
00:17:43,105 --> 00:17:44,759
[SECURITY SIREN WAILING]
246
00:17:47,892 --> 00:17:49,068
Twenty-five.
247
00:17:52,680 --> 00:17:53,681
Twenty.
248
00:17:57,772 --> 00:17:59,078
Fifteen seconds.
249
00:18:02,211 --> 00:18:04,257
[ALARM WAILING]
250
00:18:10,219 --> 00:18:13,222
MAN: Three
Two... One.
251
00:18:13,266 --> 00:18:15,703
Come on get out of there.
Move! Move!
252
00:18:15,746 --> 00:18:16,747
[GROANING]
253
00:18:22,971 --> 00:18:26,453
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
254
00:18:34,200 --> 00:18:36,419
Raleigh, you'’re back!Hey.
255
00:18:36,463 --> 00:18:39,248
[GASPS]
We were so worried about you.
256
00:18:39,292 --> 00:18:41,598
Really?
I didn'’t know you cared.
257
00:18:41,642 --> 00:18:45,167
Of course we care,
you sign the checks.
258
00:18:45,211 --> 00:18:47,343
[CHUCKLES]
All right.
259
00:18:47,387 --> 00:18:51,173
I might'’ve known.Of course,
that'’s not the only reason.
260
00:18:56,526 --> 00:19:00,051
You look amazing.Thank you.
261
00:19:00,095 --> 00:19:02,445
Are we paying you
a clothing allowance?
262
00:19:02,837 --> 00:19:04,360
No, why?
263
00:19:04,404 --> 00:19:07,624
Um, I was gonna increase it.Oh, why don'’t you?
264
00:19:07,668 --> 00:19:09,800
Okay, I'’ll double it.
265
00:19:09,844 --> 00:19:14,675
Two times zero...Plus dinner at any restaurant.
266
00:19:15,545 --> 00:19:17,373
Why don'’t you double that too?
267
00:19:22,161 --> 00:19:23,901
[MUSIC PLAYING]
268
00:19:28,297 --> 00:19:31,387
Excuse me, sir,
can I buy you a drink?
269
00:19:31,431 --> 00:19:34,477
Take another club soda.
Still on duty, everyone
270
00:19:34,521 --> 00:19:36,653
is until we get
a break on this
car jacking case.
271
00:19:37,872 --> 00:19:39,743
No leads, huh?Nope.
272
00:19:39,787 --> 00:19:42,790
All units in the vicinity of Power Mall, possible 2-11.
273
00:19:42,833 --> 00:19:45,227
System reports five suspects on roller blades.
274
00:19:48,230 --> 00:19:50,667
Must be pledge week
at the frats again.Yeah.
275
00:19:51,451 --> 00:19:53,366
Excuse me,
I have to do some checks.
276
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
Right.
277
00:19:57,848 --> 00:20:00,242
Rollerblades, man,
I hate this time of the year.
278
00:20:00,286 --> 00:20:03,245
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
279
00:20:19,783 --> 00:20:22,003
[MOTORS HUMMING]
280
00:20:30,620 --> 00:20:34,015
Johnny, I'’m getting a malfunction in your power-cell let me check it out.
281
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
282
00:21:10,965 --> 00:21:13,750
You there?As always.
283
00:21:13,794 --> 00:21:17,058
You better head back,
we don'’t wanna have to fish
you out of the bay again.
284
00:21:17,101 --> 00:21:19,103
Yeah, I got you.
285
00:21:19,147 --> 00:21:21,715
You think the police got
it under control?
286
00:21:21,758 --> 00:21:23,673
I don'’t know.
I don'’t think these folks
287
00:21:23,717 --> 00:21:25,806
are gonna give up without
a fight.
288
00:21:25,849 --> 00:21:27,808
We'’re not betting
on the good guys.
289
00:21:36,338 --> 00:21:38,471
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
290
00:21:45,869 --> 00:21:47,958
[TIRES SCREECHING]
291
00:22:05,019 --> 00:22:06,847
Damn, I'’m going
after them.
292
00:22:06,890 --> 00:22:10,154
No, no, no,
you gotta turn back
this is not an option.
293
00:22:10,198 --> 00:22:11,721
[DEVICE BEEPING]
294
00:22:11,765 --> 00:22:14,507
You'’re right.
Then what is?
295
00:22:15,290 --> 00:22:17,379
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
296
00:22:20,339 --> 00:22:23,429
RALEIGH: Almost too small
to measure,
you'’re lucky you made it back.
297
00:22:24,691 --> 00:22:26,823
[DEVICE BEEPING]
Yeah, I don'’t get it.
298
00:22:26,867 --> 00:22:30,566
Let'’s say these skates came
out of the same research
that made the suit.
299
00:22:30,610 --> 00:22:32,481
Where'’d the extra range
come from?
300
00:22:32,525 --> 00:22:33,700
I don'’t know.
But I know in your case,
301
00:22:33,743 --> 00:22:35,789
you'’ve gotta overcome
weight and drag.
302
00:22:35,832 --> 00:22:37,617
[ANGRILY]
Yeah, don'’t talk to me
about weight and drag.
303
00:22:37,660 --> 00:22:40,141
I saw five guys jump over
two police cars.
304
00:22:40,184 --> 00:22:43,057
Okay, assuming that it does come
from the same technology...
305
00:22:43,100 --> 00:22:45,015
And there are a gang
of ifs here.
306
00:22:45,059 --> 00:22:47,714
Someone must'’ve improved
the storage medium.How much?
307
00:22:47,757 --> 00:22:50,630
Um, in terms of capacity
power weight ratio,
308
00:22:50,673 --> 00:22:53,546
we'’re talking years beyond
anything that'’s available today.
309
00:22:54,503 --> 00:22:56,113
Then I can'’t catch 'em.
310
00:22:56,157 --> 00:22:59,639
Well, then maybe this
is one case
somebody else solves.
311
00:22:59,682 --> 00:23:02,032
Who?
The police can'’t get near them.
312
00:23:02,076 --> 00:23:05,384
Last night wasn'’t just
some poor guy
driving around the country.
313
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
It was right downtown.
314
00:23:06,733 --> 00:23:08,430
Look, I'’ve gotta be honest
with you Johnny,
315
00:23:08,474 --> 00:23:10,998
I don'’t like the feeling
on this one. Okay?
They have more people
316
00:23:11,041 --> 00:23:13,696
more money, they even have
more toys than we do.
317
00:23:13,740 --> 00:23:16,699
Then a lot more innocent people
are gonna get hurt.
318
00:23:16,743 --> 00:23:20,834
I haven'’t forgotten
what happened to you.Okay, look. Hold up.
319
00:23:21,965 --> 00:23:23,750
[PHONE RINGING]
I'’ll track down Guillespie
tomorrow.
320
00:23:23,793 --> 00:23:26,883
If he'’s mixed up in this,
I'’ll sniff it out.Okay.
321
00:23:26,927 --> 00:23:29,059
This is Johnny,
leave a message.
[PHONE BEEPS]
322
00:23:29,103 --> 00:23:32,585
Hey, Johnny, this is Alex
from the competition.Alex.
323
00:23:34,456 --> 00:23:35,631
I'’ll be there.
324
00:23:35,675 --> 00:23:37,981
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
325
00:23:38,025 --> 00:23:39,113
Time for some new toys.
326
00:23:53,519 --> 00:23:55,434
[TOILET FLUSHING]
327
00:23:56,086 --> 00:23:57,479
[DOOR KNOCKING]
328
00:24:09,491 --> 00:24:11,232
Raleigh!Tom.
329
00:24:11,275 --> 00:24:14,931
[CHUCKLES]
Good to see you.Good to see you too.
330
00:24:14,975 --> 00:24:15,976
Come in.Thanks.
331
00:24:20,502 --> 00:24:22,809
What can I get you?
You want beer?
332
00:24:22,852 --> 00:24:25,464
Uh, no, no,
I'’m good thanks.
333
00:24:26,813 --> 00:24:29,511
Sit, sit, sit.
334
00:24:30,033 --> 00:24:31,034
Thanks.
335
00:24:32,383 --> 00:24:34,211
It'’s great to see someone
from the old days.
336
00:24:35,082 --> 00:24:36,083
How long has it been?
337
00:24:37,824 --> 00:24:39,173
It'’s about a year now, huh?
338
00:24:40,043 --> 00:24:41,218
Jeez, is that all?
339
00:24:42,611 --> 00:24:44,570
Seems like it'’s been
a lifetime.
340
00:24:44,613 --> 00:24:48,922
Yeah, you keep in touch
with any of the guys?
341
00:24:48,965 --> 00:24:49,966
Nah.
342
00:24:51,577 --> 00:24:53,143
The one'’s still on the beach.
343
00:24:54,623 --> 00:24:57,147
That'’s just too damn depressing.
344
00:24:57,191 --> 00:25:00,803
The lucky ones,
you know, the ones with jobs
they act like...
345
00:25:00,847 --> 00:25:02,936
Unemployment is a contagious
disease.
346
00:25:04,546 --> 00:25:06,417
How you doing?
347
00:25:06,461 --> 00:25:09,290
I'’m getting by.
A little of this a little
of that, nothing steady.
348
00:25:10,465 --> 00:25:12,728
How about you?
349
00:25:12,772 --> 00:25:16,993
Who wants an infotech
project manager with the age
of 25?
350
00:25:17,037 --> 00:25:19,735
It'’s a young man's business.
I just didn'’t hear the music
in time.
351
00:25:20,823 --> 00:25:22,651
Come on, Tom,
you'’re the best.
352
00:25:22,695 --> 00:25:25,001
Yeah, well,
that and the buck fifty
gets me a bus ride.
353
00:25:27,569 --> 00:25:29,876
I guess this wasn'’t such
a good idea of me coming.
354
00:25:31,138 --> 00:25:32,139
What?
355
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
I was kinda hoping
you can help me out a little.
356
00:25:35,795 --> 00:25:37,536
Just until
I get something steady.
357
00:25:38,537 --> 00:25:42,192
Raleigh, God,
I wish I could.
358
00:25:44,194 --> 00:25:47,023
But, it'’s all can
do to cover the monthly
on this place.
359
00:25:50,070 --> 00:25:51,071
I'’m sorry.
360
00:25:56,424 --> 00:25:58,774
You sure you don'’t
want that beer?
361
00:25:58,818 --> 00:26:00,559
I think I can use one
myself.
362
00:26:01,037 --> 00:26:03,300
No, you go ahead.
363
00:26:04,301 --> 00:26:05,738
Look, Tom,
don'’t worry all right?
364
00:26:05,781 --> 00:26:07,740
You'’re gonna get another
shot at this.
365
00:26:07,783 --> 00:26:10,569
I'’ll tell you what,
I'’m gonna keep my eyes open
for the both of us. Okay?
366
00:26:28,412 --> 00:26:30,676
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
367
00:26:54,482 --> 00:26:57,267
[CAR REVVING]
368
00:26:59,487 --> 00:27:00,923
Nice wheels.
369
00:27:02,969 --> 00:27:04,057
Thanks.
370
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Your uncle'’s inheritance?
371
00:27:09,671 --> 00:27:11,412
So, you'’ve been checking up
on me.
372
00:27:11,455 --> 00:27:14,937
Johnny, what we'’re about
to show you today
is highly confidential.
373
00:27:14,981 --> 00:27:17,287
I'’m sorry,
but I couldn'’t take
any chances.
374
00:27:17,331 --> 00:27:20,551
If you wanna know
something about me,
just ask.
375
00:27:20,595 --> 00:27:23,685
I'’m past all that now.
This way.
376
00:27:41,268 --> 00:27:43,705
What'’s this about?
Why all the security?
377
00:27:43,749 --> 00:27:47,622
Johnny, I'’m offering
you a situation where you can
make more in one week
378
00:27:47,666 --> 00:27:49,450
than you now make
in a year.
379
00:27:49,493 --> 00:27:52,714
What do I do with
the rest of the year?Make more money.
380
00:27:52,758 --> 00:27:56,152
Before we go any further,
there'’s something you should
understand.
381
00:27:56,196 --> 00:27:58,938
There'’s a little NDA that
goes along with this.
382
00:27:58,981 --> 00:28:02,028
NDA?Non-disclosure agreement.
383
00:28:02,768 --> 00:28:04,160
You want me to sign
a contract?
384
00:28:04,204 --> 00:28:06,859
With Fiber Media.
It'’s purely face-men.
385
00:28:08,208 --> 00:28:11,733
What do you mean?I mean that
any breach of confidence
386
00:28:11,777 --> 00:28:13,692
will be a severe CLM.
387
00:28:17,173 --> 00:28:18,348
Can you speak English?
388
00:28:18,871 --> 00:28:22,352
Career limiting move.
389
00:28:22,396 --> 00:28:27,227
Which means?Which means, if you open
your mouth about any of this,
390
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
to anyone,
I will kill you.
391
00:28:28,750 --> 00:28:31,361
And it'’s something that
I'’m very good at.
392
00:28:33,581 --> 00:28:35,452
Shall I go on?Yeah.
393
00:28:36,279 --> 00:28:37,280
Good.
394
00:28:38,717 --> 00:28:41,502
What'’s this?Your new uniform.
395
00:28:47,247 --> 00:28:50,816
Motorized.Try stopping the wheels
with your hand.
396
00:28:50,859 --> 00:28:52,861
[MOTORS HUMMING]
397
00:28:54,733 --> 00:28:55,908
Go ahead.
398
00:29:04,351 --> 00:29:06,135
[GROANS]
399
00:29:06,179 --> 00:29:10,400
Think of it
as personal transportation.How fast?
400
00:29:10,444 --> 00:29:13,577
Well, we'’re not really sure.
We has one guy at around
Mach one.
401
00:29:13,621 --> 00:29:16,537
But he got a little unstable,
I wouldn'’t advice it.
402
00:29:16,580 --> 00:29:18,800
I couldn'’t find enough
of them to fill a coffee can.
403
00:29:18,844 --> 00:29:24,937
So, what do we go after?Up till now, it'’s mostly been
cars, light trucks, SUVs.
404
00:29:24,980 --> 00:29:28,288
Had our first mall last night.
We'’re a big hit.
405
00:29:30,290 --> 00:29:33,293
Do you need to sleep on this?No, I'’m in.
406
00:29:34,468 --> 00:29:37,297
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
407
00:29:40,169 --> 00:29:41,997
How can you be sure
it'’s the same gear?
408
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
Oh, it is.
Unless you know another way
409
00:29:43,825 --> 00:29:46,262
to blast a guy along
on roller blades.
410
00:29:46,306 --> 00:29:49,135
Good point.How'’d your meet go
with Guillespie?
411
00:29:49,178 --> 00:29:50,789
If that guy'’s running
a crime syndicate,
412
00:29:50,832 --> 00:29:53,095
then I'’m dancing
for the Joffrey ballet.
413
00:29:53,139 --> 00:29:56,577
Looks can be deceiving.Hey, I know this guy.
414
00:29:56,620 --> 00:29:59,798
I think he'’s given up.
It was terrible,
I felt like a complete idiot.
415
00:29:59,841 --> 00:30:01,147
[PHONE RINGING]
416
00:30:02,496 --> 00:30:05,760
Hello. John, it'’s Alex,
report in.
417
00:30:05,804 --> 00:30:07,588
I'’ll be right there.
418
00:30:07,631 --> 00:30:09,285
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
419
00:30:20,601 --> 00:30:23,822
It'’s just you here.
I think you'’ll find everything
you need.
420
00:30:23,865 --> 00:30:26,912
Kristen, why don'’t you show
Johnny the ropes.
421
00:30:26,955 --> 00:30:29,349
[SEDUCTIVELY]
He'’ll have to strip first.
422
00:30:29,392 --> 00:30:31,351
ALEX:
We don'’t stand on ceremony here.
423
00:30:42,536 --> 00:30:46,583
After the job,
some of us go out for Mexican.
Care to join us?
424
00:30:47,758 --> 00:30:49,021
Who'’s us?
425
00:30:50,239 --> 00:30:51,980
Just me and you.
426
00:30:52,024 --> 00:30:54,983
Ready here?Yeah, yeah.
427
00:31:00,467 --> 00:31:02,948
[MOTORS HUMMING]
428
00:31:03,731 --> 00:31:05,951
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
429
00:31:10,520 --> 00:31:13,132
ALEX: Go, go!
Move out.
430
00:31:19,703 --> 00:31:22,576
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
431
00:31:36,285 --> 00:31:37,286
Go.
432
00:32:10,798 --> 00:32:13,105
[DEVICE BEEPING]
433
00:32:49,271 --> 00:32:51,186
Number six,
back in line.
434
00:32:55,016 --> 00:32:56,713
Number six,
report.
435
00:32:56,757 --> 00:33:01,675
[DEVICE BEEPING]
All units we have a rogue,
abort and pursue.
436
00:33:37,885 --> 00:33:42,411
[DEVICE BEEPING]
Oh, baby, yes, yes, yes!
437
00:33:42,455 --> 00:33:44,370
That good, huh?Oh, are you kidding me?
438
00:33:44,413 --> 00:33:46,328
I'’ve never seen
numbers like this.
439
00:33:46,372 --> 00:33:47,764
But, will it work with the suit?
440
00:33:47,808 --> 00:33:51,768
Sure, uh,
very likely...
[HESITATES] Probably.
441
00:33:51,812 --> 00:33:54,510
Which is it?It shouldn'’t
be a problem at all.
442
00:33:54,902 --> 00:33:56,121
Shouldn'’t?
443
00:33:56,164 --> 00:33:57,861
Don'’t worry,
we'’ll test it thoroughly.
444
00:33:57,905 --> 00:33:59,646
There'’s no time,
we gotta go tonight.
445
00:33:59,689 --> 00:34:02,910
Wait a minute,
you'’re gonna jump off a building
with a prototype?
446
00:34:02,953 --> 00:34:04,216
You'’ve any better ideas?
447
00:34:06,522 --> 00:34:08,394
I guess not.
448
00:34:08,437 --> 00:34:11,179
What this is gonna do is tell
us if the traitor activates
his power pack.
449
00:34:11,223 --> 00:34:13,355
[DEVICE BEEPS]
Then, it'’ll lead us right
to him.
450
00:34:13,399 --> 00:34:16,924
If we don'’t get
a signal, we continue
with our assignment as planned.
451
00:34:16,967 --> 00:34:18,447
Is that understood?
452
00:34:18,491 --> 00:34:21,320
ALL: Yeah, all right.
Let'’s do it.
Yeah! Come on!
453
00:34:25,454 --> 00:34:28,675
I figured out a way
to trap these guys.
I'’m gonna need your help.
454
00:34:28,718 --> 00:34:32,200
No problem. Uh,
it doesn'’t involve skating,
does it?
455
00:34:32,244 --> 00:34:33,984
Because I'’ve got my mother's
ankles.
456
00:34:34,028 --> 00:34:36,117
No, no.
No skates.Good.
457
00:34:36,161 --> 00:34:39,903
[DEVICE BEEPS] Get ready we'’re going in 15.
458
00:34:39,947 --> 00:34:41,601
Let'’s do it.Yeah.
459
00:34:44,169 --> 00:34:46,432
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
460
00:34:59,706 --> 00:35:03,144
[MOTORS HUMMING]
461
00:35:04,450 --> 00:35:06,321
[BEEPING]
462
00:35:06,365 --> 00:35:08,280
He'’s activated his power pack.
463
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
That was close.
464
00:35:21,206 --> 00:35:22,250
[BEEPING]
465
00:35:22,294 --> 00:35:24,165
Turn south
at the next corner.
466
00:35:25,210 --> 00:35:26,907
You got '’em?
467
00:35:26,950 --> 00:35:28,300
Yeah, as a matter of fact,
they just turned
in your direction.
468
00:35:28,343 --> 00:35:29,997
You think they'’re tracking me?
469
00:35:30,040 --> 00:35:32,347
Could be.
The electronic signature
on that power pack is unique.
470
00:35:32,391 --> 00:35:34,044
I told you they have good toys.
471
00:35:34,088 --> 00:35:36,438
I'’m transmitting
their coordinates
to your GPS receiver.
472
00:35:36,482 --> 00:35:39,354
Good, you better
get in position.
473
00:35:39,963 --> 00:35:41,139
Roger that.
474
00:35:41,182 --> 00:35:43,445
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
475
00:35:49,843 --> 00:35:51,845
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
476
00:36:10,603 --> 00:36:12,648
[DEVICE BEEPING]
477
00:36:12,692 --> 00:36:16,174
The ride'’s open
you should be
right on top of '’em.
478
00:36:16,217 --> 00:36:19,829
He'’s on top of us
and it'’s Night Man!
479
00:36:19,873 --> 00:36:22,876
I know he'’s here.
He'’s got a power pack,
get him.
480
00:36:30,362 --> 00:36:32,538
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
481
00:36:38,239 --> 00:36:41,373
Go cover all the exits.
Go! Go! Go!
482
00:37:03,786 --> 00:37:06,006
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
483
00:37:42,999 --> 00:37:44,392
[SCREAMING]
484
00:37:45,959 --> 00:37:47,613
[CRASHING]
485
00:37:53,271 --> 00:37:54,794
[BEEPING]
486
00:37:56,143 --> 00:37:57,231
[DEVICE BEEPING]
487
00:37:57,275 --> 00:37:58,450
Let'’s get
out of here.
488
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
Now!
489
00:38:06,327 --> 00:38:08,503
All right,
I'’m going after Alex.
490
00:38:08,547 --> 00:38:10,026
Okay, the police
are on their way
491
00:38:10,070 --> 00:38:11,767
and I'’ve got some
unfinished business
of my own.
492
00:38:11,811 --> 00:38:12,812
Good.
493
00:38:15,467 --> 00:38:18,992
[VOICE ECHOING]
Tom, Tom.
494
00:38:20,646 --> 00:38:22,474
Come on, man,
it'’s over.
495
00:38:27,653 --> 00:38:28,958
TOM: I know.
496
00:38:33,049 --> 00:38:35,791
How'’d you find out?
497
00:38:35,835 --> 00:38:38,446
RALEIGH: You taught me.
Even offshore accounts can
be traced.
498
00:38:38,490 --> 00:38:40,492
They just take a little longer.
Right?
499
00:38:44,191 --> 00:38:45,366
Why?
500
00:38:46,498 --> 00:38:47,542
Why?
501
00:38:48,413 --> 00:38:51,111
Isn'’t it obvious?
502
00:38:51,154 --> 00:38:54,244
I spent the first six months
after we shut down, telling
503
00:38:54,288 --> 00:38:56,986
myself I'’d find
something any day.
504
00:38:58,814 --> 00:39:02,688
Nobody called.I know things are tough
out there right now, but...
505
00:39:02,731 --> 00:39:05,604
And when
I did get an interview,
506
00:39:05,647 --> 00:39:10,173
they take one look
at my thinning hair,
my birth date and it was over.
507
00:39:10,217 --> 00:39:12,828
And that'’s not right.I know.
508
00:39:12,872 --> 00:39:15,570
I started taking
my frustrations
out on Karen.
509
00:39:16,484 --> 00:39:18,530
till she got fed-up and left.
510
00:39:19,705 --> 00:39:21,837
She... She took
all the light with her.
511
00:39:21,881 --> 00:39:24,797
Look, these things
you'’ve created
they'’re incredible, man,
512
00:39:24,840 --> 00:39:25,841
they'’re miracles.
513
00:39:27,234 --> 00:39:30,455
I'’m good.
Raleigh, I'’m damn good.
514
00:39:30,498 --> 00:39:33,371
But to use them for this?
How could you?
515
00:39:33,414 --> 00:39:35,721
[WHISPERS]
Because nobody wanted them.
516
00:39:36,591 --> 00:39:39,681
Nobody wanted me!That'’s no excuse!
517
00:39:39,725 --> 00:39:40,726
Maybe not.
518
00:39:43,729 --> 00:39:47,080
We were friends...
Once.
519
00:39:49,604 --> 00:39:53,391
Do you think you could...
Turn your back for a minute
520
00:39:53,434 --> 00:39:56,959
and let me disappear?
521
00:39:57,003 --> 00:39:58,004
I can'’t.
522
00:40:04,227 --> 00:40:05,707
Yes, you can.
523
00:40:05,751 --> 00:40:08,449
Put the gun down Alex.[MOCKING]
Put the gun down Alex!
524
00:40:08,493 --> 00:40:10,886
What'’s your distortion, old man?
525
00:40:10,930 --> 00:40:16,109
Let'’s not make this worse
than it already is.
This is not going to happen.
526
00:40:16,152 --> 00:40:21,331
ALEX: Actually, it is.
Now, step aside
and get your stuff.
527
00:40:21,375 --> 00:40:23,899
I wanna be out of here
before the police arrive.
528
00:40:23,943 --> 00:40:25,814
He'’s right, Alex,
there'’s no way out of here.
529
00:40:25,858 --> 00:40:29,339
Mister, you'’ve got
and opinion but no gun.
I'’m not interested.
530
00:40:29,383 --> 00:40:31,254
Damn it,
it'’s over.
531
00:40:31,298 --> 00:40:32,691
You'’re right about that.
532
00:40:34,910 --> 00:40:36,999
No!JOHNNY: Alex!
533
00:40:37,043 --> 00:40:38,174
[PANTING]
534
00:40:39,437 --> 00:40:40,655
Hang on pal.
535
00:40:41,308 --> 00:40:42,570
The cavalry is coming.
536
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
537
00:41:22,001 --> 00:41:24,003
[GROANING]
538
00:41:29,008 --> 00:41:32,228
Can you forgive me?Forgive you, man?
You just saved my life.
539
00:41:33,578 --> 00:41:35,841
Tell Karen,
I'’m sorry.
540
00:41:35,884 --> 00:41:37,973
Hey, hey, hey,
you can tell her yourself.
541
00:41:40,062 --> 00:41:42,238
You always were
a hell of a guy, Raleigh.
542
00:41:42,282 --> 00:41:43,501
So are you.
543
00:41:49,332 --> 00:41:50,856
[BREATHING STOPS]
544
00:41:53,554 --> 00:41:55,077
So are you.
545
00:41:55,121 --> 00:41:57,253
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
546
00:42:08,177 --> 00:42:10,136
[THEME MUSIC PLAYING]
38738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
