Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,923 --> 00:00:12,534
Ik kan het nog steeds niet geloven.
2
00:00:12,621 --> 00:00:15,580
Nou, zoals je zei,
dit is wetenschap.
3
00:00:15,667 --> 00:00:16,973
En de cijfers liegen niet.
4
00:00:17,060 --> 00:00:19,802
Dat heb ik toch gezegd, niet?
5
00:00:19,889 --> 00:00:22,413
En het mooie is,
Ik heb gelijk.
6
00:00:25,155 --> 00:00:28,115
Ik zou hier wel aan kunnen wennen.
- Ik ook.
7
00:00:28,202 --> 00:00:31,814
Maar totdat dit gedaan is,
we moeten ervoor zorgen dat niemand
8
00:00:31,901 --> 00:00:33,468
ontdekt wat we aan het doen zijn.
9
00:00:33,555 --> 00:00:34,556
Natuurlijk.
10
00:00:34,643 --> 00:00:36,253
Ik meen het.
11
00:00:36,340 --> 00:00:38,647
Je moet het beloven.
12
00:00:38,734 --> 00:00:41,302
Dit blijft tussen ons.
13
00:00:41,389 --> 00:00:42,564
Jij zweert?
14
00:00:42,651 --> 00:00:45,001
Kom tot rust.
Ik ga geen woord zeggen.
15
00:00:48,744 --> 00:00:50,441
Het is laat, en dat was
echt een lange dag.
16
00:00:50,528 --> 00:00:52,095
Ik ga naar huis.
17
00:00:52,182 --> 00:00:53,401
Tot morgen?
18
00:00:53,488 --> 00:00:54,445
Helder en vroeg.
19
00:00:56,621 --> 00:00:57,622
Hm.
20
00:01:17,033 --> 00:01:19,209
Hm. Kijken.
21
00:01:19,296 --> 00:01:22,125
Hier is er een
om met paarden te zwemmen.
22
00:01:22,212 --> 00:01:25,433
Ik bedoel, dolfijnen, ik snap,
maar dit klinkt een beetje...
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,739
- Onzeker?
- Precies.
24
00:01:27,826 --> 00:01:30,177
Oh wacht,
het is eigenlijk onderdeel van een deal
25
00:01:30,264 --> 00:01:32,048
logeren in een lodge
in Zonnevallei.
26
00:01:32,135 --> 00:01:34,877
Ik vraag me af of je zou kunnen kiezen
welke tijd van het jaar te gaan.
27
00:01:34,964 --> 00:01:36,270
Rémi.
28
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
- Hoi.
- Leuk je te zien, man.
29
00:01:38,054 --> 00:01:39,969
- Jij ook.
- Waar ben je verdomme geweest?
30
00:01:40,056 --> 00:01:40,926
Ach, hier en daar.
31
00:01:41,013 --> 00:01:42,885
Teddy Beale, April Brooks.
32
00:01:42,972 --> 00:01:44,539
Teddy en ik gaan ver terug.
33
00:01:44,626 --> 00:01:47,063
Helemaal terug naar de
"Bright Lights, Big City" dagen.
34
00:01:47,150 --> 00:01:49,457
Ach, eind jaren 80. Wauw.
35
00:01:49,544 --> 00:01:50,806
Klinkt angstaanjagend.
36
00:01:50,893 --> 00:01:52,112
Ik pleit voor de Vijfde,
Jouw eer.
37
00:01:52,199 --> 00:01:53,417
Ik wed dat je dat doet.
38
00:01:53,504 --> 00:01:55,027
Remy, ik zie je later wel.
39
00:01:55,115 --> 00:01:56,551
Ik ben blij je buiten te zien.
- Jij ook.
40
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
Teddy Beale?
41
00:02:02,252 --> 00:02:03,819
Is hij niet een van de Kennedy's?
42
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
Niet echt - hij is gewoon
een neef aan de kant van Bouvier.
43
00:02:06,213 --> 00:02:07,083
O, juist.
44
00:02:07,170 --> 00:02:09,259
Dus dit is je sociale kring?
45
00:02:09,346 --> 00:02:11,609
Dat was het, toen ik nog werkte
voor de investeringsmaatschappij van mijn vader,
46
00:02:11,696 --> 00:02:14,482
net van de universiteit
door de meeste van mijn jaren '20.
47
00:02:14,569 --> 00:02:16,527
Ik bedoel, ik wist dat
je kwam te laat bij de FBI,
48
00:02:16,614 --> 00:02:20,270
Ik heb het me gewoon nooit gerealiseerd
je hebt zo'n bocht naar links genomen.
49
00:02:20,357 --> 00:02:22,838
mm. Ik denk dat het zo was.
50
00:02:22,925 --> 00:02:25,623
Maar dit is--
dit is een goed doel.
51
00:02:25,710 --> 00:02:28,278
En tot ziens in deze jurk
52
00:02:28,365 --> 00:02:30,672
maakt de hele nacht de moeite waard.
53
00:02:33,631 --> 00:02:34,937
Dank je.
54
00:02:35,024 --> 00:02:36,721
Geen fan van champagne?
55
00:02:36,808 --> 00:02:38,332
Je weet wel, de bubbels
zijn mooi, maar het is...
56
00:02:38,419 --> 00:02:39,681
het is hoofdpijn in een glas, dus.
57
00:02:39,768 --> 00:02:40,682
Laat me je pakken
iets anders.
58
00:02:40,769 --> 00:02:42,162
Ik doe het.
59
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
Je gaat je vermengen
met je oude vrienden.
60
00:02:43,337 --> 00:02:45,991
- Oké, schiet terug.
- Oké.
61
00:02:48,298 --> 00:02:50,648
Kan ik water krijgen?
in plaats van dit?
62
00:02:50,735 --> 00:02:51,997
Dank je.
63
00:02:54,826 --> 00:02:58,003
Remy, ik ben zo blij dat je gekomen bent.
64
00:02:58,090 --> 00:02:59,353
Nou bedankt
voor het opnemen van mij.
65
00:02:59,440 --> 00:03:01,181
ik krijg er niet veel
van deze uitnodigingen niet meer.
66
00:03:01,268 --> 00:03:03,487
Nou, jij wel
wanneer ik een evenement covoorzitter.
67
00:03:03,574 --> 00:03:05,446
- Dit is geweldig.
- Oh.
68
00:03:05,533 --> 00:03:07,274
Nou, het is beter dan
wat ik vroeger deed,
69
00:03:07,361 --> 00:03:10,712
dat is eigenlijk
winkelen, seks en drugs.
70
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
Seks en drugs?
71
00:03:12,801 --> 00:03:16,108
Nee, filantropie is lonend.
72
00:03:16,196 --> 00:03:18,154
Nou, dat ben je duidelijk
er heel goed in.
73
00:03:18,241 --> 00:03:21,070
Eerlijk,
je was een inspiratie,
74
00:03:21,157 --> 00:03:23,551
uw openbare dienst.
75
00:03:23,638 --> 00:03:24,682
Ernstig.
76
00:04:26,744 --> 00:04:27,876
Hoi.
77
00:04:27,963 --> 00:04:29,443
Ben je oke?
78
00:04:37,407 --> 00:04:39,540
O mijn God.
79
00:04:39,627 --> 00:04:41,498
Wacht even. Ik ga hulp halen.
80
00:04:41,585 --> 00:04:42,847
Helpen.
81
00:04:57,035 --> 00:04:58,602
Je weet het zeker
vind je dit oké?
82
00:04:58,689 --> 00:05:00,082
Ja, absoluut.
Ik heb twee logeerkamers.
83
00:05:00,169 --> 00:05:01,997
Ik kan wel hulp gebruiken met de huur.
- Oh wow.
84
00:05:02,084 --> 00:05:03,825
Hotel Hana krijgt
al een nieuwe huurder?
85
00:05:03,912 --> 00:05:05,261
Het is geen hotel.
86
00:05:05,348 --> 00:05:06,480
Nu, als je iemand wilt
om je bed op te maken
87
00:05:06,567 --> 00:05:08,046
en doe je was,
doe geen moeite.
88
00:05:08,133 --> 00:05:09,787
Kijk anders eens
wanneer je maar wilt.
89
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
Kom op jongens. Wij zijn klaar.
90
00:05:11,136 --> 00:05:14,139
Oke,
slachtoffer is Lydia Washburn.
91
00:05:14,226 --> 00:05:15,793
Ze overleefde het hebben van
haar keel doorgesneden
92
00:05:15,880 --> 00:05:18,405
en zichzelf uitgraven
van een ondiep graf.
93
00:05:18,492 --> 00:05:20,145
Helaas is ze overleden
eerder vanmorgen
94
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
op de operatietafel.
95
00:05:21,973 --> 00:05:24,411
Wacht even, wacht even, ze heeft gegraven
zichzelf uit haar eigen graf?
96
00:05:24,498 --> 00:05:26,630
Ja, dat is een primeur
ook voor mij.
97
00:05:26,717 --> 00:05:28,676
Ze is vrijgezel, geen kinderen,
geen familie in de buurt.
98
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
Ze werkte als geoloog
in Colombia,
99
00:05:30,852 --> 00:05:31,766
en haar telefoon is weg.
100
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
Wat maakt dit van ons?
101
00:05:33,376 --> 00:05:35,160
Omdat de laatste persoon
ze werd levend gezien met
102
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
wordt gezocht
voor het stelen van documenten
103
00:05:36,945 --> 00:05:40,209
uit het Nationaal Archief
in D.C. - deze man.
104
00:05:40,296 --> 00:05:42,472
Niet genoeg voor gezichtsopname,
maar let op die tatoeage
105
00:05:42,559 --> 00:05:44,605
achter in zijn nek?
106
00:05:44,692 --> 00:05:46,215
56 Ruiter.
107
00:05:46,302 --> 00:05:48,086
10 minuten hierna
beeldmateriaal is geplaatst,
108
00:05:48,173 --> 00:05:50,175
GSA heeft dit verzonden
van twee weken geleden.
109
00:05:50,262 --> 00:05:52,308
Zelfde bouw, zelfde tatoeage.
110
00:05:52,395 --> 00:05:54,658
Dat is onze verdachte
en waarschijnlijk onze moordenaar.
111
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
Wat voor soort documenten?
heeft hij gestolen?
112
00:05:56,051 --> 00:05:57,487
Waren ze geclassificeerd?
113
00:05:57,574 --> 00:05:59,402
Weet het nog niet,
maar hij gebruikte ook
114
00:05:59,489 --> 00:06:01,665
een gestolen overheids-ID
toegang te krijgen.
115
00:06:01,752 --> 00:06:04,755
Tussen dat en deze moord,
NSA is op spelden en naalden.
116
00:06:04,842 --> 00:06:07,062
ERT stuurt over
de laptop van het slachtoffer.
117
00:06:07,149 --> 00:06:08,106
Daar begin je mee.
- Hmmm.
118
00:06:08,193 --> 00:06:09,151
Kristin en Rae, ga naar D.C.
119
00:06:09,238 --> 00:06:10,413
Zoek uit wat hij heeft gestolen.
120
00:06:10,500 --> 00:06:11,719
Sheryll, jij en ik...
121
00:06:11,806 --> 00:06:13,155
- Op weg naar Colombia.
- Laten we erop schieten.
122
00:06:17,725 --> 00:06:19,770
haar studenten
zullen verwoest zijn.
123
00:06:19,857 --> 00:06:21,642
Ze was een geweldige lerares.
124
00:06:21,729 --> 00:06:22,817
Ze publiceerde.
125
00:06:22,904 --> 00:06:24,601
Ze zou een vaste aanstelling hebben gekregen.
126
00:06:24,688 --> 00:06:26,647
Weet je wie ze was?
ontmoeting met gisteravond?
127
00:06:26,734 --> 00:06:29,214
Ik weet dat ze het aan het vieren was,
maar ik weet niet met wie.
128
00:06:29,301 --> 00:06:31,216
Ze had een bijbaantje.
129
00:06:31,303 --> 00:06:33,741
Wat voor een bijbaan
heeft een professor geologie?
130
00:06:33,828 --> 00:06:35,917
Nou, ze noemde het
haar lot.
131
00:06:36,004 --> 00:06:39,311
Er is maar één manier
geologen doen mee aan de loterij.
132
00:06:39,399 --> 00:06:42,053
Je bedoelt dat ze aan het maken was?
extra geld bij speculanten?
133
00:06:42,140 --> 00:06:45,622
Ja--olie, edele metalen,
dat soort dingen.
134
00:06:45,709 --> 00:06:47,842
We doen het allemaal een of twee keer
in onze loopbaan.
135
00:06:47,929 --> 00:06:49,409
Dingen leken te gaan
vrij goed, dat wel.
136
00:06:49,496 --> 00:06:50,932
Waar speculeerde ze over?
137
00:06:51,019 --> 00:06:52,281
Ik weet het niet.
138
00:06:52,368 --> 00:06:53,978
Je bedoelt dat je het niet vroeg?
139
00:06:54,065 --> 00:06:55,415
Ze zou het me hebben verteld
als de mijnbouwrechten
140
00:06:55,502 --> 00:06:58,635
was opgesloten,
maar in haar schoenen,
141
00:06:58,722 --> 00:06:59,767
ik zou niet hebben
zei ook niets.
142
00:07:04,859 --> 00:07:07,470
Sorry, elk document dat we hebben
wordt afgebeeld en getagd,
143
00:07:07,557 --> 00:07:09,298
maar deze zijn zo oud,
het was onder het oude systeem.
144
00:07:09,385 --> 00:07:10,821
Soms duurt het even.
145
00:07:10,908 --> 00:07:13,041
Daar. Daar gaan we.
146
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
Dus wat zijn we?
hier kijken?
147
00:07:14,608 --> 00:07:16,348
Een set pamfletten
gemaakt door
148
00:07:16,436 --> 00:07:17,741
de ridders
van de Gouden Cirkel
149
00:07:17,828 --> 00:07:19,874
om hun agenda te promoten.
- Ik heb van ze gehoord.
150
00:07:19,961 --> 00:07:22,659
Waren ze niet een soort?
van de blanke suprematiegroep?
151
00:07:22,746 --> 00:07:24,269
Ja, ze waren een
geheim genootschap actief
152
00:07:24,356 --> 00:07:26,446
tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog.
153
00:07:26,533 --> 00:07:28,056
In het geval
de Confederatie verloren,
154
00:07:28,143 --> 00:07:30,841
zij waren van plan vast te stellen
een nieuwe pro-slavernij natie.
155
00:07:30,928 --> 00:07:32,800
Wat betekent dat uberhaupt?
156
00:07:32,887 --> 00:07:34,671
Havana werd verondersteld
hoofdstad te zijn.
157
00:07:34,758 --> 00:07:37,195
Het zou hebben inbegrepen
het Amerikaanse Zuiden, Mexico,
158
00:07:37,282 --> 00:07:39,023
delen van Zuid-Amerika,
plus Cuba, Haïti,
159
00:07:39,110 --> 00:07:40,634
en de Dominicaanse Republiek.
160
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
Goed, maar de
Confederatie heeft verloren.
161
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
Dus wat gebeurde er?
162
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Niemand weet het echt.
163
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
Ik denk dat ze allemaal gewoon
gingen door met hun leven.
164
00:07:49,686 --> 00:07:52,472
Zijn dit pamfletten?
überhaupt waardevol?
165
00:07:52,559 --> 00:07:54,256
Ze zijn niet de
meest iconische documenten
166
00:07:54,343 --> 00:07:56,911
van de Gouden Cirkel, maar om
bepaalde mensen, zeker.
167
00:07:56,998 --> 00:07:58,739
Wat bedoelt u?
168
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
Er waren een aantal behoorlijk beroemde
mensen waarvan wordt beweerd dat ze lid zijn...
169
00:08:00,697 --> 00:08:02,960
John Wilkes Booth,
Nathan Bedford Forrest.
170
00:08:03,047 --> 00:08:05,180
Het was als een wie is wie
van de anti-Uniebeweging
171
00:08:05,267 --> 00:08:06,573
van hun tijd.
172
00:08:06,660 --> 00:08:08,400
En door anti-Unie,
bedoel je racistisch?
173
00:08:08,488 --> 00:08:10,881
Ik zeg het maar,
dit soort memorabilia
174
00:08:10,968 --> 00:08:13,754
met de historische context, helaas,
175
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
het is waarschijnlijk veel waard.
176
00:08:15,538 --> 00:08:18,367
Zoals de nazi-parafernalia
heeft waarde, toch?
177
00:08:18,454 --> 00:08:20,630
Verschrikkelijk, maar ja,
precies zo.
178
00:08:20,717 --> 00:08:22,153
Rechts.
179
00:08:22,240 --> 00:08:24,547
Oke, bedankt.
We zullen het bekijken.
180
00:08:24,634 --> 00:08:25,940
Hana heeft er nog een gevonden
zeldzame documentdiefstal
181
00:08:26,027 --> 00:08:27,898
op de universiteit
van de bibliotheek van Pennsylvania
182
00:08:27,985 --> 00:08:29,813
slechts twee dagen
voor de diefstal hier.
183
00:08:29,900 --> 00:08:32,033
Ik heb de data in kaart gebracht
terug naar de burgeroorlog.
184
00:08:32,120 --> 00:08:33,164
Hmm, het lijkt erop dat we
een omweg maken naar Philadelphia.
185
00:08:33,251 --> 00:08:34,949
Ja dat doet het.
186
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
Haal wat cheesesteaks op
terwijl we er zijn.
187
00:08:36,428 --> 00:08:38,866
- Dank je.
- Dank je.
188
00:08:44,741 --> 00:08:47,396
Oké, we zijn er bijna.
189
00:08:49,703 --> 00:08:50,921
Dit kan maar beter de moeite waard zijn.
190
00:08:51,008 --> 00:08:51,879
O, dat is het.
191
00:08:58,538 --> 00:09:00,365
Dus dit is wat je hebt
me verteld over?
192
00:09:00,452 --> 00:09:01,453
Wacht tot je het ziet.
193
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
Het wordt gek.
194
00:09:15,511 --> 00:09:17,948
Ik bedoel, het is gewoon... het is alles
hier beneden.
195
00:09:18,035 --> 00:09:19,776
Dit is het. We hebben het gevonden.
196
00:09:29,394 --> 00:09:31,135
Nou, het ziet er uit
zoals jij deed, Rosie.
197
00:09:31,222 --> 00:09:33,007
Wat zeg je, hè?
198
00:09:33,094 --> 00:09:35,009
Is het genoeg bewijs voor je?
199
00:09:35,096 --> 00:09:36,184
Kunnen we nu krijgen wat we nodig hebben?
200
00:09:38,273 --> 00:09:41,015
Klopt, ja.
201
00:09:41,102 --> 00:09:43,495
Maar je weet dat dit kan
even duren.
202
00:09:43,583 --> 00:09:45,410
Toch niet te lang.
203
00:09:45,497 --> 00:09:47,630
Nee, nee, ik ga er meteen mee aan de slag.
204
00:09:51,765 --> 00:09:53,331
Wie weet hier nog meer van?
205
00:09:53,418 --> 00:09:54,332
Alleen wij.
206
00:09:56,552 --> 00:09:58,206
En jij.
207
00:10:02,166 --> 00:10:04,429
Oef.
208
00:10:04,516 --> 00:10:06,518
De reis naar Philadelphia
heeft flink zijn vruchten afgeworpen.
209
00:10:06,606 --> 00:10:09,086
De dader gebruikte een verlopen
Rijbewijs Pennsylvania
210
00:10:09,173 --> 00:10:10,697
om in de UPenn-bibliotheek te komen.
211
00:10:10,784 --> 00:10:12,568
Zijn naam is Leonard Oxridge.
212
00:10:12,655 --> 00:10:14,918
Philly PD ging
naar het adres op zijn rijbewijs,
213
00:10:15,005 --> 00:10:16,354
maar de buren zeiden van niet
woonde daar in jaren.
214
00:10:16,441 --> 00:10:18,226
Hebben we een adres?
215
00:10:18,313 --> 00:10:20,097
Ja, ik ren
de databases nu.
216
00:10:20,184 --> 00:10:22,273
Dus Oxridge heeft gestolen
een kaart uit de burgeroorlog
217
00:10:22,360 --> 00:10:25,886
van een landelijk gebied in Pennsylvania
bekend als Blackburn's Kill.
218
00:10:25,973 --> 00:10:27,670
Is er een markt
voor zulke kaarten?
219
00:10:27,757 --> 00:10:29,629
Ik weet het niet,
de kaart is zeldzaam,
220
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
maar niet bijzonder waardevol.
221
00:10:31,413 --> 00:10:33,850
Ik heb iets gevonden op
De harde schijf van Lydia Washburn.
222
00:10:33,937 --> 00:10:35,025
Je weet wel,
ze heeft onlangs gedirigeerd
223
00:10:35,112 --> 00:10:37,680
een reeks kernbodemmonsters.
224
00:10:37,767 --> 00:10:39,943
De resultaten laten zien
de gemiddelde 5,54 gram
225
00:10:40,030 --> 00:10:42,642
per ton edelmetaal.
226
00:10:42,729 --> 00:10:44,339
Wat voor edelmetaal?
227
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
Goud.
228
00:10:46,080 --> 00:10:47,559
Nou, dat moet zijn geweest
haar bijbaan.
229
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
Wat betekent dat,
5 gram per ton?
230
00:10:49,736 --> 00:10:51,389
Nou, alles
hoger dan 2 gram
231
00:10:51,476 --> 00:10:53,130
wordt beschouwd als een goudmijn.
232
00:10:53,217 --> 00:10:55,698
Dus dit suggereert
dat ze een voorraad vond
233
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
van massief goudstaven.
- Hm.
234
00:10:57,787 --> 00:10:59,441
Nou, dat klinkt als
een motief voor moord.
235
00:10:59,528 --> 00:11:01,356
Ja zeker. Hou vol.
236
00:11:01,443 --> 00:11:03,619
Ik heb net een hit
op Leonard Oxridge.
237
00:11:03,706 --> 00:11:06,056
49 jaar, gescheiden.
238
00:11:06,143 --> 00:11:09,016
Laatst bekende standplaats
was een monteur in Morton, PA.
239
00:11:09,103 --> 00:11:10,234
Heeft hij een strafblad?
240
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
Een paar snelheidsboetes.
241
00:11:12,236 --> 00:11:14,848
Wacht, hij heeft militaire dienst.
242
00:11:14,935 --> 00:11:18,852
Nationale Garde van Pennsylvania,
56ste Infanterie, Striker Brigade.
243
00:11:18,939 --> 00:11:20,505
Zei je 56e?
244
00:11:20,592 --> 00:11:22,899
Ja, net als de tatoeage
op zijn nek.
245
00:11:22,986 --> 00:11:24,466
56 Ruiter.
246
00:11:24,553 --> 00:11:26,816
Jongens, hun motto is
"berijd de bliksem."
247
00:11:26,903 --> 00:11:27,991
Dit is onze man.
248
00:11:28,078 --> 00:11:29,471
Heb jij
een actueel adres?
249
00:11:29,558 --> 00:11:31,603
Ik zoek in Pennsylvania.
250
00:11:31,691 --> 00:11:33,649
Niets.
Laat me New York checken.
251
00:11:33,736 --> 00:11:35,433
Oké, een appartement in Brooklyn.
252
00:11:35,520 --> 00:11:37,435
Ik stuur het je nu.
- Erop.
253
00:11:43,311 --> 00:11:45,400
Leonard Oxridge?
254
00:11:45,487 --> 00:11:46,836
FBI.
255
00:11:46,923 --> 00:11:48,795
Help.
256
00:12:01,503 --> 00:12:03,331
Hij is het.
257
00:12:03,418 --> 00:12:05,420
Hij leeft nog.
258
00:12:05,507 --> 00:12:06,421
Hier neem deze.
259
00:12:06,508 --> 00:12:07,291
Hang daar binnen.
260
00:12:07,378 --> 00:12:10,120
Ik krijg hulp.
261
00:12:10,207 --> 00:12:11,556
Oké, blijf bij me, Leonard.
262
00:12:11,643 --> 00:12:13,471
Kom op. Blijf bij mij.
263
00:12:13,558 --> 00:12:15,125
Wie heeft je dit aangedaan, Leonard?
264
00:12:17,214 --> 00:12:18,694
Remy!
265
00:12:18,781 --> 00:12:19,956
Heb hem!
266
00:13:09,571 --> 00:13:12,879
Sheryll, ik ben hem kwijt.
267
00:13:12,966 --> 00:13:14,794
Hoe gaat het met Oxridge?
268
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
Hij heeft het niet gehaald.
269
00:13:16,143 --> 00:13:19,102
Verdorie.
270
00:13:19,189 --> 00:13:20,843
Ik laat de PD een perimeter instellen.
271
00:13:20,930 --> 00:13:22,802
Jij blijft daar en zoekt
die plaats hoog en laag.
272
00:13:22,889 --> 00:13:24,368
Deze man was duidelijk
iets aan het zoeken.
273
00:13:30,897 --> 00:13:31,767
Voor zover ik kan zien,
Oxridge had geen links
274
00:13:31,854 --> 00:13:33,813
aan alle blanke suprematiegroepen.
275
00:13:33,900 --> 00:13:36,424
Oké, maar ik heb gevonden
sommige banden met andere groepen.
276
00:13:36,511 --> 00:13:39,209
Hij was actief op een bos
van websites voor schatzoeken.
277
00:13:39,296 --> 00:13:40,515
Welk soort
van schatzoekers?
278
00:13:40,602 --> 00:13:42,343
Het soort uitziende
voor burgeroorlog goud
279
00:13:42,430 --> 00:13:44,867
bij Blackburn's Kill
in Knox County, Pennsylvania.
280
00:13:44,954 --> 00:13:47,652
Hier was hij verslaafd aan
één verhaal in het bijzonder.
281
00:13:47,739 --> 00:13:49,263
Bekijk dit eens.
282
00:13:49,350 --> 00:13:52,788
In de zomer van 1863,
een groot transport van goudbaren
283
00:13:52,875 --> 00:13:55,051
werd verplaatst van
Wheeling, West-Virginia,
284
00:13:55,138 --> 00:13:56,313
naar de Amerikaanse Munt
in Philadelphia
285
00:13:56,400 --> 00:13:57,619
in wagons met valse bodem
286
00:13:57,706 --> 00:14:00,317
helpen financieren
de oorlogsinspanning van de Unie.
287
00:14:00,404 --> 00:14:02,145
Klinkt als het begin
van een sprookje.
288
00:14:02,232 --> 00:14:04,408
Ik weet dat het gek klinkt,
maar heb geduld met mij.
289
00:14:04,495 --> 00:14:07,281
Dus deze luitenant Castleton...
een lokale gids ingehuurd.
290
00:14:07,368 --> 00:14:09,152
Maar meteen,
de luitenant werd ziek,
291
00:14:09,239 --> 00:14:11,415
en de gids rende weg
met de paarden.
292
00:14:11,502 --> 00:14:13,156
Nu de rest van de groep
ging hulp halen.
293
00:14:13,243 --> 00:14:15,071
de luitenant
en sergeant O'Rourke
294
00:14:15,158 --> 00:14:16,681
bleef achter met het goud.
295
00:14:16,768 --> 00:14:19,728
Nu noch mannen noch het goud
ooit weer werden gezien.
296
00:14:19,815 --> 00:14:22,339
Verrassing, verrassing.
297
00:14:22,426 --> 00:14:23,340
Ik kan niet zeggen dat ik de jongens de schuld geef
voor het opstijgen
298
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
maar met het goud.
- O ja?
299
00:14:25,038 --> 00:14:26,387
O ja.
300
00:14:26,474 --> 00:14:27,692
Gloednieuw begin,
alle luxe, de hele tijd?
301
00:14:27,779 --> 00:14:29,390
Kom op.
302
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
Dus eigenlijk zouden we gewoon
zie je nooit meer
303
00:14:31,131 --> 00:14:32,175
als je de loterij hebt gewonnen?
- Nee.
304
00:14:32,262 --> 00:14:33,481
En dit alles vond plaats
305
00:14:33,568 --> 00:14:35,787
in Blackburn's Kill,
Pennsylvania?
306
00:14:35,875 --> 00:14:37,398
Ja, dat zeggen ze.
307
00:14:37,485 --> 00:14:39,182
Oké,
Ridders van de Gouden Cirkel.
308
00:14:39,269 --> 00:14:40,705
Wat hebben zij
met dit alles te maken?
309
00:14:40,792 --> 00:14:42,403
Hier gaat het om.
310
00:14:42,490 --> 00:14:44,448
Er is geen record
van elke verzending van goud
311
00:14:44,535 --> 00:14:46,798
door het leger van de Unie in die tijd,
en er zijn geen militaire gegevens
312
00:14:46,886 --> 00:14:49,932
van een luitenant Castleton
of een sergeant O'Rourke.
313
00:14:50,019 --> 00:14:51,847
Dus het is een sprookje?
314
00:14:51,934 --> 00:14:54,850
Misschien, maar er is een andere
theorie over het goud.
315
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Sommige mensen denken dat het de
Ridders van de Gouden Cirkel
316
00:14:56,983 --> 00:14:58,375
wie heeft het vervoerd.
317
00:14:58,462 --> 00:15:01,204
Nu gebruikte de KGC pamfletten
als gecodeerde aanwijzingen
318
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
voor locaties.
319
00:15:03,337 --> 00:15:04,773
Pamfletten zijn
wat Oxridge heeft gestolen?
320
00:15:04,860 --> 00:15:05,774
uit het Nationaal Archief.
321
00:15:05,861 --> 00:15:07,384
- Hmmm.
- Rechts.
322
00:15:07,471 --> 00:15:08,864
Dus we zijn op zoek
voor iemand die het probeert
323
00:15:08,951 --> 00:15:11,562
om een kaart samen te stellen
om het goud te vinden.
324
00:15:11,649 --> 00:15:14,957
Degene die Oxridge heeft ingehuurd had hem
die documenten stelen
325
00:15:15,044 --> 00:15:16,524
dus niemand anders kon
gebruik ze op dezelfde manier.
326
00:15:16,611 --> 00:15:18,613
En Oxridge en Lydia
werden vermoord
327
00:15:18,700 --> 00:15:20,354
zodat ze zouden worden uitgesneden
van hun aandeel in de vondst.
328
00:15:20,441 --> 00:15:22,965
Hebzucht is een zeer
krachtig motief.
329
00:15:23,052 --> 00:15:26,534
Jongens, ik heb een voorraad gevonden
in het appartement van Oxridge.
330
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
Gestolen pamfletten
en kaart van de burgeroorlog,
331
00:15:29,102 --> 00:15:31,843
overheids-ID dat hij gebruikte
om in het archief te komen,
332
00:15:31,931 --> 00:15:34,237
en Oxridge's cel.
333
00:15:34,324 --> 00:15:36,239
Er zijn meer dan 20 oproepen
naar een Tommy Thorne
334
00:15:36,326 --> 00:15:38,328
in Conroy, PA,
de laatste twee dagen.
335
00:15:38,415 --> 00:15:39,851
- Is dit in Knox County?
- Ja.
336
00:15:39,939 --> 00:15:41,027
Heb je het nummer geprobeerd?
337
00:15:41,114 --> 00:15:42,680
Het gaat rechtdoor
naar voicemail.
338
00:15:42,767 --> 00:15:44,247
Raad eens
eenheid van de Nationale Garde
339
00:15:44,334 --> 00:15:45,945
Heeft Tommy Thorne vroeger gediend?
340
00:15:46,032 --> 00:15:47,120
56e Strikersbrigade.
341
00:15:47,207 --> 00:15:49,774
Hij en zijn broer, Buck.
342
00:15:49,861 --> 00:15:51,646
Ze hebben allebei een veroordeling
voor het binnendringen met vuurwapens.
343
00:15:51,733 --> 00:15:54,736
Ze zitten allebei op sociale media.
344
00:15:54,823 --> 00:15:56,390
Oh wow.
345
00:15:56,477 --> 00:15:58,044
Redneck schatzoekers.
346
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Ze zijn verbonden met Oxridge,
347
00:16:00,002 --> 00:16:01,917
en ze willen die pamfletten
en kaarten,
348
00:16:02,004 --> 00:16:03,919
ofwel om ze te verkopen
of om dat goud te vinden.
349
00:16:04,006 --> 00:16:05,442
Vermeend goud.
350
00:16:05,529 --> 00:16:07,531
Of dat goud bestaat
of niet maakt niet uit.
351
00:16:07,618 --> 00:16:10,186
Waar het om gaat is dat
onze verdachte denkt van wel.
352
00:16:10,273 --> 00:16:12,058
- Rechts.
- Die kerel heeft goudkoorts.
353
00:16:12,145 --> 00:16:14,408
Hij is bereid om iedereen te vermoorden
dat zit hem in de weg.
354
00:16:14,495 --> 00:16:16,627
Stuur dat laatst bekende
naar ieders GPS.
355
00:16:16,714 --> 00:16:17,977
Laten we gaan.
356
00:16:44,916 --> 00:16:46,048
- Wauw!
- Wauw!
357
00:16:49,878 --> 00:16:52,011
Wat in godsnaam was dat?
358
00:16:52,098 --> 00:16:54,100
Struikeldraden gekregen.
359
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
De plaats moet booby-trapt zijn.
360
00:16:58,539 --> 00:17:00,802
Ga langzaam.
Let op je voeten, en splits op.
361
00:17:00,889 --> 00:17:03,674
Rémi,
er is iemand daarbuiten.
362
00:17:05,937 --> 00:17:07,635
Ontruim het huis.
363
00:17:07,722 --> 00:17:09,245
Kom op, Ray.
364
00:17:11,595 --> 00:17:13,597
Jij bedekt de achterkant
voor het geval we een loper hebben.
365
00:17:13,684 --> 00:17:15,251
Ik heb de voorkant.
366
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
FBI!
367
00:17:32,921 --> 00:17:34,183
Laat je wapens vallen!
368
00:17:34,270 --> 00:17:35,228
Niet schieten.
369
00:17:35,315 --> 00:17:36,403
Dood ons alsjeblieft niet.
370
00:17:52,984 --> 00:17:54,334
We waren onszelf aan het beschermen.
371
00:17:54,421 --> 00:17:55,378
Als we het hadden geweten
het waren de Feds die kwamen,
372
00:17:55,465 --> 00:17:56,858
dat zouden we nooit hebben gedaan
stel die struikeldraden in.
373
00:17:56,945 --> 00:17:58,425
Jezelf beschermen tegen wie?
374
00:17:58,512 --> 00:17:59,774
Wij weten het niet.
375
00:17:59,861 --> 00:18:00,688
We dachten dat iemand
kwam voor ons,
376
00:18:00,775 --> 00:18:01,732
alsof ze voor Lydia kwamen.
377
00:18:01,819 --> 00:18:02,907
Hoe ken je Lydia?
378
00:18:02,994 --> 00:18:04,170
Ze is een geoloog.
379
00:18:04,257 --> 00:18:06,172
Ze rende wat
grondtesten voor ons.
380
00:18:06,259 --> 00:18:07,347
Wat voor grondtesten?
381
00:18:07,434 --> 00:18:08,478
Als ik het jou zou vertellen,
je zou me niet geloven.
382
00:18:08,565 --> 00:18:10,132
Probeer ons.
383
00:18:13,222 --> 00:18:15,094
We hebben goud gevonden,
verloren burgeroorlog goud.
384
00:18:15,181 --> 00:18:16,965
Daarom is Lydia vermoord.
385
00:18:17,052 --> 00:18:18,575
Iemand moet hebben
erover te weten gekomen.
386
00:18:18,662 --> 00:18:20,490
Denk je dat dat de reden is?
Leonard Oxridge werd vermoord?
387
00:18:20,577 --> 00:18:23,189
Lenny is dood?
388
00:18:23,276 --> 00:18:25,974
Doodgestoken
in zijn appartement in Brooklyn.
389
00:18:26,061 --> 00:18:29,108
Oh man. Oh man.
390
00:18:29,195 --> 00:18:30,761
Je moet ons beschermen.
391
00:18:30,848 --> 00:18:31,806
Ze zullen zijn
komt voor ons de volgende.
392
00:18:31,893 --> 00:18:33,068
Wat gaan we doen?
393
00:18:33,155 --> 00:18:34,809
- Je kende Oxridge?
- Ja.
394
00:18:34,896 --> 00:18:36,506
Nou, hij is gewoon
onze legervriend.
395
00:18:36,593 --> 00:18:38,987
We hebben hem ingehuurd
om wat spullen voor ons te vinden.
396
00:18:39,074 --> 00:18:40,031
Spullen?
397
00:18:40,119 --> 00:18:41,163
Wat voor spullen?
398
00:18:43,948 --> 00:18:46,603
Pamfletten geschreven door de
Ridders van de Gouden Cirkel?
399
00:18:46,690 --> 00:18:48,344
Kaart van Blackburn's Kill?
400
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
We hadden ze nodig
om de grot te vinden.
401
00:18:50,172 --> 00:18:51,086
Maar je hebt hem niet zomaar aangenomen
om die dingen te vinden, toch?
402
00:18:51,173 --> 00:18:52,696
Je huurde hem in om ze te stelen.
403
00:18:52,783 --> 00:18:53,741
Nee.
404
00:18:53,828 --> 00:18:55,351
Wij nee.
405
00:18:57,527 --> 00:19:00,051
Oké, ja.
We hebben hem ingehuurd om ze te stelen.
406
00:19:00,139 --> 00:19:02,967
We wilden gewoon de zijn
alleen degenen die een kaart konden maken.
407
00:19:03,054 --> 00:19:04,578
We wilden gewoon
om de grot te vinden.
408
00:19:04,665 --> 00:19:06,319
Hoe lang was je al?
er naar zoeken?
409
00:19:06,406 --> 00:19:08,277
We zijn opgegroeid met horend
over het verloren goud.
410
00:19:08,364 --> 00:19:10,627
Toen we zeven of acht waren,
Buck en ik hebben een pact gesloten
411
00:19:10,714 --> 00:19:12,020
we zouden het vinden, en we zijn geweest
ben er sindsdien naar op zoek.
412
00:19:12,107 --> 00:19:13,761
Niet fulltime of zo,
413
00:19:13,848 --> 00:19:17,417
maar vorig jaar hebben we het geschopt
in een hogere versnelling.
414
00:19:17,504 --> 00:19:18,896
ik snap het niet,
als je het goud hebt gevonden,
415
00:19:18,983 --> 00:19:20,507
waarom was je niet aan het graven?
416
00:19:20,594 --> 00:19:22,552
Nou, we stonden op het punt om
en toen hoorden we over Lydia.
417
00:19:22,639 --> 00:19:23,858
We werden bang.
418
00:19:25,555 --> 00:19:30,343
Oké, jongens, laten we een wandeling maken.
419
00:19:30,430 --> 00:19:31,213
Waarheen?
420
00:19:31,300 --> 00:19:33,128
Ik wil die grot zien.
421
00:19:38,873 --> 00:19:41,441
Blijf bij Barnes.
422
00:20:19,522 --> 00:20:21,089
Hoeveel verder?
423
00:20:21,176 --> 00:20:23,831
De grot is net voor ons
aan je linker kant.
424
00:20:23,918 --> 00:20:26,268
We zijn er bijna.
425
00:20:26,355 --> 00:20:28,314
Het is een lange klim.
426
00:20:28,401 --> 00:20:29,315
Alles goed?
427
00:20:31,578 --> 00:20:33,754
Dit is het.
428
00:20:33,841 --> 00:20:35,930
Hier?
429
00:20:36,017 --> 00:20:37,845
Dus jullie twee, Lydia,
en Oxridge zijn de enige mensen
430
00:20:37,932 --> 00:20:38,846
wie wist van deze grot?
431
00:20:38,933 --> 00:20:40,282
Ze hebben het nooit geweten.
432
00:20:40,369 --> 00:20:41,588
Tommy en ik hadden ze
geblinddoekt echt goed
433
00:20:41,675 --> 00:20:42,937
de twee keer
ze komen hier.
434
00:20:43,024 --> 00:20:44,547
Waarom heb je meegebracht?
ze twee keer omhoog?
435
00:20:44,634 --> 00:20:45,374
We zullen,
een keer voor de vuilmonsters,
436
00:20:45,461 --> 00:20:46,941
en toen die goed terugkwamen,
437
00:20:47,028 --> 00:20:48,421
ze kwam hier
met de gravimeter.
438
00:20:48,508 --> 00:20:49,944
Wat is dat?
439
00:20:50,031 --> 00:20:51,772
Een supermooie metaaldetector,
gek nauwkeurig.
440
00:20:51,859 --> 00:20:53,730
Kost ongeveer 100 mille.
441
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Lydia was een professor,
dus ze had toegang tot apparatuur
442
00:20:56,516 --> 00:20:57,995
zo door
de Universiteit.
443
00:20:58,082 --> 00:20:59,954
Haar gravimeterwaarden,
ze zijn als een vingerafdruk.
444
00:21:00,041 --> 00:21:03,697
Dat is gewoon precies hoe ze
zei het, als een vingerafdruk.
445
00:21:03,784 --> 00:21:05,568
Ze zei dat er is
8 en 1/2 tot 9 ton--
446
00:21:05,655 --> 00:21:08,702
ton metaal
met een dichtheid van--
447
00:21:08,789 --> 00:21:09,964
wat is er, Buck?
448
00:21:10,051 --> 00:21:12,140
19,3 gram
per centimeter in blokjes.
449
00:21:12,227 --> 00:21:13,315
Klopt.
450
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
Dat is de exacte dichtheid
van goud.
451
00:21:14,969 --> 00:21:17,058
Dat is wat er in onze grot is,
een enorme voorraad goudstaven
452
00:21:17,145 --> 00:21:18,755
overal.
453
00:21:18,842 --> 00:21:20,453
Die hoeveelheid goud
veel geld zou betekenen.
454
00:21:20,540 --> 00:21:23,020
- 500 miljoen.
- Ongeveer.
455
00:21:26,328 --> 00:21:28,678
Wat is dat verdomme?
456
00:21:28,765 --> 00:21:30,898
Is er iemand binnen?
457
00:21:33,117 --> 00:21:34,075
Wat de werkelijke...
458
00:21:36,686 --> 00:21:37,905
FBI!
459
00:21:40,864 --> 00:21:42,431
Kom naar buiten met je handen omhoog.
460
00:21:44,868 --> 00:21:46,174
Leg dat wapen neer.
461
00:21:46,261 --> 00:21:47,828
Gooi dat wapen weg.
462
00:21:47,915 --> 00:21:50,047
Gooi het.
463
00:22:00,797 --> 00:22:02,103
Sadie?
464
00:22:15,464 --> 00:22:16,465
Wat verdomme, Sadie?
465
00:22:16,552 --> 00:22:18,075
Wees stil.
466
00:22:18,162 --> 00:22:19,294
ik neem het jullie allemaal aan
kennen elkaar.
467
00:22:19,381 --> 00:22:20,687
Helaas wel.
468
00:22:20,774 --> 00:22:22,123
Ging naar de middelbare school
met haar moeder.
469
00:22:22,210 --> 00:22:23,298
Zou je nog meer kunnen zijn?
van een zeurderig teefje?
470
00:22:23,385 --> 00:22:24,908
Goed, makkelijk.
471
00:22:24,995 --> 00:22:26,606
Wat? Ik heb me al verontschuldigd.
472
00:22:26,693 --> 00:22:28,782
Als ik had geweten dat het de
Feds, ik zou niet hebben ontslagen.
473
00:22:28,869 --> 00:22:30,349
Wauw, dat is
de tweede keer dat iemand
474
00:22:30,436 --> 00:22:31,654
heeft dat vandaag tegen ons gezegd.
475
00:22:31,741 --> 00:22:32,873
Dus als het zo was
alleen Buck en ik,
476
00:22:32,960 --> 00:22:34,222
je zou hebben
onze kop eraf geschoten?
477
00:22:34,309 --> 00:22:36,877
- Gewoon beschermen wat van mij is.
- De jouwe?
478
00:22:36,964 --> 00:22:38,748
- Hoe heb je onze grot gevonden?
- Jouw grot?
479
00:22:38,835 --> 00:22:41,708
Het is mijn grot. Ik heb het opgeruimd.
480
00:22:41,795 --> 00:22:43,797
Het was redelijk schoon
toen we het vonden.
481
00:22:43,884 --> 00:22:46,452
Ja, dat is omdat
Ik was er als eerste bij, idioot.
482
00:22:46,539 --> 00:22:48,758
Er waren al deze bugs
en beestjes en rotsen,
483
00:22:48,845 --> 00:22:50,281
en ik heb ze allemaal weggedaan.
484
00:22:50,369 --> 00:22:51,979
We zullen,
waar is de rugzak voor?
485
00:22:52,066 --> 00:22:53,676
Wat denk je?
486
00:22:53,763 --> 00:22:55,765
Op zoek naar goud,
net zoals jij.
487
00:22:57,898 --> 00:22:59,987
Geef het aan mij.
488
00:23:00,074 --> 00:23:01,858
Kom op. Geef het aan mij.
489
00:23:11,128 --> 00:23:12,042
Er zit niets in.
490
00:23:12,129 --> 00:23:13,435
Ja.
491
00:23:13,522 --> 00:23:16,003
Nou, ik was aardig
van onderbroken.
492
00:23:16,090 --> 00:23:17,352
Wie weet het nog meer?
over deze grot?
493
00:23:17,439 --> 00:23:19,876
allemaal:
Niemand.
494
00:23:19,963 --> 00:23:21,182
Dit begint er op te lijken
495
00:23:21,269 --> 00:23:23,184
het slechtst bewaarde geheim
in Knox County.
496
00:23:26,535 --> 00:23:28,494
Wat is dit allemaal?
- Geen idee.
497
00:23:28,581 --> 00:23:30,104
Moet jij niet op school zijn?
498
00:23:30,191 --> 00:23:31,584
- We hadden een sneeuwdag.
- Ja, echt grappig.
499
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
Ja, wat doen?
weet je er iets van?
500
00:23:33,150 --> 00:23:34,369
Je viel uit
in de vierde klas.
501
00:23:34,456 --> 00:23:35,762
- Hou je mond.
- Nee houd jij je mond.
502
00:23:35,849 --> 00:23:37,328
Dat is genoeg, jullie allemaal.
503
00:23:37,416 --> 00:23:40,070
Agent Quinn,
Ministerie van Financiën.
504
00:23:40,157 --> 00:23:41,158
Wat doet de schatkist hier?
505
00:23:41,245 --> 00:23:43,291
Dit gebied afsluiten.
506
00:23:43,378 --> 00:23:45,293
Op dit moment is er niemand
in of uit die grot gaan
507
00:23:45,380 --> 00:23:46,729
behalve ik of mijn team.
508
00:23:46,816 --> 00:23:48,209
Oh, ik denk
je zou je kunnen vergissen.
509
00:23:48,296 --> 00:23:50,037
Dit is staatseigendom,
niet federaal.
510
00:23:50,124 --> 00:23:51,865
Je hebt geen jurisdictie.
511
00:23:51,952 --> 00:23:54,171
Als er goud in zit,
het is van de U.S. Mint,
512
00:23:54,258 --> 00:23:55,956
en het is federaal eigendom.
513
00:23:56,043 --> 00:23:59,046
En dit federale bevel?
geeft mij, en alleen mij,
514
00:23:59,133 --> 00:24:00,569
het recht om te graven
die grot.
515
00:24:00,656 --> 00:24:01,962
Hé, wacht even.
516
00:24:02,049 --> 00:24:03,616
Je kunt niet zomaar walsen
hier binnen en bel Dibs.
517
00:24:03,703 --> 00:24:05,835
- Wat is ze aan het doen?
- De grot overnemen.
518
00:24:05,922 --> 00:24:07,707
- Uh-uh.
- Wie denk je dat je bent?
519
00:24:07,794 --> 00:24:09,883
Ik ben de regering van de Verenigde Staten.
520
00:24:09,970 --> 00:24:12,451
Haal ze hier weg.
521
00:24:12,538 --> 00:24:13,452
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
522
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
Mijn werk.
523
00:24:15,018 --> 00:24:17,194
We hebben ogen nodig in die bossen,
op die grot.
524
00:24:17,281 --> 00:24:18,892
We hebben een verdachte in de wind.
525
00:24:18,979 --> 00:24:20,589
Deze man is een meedogenloze moordenaar
526
00:24:20,676 --> 00:24:22,156
wie denkt dat er goud is?
daarboven.
527
00:24:22,243 --> 00:24:23,810
Dat is waar
we gaan hem vangen.
528
00:24:23,897 --> 00:24:26,987
Het is niet jouw probleem
niet meer, agent Scott.
529
00:24:27,074 --> 00:24:29,163
Treasury heeft de zaak overgenomen.
530
00:24:29,250 --> 00:24:31,078
Misschien weet je hoe
om een bevel uit te voeren,
531
00:24:31,165 --> 00:24:33,384
maar je kent de eerste niet
ding over het vangen van een moordenaar.
532
00:24:33,472 --> 00:24:35,735
Ik ben niet geïnteresseerd
bij het vangen van een moordenaar.
533
00:24:35,822 --> 00:24:38,738
ik ben geïnteresseerd
in wat zich in die grot bevindt.
534
00:24:38,825 --> 00:24:41,088
Kijk, als je een probleem hebt,
neem het op met uw SAC.
535
00:24:41,175 --> 00:24:42,785
Ze zal het bevestigen.
536
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Maar op dit moment,
niemand gaat naar binnen of naar buiten,
537
00:24:45,571 --> 00:24:48,051
niet je verdachte en niet de FBI.
538
00:24:48,138 --> 00:24:50,271
Je doet wat je moet doen.
539
00:24:50,358 --> 00:24:51,838
Ik ook.
540
00:24:54,580 --> 00:24:56,233
Waar zijn je ouders?
541
00:24:56,320 --> 00:24:58,105
Ik heb mijn vader nooit ontmoet.
542
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
Moeder is een jaar geleden overleden.
543
00:24:59,889 --> 00:25:02,022
ik ben een wees
van de opioïde-epidemie.
544
00:25:02,109 --> 00:25:03,414
Kom op.
545
00:25:03,502 --> 00:25:05,591
Zo tragisch is het niet.
546
00:25:05,678 --> 00:25:06,896
Ze leeft
met haar grootouders.
547
00:25:12,032 --> 00:25:15,035
Sadie woont bij ons
nu iets meer dan een jaar,
548
00:25:15,122 --> 00:25:17,298
sinds haar moeder stierf.
549
00:25:17,385 --> 00:25:20,214
Wat was je aan het doen
daar in die grot?
550
00:25:20,301 --> 00:25:22,782
Niks, gewoon rondkijken.
551
00:25:22,869 --> 00:25:25,262
Ze vertelde ons jullie drieën
zijn degenen die het hebben gevonden.
552
00:25:29,615 --> 00:25:31,181
Oh, dat deed je toch?
553
00:25:31,268 --> 00:25:32,748
Nou, ik moest wel.
554
00:25:32,835 --> 00:25:34,228
Buck en Tommy waren daarboven.
555
00:25:34,315 --> 00:25:35,621
Ze denken dat het van hen is.
556
00:25:35,708 --> 00:25:37,013
Nou, ze hebben het mis.
557
00:25:37,100 --> 00:25:39,363
Nou, ze zeiden:
dat ze het eerst vonden,
558
00:25:39,450 --> 00:25:40,408
wanneer wij degenen zijn
wie zijn er aan het prospecteren?
559
00:25:40,495 --> 00:25:42,628
daar al meer dan een jaar.
560
00:25:42,715 --> 00:25:44,412
We hebben het gevonden. We hebben het schoongemaakt.
561
00:25:44,499 --> 00:25:46,327
Hoor je dat, Rosie?
562
00:25:46,414 --> 00:25:47,502
Het is maar goed dat we gestippeld hebben
al onze Is en kruisten onze Ts.
563
00:25:47,589 --> 00:25:49,069
Zeker is.
564
00:25:49,156 --> 00:25:51,506
We hebben onze claim geblokkeerd
via de juiste kanalen.
565
00:25:51,593 --> 00:25:53,203
Hoe heb je dat gedaan?
566
00:25:53,290 --> 00:25:54,770
Dat land daar
is het eigendom?
567
00:25:54,857 --> 00:25:56,598
van het Gemenebest
van Pennsylvania.
568
00:25:56,685 --> 00:25:58,687
Dus voordat we zelfs
iets aangeraakt,
569
00:25:58,774 --> 00:26:01,429
we hebben ervoor gezorgd dat we een vergunning hebben gekregen
om die grot van de schoon te maken
570
00:26:01,516 --> 00:26:03,474
Department of Conservation
van natuurlijke hulpbronnen.
571
00:26:03,562 --> 00:26:05,781
Nu wachten we gewoon af
op de ontgravingsvergunning.
572
00:26:05,868 --> 00:26:07,000
Het is nog in behandeling.
573
00:26:07,087 --> 00:26:08,567
Dat doet er nu allemaal niet toe.
574
00:26:08,654 --> 00:26:09,872
De Feds zijn daarboven.
575
00:26:09,959 --> 00:26:11,221
Ze nemen alles mee
voor zichzelf.
576
00:26:11,308 --> 00:26:12,396
- Wat?
- Hmmm.
577
00:26:12,483 --> 00:26:14,181
Ze heeft gelijk.
578
00:26:14,268 --> 00:26:16,226
Het ministerie van Financiën
kwam vandaag binnen met een bevelschrift.
579
00:26:16,313 --> 00:26:18,402
Zij zijn degenen die zullen
de grot uitgraven.
580
00:26:18,489 --> 00:26:20,535
Dus wat betekent dat
voor ons contract?
581
00:26:20,622 --> 00:26:22,276
Het betekent dat we genaaid zijn, opa.
582
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
Ik zei je toch, we hadden gewoon moeten...
begon te graven.
583
00:26:23,886 --> 00:26:25,758
Dit is de regering, Sadie.
584
00:26:25,845 --> 00:26:28,021
We hebben een overeenkomst,
en ze zullen het moeten eren.
585
00:26:28,108 --> 00:26:31,024
Ze zullen ons iets schuldig zijn
ons vindersloon.
586
00:26:31,111 --> 00:26:33,156
Wie gaf jou
een vindersvergoedingsovereenkomst?
587
00:26:36,029 --> 00:26:39,032
Ik heb het hier ergens,
net als.
588
00:26:42,122 --> 00:26:43,123
Ja.
589
00:26:45,691 --> 00:26:49,608
25% van wat dan ook
vinden we daarin.
590
00:26:49,695 --> 00:26:52,611
Dit is ondertekend door een ranger.
591
00:26:52,698 --> 00:26:55,744
Dat klopt, een regering
officieel, Toby Medina.
592
00:26:55,831 --> 00:26:57,485
Weet hij
waar is de grot?
593
00:26:57,572 --> 00:26:58,660
Ja, we moesten hem laten zien
waar het was
594
00:26:58,747 --> 00:27:00,314
voordat hij ons die vergunning geeft.
595
00:27:00,401 --> 00:27:01,532
Heb jij
een adres voor Toby?
596
00:27:01,620 --> 00:27:02,925
Ja,
Ik stuur het je nu.
597
00:27:03,012 --> 00:27:03,970
Neem Ray mee
naar het Rangers-kantoor,
598
00:27:04,057 --> 00:27:05,536
kijken wat ze weten.
599
00:27:05,624 --> 00:27:07,016
Ik heb Kristin en Barnes
ontmoet je bij hem thuis.
600
00:27:07,103 --> 00:27:08,409
Bedankt.
601
00:27:14,807 --> 00:27:17,810
Zeker, als parkwachters,
we kunnen vergunningen verlenen of weigeren
602
00:27:17,897 --> 00:27:19,333
voor alle soorten
van verschillende activiteiten
603
00:27:19,420 --> 00:27:21,248
op staatsgrond.
604
00:27:21,335 --> 00:27:22,989
Hoe zit het met het verlenen van iets?
zoals een vindersloon
605
00:27:23,076 --> 00:27:24,686
voor alle edele metalen
dat een particulier
606
00:27:24,773 --> 00:27:26,253
vondsten op staatsgrond?
607
00:27:26,340 --> 00:27:28,211
Vindersloon?
608
00:27:28,298 --> 00:27:29,822
Ja, een van je rangers,
Toby Medina,
609
00:27:29,909 --> 00:27:32,172
verleende Desmond
en Rose Daley een vergunning
610
00:27:32,259 --> 00:27:33,477
om Blackburn's Kill op te graven.
611
00:27:33,564 --> 00:27:34,957
Ja, hij ook
gaf ze een document
612
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
ze garanderen
een vindersvergoeding van 25%
613
00:27:37,046 --> 00:27:38,831
voor al het goud dat ze kunnen opgraven.
614
00:27:40,441 --> 00:27:44,619
Nee, dat is niet...
615
00:27:44,706 --> 00:27:45,968
weet je dat zeker?
616
00:27:46,055 --> 00:27:48,144
Ja, eh,
dat is zijn handtekening, toch?
617
00:27:51,278 --> 00:27:53,846
Ja, dat is het, maar dit
is niet iets wat we kunnen doen.
618
00:27:53,933 --> 00:27:55,935
Ik weet niet eens wie dat zou kunnen.
619
00:27:56,022 --> 00:27:57,937
Ik bedoel, het kantoor van de gouverneur,
misschien maar--
620
00:27:58,024 --> 00:27:59,286
Oké, dus we zijn
Ik moet met Toby praten.
621
00:27:59,373 --> 00:28:00,287
Is hij nu hier?
622
00:28:02,332 --> 00:28:04,117
Nee, hij is uit geweest
met medelevend verlof
623
00:28:04,204 --> 00:28:05,074
voor een paar weken.
624
00:28:05,161 --> 00:28:07,773
Zijn moeder stierf.
625
00:28:07,860 --> 00:28:10,079
Maar maandag is hij er weer.
626
00:28:10,166 --> 00:28:12,952
Hm.
Nee, moeder is in 2016 overleden.
627
00:28:15,302 --> 00:28:17,086
We zijn te laat. Hij is weg.
628
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
Deze man heeft alles achtergelaten.
629
00:28:18,784 --> 00:28:20,568
Het lijkt erop dat deze hem zullen binden
naar de moorden
630
00:28:20,655 --> 00:28:23,484
van zowel Lydia Washburn
en Leonard Oxridge.
631
00:28:25,747 --> 00:28:29,185
Kijk hier eens naar, Lydia's telefoon.
632
00:28:29,272 --> 00:28:31,187
Toby nam niet eens de moeite
proberen er iets van kwijt te raken.
633
00:28:31,274 --> 00:28:33,363
Nee, want hij is van plan
verdwijnen
634
00:28:33,450 --> 00:28:35,670
met al het goud dat hij kan krijgen
uit die grot.
635
00:28:35,757 --> 00:28:37,324
Hij wist van de grot.
636
00:28:37,411 --> 00:28:39,195
Hij moet het geweten hebben
die om het goud cirkelde.
637
00:28:39,282 --> 00:28:41,023
Hij heeft Rose geregen
en Desmond mee,
638
00:28:41,110 --> 00:28:42,982
beweren dat hun
vergunningen waren in behandeling,
639
00:28:43,069 --> 00:28:45,027
en dan vertraagd
de gebroeders Thorne neer
640
00:28:45,114 --> 00:28:47,116
door Lydia en Oxridge te doden.
641
00:28:47,203 --> 00:28:50,119
Het enige wat hij hoefde te doen was
ga daar eerst naar binnen,
642
00:28:50,206 --> 00:28:51,686
nemen wat hij kon,
en ga weg.
643
00:28:51,773 --> 00:28:54,167
Maar hij telde niet
op agent Quinn.
644
00:28:54,254 --> 00:28:56,343
- Rechts.
- Wat is zijn plan B?
645
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
Nou, als hij slim is,
hij zal rennen,
646
00:28:57,823 --> 00:28:59,694
probeer niet gearresteerd te worden
voor moord.
647
00:28:59,781 --> 00:29:02,436
Nee, hij is te diep in het proberen
om dat goud in handen te krijgen.
648
00:29:02,523 --> 00:29:05,047
Zolang Toby daarbuiten is,
de Daleys, Sadie,
649
00:29:05,134 --> 00:29:08,747
de Thornes kunnen allemaal
nog steeds doelwit zijn.
650
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
Zet afgevaardigden op hun huizen
voor bescherming
651
00:29:11,358 --> 00:29:13,055
en een hier voor het geval dat
hij komt terug.
652
00:29:13,142 --> 00:29:14,404
Oke, ik zal zetten
een BOLO op Toby's auto,
653
00:29:14,491 --> 00:29:16,058
laat Hana volgen
zijn creditcards.
654
00:29:16,145 --> 00:29:17,712
We gaan terug
naar Blackburn's Kill.
655
00:29:19,583 --> 00:29:20,759
Ik zeg het je nu,
656
00:29:20,846 --> 00:29:22,325
deze man is wanhopig
en gevaarlijk,
657
00:29:22,412 --> 00:29:23,631
en ik heb een hele slechte
gevoel dat hij het gaat proberen
658
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
om voorbij Quinns omtrek te komen.
659
00:29:25,198 --> 00:29:26,590
Het wordt een lange nacht.
660
00:30:19,774 --> 00:30:21,384
Hé, Sadie.
661
00:30:21,471 --> 00:30:24,039
Hé, Toby.
662
00:30:24,126 --> 00:30:26,868
Waar ga je naartoe?
663
00:30:26,955 --> 00:30:29,349
Geen plek.
664
00:30:53,677 --> 00:30:54,548
Sadie is weg!
665
00:30:54,635 --> 00:30:56,028
We hebben het net gehoord.
666
00:30:56,115 --> 00:30:57,464
Je moet ons helpen haar te vinden.
667
00:30:57,551 --> 00:30:58,552
Het komt goed.
We gaan haar vinden.
668
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Blijf kalm, oké?
669
00:31:00,510 --> 00:31:02,208
Waar zijn de afgevaardigden?
wie hield het huis in de gaten?
670
00:31:02,295 --> 00:31:03,949
Ze zijn aan het zoeken
met Des.
671
00:31:04,036 --> 00:31:06,255
Ze zweren dat niemand opkwam
naar het pand.
672
00:31:06,342 --> 00:31:07,430
- Haar fiets is weg.
- Dat is een goed ding.
673
00:31:07,517 --> 00:31:08,954
Het betekent dat ze waarschijnlijk
in haar eentje achtergelaten.
674
00:31:09,041 --> 00:31:11,652
Oké, waar zou ze heen gaan?
675
00:31:11,739 --> 00:31:13,349
De grot misschien.
676
00:31:13,436 --> 00:31:15,525
Ik bedoel, als iemand dat zou kunnen...
sluip daarheen, zij is het.
677
00:31:15,612 --> 00:31:17,876
Waarom zou ze dat doen?
Het zit allemaal op slot.
678
00:31:17,963 --> 00:31:19,094
Ze weet dat ze dat niet is
zou daar naar boven moeten gaan.
679
00:31:19,181 --> 00:31:20,356
Roosje, ik weet het niet.
Ik weet het niet.
680
00:31:20,443 --> 00:31:21,923
Het goud laat je doen
zotte dingen.
681
00:31:22,010 --> 00:31:23,098
Oke,
we gaan het regelen.
682
00:31:23,185 --> 00:31:24,447
Wil je dat afdekken?
- Ja.
683
00:31:24,534 --> 00:31:25,622
We zijn ermee bezig.
Waar zou Sadie anders heen gaan?
684
00:31:25,709 --> 00:31:27,537
Haar telefoon gaat maar door
direct naar de voicemail.
685
00:31:27,624 --> 00:31:30,497
Ze antwoordt altijd, altijd.
- Roos, kijk me aan. Denken.
686
00:31:30,584 --> 00:31:31,846
Heeft zij een vriendje?
Heeft ze vrienden?
687
00:31:31,933 --> 00:31:32,891
Nee, nee, nee, ze besteedt
al haar vrije tijd
688
00:31:32,978 --> 00:31:34,327
op zoek naar het goud.
689
00:31:34,414 --> 00:31:35,894
Het oude huis.
690
00:31:35,981 --> 00:31:37,634
- Oud huis?
- Die van haar moeder.
691
00:31:37,721 --> 00:31:39,288
Het is nu van Sadie.
692
00:31:39,375 --> 00:31:41,029
Soms gaat ze daar
als ze verdrietig is.
693
00:31:41,116 --> 00:31:41,856
Oké.
694
00:31:42,988 --> 00:31:44,598
Ik ben niet aan het rommelen.
695
00:31:44,685 --> 00:31:48,167
Ik weet dat het hier is, dus vertel het me
waar je het hebt verstopt.
696
00:31:48,254 --> 00:31:50,169
Ik zei je, ik weet het niet
waar heb je het over!
697
00:31:52,475 --> 00:31:56,392
Je denkt dat je zo slim bent,
maar je bent niet.
698
00:31:56,479 --> 00:31:59,091
Ik heb je op band bij het binnenkomen
en uit die grot,
699
00:31:59,178 --> 00:32:01,136
binnen met een lege rugzak,
700
00:32:01,223 --> 00:32:04,096
uit met een volle, zware
negen, tien keer.
701
00:32:04,183 --> 00:32:05,662
Bekijk het maar!
702
00:32:07,186 --> 00:32:09,144
Sta op.
703
00:32:09,231 --> 00:32:10,841
Sta op.
704
00:32:10,929 --> 00:32:12,669
FBI! Laat je wapen vallen.
705
00:32:16,499 --> 00:32:19,676
Toby, je wilt niet
om dit te doen.
706
00:32:19,763 --> 00:32:21,765
Ze nam het!
707
00:32:21,852 --> 00:32:23,637
Ze nam het goud, en ze...
heb het hier ergens verstopt.
708
00:32:23,724 --> 00:32:24,986
Nee, dat deed ik niet.
709
00:32:25,073 --> 00:32:25,639
Hij weet niet wat
hij heeft het over.
710
00:32:25,726 --> 00:32:28,511
Ja, ik wil.
711
00:32:28,598 --> 00:32:30,905
Vertel het ze.
712
00:32:30,992 --> 00:32:33,690
Laat haar gaan, Toby.
713
00:32:33,777 --> 00:32:35,649
Ze is nog maar een kind.
714
00:32:38,086 --> 00:32:40,132
Ik heb haar op video
van mijn trailcam
715
00:32:40,219 --> 00:32:42,090
goud uit die grot halen.
716
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Maak de foto wanneer
je snapt het, Ray.
717
00:32:44,049 --> 00:32:46,442
- Het is niet waar.
- Hou je mond! Hou je mond!
718
00:32:46,529 --> 00:32:48,140
Ik geloof je, Toby.
719
00:32:50,142 --> 00:32:51,970
Maar dit gaat niet
iets oplossen.
720
00:32:55,930 --> 00:32:58,063
Leg het geweer neer.
721
00:32:58,150 --> 00:33:01,892
Daar is het te laat voor.
722
00:33:01,980 --> 00:33:04,243
Er is hier goud.
723
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
Maak haar--
laat haar me laten zien waar het is.
724
00:33:11,076 --> 00:33:12,468
Laat haar me laten zien waar het is.
725
00:33:12,555 --> 00:33:13,774
- Hij is gek.
- En ik laat haar gaan.
726
00:33:13,861 --> 00:33:15,341
Hij sleepte me hierheen.
727
00:33:15,428 --> 00:33:17,952
Nee nee!
728
00:33:18,039 --> 00:33:19,432
Ik ben je hierheen gevolgd.
729
00:33:19,519 --> 00:33:20,128
ik weet niet wat
hij heeft het over.
730
00:33:20,215 --> 00:33:22,478
Jawel! Stop met liegen!
731
00:33:41,758 --> 00:33:43,064
Wat een circus.
732
00:33:44,979 --> 00:33:46,763
Wat is er in godsnaam aan de hand?
733
00:33:46,850 --> 00:33:48,722
De opgraving was een mislukking.
734
00:33:48,809 --> 00:33:51,551
We hebben de hele nacht gezocht,
maar er zit geen goud in.
735
00:33:51,638 --> 00:33:54,728
We groeven zo ver naar beneden,
we zijn door de grondwaterspiegel gedrongen
736
00:33:54,815 --> 00:33:55,859
en de grot overstroomde.
737
00:33:55,946 --> 00:33:57,426
Dat is niet mogelijk.
738
00:33:57,513 --> 00:33:58,862
Die gravimeteraflezing
is als een vingerafdruk.
739
00:33:58,949 --> 00:34:00,647
Hoe verklaar je dat?
740
00:34:00,734 --> 00:34:02,431
Nou, het lijkt erop
de goede mensen van Knox County
741
00:34:02,518 --> 00:34:03,867
denk dat je een leugenaar bent.
742
00:34:03,954 --> 00:34:06,566
Ze hebben het recht
naar hun alternatieve feiten
743
00:34:06,653 --> 00:34:08,089
als dat is wat ze willen.
744
00:34:08,176 --> 00:34:09,221
Misschien weten ze het gewoon
als ze worden gasgestookt.
745
00:34:09,308 --> 00:34:11,049
Laat staan
een hoop mensen
746
00:34:11,136 --> 00:34:13,834
zag gepantserde vrachtwagens omhoog gaan
en de hele nacht de heuvel af.
747
00:34:13,921 --> 00:34:17,446
Lege vrachtwagens omdat
er was geen goud om te verwijderen.
748
00:34:17,533 --> 00:34:20,058
Het was een mooi verhaal,
maar dat was alles.
749
00:34:20,145 --> 00:34:21,494
Dit hele gebeuren was een mythe.
750
00:34:21,581 --> 00:34:23,365
Nou, terwijl je bent geweest
graven in het vuil,
751
00:34:23,452 --> 00:34:25,367
we hebben gekregen
echte resultaten.
752
00:34:25,454 --> 00:34:28,849
We hebben die moordenaar gepakt
en een kind gered.
753
00:34:28,936 --> 00:34:30,851
Gestolen pamfletten en kaart.
754
00:34:30,938 --> 00:34:32,809
Aangezien dit nu jouw geval is,
deze kun je retourneren
755
00:34:32,896 --> 00:34:34,028
naar het Nationaal Archief.
756
00:34:40,774 --> 00:34:42,689
Wat zit er in de envelop?
Is dat de schatkaart?
757
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
Waarom lieg je?
758
00:34:44,517 --> 00:34:45,953
Heb je het goud in beslag genomen?
voor het ministerie van Financiën?
759
00:34:46,040 --> 00:34:47,911
Je kunt je niet verbergen
wat ben je aan het doen!
760
00:34:47,998 --> 00:34:50,349
- We hebben wat antwoorden nodig.
- Iedereen heeft die vrachtwagens gezien.
761
00:34:50,436 --> 00:34:51,741
Je kunt je niet verbergen
wat ben je aan het doen.
762
00:34:51,828 --> 00:34:52,873
Hé, gaat het?
763
00:34:52,960 --> 00:34:55,745
Ja.
764
00:34:55,832 --> 00:34:58,922
Dus waar Toby over zei?
een camera laten plaatsen
765
00:34:59,009 --> 00:35:02,100
op het spoor, is dat waar?
766
00:35:02,187 --> 00:35:04,102
Ik weet het niet, maar ik betwijfel het.
767
00:35:04,189 --> 00:35:05,842
De man is een psychopaat en een leugenaar.
768
00:35:05,929 --> 00:35:07,627
Ja hij is.
769
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
Bovendien was ik daarboven
genoeg zoeken naar de grot.
770
00:35:09,150 --> 00:35:10,586
Ik weet zeker dat ik het zou hebben gezien.
771
00:35:10,673 --> 00:35:13,502
Dus laten we zeggen om te giechelen,
het is waar.
772
00:35:13,589 --> 00:35:16,940
Zou het je laten zien dat je goud neemt?
uit die grot?
773
00:35:19,552 --> 00:35:20,683
Hoe zou het kunnen?
Je hebt de dame gehoord.
774
00:35:20,770 --> 00:35:22,250
Er was geen goud.
775
00:35:22,337 --> 00:35:24,296
Hoe kan ik iets stelen?
dat was er nooit?
776
00:35:26,515 --> 00:35:28,474
Je bent een slim koekje, Sadie.
777
00:35:38,266 --> 00:35:39,833
Nou, dat klinkt
als een gek geval.
778
00:35:39,920 --> 00:35:41,922
Het was.
779
00:35:42,009 --> 00:35:44,185
Hé, denk je wel eens aan
780
00:35:44,272 --> 00:35:45,534
wat je zou doen
als je de loterij hebt gewonnen?
781
00:35:45,621 --> 00:35:49,495
Zoals de grote,
100 miljoen dollar.
782
00:35:49,582 --> 00:35:50,887
ik heb gefantaseerd
erover, ja.
783
00:35:50,974 --> 00:35:51,627
Niet iedereen?
784
00:35:51,714 --> 00:35:53,499
Volgens mij wel.
785
00:35:53,586 --> 00:35:56,676
Maar bestaat er zoiets?
als teveel geld?
786
00:35:56,763 --> 00:35:59,853
Zoveel dat het de pret kost
uit alles?
787
00:35:59,940 --> 00:36:03,422
Je weet wel, de vrijheid van geld,
vooral voor mensen
788
00:36:03,509 --> 00:36:05,685
die het nog nooit hebben gehad, dus.
- Hm.
789
00:36:05,772 --> 00:36:07,208
Is dit hoe?
je bracht je dag door,
790
00:36:07,295 --> 00:36:09,384
denken aan
stinkend rijk zijn?
791
00:36:09,471 --> 00:36:13,214
Deel van het,
en een deel van het handelen
792
00:36:13,301 --> 00:36:15,303
met wat het met mensen kan doen.
793
00:36:18,611 --> 00:36:22,397
Ik kan in ieder geval denken
van betere manieren
794
00:36:22,484 --> 00:36:24,921
om nu mijn tijd te besteden.
795
00:36:26,009 --> 00:36:27,228
Oh.
796
00:36:30,318 --> 00:36:32,799
Portier.
797
00:36:32,886 --> 00:36:34,757
Hé, Georgie. Hoe gaat het?
798
00:36:34,844 --> 00:36:35,932
Oké.
799
00:36:36,019 --> 00:36:37,673
Ja, ja, ja.
800
00:36:37,760 --> 00:36:39,632
Bedankt, Georgie.
801
00:36:39,719 --> 00:36:41,677
Pakket, ik moet ervoor tekenen.
- O, maak je geen zorgen.
802
00:36:41,764 --> 00:36:43,853
Weet je, ik ga eruit
van deze kleding.
803
00:36:43,940 --> 00:36:45,942
O, ik hou van dat idee.
804
00:36:55,822 --> 00:36:57,258
Fiona?
805
00:36:57,345 --> 00:36:59,434
Wauw, ik dacht dat je dat was
de bezorger.
806
00:36:59,521 --> 00:37:01,044
Levering? Ja.
807
00:37:01,131 --> 00:37:02,655
Man? Ik neem geen aanstoot.
808
00:37:02,742 --> 00:37:04,787
Vind je het erg als ik binnenkom?
809
00:37:04,874 --> 00:37:07,442
Geweldig.
810
00:37:07,529 --> 00:37:08,617
Bedankt.
811
00:37:08,704 --> 00:37:10,880
Ernstig,
kijk naar deze plek.
812
00:37:10,967 --> 00:37:13,622
Je hebt het nog steeds, nietwaar?
813
00:37:13,709 --> 00:37:15,015
Hier.
814
00:37:15,102 --> 00:37:16,321
Wat is dit?
815
00:37:16,408 --> 00:37:18,932
Je hebt je . gewonnen
stille veiling item.
816
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
Weet je, je had kunnen
heb het net op de post gedaan.
817
00:37:21,761 --> 00:37:24,851
Oh ik weet het,
maar ik was zo opgewonden voor je
818
00:37:24,938 --> 00:37:26,635
gisteravond kwam, ik...
819
00:37:26,722 --> 00:37:28,028
Ik wilde het geven
voor jou persoonlijk.
820
00:37:32,075 --> 00:37:33,990
Oh.
821
00:37:34,077 --> 00:37:34,991
Oh het spijt me.
822
00:37:35,078 --> 00:37:36,384
Ik bedoel, ik realiseerde het me niet.
823
00:37:36,471 --> 00:37:37,690
Nee, nee, nee, nee, het is oké.
824
00:37:37,777 --> 00:37:39,953
April Brooks,
dit is Fiona Paley.
825
00:37:40,040 --> 00:37:42,869
Fiona was de cochair
van het gala gisteravond.
826
00:37:42,956 --> 00:37:47,177
Ze was aardig genoeg
om mijn veilingwinst persoonlijk af te leveren.
827
00:37:47,265 --> 00:37:49,397
Hoi, en gefeliciteerd.
828
00:37:49,484 --> 00:37:51,834
Dat was een mooi evenement.
- Dank je.
829
00:37:51,921 --> 00:37:54,010
En ik wou dat ik dat had gedaan
ik heb je laatst ontmoet.
830
00:37:56,709 --> 00:37:58,754
Hoe dan ook, ik zou moeten
heb eerst gebeld.
831
00:37:58,841 --> 00:38:01,279
Het was aangenaam
om je te ontmoeten, April.
832
00:38:01,366 --> 00:38:03,193
- Jij ook.
- En gefeliciteerd.
833
00:38:03,281 --> 00:38:05,021
Remy, ik moet rennen.
834
00:38:09,591 --> 00:38:11,201
- Wat heb je gekregen?
- Ik weet het niet.
835
00:38:13,421 --> 00:38:16,729
Drie nachten
in de Sun Valley Lodge.
836
00:38:16,816 --> 00:38:18,470
Dat zwemmen
met paarden ding?
837
00:38:18,557 --> 00:38:19,862
Mm-hm.
838
00:38:19,949 --> 00:38:21,473
Dat bod was
om 11 mille toen we vertrokken.
839
00:38:21,560 --> 00:38:23,953
Hoe hoog ben je gegaan?
- Hm.
840
00:38:24,040 --> 00:38:26,565
Het is voor een goed doel.
841
00:38:26,652 --> 00:38:29,655
Is het de oorzaak,
of is het Fiona?
842
00:38:29,742 --> 00:38:30,873
April, kom op.
843
00:38:30,960 --> 00:38:32,527
Ze is gewoon een oude vriendin.
844
00:38:32,614 --> 00:38:34,834
- Ja goed.
- We hebben hierover gepraat.
845
00:38:34,921 --> 00:38:37,271
Geen bagage, geen verplichtingen,
geen gekkigheid.
846
00:38:37,358 --> 00:38:38,751
Laten we ons gewoon doen.
- Ik weet.
847
00:38:38,838 --> 00:38:40,405
Je hebt je verleden,
Ik heb de mijne,
848
00:38:40,492 --> 00:38:41,710
en nooit zullen de twee elkaar ontmoeten.
849
00:38:41,797 --> 00:38:43,538
Precies.
850
00:38:43,625 --> 00:38:45,323
Ja.
851
00:38:45,410 --> 00:38:47,499
Je bent niet boos, toch?
852
00:38:47,586 --> 00:38:48,978
Oh kom op. Wees niet boos.
853
00:38:49,065 --> 00:38:51,981
Ik ben niet boos.
854
00:38:52,068 --> 00:38:54,549
Waar ga je dan heen?
63950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
