Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,224 --> 00:00:05,824
=Love For Two Lives=
2
00:00:06,112 --> 00:00:07,844
=Episode 27=
3
00:00:15,600 --> 00:00:16,600
This movie is not bad.
4
00:00:24,600 --> 00:00:25,360
Give it here.
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,000
Look.
6
00:00:39,640 --> 00:00:40,080
Liangliang.
7
00:00:41,920 --> 00:00:42,600
Mr. Li.
8
00:00:43,760 --> 00:00:47,240
Fei'er is just watching
a shadow play with the general.
9
00:00:49,240 --> 00:00:50,120
It doesn't matter.
10
00:00:50,120 --> 00:00:50,920
Where is Zheng?
11
00:00:52,000 --> 00:00:52,640
He is...
12
00:00:54,600 --> 00:00:55,240
At the garden.
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,360
Having fun, aren't you?
14
00:01:11,840 --> 00:01:12,400
Huang Guo'er.
15
00:01:12,760 --> 00:01:13,240
Your Majesty.
16
00:01:15,000 --> 00:01:16,520
You've been by my side for years.
17
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
I need you to do something for me.
18
00:01:29,000 --> 00:01:30,240
Here are some gold and silver,
19
00:01:30,560 --> 00:01:31,720
a few houses in the west city,
20
00:01:33,840 --> 00:01:34,680
and your indenture.
21
00:01:39,160 --> 00:01:40,280
What does this mean, Your Majesty?
22
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
I'm going to Liangliang's world.
23
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
I won't be a king anymore
24
00:01:46,960 --> 00:01:48,280
there.
25
00:01:49,120 --> 00:01:50,680
These things should be enough
26
00:01:51,080 --> 00:01:52,640
for the rest of your life.
27
00:01:53,160 --> 00:01:53,920
You should leave
28
00:01:55,520 --> 00:01:56,400
today.
29
00:01:58,600 --> 00:01:59,400
Your Majesty.
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,480
I've served you since little.
31
00:02:01,880 --> 00:02:02,800
I have to stay with you
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
wherever you are.
33
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
This is an order from your king.
34
00:02:07,240 --> 00:02:08,040
Your Majesty.
35
00:02:33,280 --> 00:02:34,080
Help!
36
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Help!
37
00:02:35,000 --> 00:02:36,280
Her Majesty fell into the well!
38
00:02:36,320 --> 00:02:37,040
Help!
39
00:02:37,040 --> 00:02:37,720
Help!
40
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
Her Majesty fell into the well!
41
00:02:40,480 --> 00:02:41,360
Help!
42
00:02:43,640 --> 00:02:44,440
Servant.
43
00:02:48,200 --> 00:02:49,040
Your Highness.
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Why is it so noisy outside?
45
00:02:51,760 --> 00:02:53,320
Her Majesty fell into a deserted well.
46
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
Everyone is rushing to save her.
47
00:02:57,680 --> 00:02:58,760
Your Majesty!
48
00:02:59,160 --> 00:02:59,720
Your Majesty!
49
00:03:00,240 --> 00:03:01,040
Your Majesty!
50
00:03:01,120 --> 00:03:01,960
Your Majesty!
51
00:03:04,480 --> 00:03:05,280
Where is my Queen?
52
00:03:07,000 --> 00:03:07,880
Your Majesty.
53
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Her Majesty is at the bottom
of the well.
54
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
No need to be worried.
55
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
This well has been deserted for years.
56
00:03:14,680 --> 00:03:17,200
It's just fairly deep.
57
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Is my Queen in danger?
58
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
Please wait here, Your Majesty.
59
00:03:22,960 --> 00:03:24,640
We'll know soon.
60
00:03:25,720 --> 00:03:26,080
Hurry up.
61
00:03:36,960 --> 00:03:37,680
Your Majesty.
62
00:03:37,920 --> 00:03:39,240
Her Majesty is still alive.
63
00:03:40,880 --> 00:03:41,680
Tie it on me.
64
00:03:41,720 --> 00:03:42,560
I'm going down there.
65
00:03:43,000 --> 00:03:43,560
No.
66
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
You can't put yourself
in danger, Your Majesty.
67
00:03:45,840 --> 00:03:47,520
Say no more. She's my Queen.
68
00:03:47,760 --> 00:03:48,240
Wait!
69
00:03:48,880 --> 00:03:49,280
Brother.
70
00:03:49,520 --> 00:03:50,320
You are too important.
71
00:03:50,400 --> 00:03:51,120
I should go.
72
00:03:51,280 --> 00:03:51,640
No.
73
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
I should do this myself.
74
00:03:54,280 --> 00:03:56,160
Hurry up. Tie the rope on me.
75
00:04:04,480 --> 00:04:05,920
Stop arguing.
76
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
I got out by myself.
77
00:04:16,623 --> 00:04:22,544
♪Traces of time and space,
and forgotten galaxies♪
78
00:04:23,872 --> 00:04:29,553
♪Time alternates our relationship♪
79
00:04:31,168 --> 00:04:34,017
♪The sea of stars is pretty and quiet♪
80
00:04:34,720 --> 00:04:37,248
♪The rain touches the breath♪
81
00:04:38,336 --> 00:04:41,523
♪Get close to you♪
82
00:04:44,448 --> 00:04:47,723
♪Watch the skyline♪
83
00:04:47,939 --> 00:04:50,452
♪Touch the starry night♪
84
00:04:51,204 --> 00:04:54,404
♪At this moment♪
85
00:04:54,720 --> 00:04:57,324
♪We look for love♪
86
00:04:59,072 --> 00:05:02,285
(Mingguang Palace)
♪The time mixed everything up♪
87
00:05:02,585 --> 00:05:05,409
♪This is when I fall in love♪
88
00:05:06,938 --> 00:05:08,906
♪I met you♪
89
00:05:12,640 --> 00:05:16,151
♪A heartbeat after a rain♪
90
00:05:16,472 --> 00:05:19,592
♪I woke up surprised♪
91
00:05:19,736 --> 00:05:21,200
♪I met you♪
92
00:05:22,560 --> 00:05:23,080
Are you feeling better now?
93
00:05:26,280 --> 00:05:26,680
Yes.
94
00:05:27,712 --> 00:05:30,173
♪I want to see your eyes♪
95
00:05:30,624 --> 00:05:33,501
♪When I wake up♪
96
00:05:33,717 --> 00:05:36,288
♪You are not here♪
97
00:05:36,448 --> 00:05:39,662
♪I want you back♪
98
00:05:40,560 --> 00:05:41,280
- I...
- I...
99
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
- You first.
- You first.
100
00:05:47,960 --> 00:05:48,760
You first.
101
00:05:52,544 --> 00:05:55,488
♪It's appearing♪
102
00:05:55,712 --> 00:05:58,080
♪Two worlds♪
103
00:05:58,080 --> 00:05:59,000
I've thought about it.
104
00:05:59,440 --> 00:06:00,360
I decided
105
00:06:02,640 --> 00:06:05,000
to live in your world with you.
106
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
Are you really going to stay here?
107
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
What about your grandma?
108
00:06:18,200 --> 00:06:19,320
Grandma said
109
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
she will come here with me.
110
00:06:28,520 --> 00:06:28,960
Liangliang.
111
00:06:29,720 --> 00:06:30,160
Yeah?
112
00:06:31,800 --> 00:06:35,440
I learned a new term
113
00:06:36,320 --> 00:06:37,200
in your world.
114
00:06:38,600 --> 00:06:39,400
What is it?
115
00:06:43,240 --> 00:06:43,680
I love you.
116
00:06:47,120 --> 00:06:47,920
I can't hear you.
117
00:06:53,080 --> 00:06:53,880
I said,
118
00:06:55,360 --> 00:06:56,200
I love you.
119
00:06:58,960 --> 00:07:01,440
Why are you even louder
than Princess Xiangxiang?
120
00:07:13,400 --> 00:07:13,840
Your Highness.
121
00:07:14,320 --> 00:07:15,240
Everything is ready.
122
00:07:15,480 --> 00:07:16,200
We'll wait for your order.
123
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
At midnight,
124
00:07:20,240 --> 00:07:21,040
wait for my fireworks.
125
00:07:21,600 --> 00:07:21,960
Yes.
126
00:07:24,360 --> 00:07:25,200
What is mine
127
00:07:26,120 --> 00:07:27,440
will always be mine.
128
00:07:29,180 --> 00:07:35,227
♪Traces of time and space,
and forgotten galaxies♪
129
00:07:36,138 --> 00:07:42,211
♪Time alternates our relationship♪
130
00:07:43,659 --> 00:07:47,004
♪The sea of stars is pretty and quiet♪
131
00:07:47,114 --> 00:07:50,154
♪The rain touches the breath♪
132
00:07:50,932 --> 00:07:53,693
♪Get close to you♪
7949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
