Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:10,805
ASESINATO POR TELEVISI�N
2
00:01:00,420 --> 00:01:02,119
"La Televisi�n,
el �ltimo avance t�cnico."
3
00:01:02,868 --> 00:01:06,305
"Llega la televisi�n."
4
00:01:07,125 --> 00:01:10,725
"Exito en los nuevos programas."
5
00:01:11,215 --> 00:01:13,909
"Milagros en Televisi�n."
6
00:01:14,647 --> 00:01:17,375
CMP TV.
Consejo de Direcci�n.
7
00:01:23,112 --> 00:01:24,972
�Tiene l�nea con la costa?
8
00:01:25,254 --> 00:01:28,303
"S�. San Francisco
al habla. Adelante."
9
00:01:29,498 --> 00:01:31,668
Hola, Frisco. Habla Hammond.
10
00:01:32,294 --> 00:01:34,112
"S�. Sr. Hammond.
Contin�e."
11
00:01:34,870 --> 00:01:36,783
�Capt� la prueba
del Profesor Houghland?
12
00:01:36,924 --> 00:01:39,046
"S�. La recepci�n fue buena.
13
00:01:39,775 --> 00:01:42,390
Mucho mejor que todo
lo que hemos emitido.
14
00:01:43,023 --> 00:01:44,920
Se emiti� por onda corta...
15
00:01:45,404 --> 00:01:47,142
...utilizando unas
ciento ochenta l�neas."
16
00:01:47,432 --> 00:01:49,071
De acuerdo. Gracias.
Adi�s.
17
00:01:53,832 --> 00:01:56,691
Debemos luchar para
mantener nuestra posici�n...
18
00:01:56,935 --> 00:01:58,379
...con todas las armas.
19
00:01:59,157 --> 00:02:02,447
Hay que luchar por
conservar lo que tenemos.
20
00:02:03,064 --> 00:02:03,747
Y m�s.
21
00:02:04,454 --> 00:02:07,041
�Qu� posibilidades hay
de que copiemos la idea?
22
00:02:07,526 --> 00:02:10,549
Recuerden que no se ha
protegido con patentes.
23
00:02:10,987 --> 00:02:13,188
Ya lo sab�amos al ofrecerle
cinco millones de d�lares...
24
00:02:13,528 --> 00:02:14,974
...por los derechos
del descubrimiento.
25
00:02:15,265 --> 00:02:18,260
Este invento de Houghland
es lo que todos temimos.
26
00:02:18,611 --> 00:02:23,218
Somos los primeros, pero
quiz� haya que prescribir...
27
00:02:25,822 --> 00:02:27,272
-�Me ha llamado?
-S�
28
00:02:28,251 --> 00:02:29,003
Pase, Drake.
29
00:02:31,115 --> 00:02:32,610
Se�ores. Buenas tardes.
�C�mo est�n?
30
00:02:35,240 --> 00:02:35,853
�Un habano?
31
00:02:39,742 --> 00:02:40,243
Gracias.
32
00:02:43,708 --> 00:02:46,399
�Se da cuenta de que
un hombre con experiencia,...
33
00:02:46,832 --> 00:02:49,676
...cerebro y ambici�n,
puede llegar lejos con esto?
34
00:02:50,680 --> 00:02:51,738
Yo tengo ambici�n.
35
00:02:52,491 --> 00:02:54,962
Debemos prepararnos
para que en cualquier caso...
36
00:02:55,462 --> 00:02:56,935
...nos adelantemos
a los dem�s.
37
00:02:59,326 --> 00:03:01,460
Le hemos escogido
para un puesto...
38
00:03:02,203 --> 00:03:05,198
...que puede suponer mucho
para esta compa��a.
39
00:03:06,449 --> 00:03:10,397
Creo que usted es v�lido,
extremadamente v�lido.
40
00:03:11,853 --> 00:03:14,929
Y los hombres v�lidos reciben
su recompensa en la tierra.
41
00:03:16,340 --> 00:03:18,117
-�Le interesa?
-Desde luego.
42
00:03:19,162 --> 00:03:22,131
Desde ahora se convertir�
en un empleado m�vil.
43
00:03:23,237 --> 00:03:23,872
�De acuerdo?
44
00:03:24,748 --> 00:03:27,517
Desde luego. Si le interesa...
45
00:03:27,759 --> 00:03:30,545
Cuanto menos detalles
conozcamos, mejor.
46
00:03:32,666 --> 00:03:33,860
Queremos resultados.
47
00:03:34,657 --> 00:03:36,405
Dos c�cteles, por favor...
48
00:03:36,940 --> 00:03:39,330
...y un "Martini" seco
para el Dr. Scofield.
49
00:03:39,687 --> 00:03:40,864
Que sea muy seco.
50
00:03:42,219 --> 00:03:43,967
-Hola, Scofield.
-Hola.
51
00:03:44,787 --> 00:03:45,715
Sent� no verle ayer.
52
00:03:46,642 --> 00:03:49,710
Llegu� el s�bado, pero
tuve que ir a Washington.
53
00:03:50,352 --> 00:03:53,170
-�Se quedar� mucho tiempo?
-Zarpo el d�a 20.
54
00:03:53,340 --> 00:03:54,228
�Otro caso criminal?
55
00:03:54,818 --> 00:03:57,651
No, es una conferencia de
neurocirujanos en Berl�n.
56
00:03:57,975 --> 00:03:59,305
Dar� una conferencia.
57
00:04:05,334 --> 00:04:07,805
Es incre�ble que se pueda
diagnosticar un cerebro vivo.
58
00:04:08,408 --> 00:04:10,689
Todo el m�rito es
de personas como Jim...
59
00:04:11,310 --> 00:04:14,161
...que crean los instrumentos
que utilizamos.
60
00:04:14,572 --> 00:04:15,607
Podemos inventarlos...
61
00:04:16,206 --> 00:04:18,318
...pero ustedes los utilizan...
62
00:04:18,318 --> 00:04:20,458
...con metas muy distintas.
63
00:04:20,896 --> 00:04:23,426
Es in�til que intente
ocultar lo que sabe.
64
00:04:23,867 --> 00:04:27,378
Toda Europa se pregunta c�mo
afectar� esto a la televisi�n.
65
00:04:27,842 --> 00:04:30,696
Recibimos un telegrama
de Vancouver.
66
00:04:31,006 --> 00:04:33,384
Captaron la emisi�n
con toda nitidez.
67
00:04:34,060 --> 00:04:35,606
�Qu� maravilla!
68
00:04:38,497 --> 00:04:39,122
Una maravilla.
69
00:04:39,457 --> 00:04:40,305
Enhorabuena.
70
00:04:40,990 --> 00:04:43,274
Parece la Asociaci�n
de Admiraci�n Mutua.
71
00:04:46,474 --> 00:04:50,689
Es curioso que dos cient�ficos
se ruboricen al verme.
72
00:04:51,638 --> 00:04:52,833
S� sensata, June.
73
00:04:53,399 --> 00:04:55,823
�Cree que soy sensata,
aunque mi madre no lo sea?
74
00:04:56,218 --> 00:04:56,979
Creo que es...
75
00:04:57,171 --> 00:04:59,630
Cuidado con su reputaci�n.
76
00:04:59,934 --> 00:05:01,492
-Encantadora.
-Gracias.
77
00:05:03,130 --> 00:05:06,186
"Director General de
Continental Television Corporation".
78
00:05:06,404 --> 00:05:10,733
El se�or Houghland debe saber que
al emitirse un programa regular...
79
00:05:10,825 --> 00:05:13,085
...tendr� dificultades.
80
00:05:15,178 --> 00:05:16,009
�En qu� sentido?
81
00:05:16,493 --> 00:05:19,833
Quiz�s no tenga la suerte de
encontrar a hombres como usted...
82
00:05:20,194 --> 00:05:22,187
...cuando aumente su equipo.
83
00:05:22,644 --> 00:05:24,340
No le ser� dif�cil.
84
00:05:24,713 --> 00:05:26,733
Reconocer� que existe
la posibilidad...
85
00:05:27,196 --> 00:05:29,024
...de que alguien
le guarde rencor...
86
00:05:29,378 --> 00:05:31,237
...por alguna
injusticia cometida.
87
00:05:32,488 --> 00:05:35,608
La insatisfacci�n siempre
lleva a la tentaci�n.
88
00:05:37,371 --> 00:05:40,833
Siempre hay compradores
de secretos valiosos.
89
00:05:45,583 --> 00:05:46,450
Ya le entiendo.
90
00:05:50,234 --> 00:05:53,059
Pero dudo que pueda
convencerle.
91
00:05:55,100 --> 00:05:55,846
Pi�nselo.
92
00:05:57,399 --> 00:05:59,399
-Adi�s.
-Adi�s, Perry.
93
00:06:03,985 --> 00:06:05,150
-Hola.
-Hola.
94
00:06:05,451 --> 00:06:06,701
-Tome.
-Bien.
95
00:06:09,648 --> 00:06:11,074
La revista "Time".
96
00:06:12,906 --> 00:06:20,251
Houghland rechaza una oferta
de cinco millones de d�lares.
97
00:06:55,590 --> 00:06:57,833
Est� aqu� el Sr. Perry.
Desea verle.
98
00:06:58,261 --> 00:07:00,647
-H�gale pasar.
-S�, Sr. Jordan.
99
00:07:08,908 --> 00:07:10,142
Bien, bien.
100
00:07:10,585 --> 00:07:13,147
Es un inesperado placer.
101
00:07:14,227 --> 00:07:14,676
Si�ntese.
102
00:07:23,417 --> 00:07:24,569
�Ha reflexionado?
103
00:07:25,884 --> 00:07:26,940
S�.
104
00:07:30,746 --> 00:07:32,709
�No convenci� a Houghland?
105
00:07:33,704 --> 00:07:38,403
No.
Pero quiz�s podr�amos...
106
00:07:39,617 --> 00:07:40,400
�Hablar del tema?
107
00:07:42,447 --> 00:07:43,095
S�.
108
00:07:43,635 --> 00:07:45,197
�Y llegar a un acuerdo?
109
00:07:47,414 --> 00:07:48,206
Es posible.
110
00:07:51,559 --> 00:07:54,729
�Cien mil d�lares
ser�an suficientes?
111
00:08:22,815 --> 00:08:25,223
El �ltimo invento
relacionado con la televisi�n...
112
00:08:25,734 --> 00:08:27,057
...y que voy a mostrarles,...
113
00:08:27,976 --> 00:08:31,592
...es tan importante, que
me asusta cuando lo pruebo.
114
00:08:31,774 --> 00:08:32,334
�Por qu�?
115
00:08:32,630 --> 00:08:35,206
La gente ya se da cuenta
de su tremenda importancia.
116
00:08:35,671 --> 00:08:37,693
-Habr� recibido ofertas, �no?
-Naturalmente.
117
00:08:38,126 --> 00:08:40,806
Se ha creado una comisi�n...
118
00:08:41,515 --> 00:08:44,503
...para asegurar el derecho
de utilizarlo en este pa�s...
119
00:08:44,638 --> 00:08:47,818
...y en el extranjero
y luego venderlo.
120
00:08:50,215 --> 00:08:53,136
-Le recomiendo el "brandy"
-Bien, lo tomar�.
121
00:09:04,218 --> 00:09:07,036
Lo siento, no he podido...
Perd�n.
122
00:09:07,546 --> 00:09:08,332
�Decepcionada?
123
00:09:09,368 --> 00:09:12,658
No exactamente, pero
hab�a quedado con Dick.
124
00:09:13,002 --> 00:09:15,066
Y se ha echado en mis brazos.
125
00:09:15,583 --> 00:09:16,261
No.
126
00:09:16,287 --> 00:09:17,405
Claro que s�.
127
00:09:17,739 --> 00:09:18,987
En absoluto.
128
00:09:19,213 --> 00:09:21,602
Si no hubiera estado yo aqu�,
�Qu� habr�a pasado?
129
00:09:22,262 --> 00:09:22,997
Se lo dir�.
130
00:09:28,810 --> 00:09:30,189
Estar�a encantada...
131
00:09:31,008 --> 00:09:32,798
...admirando sola este paisaje...
132
00:09:33,858 --> 00:09:35,076
...y esta maravillosa luna.
133
00:09:38,245 --> 00:09:40,856
Es una noche preciosa, �verdad?
134
00:09:41,639 --> 00:09:42,425
Adorable.
135
00:09:50,082 --> 00:09:51,269
Estoy aqu�, Dick.
136
00:09:56,631 --> 00:09:59,331
Estaba aqu� y June...
137
00:09:59,686 --> 00:10:01,255
No cuentes historias raras.
138
00:10:02,637 --> 00:10:04,480
Se sobresalt� al verme.
139
00:10:04,788 --> 00:10:06,680
-�Estabas nerviosa, querida?
-No exactamente,...
140
00:10:07,272 --> 00:10:10,761
...pero siento como si
el coraz�n se me saliera.
141
00:10:11,330 --> 00:10:12,677
Late muy deprisa.
142
00:10:13,337 --> 00:10:14,739
Est�s muy excitada.
143
00:10:15,929 --> 00:10:18,729
�Quieres dar un paseo?
�Nos acompa�a, Perry?
144
00:10:19,696 --> 00:10:20,476
Me encantar�a,...
145
00:10:20,708 --> 00:10:23,807
...pero debo hacer cosas
antes de la emisi�n.
146
00:10:24,398 --> 00:10:25,459
En otro momento.
147
00:10:34,831 --> 00:10:35,647
Muy interesante.
148
00:10:38,060 --> 00:10:39,952
Lo siento, disc�lpeme.
149
00:10:40,929 --> 00:10:43,345
No importa, Ah Ling.
Est� bien.
150
00:10:44,552 --> 00:10:48,239
Es un mal presagio
que ocurran accidentes.
151
00:10:49,576 --> 00:10:52,413
No diga tonter�as
y recoja los cristales.
152
00:10:52,969 --> 00:10:53,883
�Qu� ha pasado?
153
00:10:54,404 --> 00:10:55,969
Ah Ling y sus proverbios.
154
00:10:56,884 --> 00:11:00,015
No soy supersticiosa.
Pero esto pone...
155
00:11:00,765 --> 00:11:01,679
...los pelos de punta.
156
00:11:02,558 --> 00:11:04,093
No hagas caso de Ah Ling.
157
00:11:04,746 --> 00:11:06,278
Siempre cita a Confucio...
158
00:11:06,995 --> 00:11:07,877
...y a Charlie Chan.
159
00:11:11,694 --> 00:11:12,705
Muy listos estos Chinos.
160
00:11:23,992 --> 00:11:25,004
-Buenas noches.
-Buenas noches.
161
00:11:25,819 --> 00:11:28,135
No le reconoc�.
�C�mo est�?
162
00:11:28,658 --> 00:11:30,420
-Muy bien, �y usted?
-Bien, se�or.
163
00:11:32,896 --> 00:11:35,377
Es la oportunidad
que esper�bamos, June.
164
00:11:35,672 --> 00:11:38,019
�Tu ascenso depende
de mi padre?
165
00:11:38,671 --> 00:11:41,544
-Si tu padre quisiera...
-Debo entrar.
166
00:11:41,869 --> 00:11:42,359
S�.
167
00:11:43,240 --> 00:11:44,055
Yo tambi�n.
168
00:11:45,164 --> 00:11:46,991
Incluso usted,
como Jefe de Polic�a...
169
00:11:47,676 --> 00:11:50,090
...reconozca que sus m�todos
son obsoletos.
170
00:11:50,708 --> 00:11:51,558
Es posible,...
171
00:11:52,080 --> 00:11:55,799
...pero nos va muy bien
con el sistema de radio.
172
00:11:56,190 --> 00:11:58,800
Suponga que tuviera
im�genes instant�neas...
173
00:11:59,192 --> 00:12:02,617
...detallando cada movimiento
que se produce.
174
00:12:02,680 --> 00:12:03,823
Si pudiera hacerlo...
175
00:12:04,150 --> 00:12:06,793
No s� por qu� el gobierno
no se muestra interesado.
176
00:12:07,673 --> 00:12:09,957
Agentes del gobierno ver�n
la emisi�n de esta noche.
177
00:12:10,250 --> 00:12:14,948
No s�lo en Washington,
sino en todo el pa�s.
178
00:12:15,340 --> 00:12:17,297
Seguro que les interesar�.
179
00:12:17,915 --> 00:12:18,960
Tras la emisi�n...
180
00:12:19,646 --> 00:12:21,114
...tengo una sorpresa a�n mayor.
181
00:12:21,633 --> 00:12:25,029
No podr�n creerlo
hasta que no lo vean.
182
00:12:25,616 --> 00:12:27,084
Estoy muerto de curiosidad.
183
00:12:27,212 --> 00:12:29,270
Espero poder demostrar...
184
00:12:30,182 --> 00:12:33,281
...que la televisi�n es
un gran paso adelante...
185
00:12:33,804 --> 00:12:35,467
...en la protecci�n de la humanidad.
186
00:12:36,251 --> 00:12:40,426
La Tierra ser� un para�so.
Mostrar� cosas nuevas.
187
00:12:41,476 --> 00:12:42,287
Perd�n, se�or.
188
00:12:43,259 --> 00:12:46,790
Un hombre llamado Mendoza
desea verle.
189
00:12:47,146 --> 00:12:47,632
�Mendoza?
190
00:12:48,182 --> 00:12:50,062
S�, se�or.
Est� en el vest�bulo.
191
00:12:50,418 --> 00:12:52,491
Gracias. Disc�lpenme.
192
00:12:57,419 --> 00:12:57,902
Perry,...
193
00:12:58,191 --> 00:13:01,854
...ha venido un tal Mendoza.
�Le suena de algo?
194
00:13:02,697 --> 00:13:04,900
No. �Quiere que le reciba yo?
195
00:13:05,191 --> 00:13:08,172
No es necesario.
Hablar� con �l un momento.
196
00:13:08,431 --> 00:13:09,436
Son casi las ocho.
197
00:13:10,148 --> 00:13:11,963
Le avisar� cuando est� listo.
198
00:13:14,558 --> 00:13:16,032
-�Sr. Houghland?
-S�.
199
00:13:16,676 --> 00:13:18,928
Siento interrumpirle
en un momento como �ste.
200
00:13:19,893 --> 00:13:23,695
Represento a gente interesada
en adquirir su invento.
201
00:13:24,949 --> 00:13:27,880
Lo siento, Sr. Mendoza.
No est� en venta.
202
00:13:28,233 --> 00:13:30,227
Pagar�n lo que pida.
203
00:13:30,557 --> 00:13:31,937
No pido nada.
204
00:13:32,712 --> 00:13:34,497
En ese caso, Sr. Houghland,...
205
00:13:35,434 --> 00:13:38,699
...le ruego que no haga
la demostraci�n...
206
00:13:38,867 --> 00:13:40,274
...que planea esta noche.
207
00:13:40,627 --> 00:13:42,077
�A qui�n representa?
208
00:13:42,355 --> 00:13:43,951
No puedo dec�rselo,...
209
00:13:44,604 --> 00:13:47,081
...pero son poderosos.
210
00:13:47,495 --> 00:13:50,080
No hay m�s que decir.
Buenas noches.
211
00:13:51,285 --> 00:13:51,850
Buenas noches.
212
00:14:22,641 --> 00:14:23,770
Les habla James Houghland..
213
00:14:24,472 --> 00:14:27,810
...propietario de la estaci�n
experimental ZY3...
214
00:14:28,527 --> 00:14:30,565
...con sede en White Plains,
Nueva York,...
215
00:14:31,343 --> 00:14:34,466
...y emitiendo por un canal
de tres cuartos.
216
00:14:34,885 --> 00:14:38,946
Intentamos llegar a todo EE.UU.
simult�neamente,...
217
00:14:38,981 --> 00:14:40,602
...sin repetidores.
218
00:14:41,346 --> 00:14:43,239
Nuestro primer n�mero
de esta noche..
219
00:14:43,927 --> 00:14:45,861
...ser�, "Tuve una buena idea"...
220
00:14:46,679 --> 00:14:47,830
...cantada por Miss Florence...
221
00:14:48,147 --> 00:14:49,203
...y acompa�ada al piano...
222
00:14:50,035 --> 00:14:50,919
...por mi hija...
223
00:14:51,740 --> 00:14:52,975
...la se�orita June Houghland.
224
00:15:06,179 --> 00:15:08,363
Tuve una buena idea...
225
00:15:08,540 --> 00:15:10,294
...al escoger esta noche.
226
00:15:10,831 --> 00:15:12,566
La Luna es perfecta,
227
00:15:13,164 --> 00:15:17,433
ilumina suavemente
tu bella cara.
228
00:15:17,544 --> 00:15:19,827
�Qui�n ser�a...
229
00:15:20,305 --> 00:15:24,628
...capaz de no quererte?
230
00:15:25,756 --> 00:15:28,105
Tuve una buena idea...
231
00:15:28,117 --> 00:15:30,112
...al escoger esta noche.
232
00:15:30,563 --> 00:15:36,180
Este bello entorno...
233
00:15:36,523 --> 00:15:38,954
...no hace m�s...
234
00:15:39,716 --> 00:15:44,191
...que acrecentar
mi amor por t�.
235
00:15:45,798 --> 00:15:51,637
La suerte est� con nosotros.
B�same, t�mame en tus brazos.
236
00:15:51,997 --> 00:15:53,539
No puedo estar
ni un segundo sin t�.
237
00:15:54,110 --> 00:15:57,816
B�same, t�mame en tus brazos...
238
00:15:57,998 --> 00:16:03,343
...y dime que t� tampoco
puedes estar lejos de m�.
239
00:16:03,828 --> 00:16:06,078
Tuve una buena idea...
240
00:16:06,764 --> 00:16:08,528
...al escoger esta noche.
241
00:16:09,410 --> 00:16:10,826
Estoy junto a t�, te quiero,...
242
00:16:11,430 --> 00:16:13,412
...me pareces divino...
243
00:16:13,889 --> 00:16:18,385
...y espero que pienses
lo mismo de m�.
244
00:16:19,061 --> 00:16:27,957
No imagino una vida sin t�.
245
00:16:33,121 --> 00:16:37,030
Los afortunados que
tenemos televisi�n...
246
00:16:37,577 --> 00:16:39,516
...lo consideramos
una novedad.
247
00:16:40,259 --> 00:16:41,840
Si no hacemos nada...
248
00:16:42,224 --> 00:16:45,940
...ponemos el programa
que en ese momento se emita.
249
00:16:46,522 --> 00:16:49,685
Debido a obst�culos
casi insuperables...
250
00:16:50,202 --> 00:16:53,172
...y a las frecuencias requeridas
para la alta fidelidad,...
251
00:16:53,621 --> 00:16:55,528
...las emisiones eran limitadas.
252
00:16:56,332 --> 00:16:58,530
Pero me satisface decirles...
253
00:16:59,044 --> 00:17:00,112
...que esos obst�culos
se han superado.
254
00:17:01,017 --> 00:17:03,695
Ha sido un triunfo
de la ciencia...
255
00:17:03,980 --> 00:17:05,988
...pero como ni a�n as�
estaba satisfecho,...
256
00:17:06,695 --> 00:17:09,313
...pens� que la televisi�n
deb�a ser algo m�s...
257
00:17:09,697 --> 00:17:11,895
...que algo divertido.
258
00:17:12,187 --> 00:17:15,124
Por lo tanto, continu�
con mis experimentos.
259
00:17:15,479 --> 00:17:18,287
Les mostrar� mi �ltimo
invento...
260
00:17:18,707 --> 00:17:22,193
...relacionado con las emisiones
de televisi�n en una onda...
261
00:17:22,413 --> 00:17:23,098
...cuasi-�ptica.
262
00:17:26,731 --> 00:17:28,347
Ahora es la una y cuarto...
263
00:17:28,862 --> 00:17:29,706
...en Par�s.
264
00:17:41,707 --> 00:17:44,611
�No querr�an saber qu�
est� ocurriendo en Londres?
265
00:17:52,719 --> 00:17:54,467
Londres sigue bajo la bruma.
266
00:17:57,749 --> 00:17:59,717
La bruma es excesiva,...
267
00:18:00,339 --> 00:18:01,760
...intent�moslo en
otra parte del mundo.
268
00:18:02,626 --> 00:18:04,452
La bruma es espesa.
269
00:18:24,499 --> 00:18:26,925
Tengo que hacer
una llamada telef�nica.
270
00:18:27,387 --> 00:18:29,229
-�Te importa?
-En absoluto.
271
00:18:48,201 --> 00:18:49,985
Africa es un lugar...
272
00:18:50,706 --> 00:18:52,492
...sobre el que sabemos
muy poco.
273
00:18:53,440 --> 00:18:55,452
Los nativos de Africa,
hace a�os..
274
00:18:56,208 --> 00:18:57,957
...se relacionaron
indirectamente...
275
00:18:58,961 --> 00:18:59,482
...con...
276
00:19:02,839 --> 00:19:04,299
...nuestra...
277
00:19:06,529 --> 00:19:09,254
...guerra... civil...
278
00:19:11,982 --> 00:19:13,017
Encienda las luces.
279
00:19:13,698 --> 00:19:14,740
Que alguien las encienda.
280
00:19:14,914 --> 00:19:16,052
Enciendan.
281
00:19:17,312 --> 00:19:18,665
�Qu� pasa?
282
00:19:18,879 --> 00:19:19,828
No lo s�.
283
00:19:20,395 --> 00:19:23,006
El Sr. Houghland se habr�
desmayado por la excitaci�n.
284
00:19:23,910 --> 00:19:25,503
No se muevan de aqu�.
285
00:19:30,792 --> 00:19:32,429
Pasa algo en casa de Houghland.
286
00:19:33,222 --> 00:19:35,244
Cubriremos la informaci�n
enseguida.
287
00:19:35,379 --> 00:19:36,396
�Oiga?
288
00:19:37,105 --> 00:19:40,013
Despacho del Editor. P�ngame
con Houghland. R�pido.
289
00:19:40,723 --> 00:19:42,754
No. No s� lo que ha pasado.
290
00:19:46,728 --> 00:19:48,157
�S�, diga?
291
00:19:49,246 --> 00:19:50,292
No dir� nada.
292
00:20:03,114 --> 00:20:03,860
�Qu� pasa?
293
00:20:05,231 --> 00:20:06,873
-El Sr. Houghland ha muerto.
-�Muerto?
294
00:20:24,855 --> 00:20:26,394
�Cu�ndo se march� del sal�n?
295
00:20:27,033 --> 00:20:28,622
Con China.
296
00:20:29,474 --> 00:20:30,849
Cre� que estaban desenfocadas...
297
00:20:31,538 --> 00:20:33,504
...y fui al laboratorio
por si ocurr�a algo.
298
00:20:34,092 --> 00:20:36,648
Y as� era. �Este chisme
sigue funcionando?
299
00:20:37,304 --> 00:20:37,861
No.
300
00:20:37,992 --> 00:20:40,252
-�Qui�n lo ha apagado?
-No s�.
301
00:20:40,627 --> 00:20:41,825
�Le dej� subir el vigilante?
302
00:20:43,166 --> 00:20:44,741
No le vi.
303
00:20:44,801 --> 00:20:45,657
�Est� seguro?
304
00:20:46,367 --> 00:20:47,076
Desde luego.
305
00:20:47,865 --> 00:20:49,555
�No se equivoca?
306
00:20:50,923 --> 00:20:52,864
Le he dicho que no le vi.
307
00:20:58,492 --> 00:20:59,916
No pase.
308
00:21:02,390 --> 00:21:03,055
Vamos, madre.
309
00:21:08,692 --> 00:21:10,444
-Me parece que...
-Un momento.
310
00:21:11,810 --> 00:21:13,196
Busquen al vigilante.
311
00:21:21,667 --> 00:21:22,623
Bien, doctor.
312
00:21:23,498 --> 00:21:26,276
No querr�a cargarle con
otro asesinato, Nelson,...
313
00:21:27,232 --> 00:21:28,850
...pero eso es lo que parece.
314
00:21:29,507 --> 00:21:31,813
�Muri� por el golpe?
315
00:21:32,944 --> 00:21:36,127
Por ahora
me inclino a pensar que s�.
316
00:21:37,791 --> 00:21:38,809
�Qu� tiene ah�?
317
00:21:45,323 --> 00:21:46,802
Papeles que hab�a en el suelo.
318
00:21:47,105 --> 00:21:48,351
�Sabe si falta algo?
319
00:22:06,068 --> 00:22:07,270
-Hola, jefe.
-Hola, muchachos,...
320
00:22:08,133 --> 00:22:09,590
...quiero un hombre
en cada puerta...
321
00:22:09,922 --> 00:22:11,868
...y que nadie salga
de la casa.
322
00:22:12,644 --> 00:22:16,102
Frasser, ll�vese a
dos hombres al laboratorio.
323
00:22:16,595 --> 00:22:18,593
Y que me llame el forense.
324
00:22:22,941 --> 00:22:24,113
Nelson est� en su derecho
de retenernos aqu�.
325
00:22:25,046 --> 00:22:28,394
-�Por qu� estamos implicados?
-No se preocupe.
326
00:22:28,863 --> 00:22:31,490
-Es una medida rutinaria.
-Espero que tenga raz�n.
327
00:22:32,621 --> 00:22:36,042
�Quiere hablar del asesinato?
328
00:22:36,468 --> 00:22:39,982
Olv�dese de eso. D�game
lo que sepa de Mendoza.
329
00:22:40,747 --> 00:22:45,019
Lo siento, no s� nada
de ese honorable caballero.
330
00:22:45,571 --> 00:22:46,433
�Est�s seguro?
331
00:22:47,034 --> 00:22:50,777
Est� desperdiciando su tiempo.
332
00:22:51,533 --> 00:22:52,242
D�game.
333
00:22:53,281 --> 00:22:56,194
�Desde cu�ndo le interesa
la televisi�n?
334
00:22:57,327 --> 00:22:59,175
Desde mi �poca
de escolar en China.
335
00:22:59,683 --> 00:23:03,082
Soy uno de los doce estudiantes
enviados por todo el mundo...
336
00:23:03,843 --> 00:23:04,854
...para aprender las t�cnicas.
337
00:23:05,279 --> 00:23:06,315
�Lo sab�a Houghland?
�Contaba con su permiso?
338
00:23:07,079 --> 00:23:07,864
Desde luego, se�or.
339
00:23:09,700 --> 00:23:10,473
Maravillosa.
340
00:23:10,952 --> 00:23:13,265
Si no hubiera estado desenfocada.
341
00:23:13,799 --> 00:23:15,942
Se equivoca,
la nitidez era espl�ndida.
342
00:23:18,191 --> 00:23:21,424
De hecho, nunca hab�a visto
nada parecido.
343
00:23:21,798 --> 00:23:23,035
Fue una revelaci�n para m�.
344
00:23:23,773 --> 00:23:27,714
�Not� algo cuando
cay� Houghland?
345
00:23:28,122 --> 00:23:30,294
�Se refiere a una sombra
en la pantalla?
346
00:23:30,700 --> 00:23:32,454
S�, �Puede decir algo?
347
00:23:32,821 --> 00:23:35,433
Me pareci� la sombra
de una persona.
348
00:23:36,619 --> 00:23:38,856
�Vio a la Srta. Spencer
salir del laboratorio?
349
00:23:39,440 --> 00:23:41,904
S�, la vi con su prometido.
350
00:23:42,707 --> 00:23:45,431
Acababa de pararme
a encender la pipa,...
351
00:23:46,182 --> 00:23:48,916
...cuando alguien me agarr�
por detr�s.
352
00:23:49,711 --> 00:23:52,126
Me gustar�a echarle el guante.
353
00:23:52,718 --> 00:23:55,275
�Ha realizado negociaciones
para este invento?
354
00:23:57,291 --> 00:23:58,001
�Qui�n no?
355
00:23:59,216 --> 00:24:01,657
Y le interesa desde
un punto de vista comercial.
356
00:24:02,298 --> 00:24:03,877
S�, podr�a decirse as�.
357
00:24:04,377 --> 00:24:06,811
�Por qu� no se qued� a ver
toda la demostraci�n?
358
00:24:08,629 --> 00:24:10,219
Qued� con June cuando acabara.
359
00:24:10,586 --> 00:24:11,215
-�Se vieron?
-Desde luego.
360
00:24:11,215 --> 00:24:11,587
�D�nde?
361
00:24:11,863 --> 00:24:12,740
En el laboratorio.
362
00:24:12,967 --> 00:24:16,816
�Se par� por el camino
o fue directamente?
363
00:24:19,293 --> 00:24:23,858
Al salir cre� ver a un hombre
moverse entre los �rboles,...
364
00:24:24,573 --> 00:24:27,486
...pero se fue.
Despu�s me encontr� con June.
365
00:24:28,283 --> 00:24:30,253
�Volvi� directamente a la casa?
366
00:24:32,732 --> 00:24:36,246
�No es muy personal?
367
00:24:36,887 --> 00:24:37,663
Entre.
368
00:24:43,270 --> 00:24:44,917
�Quer�a verme, Jefe?
369
00:24:45,265 --> 00:24:48,463
S�. De acuerdo, Grayson,
luego hablar� con usted.
370
00:24:50,953 --> 00:24:53,334
No tiene por qu� estar nerviosa.
371
00:24:53,914 --> 00:24:55,042
Eso es lo que cree,...
372
00:24:55,473 --> 00:24:57,288
...pero, �no ha o�do
al chino hablar...
373
00:24:57,526 --> 00:24:59,899
...de muertes y desastres desde
que muri� el Sr. Houghland?
374
00:25:00,362 --> 00:25:02,618
Es demasiado para mi coraz�n.
375
00:25:03,899 --> 00:25:05,451
De eso quer�a hablarle.
376
00:25:05,867 --> 00:25:06,592
�De mi coraz�n?
377
00:25:07,695 --> 00:25:09,633
No he tenido nada que ver,
lo juro.
378
00:25:10,057 --> 00:25:11,523
No lo dudo,...
379
00:25:12,153 --> 00:25:14,876
...pero, �vi� a alguien pasar
por la cocina esta noche?
380
00:25:15,527 --> 00:25:16,815
No vi a nadie.
381
00:25:17,561 --> 00:25:18,863
�Estuvo all� todo el tiempo?
382
00:25:19,168 --> 00:25:20,415
No, se�or.
383
00:25:20,994 --> 00:25:21,797
�D�nde estuvo?
384
00:25:22,284 --> 00:25:23,927
Viendo las im�genes.
385
00:25:24,423 --> 00:25:27,547
�Si alguien hubiera pasado,
le habr�a visto?
386
00:25:28,111 --> 00:25:29,281
No, se�or. No le habr�a visto.
387
00:25:29,624 --> 00:25:30,210
�Por qu� no?
388
00:25:31,049 --> 00:25:32,696
No estuve siempre en la cocina.
389
00:25:33,271 --> 00:25:38,159
Si no estuvo ni en la cocina
ni en el sal�n, �d�nde estuvo?
390
00:25:42,618 --> 00:25:43,371
�D�nde estuvo?
391
00:25:44,734 --> 00:25:46,956
Jefe, por favor...
392
00:30:14,351 --> 00:30:15,168
�Y el Sr. Nelson?
393
00:30:16,806 --> 00:30:17,265
No lo s�.
394
00:30:17,658 --> 00:30:20,473
�Querr�a buscarle? Han robado
la caja fuerte de mi padre.
395
00:30:21,063 --> 00:30:22,633
D�gaselo usted mejor.
396
00:30:27,384 --> 00:30:28,037
�Qu� pasa?
397
00:30:28,037 --> 00:30:31,181
Mi madre quer�a verle.
Han robado a mi padre.
398
00:30:50,468 --> 00:30:53,645
He dejado todo tal como estaba.
No he tocado nada.
399
00:30:53,627 --> 00:30:55,162
�Sabe si se han llevado algo?
400
00:30:55,619 --> 00:30:58,862
Yo le ayudar�. S� todo
lo que ten�a mi padre.
401
00:30:59,698 --> 00:31:01,301
Si s�lo quer�an robarle,...
402
00:31:01,835 --> 00:31:03,621
...�por qu� le mataron?
403
00:31:04,491 --> 00:31:08,870
Evidentemente alguno de ustedes
rob� los planos de la caja.
404
00:31:10,425 --> 00:31:12,725
Todos est�n m�s o menos
bajo sospecha.
405
00:31:13,593 --> 00:31:15,556
Les pido a todos...
406
00:31:15,952 --> 00:31:17,942
...que se dejen registrar.
407
00:31:21,417 --> 00:31:22,922
Ahora vendr� una mujer polic�a.
408
00:31:23,282 --> 00:31:25,522
Seguro que las se�oras
no tendr�n nada que objetar.
409
00:31:26,862 --> 00:31:29,455
No sab�a que hab�a polic�as
tan amables.
410
00:31:30,019 --> 00:31:32,640
El �nico que conoces
te par� y te dijo:
411
00:31:32,989 --> 00:31:36,317
"P�rese junto al arc�n."
�D�nde va, a apagar un incendio?
412
00:31:38,674 --> 00:31:40,643
Nadie saldr� de esta casa...
413
00:31:41,338 --> 00:31:42,778
...hasta encontrar
esos documentos.
414
00:31:43,265 --> 00:31:45,218
Es mejor que no se opongan
al registro...
415
00:31:46,150 --> 00:31:47,254
...porque de lo contrario...
416
00:31:47,887 --> 00:31:50,515
...les retendr� 72 horas,...
417
00:31:51,543 --> 00:31:56,173
...y les aseguro que no ser�n
horas agradables.
418
00:31:57,396 --> 00:31:58,311
Bien.
419
00:32:00,815 --> 00:32:01,886
No tengo nada que objetar.
420
00:32:10,769 --> 00:32:12,132
Cuanto m�s lo pienso...
421
00:32:13,228 --> 00:32:14,823
...m�s convencido estoy,...
422
00:32:15,122 --> 00:32:17,548
-...de que son uno de los dos.
-�Perry y Grayson?
423
00:32:18,089 --> 00:32:18,911
S�.
424
00:32:19,943 --> 00:32:22,391
Ambos tienen un m�vil.
Son los �nicos que lo tienen.
425
00:32:23,409 --> 00:32:25,857
Y estaban cerca cuando
Houghland fue asesinado.
426
00:32:26,478 --> 00:32:27,902
No pueden demostrar
d�nde estaban.
427
00:32:29,559 --> 00:32:32,345
Grayson es ambicioso y est�
en el negocio de la televisi�n.
428
00:32:33,371 --> 00:32:37,113
Quiso tener el invento.
Sabe que vale millones.
429
00:32:37,596 --> 00:32:40,411
De acuerdo, pero todos tienen
intereses en el asunto...
430
00:32:40,942 --> 00:32:42,114
...o conexiones unos con otros.
431
00:32:42,727 --> 00:32:43,547
Y Perry,...
432
00:32:44,050 --> 00:32:45,174
...�qui�n es y qu� es?
433
00:32:46,206 --> 00:32:47,746
Lleva aqu� siete meses.
434
00:32:48,427 --> 00:32:50,995
Miente al decir que la emisi�n
estaba desenfocada.
435
00:32:51,409 --> 00:32:54,000
Estaba en el laboratorio
junto al cad�ver.
436
00:32:54,606 --> 00:32:57,521
Conoc�a el invento...
437
00:32:58,024 --> 00:32:59,124
...y han desaparecido
los planos.
438
00:33:00,601 --> 00:33:02,857
Voy a detenerles a los dos.
439
00:33:03,275 --> 00:33:06,196
-Y a acusarles de asesinato.
-No se precipite.
440
00:33:07,149 --> 00:33:10,114
�Recuerda que examin� el cerebro
de Crowley hace un a�o?
441
00:33:10,685 --> 00:33:11,859
�Qu� tiene que ver?
442
00:33:11,994 --> 00:33:13,941
Le dije que era
un asesino en potencia.
443
00:33:14,272 --> 00:33:14,739
S�.
444
00:33:15,137 --> 00:33:17,097
Sus expertos
anduvieron husmeando...
445
00:33:17,860 --> 00:33:20,084
...y antes de seis meses...
446
00:33:20,645 --> 00:33:22,114
...fue juzgado y condenado.
447
00:33:22,447 --> 00:33:22,912
�Y?
448
00:33:23,676 --> 00:33:26,135
Si me permite, pedir�
que traigan mis aparatos.
449
00:33:26,533 --> 00:33:28,726
Ver� que ni Perry ni Grayson...
450
00:33:29,125 --> 00:33:30,321
...cometieron este asesinato.
451
00:33:30,620 --> 00:33:31,885
Tonter�as.
452
00:33:32,183 --> 00:33:34,742
Llamar� a Allen para
que me traiga el instrumental.
453
00:33:35,241 --> 00:33:36,602
Est� bien. Adelante.
454
00:33:41,825 --> 00:33:44,925
Vea que los centros neur�lgicos
van recubiertos...
455
00:33:45,094 --> 00:33:46,140
...por gruesas membranas...
456
00:33:46,749 --> 00:33:48,736
...que los separan del hueso...
457
00:33:49,176 --> 00:33:52,580
...y que forman los muros
de la cavidad craneal.
458
00:33:52,760 --> 00:33:53,594
S�.
459
00:33:54,552 --> 00:33:56,257
Si esa parte del cr�neo...
460
00:33:56,797 --> 00:33:59,292
...descansa sobre
la m�dula oblonga...
461
00:33:59,407 --> 00:34:02,324
...disminuir� las facultades
de percepci�n.
462
00:34:03,085 --> 00:34:05,730
�Eso indicar�a
una tendencia criminal?
463
00:34:06,189 --> 00:34:07,327
Indudablemente.
464
00:34:10,823 --> 00:34:13,824
Allen, no har� falta que vuelva
a la oficina esta noche.
465
00:34:14,530 --> 00:34:16,655
Gracias, doctor.
Olvid� decirle...
466
00:34:17,432 --> 00:34:20,397
...que por su l�nea privada
recibi� una llamada a las 8...
467
00:34:20,282 --> 00:34:22,549
No creo que fuera importante.
468
00:34:23,182 --> 00:34:23,856
Gracias, Perry.
469
00:34:30,415 --> 00:34:31,482
�Convencido?
470
00:34:32,499 --> 00:34:33,357
No s�.
471
00:34:34,561 --> 00:34:35,421
Es posible.
472
00:34:36,305 --> 00:34:38,897
�Est� de acuerdo en que ninguno
de los dos es culpable?
473
00:34:39,131 --> 00:34:40,555
En cierto modo, s�...
474
00:34:41,090 --> 00:34:42,802
S�, estoy de acuerdo.
475
00:34:43,476 --> 00:34:45,425
La �nica diferencia
en su desarrollo cerebral,...
476
00:34:45,781 --> 00:34:48,772
...es su tama�o, y eso,
no significa nada.
477
00:34:56,925 --> 00:34:58,004
Un whisky con soda.
478
00:35:14,146 --> 00:35:17,549
Me alegra verle. El Inspector
quiere verle arriba.
479
00:35:17,974 --> 00:35:21,145
-Gracias, �qu� querr� ahora?
-No lo ha dicho.
480
00:35:52,880 --> 00:35:53,927
�Quer�a verme?
481
00:35:56,084 --> 00:35:56,772
No.
482
00:35:59,615 --> 00:36:00,433
Qu� raro.
483
00:36:04,757 --> 00:36:06,120
Est� todo muy cerrado.
484
00:36:06,529 --> 00:36:07,976
S�, empieza a hacer calor.
485
00:36:08,366 --> 00:36:09,183
�Ad�nde va?
486
00:36:10,388 --> 00:36:12,717
-Quer�a pasear.
-Lo siento.
487
00:36:13,137 --> 00:36:14,215
Me llamo Stallion.
488
00:36:14,618 --> 00:36:17,804
El Jefe orden� que no saliera
nadie. No importan los nombres.
489
00:36:30,595 --> 00:36:34,669
Les dije que vengo
a trabajar, no me zarandeen.
490
00:36:34,907 --> 00:36:36,128
Suelo entrar dignamente
en todas las casas.
491
00:36:36,409 --> 00:36:37,540
Tengo que hacer mi trabajo.
492
00:36:43,077 --> 00:36:45,884
No le deje entrar.
493
00:36:58,905 --> 00:37:02,622
D�jenos.
�Queremos enterarnos de algo!
494
00:37:09,352 --> 00:37:12,794
Marchaos, o me liar� a patadas
con todos. �Qu� quiere?
495
00:37:13,409 --> 00:37:15,781
Me llamo Jordan.
El jefe Nelson quiere verme.
496
00:37:16,333 --> 00:37:17,989
Est� bien, pase.
497
00:37:21,070 --> 00:37:25,296
Eso es, ll�mame al terminar
la autopsia.
498
00:37:25,749 --> 00:37:26,334
Bien.
499
00:37:27,274 --> 00:37:28,900
-Soy Jordan.
-John Jordan...
500
00:37:29,546 --> 00:37:32,275
...de International Television
Corporation?
501
00:37:32,403 --> 00:37:32,957
S�.
502
00:37:34,222 --> 00:37:36,594
Parece muy preocupado
por la muerte de Houghland.
503
00:37:36,720 --> 00:37:38,575
Estaba viendo su programa.
504
00:37:38,960 --> 00:37:42,145
Cuando sufri� el colapso, llam�,
pero nadie me inform�.
505
00:37:42,700 --> 00:37:45,328
-Por eso llam� a la Comisar�a.
-�Y?
506
00:37:45,975 --> 00:37:48,934
Quiero saber si muri�
por causas naturales...
507
00:37:49,675 --> 00:37:50,718
...o si fue...
508
00:37:51,595 --> 00:37:52,861
-�Asesinado?
-S�.
509
00:37:53,252 --> 00:37:54,161
�Y si as� fuera?
510
00:37:54,968 --> 00:37:56,368
Creo saber qui�n le mat�.
511
00:37:57,696 --> 00:37:59,160
Suponga...
512
00:38:00,001 --> 00:38:01,173
...que fue asesinado.
513
00:38:01,792 --> 00:38:05,882
Houghland invent� algo
que nos interesaba a todos.
514
00:38:06,402 --> 00:38:08,058
Vaya al grano.
515
00:38:08,997 --> 00:38:11,954
Es dif�cil, pero lo intentar�.
516
00:38:13,054 --> 00:38:14,616
Vino a verme un hombre.
517
00:38:15,330 --> 00:38:15,980
�Qui�n era?
518
00:38:16,496 --> 00:38:18,513
-Un hombre llamado...
-�Qui�n?
519
00:38:20,396 --> 00:38:21,240
Perry.
520
00:38:21,855 --> 00:38:23,027
Siga.
521
00:38:23,968 --> 00:38:27,313
En la conversaci�n le ofrec�
una suma importante...
522
00:38:27,860 --> 00:38:29,357
...si utilizaba...
523
00:38:29,938 --> 00:38:32,994
...su influencia sobre Houghland
en nuestro beneficio.
524
00:38:33,904 --> 00:38:35,817
�Qu� considera
una suma importante?
525
00:38:37,801 --> 00:38:38,968
Cien mil d�lares.
526
00:38:39,454 --> 00:38:41,242
-�Como un soborno?
-En absoluto.
527
00:38:41,889 --> 00:38:43,838
Fue un gesto de buena voluntad.
528
00:38:44,423 --> 00:38:47,508
Con alguien en el interior,
ten�amos m�s posibilidades.
529
00:38:48,905 --> 00:38:51,116
Veamos qu� dice Perry
al respecto.
530
00:38:58,681 --> 00:38:59,476
�Se�or Perry!
531
00:39:02,732 --> 00:39:03,353
�Qu� pasa?
532
00:39:13,923 --> 00:39:15,464
Es el que vino a mi despacho.
533
00:39:16,437 --> 00:39:17,948
-�Est� seguro?
-Seguro.
534
00:39:19,486 --> 00:39:20,533
�Qui�n le habr� matado?
535
00:39:20,986 --> 00:39:22,021
Es un misterio.
536
00:39:26,312 --> 00:39:29,675
-Son los cuchillos de Ah Ling.
-Estaban en el dormitorio.
537
00:39:30,391 --> 00:39:31,454
Esto es suyo, �verdad?
538
00:39:34,313 --> 00:39:37,160
S�, el cuchillo me pertenece.
539
00:39:37,498 --> 00:39:38,526
�Por qu� le mat�?
540
00:39:39,073 --> 00:39:40,842
El Sr. Perry es amigo m�o.
541
00:39:41,412 --> 00:39:44,180
Los chinos no premian
la amistad con la muerte.
542
00:39:44,307 --> 00:39:46,214
Miente, usted le mat�.
543
00:39:46,573 --> 00:39:48,552
Charlie Chan dice
que a veces...
544
00:39:48,894 --> 00:39:50,489
...se confunde el miedo
con la mentira.
545
00:39:51,786 --> 00:39:53,801
Que no se mueva
de su habitaci�n.
546
00:39:54,120 --> 00:39:56,942
Quien sabe aceptar lo que
le env�an los dioses,...
547
00:39:57,496 --> 00:39:59,183
...ha aprendido lo m�s importante.
548
00:41:04,052 --> 00:41:07,229
Negociaci�n cancelada...
549
00:41:07,623 --> 00:41:10,440
...a menos que obtengan
las pruebas...
550
00:41:10,767 --> 00:41:13,715
...antes de que Houghland
termine su demostraci�n.
551
00:41:14,537 --> 00:41:17,843
Si es necesario, tome
medidas d�stricas.
552
00:41:47,290 --> 00:41:50,246
-Ya le tenemos.
-Fuera.
553
00:41:50,937 --> 00:41:55,043
Oiga, yo tengo que trabajar.
D�jenme entrar de una vez.
554
00:41:56,434 --> 00:41:59,435
�Tengo que hacer mi trabajo!
555
00:42:00,071 --> 00:42:01,023
Esc�cheme.
556
00:42:01,681 --> 00:42:02,437
Est� fuera,...
557
00:42:03,882 --> 00:42:06,577
...se quedar� ah� y si consigue
entrar volver� a echarle.
558
00:42:48,347 --> 00:42:48,934
No, gracias.
559
00:42:52,519 --> 00:42:55,649
Le parecer� una estupidez,
pero acabo de ver a Perry.
560
00:42:56,966 --> 00:42:58,159
�Imposible!
561
00:42:58,497 --> 00:43:00,150
�Est�s nerviosa!
562
00:43:00,384 --> 00:43:01,989
S�, pero acabo de verle.
563
00:43:02,215 --> 00:43:04,349
Deber�a tomar algo
para tranquilizarse.
564
00:43:04,719 --> 00:43:06,701
-�D�nde le has visto?
-Arriba.
565
00:43:08,433 --> 00:43:09,195
He visto a un fantasma...
566
00:43:10,387 --> 00:43:11,278
He visto a un fantasma.
567
00:43:11,511 --> 00:43:12,629
Juro que lo he visto.
568
00:43:14,771 --> 00:43:16,012
Era un fantasma.
569
00:43:22,179 --> 00:43:24,377
Se�or, ah� est�
el fantasma otra vez.
570
00:43:25,058 --> 00:43:29,040
Ha resucitado, que no me toque.
571
00:43:29,640 --> 00:43:31,116
Por favor, Isabella.
No es un fantasma.
572
00:43:31,744 --> 00:43:33,740
�Qu� significa esto, Perry?
573
00:43:34,390 --> 00:43:37,320
Lo siento, Jefe, deber�a
haberme identificado antes.
574
00:43:39,327 --> 00:43:42,167
"Boureau de Investigaci�n"
575
00:43:43,469 --> 00:43:46,304
Si est� aqu� y est� vivo,
�a qui�n han matado?
576
00:43:50,054 --> 00:43:50,870
A mi hermano.
577
00:43:52,315 --> 00:43:53,109
Mi hermano gemelo.
578
00:43:53,867 --> 00:43:55,450
Hac�a a�os que no le
ve�a, hasta que...
579
00:44:15,577 --> 00:44:17,072
Son los cuchillos de Ah Ling.
580
00:44:17,320 --> 00:44:18,728
Estaban en el dormitorio.
581
00:44:19,769 --> 00:44:20,738
Es suyo, �verdad?
582
00:44:21,175 --> 00:44:22,899
S�, el cuchillo me pertenece.
583
00:44:23,659 --> 00:44:24,911
�Por qu� mat� a Perry?
584
00:44:26,062 --> 00:44:27,833
El Sr. Perry es amigo m�o.
585
00:44:28,393 --> 00:44:31,208
Los chinos no premian
la amistad con la muerte.
586
00:44:31,564 --> 00:44:33,018
Miente, usted le mat�.
587
00:44:36,379 --> 00:44:39,310
No sab�a c�mo estaba
implicado en este asunto...
588
00:44:39,856 --> 00:44:42,470
...y le imped� que revelara
su identidad...
589
00:44:44,199 --> 00:44:47,471
...hasta poder investigar
m�s minuciosamente.
590
00:44:48,249 --> 00:44:49,823
Quiz� yo pueda aclar�rselo.
591
00:44:50,346 --> 00:44:53,385
Esta tarde, su hermano,
haci�ndose pasar por usted...
592
00:44:53,860 --> 00:44:55,971
...vio al Sr. Jordan
de la Compa��a de Televisi�n.
593
00:44:56,895 --> 00:44:59,332
-�Se hizo pasar por m�?
-S�.
594
00:45:00,295 --> 00:45:02,221
�Y sabe de qu� hablaron?
595
00:45:02,890 --> 00:45:06,369
Se le ofreci� dinero para
asegurar los planos del invento.
596
00:45:10,684 --> 00:45:12,283
Eso lo explica todo.
597
00:45:12,559 --> 00:45:13,668
�Qu� explica?
598
00:45:15,095 --> 00:45:18,702
Al hacerse pasar por m�,
le result� f�cil...
599
00:45:19,047 --> 00:45:21,789
...entrar aqu� y tener acceso...
600
00:45:22,074 --> 00:45:23,339
...a todas las habitaciones.
601
00:45:23,673 --> 00:45:25,244
Ah� est�, se�or. Fue �l.
602
00:45:26,301 --> 00:45:28,079
Entonces rob� los planos.
603
00:45:28,511 --> 00:45:29,255
S�.
604
00:45:30,107 --> 00:45:33,230
Perry tom� el sobre
de la caja de habanos.
605
00:45:33,425 --> 00:45:34,161
�Cu�ndo?
606
00:45:34,937 --> 00:45:37,334
Cuando me pidi�
un whisky con soda.
607
00:45:38,320 --> 00:45:41,310
Y fue su hermano quien me dijo
que el Inspector quer�a verme.
608
00:45:41,573 --> 00:45:42,063
�Cu�ndo?
609
00:45:42,653 --> 00:45:44,066
Justo antes de
ecncontrarle muerto.
610
00:45:44,526 --> 00:45:45,741
No llevaba documentos.
611
00:45:48,336 --> 00:45:50,339
�Hab�a alguien en la habitaci�n?
612
00:45:50,403 --> 00:45:52,249
Nadie. S�lo usted y yo.
613
00:45:53,132 --> 00:45:55,101
Se abri� la puerta,
pero no entr� nadie.
614
00:45:55,528 --> 00:45:57,374
-�Qu� puerta?
-Esa.
615
00:45:59,699 --> 00:46:01,603
�A�n estaba usted aqu�?
616
00:46:02,097 --> 00:46:04,427
-Creo que s�.
-�Qui�n estaba con usted?
617
00:46:05,217 --> 00:46:06,430
D�jeme pensar.
618
00:46:07,090 --> 00:46:08,599
Fue antes de que entrara Jordan.
619
00:46:11,226 --> 00:46:12,377
Esto fue lo que ocurri�.
620
00:46:14,082 --> 00:46:16,548
-Gracias. �Qu� querr� ahora?
-No lo ha dicho.
621
00:46:46,707 --> 00:46:48,548
�Es correcto, doctor?
622
00:46:49,368 --> 00:46:49,794
S�,...
623
00:46:50,550 --> 00:46:53,149
...le v� a usted, o seg�n dice,..
624
00:46:53,838 --> 00:46:55,286
...a su hermano,
tomar esos documentos.
625
00:46:59,554 --> 00:47:03,534
Esta noche, Houghland muri�
ante miles de personas...
626
00:47:03,697 --> 00:47:04,883
...a causa de su invento.
627
00:47:07,380 --> 00:47:09,615
Su muerte no fue accidental.
628
00:47:11,026 --> 00:47:15,234
Fue una ejecuci�n
a sangre fr�a,...
629
00:47:15,794 --> 00:47:16,780
...concebida y orquestada...
630
00:47:17,307 --> 00:47:20,691
...para dar una coartada perfecta
a su asesino.
631
00:47:20,922 --> 00:47:24,012
Houghland no sab�a que la sorpresa
que les hab�a prometido,..
632
00:47:24,470 --> 00:47:27,166
...ayudar�a a delatar a su asesino.
633
00:47:28,185 --> 00:47:32,260
Esta noche se grab� todo
lo que se hab�a emitido...
634
00:47:32,755 --> 00:47:33,378
...por la pantalla.
635
00:47:34,559 --> 00:47:37,357
Ahora ver�n parte
de esa grabaci�n.
636
00:47:39,492 --> 00:47:42,152
Muchos habr�n o�do, sin duda...
637
00:47:42,680 --> 00:47:45,803
...esa demostraci�n radiof�nica
que imita el ruido de un coche...
638
00:47:46,854 --> 00:47:48,103
...por medio de la voz.
639
00:47:50,041 --> 00:47:51,521
No es algo dif�cil de hacer.
640
00:47:52,211 --> 00:47:53,920
En este ejemplo,...
641
00:47:54,642 --> 00:47:58,030
...el asesino utiliz�
los sonidos en vez de la voz.
642
00:47:58,588 --> 00:48:00,330
A las 8'29 exactamente,...
643
00:48:02,039 --> 00:48:05,063
...el doctor Scofield llam�
desde esta casa...
644
00:48:05,490 --> 00:48:06,311
...a su despacho.
645
00:48:13,213 --> 00:48:14,824
Les dir� lo que ocurri�.
646
00:48:59,343 --> 00:49:00,250
La luz...
647
00:49:01,122 --> 00:49:05,071
...que envolv�a al profesor,
le caus� la muerte.
648
00:49:06,072 --> 00:49:07,766
�C�mo es posible?
649
00:49:08,906 --> 00:49:10,509
El equipo del doctor Scofield...
650
00:49:11,212 --> 00:49:12,205
...que acaban de ver...
651
00:49:13,222 --> 00:49:16,347
...radiaba ondas al laboratorio
del Dr. Houghland.
652
00:49:17,799 --> 00:49:20,036
Cuando esas ondas
entraron en contacto...
653
00:49:20,385 --> 00:49:23,604
...con las del equipo
del profesor,...
654
00:49:24,476 --> 00:49:27,525
...crearon frecuencias
interestelares.
655
00:49:28,937 --> 00:49:30,844
Es el llamado rayo de la muerte.
656
00:49:32,368 --> 00:49:33,258
Son conocidos...
657
00:49:33,969 --> 00:49:37,350
...sus contactos con gobiernos
interesados en la televisi�n.
658
00:49:38,173 --> 00:49:39,614
Fant�stico.
659
00:49:47,192 --> 00:49:48,365
�Lo reconoce?
660
00:50:05,526 --> 00:50:06,172
Me lo imaginaba.
661
00:50:08,301 --> 00:50:09,697
�Me da el sobre, doctor?
662
00:50:10,720 --> 00:50:12,348
Lo siento,
no puedo complacerle,...
663
00:50:19,950 --> 00:50:22,544
...y me opongo a los m�todos
violentos.
664
00:50:28,032 --> 00:50:30,859
Quiz� quiera echar un vistazo.
665
00:50:45,513 --> 00:50:47,067
No hay nada.
666
00:50:50,456 --> 00:50:52,788
�No cree que lleva esto
con excesiva mano dura?
667
00:50:52,896 --> 00:50:53,516
En absoluto.
668
00:51:39,679 --> 00:51:43,753
Casi lleva a cabo
el crimen perfecto.
669
00:51:44,901 --> 00:51:45,961
Pero en su af�n por demostrar...
670
00:51:47,212 --> 00:51:50,352
...que ni Grayson ni yo pudimos
matar al Sr. Houghland,...
671
00:51:51,178 --> 00:51:53,005
...llam� a su despacho
olvidando que...
672
00:51:54,584 --> 00:51:56,246
...momentos antes hab�a dicho...
673
00:51:57,542 --> 00:51:59,097
...que no hab�a nadie.
674
00:51:59,481 --> 00:52:02,589
Quiz� marqu� otro n�mero...
675
00:52:03,596 --> 00:52:04,920
...y no quise decirlo.
676
00:52:05,160 --> 00:52:06,669
No intente ser evasivo, doctor.
677
00:52:07,578 --> 00:52:11,604
De nada servir�,
porque su ayudante dijo...
678
00:52:12,175 --> 00:52:14,735
...que su l�nea privada
son� a la misma hora...
679
00:52:15,005 --> 00:52:16,426
...en que muri� Houghland.
680
00:52:18,700 --> 00:52:20,033
Eso motiv� mi investigaci�n.
681
00:52:23,358 --> 00:52:26,119
Cuando vio esto
en poder de otra persona,...
682
00:52:26,893 --> 00:52:29,755
...esto, por lo que
hab�a cometido un crimen,...
683
00:52:30,389 --> 00:52:32,869
...tom� una daga de Ah Ling
y sigui� a mi hermano.
684
00:52:33,066 --> 00:52:33,826
Le mat�,...
685
00:52:34,389 --> 00:52:35,843
...creyendo que las sospechas...
686
00:52:36,665 --> 00:52:39,507
...sobre el due�o de la daga
le permitir�an salir...
687
00:52:39,969 --> 00:52:41,187
...indemne del trance.
688
00:53:15,425 --> 00:53:18,814
-�Me trae un "Martini" seco?
-S� se�or. Enseguida.
689
00:53:19,892 --> 00:53:20,818
�Dos aceitunas?
690
00:53:41,054 --> 00:53:43,008
Como dir�a Ah Ling.
691
00:53:44,316 --> 00:53:46,458
"Aunque los ojos lo vean...
692
00:53:47,689 --> 00:53:50,199
...la mente no lo creer�."
50630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
