Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:03,295
♪ We are the Vikings
Of Venzance, hurray ♪
2
00:00:03,295 --> 00:00:06,382
All right, actors.
Take five. Stagehand?
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,592
Your seltzer,
Madam Director.
4
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Oh, I was just thinking
about having seltzer.
5
00:00:10,928 --> 00:00:14,014
A good stagehand knows
what the director needs before they ask.
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,517
Love you enthusiasm.
Why don't you...
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,310
Organize the set
transitions? Done.
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,436
Oh, then how about you...
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
Restock the craft
table? Done.
10
00:00:21,271 --> 00:00:22,815
In that case, you can...
11
00:00:22,815 --> 00:00:24,191
Check on the actors,
while you go talk to Fred and Kevin?
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
On it.
13
00:00:26,193 --> 00:00:27,736
Uh, now it's unsettling.
14
00:00:27,986 --> 00:00:29,363
That cannon ready
to test out?
15
00:00:29,363 --> 00:00:30,906
We need it
to run the big finale.
16
00:00:31,115 --> 00:00:32,741
Almost, but I must
point out again,
17
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
that Vikings did not
have cannons. Or singing.
18
00:00:35,327 --> 00:00:37,830
Mmm, wouldn't be
much of a musical without the singing.
19
00:00:37,830 --> 00:00:39,039
A girl can dream. (SIGHS)
20
00:00:39,415 --> 00:00:41,792
Fantastic.
Prop department, update.
21
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
The Viking helmets
and costumes I ordered are gonna be here any minute.
22
00:00:44,628 --> 00:00:47,339
In the meantime, I was
thinking that we could use these as oars.
23
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
Mr. Prop Master, sir?
24
00:00:48,882 --> 00:00:51,009
I don't think this baguette
will work as a sword.
25
00:00:51,510 --> 00:00:53,262
Duct tape! Everything
looks like a sword
26
00:00:53,262 --> 00:00:54,596
if you put
duct tape on it.
27
00:00:54,888 --> 00:00:56,223
(IN SING-SONG VOICE)
Faith in your team.
28
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
(WHISPERS)
Trust the process.
29
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
Stagehand check-in.
Anyone need anything?
30
00:00:59,560 --> 00:01:01,729
Can you turn the heat up?
I'm freezing to death.
31
00:01:01,729 --> 00:01:04,690
The Viking Queen's entrance
is the most important part of the show.
32
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
I can't say my lines
if I'm an icicle.
33
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
I'll look into it, Miranda.
34
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
This role is going
to Miranda's head.
35
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
I wish you had
auditioned, Gretel.
36
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
Oh, no. I'd much rather
be a stagehand.
37
00:01:14,324 --> 00:01:15,951
Besides, I tried
acting, once.
38
00:01:16,577 --> 00:01:17,745
Once.
39
00:01:17,745 --> 00:01:18,829
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
40
00:01:18,829 --> 00:01:19,830
I am a ham.
41
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
Hams are an important
source of... Whoa!
42
00:01:22,374 --> 00:01:23,500
(ALL SCREAMING)
43
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
Uh, protein.
44
00:01:27,880 --> 00:01:30,257
That performance
was flat and unconvincing.
45
00:01:30,257 --> 00:01:32,050
Cut the school's
art budget, now!
46
00:01:32,259 --> 00:01:33,177
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
47
00:01:33,802 --> 00:01:35,345
I'm much happier
being a stagehand.
48
00:01:35,846 --> 00:01:38,766
Okay, cannons ready!
Let's run the grand finale.
49
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
♪ Fire the cannon
50
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
♪ And summon
The Viking Queen
51
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
♪ Fire the cannon!
Fire the cannon!
52
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
♪ Fire the cannon!
Fire the cannon! ♪
53
00:01:47,775 --> 00:01:48,692
(FAINT EXPLOSION)
54
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Are you kidding me?
55
00:01:50,652 --> 00:01:53,197
Hold. Miranda,
that's not your line.
56
00:01:53,530 --> 00:01:56,200
Your line is...
"Hello, Vikings, I'm here."
57
00:01:56,200 --> 00:01:57,743
I know my lines!
58
00:01:57,743 --> 00:02:00,996
What I don't know,
is how you expect me to make a grand entrance
59
00:02:00,996 --> 00:02:03,248
with a wimpy cannon.
I quit!
60
00:02:03,916 --> 00:02:07,085
Oh, no! We've lost
our lead right before opening!
61
00:02:07,085 --> 00:02:08,378
How could this happen?
62
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
FRED: It's the
curse of the Bantam.
63
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
The Bantam of the Opera.
64
00:02:12,090 --> 00:02:13,008
(SPOOKY MUSIC PLAYING)
65
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
(TAPE RIPPING)
66
00:02:14,927 --> 00:02:15,969
What's a bantam?
67
00:02:15,969 --> 00:02:19,014
A bantam is a small chicken
but way more aggressive.
68
00:02:19,223 --> 00:02:21,809
It all started decades ago,
way back,
69
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
in the mid-1990s.
70
00:02:24,019 --> 00:02:26,730
Back then, the school's team
was the Eastside Bantams.
71
00:02:27,272 --> 00:02:29,650
♪ Bantams! Bantams!
So impressive!
72
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
♪ Like tiny chickens
But more aggressive! ♪
73
00:02:32,486 --> 00:02:33,779
FRED: But when they
changed the mascot,
74
00:02:35,239 --> 00:02:37,366
the Bantam placed a curse
on the school.
75
00:02:38,033 --> 00:02:38,951
(CAWING)
76
00:02:40,577 --> 00:02:42,663
That same night,
Christine DePoulet,
77
00:02:42,663 --> 00:02:45,123
who was playing the lead
in the school's first production
78
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
of The Vikings Of Venzance,
79
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
disappeared. Neither
were ever seen again.
80
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
So, people blamed the mascot.
81
00:02:51,713 --> 00:02:54,049
And that's the origin of
the curse of the Bantam.
82
00:02:55,592 --> 00:02:59,096
And since she disappeared,
every single school play has been a disaster.
83
00:02:59,429 --> 00:03:00,973
Thanks... (IN SPOOKY VOICE)
... to the Bantam!
84
00:03:00,973 --> 00:03:02,015
(ALL GASP)
85
00:03:02,224 --> 00:03:03,892
Eh, it's just
a silly school myth.
86
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
You guys are gonna
have an awesome opening tomorrow.
87
00:03:07,229 --> 00:03:09,106
But we don't have
a Viking Queen!
88
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
Wait, what
about Gretel?
89
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
Me?
90
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
That's a great idea.
91
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
You know the play
inside and out.
92
00:03:16,029 --> 00:03:18,448
And you're the most
reliable person in the show.
93
00:03:18,448 --> 00:03:20,075
But I haven't acted since...
94
00:03:20,075 --> 00:03:22,327
(GRETEL'S VOICE ECHOING)
I am a ham. I am a ham.
95
00:03:22,327 --> 00:03:23,829
(VOICES SCREAMING)
96
00:03:24,204 --> 00:03:26,290
I don't think
it's a good idea.
97
00:03:26,498 --> 00:03:28,333
It's just a few
lines at the end.
98
00:03:28,333 --> 00:03:29,710
(IN SING-SONG VOICE)
You'd be saving the play.
99
00:03:29,710 --> 00:03:31,003
(IN NORMAL VOICE)
Please?
100
00:03:31,003 --> 00:03:31,878
(INTENSE MUSIC PLAYING)
101
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
I guess I can try.
102
00:03:37,968 --> 00:03:39,011
(ALL CHEERING)
103
00:03:39,011 --> 00:03:40,762
BOY: Yeah!
All right. Places, everybody.
104
00:03:40,762 --> 00:03:42,097
Let's run this
from the top.
105
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Wardrobe has arrived.
106
00:03:44,558 --> 00:03:46,476
Oh, great. Let's take
a look at those
107
00:03:46,476 --> 00:03:48,270
astronaut costumes?
108
00:03:48,520 --> 00:03:49,771
Where'd you
order these from?
109
00:03:50,272 --> 00:03:51,565
Need costumes for a play?
110
00:03:51,815 --> 00:03:54,067
Come to Frank's Discounted
Discount Costumes.
111
00:03:54,318 --> 00:03:56,486
I got what you need,
or maybe I don't.
112
00:03:56,778 --> 00:03:59,406
But, I promise,
you'll get something in a box.
113
00:03:59,406 --> 00:04:02,409
♪ Frank's Discounted
Discount Costumes
114
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
♪ You'll get something
In a box ♪
115
00:04:04,786 --> 00:04:06,663
Sorry, I was working
on a budget.
116
00:04:06,663 --> 00:04:08,415
No, we can work
with this.
117
00:04:08,624 --> 00:04:10,125
We can set
the play in space.
118
00:04:10,125 --> 00:04:12,711
Oh, cool. I can
duct tape the backdrop to look like a moon.
119
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
(RIPS)
And I can spend four hours
120
00:04:14,296 --> 00:04:17,215
redoing the sound cues
to make them more "science-fictiony."
121
00:04:17,215 --> 00:04:19,593
Awesome!
Let's get to work.
122
00:04:20,135 --> 00:04:21,762
I'm not changing
the sound cues.
123
00:04:22,846 --> 00:04:25,599
Oh, why did I agree
to do this? I hate being on stage?
124
00:04:25,599 --> 00:04:26,975
You're gonna do great.
125
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
We just need to find you
a crown that fits.
126
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
Miranda stretched out
the last one,
127
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
because of her big head.
128
00:04:33,148 --> 00:04:34,858
Ooh, I'm on fire today.
129
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
Hey, guys!
We're running the fly wire anti-gravity scene.
130
00:04:37,986 --> 00:04:39,363
The anti-gravity
scene?
131
00:04:39,363 --> 00:04:40,489
The play's
in space now.
132
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Why does this helmet
smell like onions?
133
00:04:43,408 --> 00:04:45,952
I'm not saying that
your costume's gonna smell like onions,
134
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
but it's probably
gonna smell like onions.
135
00:04:48,413 --> 00:04:51,249
♪ Frank's Discounted
Discount Costumes
136
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
♪ They may smell like onions ♪
137
00:04:53,669 --> 00:04:55,754
All right.
On my cue!
138
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
And...
BAILEY: Whoa!
139
00:04:57,381 --> 00:04:58,548
Whoa! Fred!
140
00:04:58,548 --> 00:05:00,926
I didn't cue you.
That wasn't me.
141
00:05:00,926 --> 00:05:02,552
(ALL SCREAMING)
142
00:05:03,679 --> 00:05:06,056
Whoa! Somebody
get an adult!
143
00:05:08,016 --> 00:05:08,975
Bantam!
144
00:05:10,894 --> 00:05:12,979
But it was just...
Where'd it... How?
145
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
146
00:05:14,981 --> 00:05:16,650
(ALL CLAMORING)
147
00:05:19,444 --> 00:05:20,487
(ALL CHEERING)
148
00:05:20,487 --> 00:05:22,322
Superhero Gretel,
thank you.
149
00:05:22,656 --> 00:05:24,324
How did you know
we were in trouble?
150
00:05:24,324 --> 00:05:25,659
I was just
passing through.
151
00:05:25,659 --> 00:05:26,910
Through the
auditorium?
152
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
Yeah, it cuts
five minutes off my commute.
153
00:05:28,787 --> 00:05:30,288
Speaking of,
gotta go!
154
00:05:30,455 --> 00:05:31,707
What happened
up there, anyway?
155
00:05:31,707 --> 00:05:33,458
I saw it.
It was the Bantam.
156
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
ALL: The Bantam?
157
00:05:34,835 --> 00:05:36,128
Yeah, you know, like...
158
00:05:36,461 --> 00:05:38,380
A chicken,
but more aggressive?
159
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Though I'd like to blame this
on a ghost chicken,
160
00:05:40,966 --> 00:05:44,302
the real culprit is
society's neglect of public school arts programs.
161
00:05:44,302 --> 00:05:46,096
Just look at
this shoddy wiring.
162
00:05:46,304 --> 00:05:48,181
But it was...
It's okay, Gretel.
163
00:05:48,181 --> 00:05:51,727
I know you're nervous,
but you're really saving the show.
164
00:05:51,727 --> 00:05:53,019
You're gonna do great.
165
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
Yep, sure will.
166
00:05:54,062 --> 00:05:56,690
When I'm on stage.
In front of everyone.
167
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
(GRETEL'S VOICE ECHOING)
I am a ham.
168
00:05:57,858 --> 00:05:59,901
And Kevin, since Fred's
handling the fly wires,
169
00:05:59,901 --> 00:06:01,445
do you mind trying
to fix the cannon?
170
00:06:01,445 --> 00:06:04,865
Of course, there's
nothing duct tape can't fix, right?
171
00:06:05,198 --> 00:06:06,241
Uh, right.
172
00:06:06,658 --> 00:06:08,160
Faith in the team.
Trust the process.
173
00:06:08,160 --> 00:06:09,494
Deep breath.
(INHALES DEEPLY)
174
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
Okay, see you
all tomorrow.
175
00:06:13,832 --> 00:06:16,334
Acting is the most
terrifying thing I've ever done.
176
00:06:16,334 --> 00:06:20,005
You literally fought
a villain called "The Terrifier" last week.
177
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
That's different.
When I fight bad guys,
178
00:06:21,715 --> 00:06:23,508
I'm strong and confident.
179
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
But on stage, I don't
feel like a hero at all.
180
00:06:26,178 --> 00:06:29,389
Sometimes, being
a hero is showing up, even when you're afraid.
181
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
You got this, Gretel.
You'll see.
182
00:06:39,483 --> 00:06:42,736
Um, hello, Vikings.
I'm... (SIGHS)
183
00:06:42,903 --> 00:06:45,238
Line?
KEVIN: I'm a ham. You're ham.
184
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
(ALL LAUGHING)
GRETEL: No!
185
00:06:47,616 --> 00:06:48,867
It's happening again.
186
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
(EVIL LAUGHTER)
187
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
Whoa! (GASPS)
188
00:06:53,080 --> 00:06:55,165
(ALARM BELL BEEPING)
It was just a dream.
189
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
HAMSTER: Oh, good.
190
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
You're awake. Now you
can do the school play.
191
00:06:59,086 --> 00:07:00,045
(GROANS)
192
00:07:01,713 --> 00:07:03,965
Hello, Vikings. I'm...
193
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
Um... Line?
194
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
"Here. I'm here."
195
00:07:08,553 --> 00:07:10,263
You ready?
Places in five.
196
00:07:10,430 --> 00:07:11,681
I can't do it, Kevin.
197
00:07:11,681 --> 00:07:13,767
I know I'm just gonna
mess up the whole play.
198
00:07:13,767 --> 00:07:17,145
Calm down,
you just need to...
199
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
(CRASHING)
200
00:07:18,730 --> 00:07:20,232
What the...
(GASPS) The Bantam.
201
00:07:20,690 --> 00:07:23,860
KEVIN: No way. It's real!
Whoa! It is a more aggressive chicken.
202
00:07:23,860 --> 00:07:25,070
I knew it wasn't
all in my head.
203
00:07:27,405 --> 00:07:28,532
KEVIN: Hey! Hey, stop!
204
00:07:28,532 --> 00:07:29,991
We need that cannon
for the finale.
205
00:07:30,450 --> 00:07:31,326
GRETEL: We're on it.
206
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
(CAWING)
207
00:07:33,286 --> 00:07:35,497
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
What was all that noise?
208
00:07:35,914 --> 00:07:37,916
I don't have time
to explain without sounding insane,
209
00:07:37,916 --> 00:07:40,252
suffice it to say,
we've lost the cannon.
210
00:07:40,252 --> 00:07:42,170
(CLANGS)
BAILEY: Oh, no!
211
00:07:42,170 --> 00:07:44,714
It's minutes
to curtain! (SIGHS) It's no use.
212
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
Looks like we have
to cancel opening night.
213
00:07:46,591 --> 00:07:47,968
We've all put
too much into this
214
00:07:47,968 --> 00:07:50,387
to let a giant chicken
ruin your vision.
215
00:07:50,762 --> 00:07:52,973
We can do this,
just tell us what to do.
216
00:07:54,307 --> 00:07:55,350
Okay. Fred.
217
00:07:55,350 --> 00:07:57,602
Get me all
the duct tape we have, now.
218
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
Bailey, you and
the Vikings swap costumes with the crew.
219
00:08:01,273 --> 00:08:03,275
Kevin, how good are you
at standing still?
220
00:08:03,275 --> 00:08:04,568
Um, great.
221
00:08:04,985 --> 00:08:07,779
Excellent, because
this play is about to get postmodern.
222
00:08:07,779 --> 00:08:08,947
Where's Gretel?
223
00:08:08,947 --> 00:08:11,074
Um, she's getting
into character.
224
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
She'll be back soon,
I hope.
225
00:08:15,453 --> 00:08:16,621
Where are we?
226
00:08:16,621 --> 00:08:19,374
WOMAN: In the lair
of the Bantam.
227
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
Also known as the basement
under the basement.
228
00:08:21,585 --> 00:08:26,464
Leave this place!
Leave, and never return!
229
00:08:26,464 --> 00:08:28,091
Leave, or the Bantam will...
230
00:08:28,675 --> 00:08:29,718
(GASPS)
231
00:08:30,010 --> 00:08:32,137
Christine?
Christine DePoulet?
232
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
You're the Bantam?
233
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
I thought you disappeared
25 years ago.
234
00:08:35,807 --> 00:08:38,894
I didn't disappear.
I ran away.
235
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
When the cannon sounded
on my opening night,
236
00:08:42,189 --> 00:08:43,148
I froze.
237
00:08:43,440 --> 00:08:45,942
I had such bad stage fright.
238
00:08:46,193 --> 00:08:48,361
I came down here.
239
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
I found this
old mascot outfit,
240
00:08:51,031 --> 00:08:53,283
and I started
my new life.
241
00:08:53,825 --> 00:08:56,953
I also found my husband,
Jerry. Say hi, Jerry.
242
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Jerry says hi.
243
00:09:02,459 --> 00:09:04,252
♪ Fire the cannon
244
00:09:04,252 --> 00:09:07,881
♪ And summon
The Viking Queen ♪
245
00:09:07,881 --> 00:09:09,382
And I am the cannon.
246
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Prop master has
become the prop.
247
00:09:12,552 --> 00:09:14,721
Wow. How postmodern.
248
00:09:15,555 --> 00:09:17,182
Boom!
249
00:09:17,390 --> 00:09:18,266
(SOFTLY)
Where is Gretel?
250
00:09:19,100 --> 00:09:21,728
I never got the applause
I deserved.
251
00:09:22,229 --> 00:09:25,065
Validation means nothing
unless it's coming from a room full of strangers.
252
00:09:25,065 --> 00:09:28,568
And if I couldn't have it,
nobody else could, either.
253
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
I get it. I used to
hide in the wings because I was scared, too.
254
00:09:31,279 --> 00:09:33,240
But a teenage prop master
once said,
255
00:09:33,240 --> 00:09:36,034
"Sometimes being a hero
is showing up even when you're afraid."
256
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
So, what do you say
we confront our fears,
257
00:09:38,036 --> 00:09:39,454
and get back
to the surface?
258
00:09:39,704 --> 00:09:42,415
No, thanks.
I'm fine down here.
259
00:09:42,415 --> 00:09:44,876
I have everything I need.
260
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
(CREAKS)
261
00:09:47,963 --> 00:09:49,297
On second thought,
get me out of here!
262
00:09:49,547 --> 00:09:51,091
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
263
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
(RUMBLING)
264
00:09:54,177 --> 00:09:55,220
(ALL SCREAMING)
265
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
(BOTH GASPING)
266
00:10:00,433 --> 00:10:01,518
Hey, Kevin.
267
00:10:01,518 --> 00:10:04,104
This is Jerry.
Uh, hi, Jerry.
268
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
He can't hear you.
He's cardboard.
269
00:10:06,898 --> 00:10:09,150
Hello, Vikings.
I'm here.
270
00:10:09,150 --> 00:10:11,569
For when you are
lost and afraid...
271
00:10:11,569 --> 00:10:14,698
BOTH: A Viking Queen
will be there to give you aid.
272
00:10:14,990 --> 00:10:16,116
(ALL APPLAUDING)
273
00:10:18,618 --> 00:10:20,370
I was once
lost and afraid.
274
00:10:20,370 --> 00:10:23,081
Increase the school's
art budget, immediately.
275
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
See? Nothing to
be afraid of.
276
00:10:25,917 --> 00:10:28,169
Oh, how I've
missed the stage.
277
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
But I'm an attention
starved misfit with a grade school education.
278
00:10:31,631 --> 00:10:34,426
What kind of job
can I get on the surface?
279
00:10:35,135 --> 00:10:38,972
So, come on down
and meet our new mascot, the Bantam, at...
280
00:10:38,972 --> 00:10:41,975
♪ Frank's Discounted
Discount Costumes
281
00:10:41,975 --> 00:10:43,810
♪ Where misfits
Get a new life ♪
282
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
(CAWING)
283
00:10:46,354 --> 00:10:48,273
(THEME MUSIC PLAYING)
284
00:10:58,158 --> 00:11:00,118
♪ Hamster and Gretel
285
00:11:06,541 --> 00:11:08,835
♪ It's Hamster
286
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
♪ Hamster and Gretel
287
00:12:20,156 --> 00:12:22,575
♪ Hamster, Hamster, Hamster
288
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
♪ Hamster and Gretel
289
00:12:24,160 --> 00:12:26,413
♪ If they can't do it
Then nobody can
290
00:12:26,955 --> 00:12:29,207
♪ Hamster, Hamster, Hamster
291
00:12:29,207 --> 00:12:30,875
♪ Hamster and Gretel
292
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
♪ There's also Kevin
In the minivan ♪
293
00:12:33,052 --> 00:12:37,602
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
