Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,567 --> 00:00:03,916
O ja.
Dat is geweldig.
2
00:00:04,004 --> 00:00:04,700
Passen ze bij mijn jas?
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,093
Ze passen er perfect bij.
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,442
Echt, man?
5
00:00:07,529 --> 00:00:09,531
Wat,
denk je dat ik tegen je zou liegen?
6
00:00:09,618 --> 00:00:11,881
ik verdien geen geld
door te liegen tegen mijn klanten.
7
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Hier. Als je me niet gelooft,
Ik zal u laten zien.
8
00:00:15,711 --> 00:00:18,061
Kijk zelf maar.
9
00:00:18,148 --> 00:00:20,020
Moeilijk te zeggen.
Slechts de helft van hen zit erin.
10
00:00:20,107 --> 00:00:21,195
Zeker.
Zeker.
11
00:00:21,282 --> 00:00:22,805
Er is een werk
hier aan de gang.
12
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Ik wil er gewoon zeker van zijn
je bent gelukkig.
13
00:00:24,633 --> 00:00:26,330
Ben je gelukkig?
- Ja.
14
00:00:26,417 --> 00:00:28,332
Hoe is de pasvorm?
Het is goed?
15
00:00:28,419 --> 00:00:29,333
- Past heel goed.
- Uitstekend.
16
00:00:29,420 --> 00:00:30,726
Precies op tijd. Raoul.
17
00:00:30,813 --> 00:00:31,727
Hoe gaat het vandaag?
- Oh je weet wel.
18
00:00:31,814 --> 00:00:33,033
Zelfde oud, zelfde oud.
19
00:00:36,688 --> 00:00:38,516
Hoi.
20
00:00:38,603 --> 00:00:40,170
Ben jij niet papa Eyez?
21
00:00:40,257 --> 00:00:42,259
Ik hield van je laatste druppel, man.
22
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
Ik blijf naar buiten komen
bovenaan, bovenaan, bovenaan
23
00:00:44,740 --> 00:00:46,437
Bedankt man.
24
00:00:46,524 --> 00:00:48,439
♪ Boven, boven, boven ♪
25
00:00:48,526 --> 00:00:50,224
Ik ga voorstellen
dat je je grill overgeeft
26
00:00:50,311 --> 00:00:52,269
naar Raul hier,
alleen voor de sabbat.
27
00:00:52,356 --> 00:00:55,055
Deze blauwe diamanten,
een uit duizenden.
28
00:00:55,142 --> 00:00:57,187
Ik zal het allemaal klaar hebben
maandag voor u.
29
00:00:57,274 --> 00:01:00,234
En ik ga voorstellen
je zingt niet meer.
30
00:01:00,321 --> 00:01:01,757
Oké, kerel.
31
00:01:04,977 --> 00:01:06,588
Ik zie je maandag, Jared.
32
00:01:06,675 --> 00:01:09,417
Hoi. Het is goed
om je te ontmoeten, man.
33
00:01:09,504 --> 00:01:11,636
Hoi. Vrede man.
34
00:01:11,723 --> 00:01:15,510
Ik blijf naar buiten komen
bovenop. top, top
35
00:01:15,597 --> 00:01:17,338
♪ Boven, boven, boven ♪
36
00:01:20,428 --> 00:01:22,125
De tas, nu!
37
00:01:22,212 --> 00:01:23,692
- Nee! Hoi hoi!
- Geef het aan mij!
38
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Geef het!
Laat het gaan!
39
00:01:25,607 --> 00:01:27,304
Maak een back-up!
40
00:01:27,391 --> 00:01:28,610
Geef me de--
41
00:01:34,877 --> 00:01:36,618
Hé, bevriezen!
Kom hier terug!
42
00:01:36,705 --> 00:01:38,837
Hoi hoi!
43
00:01:46,976 --> 00:01:49,326
Mam, haar tafel was verwarmd.
44
00:01:49,413 --> 00:01:51,502
Veel beter
dan onze dokter in Miami.
45
00:01:51,589 --> 00:01:53,330
En ik hou van haar tatoeages.
46
00:01:53,417 --> 00:01:55,071
Je ziet het niet
veel OB-GYN's
47
00:01:55,158 --> 00:01:56,507
met nektattoos, jij ook?
48
00:01:56,594 --> 00:01:58,553
Hoe komt dat?
Ik ben hier naar de OB-GYN geweest
49
00:01:58,640 --> 00:02:00,076
en jij nog niet?
50
00:02:00,163 --> 00:02:03,166
Iemand had een vulling nodig
op hun pillen.
51
00:02:03,253 --> 00:02:04,733
Je weet wel,
je bent niet op een date geweest
52
00:02:04,820 --> 00:02:07,866
met iets anders dan werk
sinds we hier zijn verhuisd.
53
00:02:07,953 --> 00:02:10,217
Waar wacht je op?
- Ik ga weg.
54
00:02:10,304 --> 00:02:12,915
Weet je, er is een tatoeage
winkel een paar straten verderop.
55
00:02:13,002 --> 00:02:14,221
Dat zouden we kunnen gaan bekijken.
56
00:02:14,308 --> 00:02:15,439
Je krijgt geen tatoeage,
57
00:02:15,526 --> 00:02:16,614
niet terwijl ik iets te zeggen heb
over het.
58
00:02:16,701 --> 00:02:18,181
We zullen,
wat als we er allebei een hebben?
59
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
- Nee, dank u.
- Waarom niet?
60
00:02:20,705 --> 00:02:23,230
Je zou kunnen beginnen
dit nieuwe hoofdstuk in je leven.
61
00:02:23,317 --> 00:02:25,667
En het zou je kunnen openen
een beetje, weet je.
62
00:02:25,754 --> 00:02:27,843
dat hoef ik niet te zijn
geopend, hartelijk dank.
63
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
Mam, kom op.
64
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
Je zit vast.
65
00:02:31,238 --> 00:02:32,891
En je haar,
en je kleren,
66
00:02:32,978 --> 00:02:35,329
en je lippenstift zelfs...
67
00:02:35,416 --> 00:02:36,982
het is niet veranderd
In vijf jaar.
68
00:02:37,069 --> 00:02:38,332
Wie is hier de moeder?
69
00:02:38,419 --> 00:02:41,378
ik probeer het gewoon
om naar het voorbeeld te leven, mam.
70
00:02:41,465 --> 00:02:42,249
Ja, en jij bent
een prachtig voorbeeld,
71
00:02:42,336 --> 00:02:43,859
maar het is nog steeds nee
op de tatoeage.
72
00:02:45,165 --> 00:02:47,471
Er is een diamantroof geweest.
73
00:02:47,558 --> 00:02:49,430
- Het is overal op het nieuws.
- Een roofoverval van $ 1,2 miljoen
74
00:02:49,517 --> 00:02:51,040
dat is gebeurd
op klaarlichte dag
75
00:02:51,127 --> 00:02:53,042
in de Diamantwijk
vanmorgen.
76
00:02:53,129 --> 00:02:55,262
Beide gewapende bewakers waren
ter plaatse dood verklaard,
77
00:02:55,349 --> 00:02:56,828
zoals een aanvaller was.
78
00:03:02,747 --> 00:03:05,446
Zijn naam is
Joaquin Avila, 23.
79
00:03:05,533 --> 00:03:07,796
Hij kwam hier twee weken geleden
op een toeristenvisum uit Chili.
80
00:03:07,883 --> 00:03:08,971
Herken je hem?
81
00:03:09,058 --> 00:03:10,015
Is hij deel?
van uw onderzoek?
82
00:03:10,102 --> 00:03:11,669
Hij komt niet bekend voor.
83
00:03:11,756 --> 00:03:13,845
Zo zijn deze Zuid-Amerikaanse
diefstalgroepen werken.
84
00:03:13,932 --> 00:03:15,412
Elke paar dagen,
we zien nieuwe gezichten
85
00:03:15,499 --> 00:03:17,980
in deze misdaadkringen,
vers uit Chili.
86
00:03:18,067 --> 00:03:20,896
Dus dieven vliegen hierheen en slaan toe
hoogwaardige woningen of winkels.
87
00:03:20,983 --> 00:03:24,291
Geld stelen, Rolexen,
Louboutins, Birkins.
88
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
Alles wat ze kunnen
snel en gemakkelijk verplaatsen.
89
00:03:26,597 --> 00:03:28,773
Goederen worden omheind.
Het geld gaat naar huis.
90
00:03:28,860 --> 00:03:31,123
Dan vliegen ze terug naar huis
in een "I Heart NY" T-shirt.
91
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
Misdaad toeristen.
92
00:03:33,430 --> 00:03:35,215
Wie is er aan het rennen?
deze operaties?
93
00:03:35,302 --> 00:03:36,912
uiteindelijk,
de Colombianen.
94
00:03:36,999 --> 00:03:38,653
Jij zegt
zijn dit kartelbanen?
95
00:03:38,740 --> 00:03:40,785
Ze hebben geslagen
luxe boetieks onlangs.
96
00:03:40,872 --> 00:03:42,004
Ze hebben net een Louis Vuitton geraakt
97
00:03:42,091 --> 00:03:43,527
op Groene Straat
net afgelopen dinsdag.
98
00:03:43,614 --> 00:03:45,573
Maar normaal zijn ze
beter georganiseerd dan dit.
99
00:03:45,660 --> 00:03:47,749
Dat is een spoedklus
als ik er ooit een heb gezien...
100
00:03:47,836 --> 00:03:49,141
lunch uur,
drukke straat,
101
00:03:49,229 --> 00:03:50,882
zelfs niet
een ontsnappingsvoertuig klaar.
102
00:03:50,969 --> 00:03:53,189
Onze voortvluchtige heeft het gehaald
naar een station in Rock Center.
103
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
Hij stapte in de M-trein
en stapte uit bij Jackson Heights.
104
00:03:55,322 --> 00:03:56,453
Hij is neergeschoten, bloedend.
105
00:03:56,540 --> 00:03:57,759
Hij zal nodig hebben
medische aandacht.
106
00:03:57,846 --> 00:03:58,977
Ik gaf een heads-up
naar de ziekenhuizen
107
00:03:59,064 --> 00:04:00,805
en klinieken
in de omgeving.
108
00:04:00,892 --> 00:04:03,460
Ik heb dit ook gevangen
op de camera's naast de deur.
109
00:04:05,114 --> 00:04:07,290
Oké, deze man die ik ken.
110
00:04:08,944 --> 00:04:10,511
Chato Flores.
111
00:04:10,598 --> 00:04:12,817
5' 7", 120 pond, cornrows.
112
00:04:12,904 --> 00:04:14,297
Dat is onze man.
113
00:04:14,384 --> 00:04:16,386
Deze man kwam naar Miami
door Santiago
114
00:04:16,473 --> 00:04:17,518
iets meer dan drie jaar geleden.
115
00:04:17,605 --> 00:04:19,868
We denken dat hij naar New York kwam
afgelopen jaar.
116
00:04:19,955 --> 00:04:22,392
Nu, dit is de enige man
wie we betrapten die gewapend was.
117
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
Wacht even.
Je had hem?
118
00:04:23,785 --> 00:04:25,569
Hij had geen voorgangers.
Snel borgtocht gemaakt.
119
00:04:25,656 --> 00:04:28,093
Ze doen het allemaal,
maar dat deze man gewapend was?
120
00:04:28,180 --> 00:04:29,530
is wat anders was?
over hem.
121
00:04:29,617 --> 00:04:31,706
Onze taskforce
ziet meestal smash en grabs,
122
00:04:31,793 --> 00:04:33,316
geen gewapende overval.
123
00:04:33,403 --> 00:04:34,796
Chato heeft iets
bewijzen.
124
00:04:34,883 --> 00:04:36,798
Mm-hm.
De vraag is, aan wie?
125
00:04:36,885 --> 00:04:39,191
Lijkt op
een Chileense Snoop Dogg.
126
00:04:39,279 --> 00:04:41,585
Het huis van Chato is
in College Point, Queens.
127
00:04:41,672 --> 00:04:43,631
Dat is niet te ver
van Jackson Heights.
128
00:04:43,718 --> 00:04:45,372
Kristin en Ray,
volg het bloedspoor.
129
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
We gaan met deze man praten
in de winkel,
130
00:04:47,025 --> 00:04:48,026
ontdekken wat hij weet.
131
00:04:48,113 --> 00:04:49,201
Hana, staat de tiplijn al klaar?
132
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Open voor zaken.
133
00:04:54,903 --> 00:04:56,600
Dit zijn uw gegevens?
134
00:04:56,687 --> 00:04:58,428
Ik hou alles hier bij.
135
00:04:58,515 --> 00:05:00,169
Het moet daar druk zijn.
136
00:05:00,256 --> 00:05:02,171
Volgens
op uw belastingaangifte,
137
00:05:02,258 --> 00:05:04,608
je bracht vorig jaar 164K binnen.
138
00:05:04,695 --> 00:05:07,568
Net genoeg om te blijven
in de belastingschijf van 24%,
139
00:05:07,655 --> 00:05:10,353
maar een stuk om te betalen
het huis dat je bezit buiten de stad,
140
00:05:10,440 --> 00:05:13,704
het appartement dat u in de stad huurt,
en dat horloge.
141
00:05:13,791 --> 00:05:15,140
Het is te koop
als je geïnteresseerd bent.
142
00:05:15,227 --> 00:05:16,359
Ik zal je een goede deal geven.
143
00:05:16,446 --> 00:05:18,622
- Heb je het geld nodig?
- Wie niet?
144
00:05:18,709 --> 00:05:20,363
Hoe ver gaat dit terug?
145
00:05:20,450 --> 00:05:23,105
Twee weken, misschien.
Ik heb het nog nooit hoeven gebruiken.
146
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
Niets zoals dit
ooit is gebeurd.
147
00:05:25,237 --> 00:05:27,109
Je hebt onlangs een stijging
uw verzekeringspolis.
148
00:05:27,196 --> 00:05:28,676
Met alle overvallen
in de omgeving,
149
00:05:28,763 --> 00:05:30,068
Ik wilde beschermd worden.
150
00:05:30,155 --> 00:05:31,853
Waren de diamanten?
die werden gedekt gestolen?
151
00:05:31,940 --> 00:05:33,811
Absoluut.
152
00:05:33,898 --> 00:05:36,292
Kijk, ze kwamen rechtstreeks van de
Cullinan-mijn in Zuid-Afrika.
153
00:05:36,379 --> 00:05:37,772
Ik weet waar je op doelt.
154
00:05:37,859 --> 00:05:39,513
ik had niets te doen
met deze hele situatie.
155
00:05:39,600 --> 00:05:42,298
Hoewel, het verzekeringsgeld
van pas zou komen.
156
00:05:42,385 --> 00:05:44,344
Ik heb liever de stenen,
om eerlijk te zijn.
157
00:05:44,431 --> 00:05:46,084
Ik ook.
158
00:05:46,171 --> 00:05:47,651
ik moest gaan
door allerlei hoepels
159
00:05:47,738 --> 00:05:48,957
om ze in mijn handen te krijgen.
160
00:05:49,044 --> 00:05:52,003
Wie is dat?
161
00:05:52,090 --> 00:05:55,050
- Dat is Elena.
- Elena wat?
162
00:05:55,137 --> 00:05:58,096
Ik weet het niet.
Kijk, ik ben gescheiden.
163
00:05:58,183 --> 00:06:00,185
Hoe weet je dat
Elena Ik-weet niet?
164
00:06:05,669 --> 00:06:07,323
De Achterkant.
165
00:06:07,410 --> 00:06:08,411
Is ze daar een stripper?
166
00:06:08,498 --> 00:06:10,152
Zoals ik zei,
Ik ben gescheiden.
167
00:06:10,239 --> 00:06:11,632
Zij van hier?
168
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
Ik ken haar alleen
een paar weken.
169
00:06:13,198 --> 00:06:14,765
Kijk, Spaans is
haar eerste taal.
170
00:06:14,852 --> 00:06:16,550
We zullen nodig hebben
dit beeldmateriaal.
171
00:06:16,637 --> 00:06:18,900
Zeker.
Zeker, alles.
172
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
Ik ben een open boek.
173
00:06:44,708 --> 00:06:46,971
FBI. Doe open.
174
00:06:47,058 --> 00:06:47,972
Chato.
175
00:07:04,902 --> 00:07:06,556
Chat?
176
00:07:32,060 --> 00:07:33,061
Kristin.
177
00:07:46,248 --> 00:07:47,075
- Het is ok.
- Hoi hoi.
178
00:07:47,162 --> 00:07:48,163
Hoi hoi hoi.
179
00:07:48,250 --> 00:07:50,252
Kijk, het is oké.
Je bent veilig.
180
00:07:57,215 --> 00:07:59,043
Wie heeft je dat aangedaan?
181
00:07:59,130 --> 00:08:00,349
Kun je ons vertellen?
182
00:08:20,761 --> 00:08:22,371
We moeten deze man pakken
naar een ziekenhuis.
183
00:08:22,458 --> 00:08:24,765
Hij heeft te veel bloed verloren.
Hij is schokkend.
184
00:08:24,852 --> 00:08:26,767
We moeten iets doen.
185
00:08:34,209 --> 00:08:35,776
De tas.
186
00:08:35,863 --> 00:08:36,951
Waar is de tas?
187
00:08:46,830 --> 00:08:49,093
Zou genoeg moeten zijn
om deze rommel op te ruimen.
188
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
Ik wou dat je ons zou laten
u naar het ziekenhuis brengen.
189
00:09:01,584 --> 00:09:04,369
Nee nee.
Geen ziekenhuis.
190
00:09:04,456 --> 00:09:06,023
Ik weet dat je bang bent.
191
00:09:09,549 --> 00:09:12,247
Ben je bang voor Chato?
192
00:09:12,334 --> 00:09:14,684
Ben ik het?
193
00:09:14,771 --> 00:09:17,339
Omdat ik hier ben om je te helpen.
194
00:09:17,426 --> 00:09:19,689
Ik wil je helpen.
195
00:09:22,387 --> 00:09:24,215
Je weet wel,
jij en ik hebben elkaar eerder ontmoet...
196
00:09:27,305 --> 00:09:29,438
Op een manier.
197
00:09:29,525 --> 00:09:32,833
Vijf jaar geleden was je
verhandeld naar dit land,
198
00:09:32,920 --> 00:09:37,011
gered door de FBI toen
ze overvielen een boot in Miami.
199
00:09:37,098 --> 00:09:39,100
Jij was één
van zes vrouwen gevonden.
200
00:09:41,232 --> 00:09:43,887
Hoe weet je dat allemaal?
201
00:09:43,974 --> 00:09:45,802
Omdat ik op die boot zat.
202
00:09:47,630 --> 00:09:49,284
Je liegt.
203
00:09:49,371 --> 00:09:52,200
Ik was aan het werk
undercover in het FGN-kartel,
204
00:09:52,287 --> 00:09:55,420
maanden binnen - maanden weg
van mijn familie, van mijn kinderen.
205
00:09:55,507 --> 00:09:56,683
Ik was daar om te stoppen
206
00:09:56,770 --> 00:09:58,641
naar de mensenhandel
van vrouwen zoals jij.
207
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
Ze namen me mee naar beneden,
208
00:10:01,905 --> 00:10:03,994
en daar bleef ik
totdat mijn team me vond.
209
00:10:04,081 --> 00:10:06,518
Tot de FBI de boot overviel.
210
00:10:06,606 --> 00:10:09,217
Maar de man die me martelde
kwam weg,
211
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
en ik denk dat
hij is dezelfde man die jou pijn heeft gedaan.
212
00:10:18,792 --> 00:10:20,184
Oscar Zamora.
213
00:10:22,622 --> 00:10:23,927
Rechts?
214
00:10:28,105 --> 00:10:30,281
Elena.
215
00:10:30,368 --> 00:10:32,849
Die stripclub waar je werkt
wordt geleid door het FGN-kartel.
216
00:10:32,936 --> 00:10:34,808
Heb je Oscar daar ontmoet?
217
00:10:34,895 --> 00:10:36,374
Is hij hier in New York?
218
00:10:36,461 --> 00:10:38,202
Kijk, mag ik gaan?
219
00:10:38,289 --> 00:10:39,987
ik ben niet in de war
in wat Chato doet.
220
00:10:40,074 --> 00:10:42,163
Is hij hier in New York?
221
00:10:42,250 --> 00:10:43,773
Het maakt niet uit
welke verhalen je verzint.
222
00:10:43,860 --> 00:10:47,081
Ik ga niet met je praten.
223
00:10:47,168 --> 00:10:49,518
Elena, ik niet
eventuele verhalen verzinnen.
224
00:11:11,105 --> 00:11:12,497
Ik stierf bijna op die boot.
225
00:11:12,584 --> 00:11:14,021
En ik ga niet tegen je liegen,
er zijn tijden
226
00:11:14,108 --> 00:11:15,587
waar ik wou
dat hij mij had vermoord.
227
00:11:15,675 --> 00:11:17,372
En ik weet
wat ik van je vraag, Elena,
228
00:11:17,459 --> 00:11:19,113
'omdat ik weet
wie Oscar in het kartel zit,
229
00:11:19,200 --> 00:11:21,898
maar dit is je kans
om hem neer te halen.
230
00:11:23,291 --> 00:11:25,293
Dus vertel me alsjeblieft,
is hij hier?
231
00:11:29,210 --> 00:11:30,385
Ja.
232
00:11:32,735 --> 00:11:34,389
Hij kwam Chato zoeken.
233
00:11:34,476 --> 00:11:35,999
Chato werd verondersteld
om daar terug te gaan
234
00:11:36,086 --> 00:11:37,609
nadat hij de diamanten had gekregen.
235
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Wat kun je me nog meer vertellen?
236
00:11:39,133 --> 00:11:40,874
Hij komt eraan
in de club
237
00:11:40,961 --> 00:11:43,659
ongeveer een jaar aan en uit.
238
00:11:43,746 --> 00:11:45,705
Hij had geen idee wie ik was.
239
00:11:45,792 --> 00:11:48,359
Ik ben net zijn vriendin daar.
240
00:11:48,446 --> 00:11:51,798
Hij heeft me daartoe aangezet
super grove diamanthandelaar.
241
00:11:51,885 --> 00:11:54,365
En weet je?
waarom had hij de diamanten nodig?
242
00:11:54,452 --> 00:11:56,150
Waarom kon hij ze niet gewoon kopen?
243
00:11:56,237 --> 00:11:58,108
Hij heeft het me niet verteld
waarom hij ze nodig had.
244
00:11:58,195 --> 00:11:59,501
Hij bleef me maar vertellen
245
00:11:59,588 --> 00:12:03,418
dat Kerstmis vroeg zou komen
dit jaar.
246
00:12:03,505 --> 00:12:04,375
Kerstmis.
247
00:12:10,425 --> 00:12:11,295
Bedankt.
248
00:12:20,740 --> 00:12:22,045
Kerstmis kan een persoon zijn.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,830
Het kan een zending zijn.
250
00:12:23,917 --> 00:12:24,874
Ik bedoel...
251
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
Kijk me niet zo aan.
252
00:12:29,531 --> 00:12:31,533
Het is gewoon mijn gezicht.
253
00:12:31,620 --> 00:12:34,057
Ik ben moeilijk te lezen.
254
00:12:34,144 --> 00:12:35,842
Oké, dan niet
zie mij anders.
255
00:12:35,929 --> 00:12:37,452
Ik zie deze zaak anders.
256
00:12:37,539 --> 00:12:39,671
Als Oscar Zamora hier is,
257
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
we gaan niet zomaar
na Chato Flores
258
00:12:41,369 --> 00:12:42,892
en een handvol diamanten.
259
00:12:42,979 --> 00:12:45,199
Nee, we zullen Chato nooit vinden.
Ze zullen hem laten verdwijnen.
260
00:12:45,286 --> 00:12:46,896
We gaan
na Oscar Zamora.
261
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
Heb je daar zin in?
262
00:12:51,727 --> 00:12:53,773
Dat is ongeveer alles wat ik heb gewild
de afgelopen vijf jaar te doen.
263
00:12:53,860 --> 00:12:56,079
Laten we er dan voor zorgen
Kerst komt vroeg voor jou.
264
00:13:07,874 --> 00:13:11,051
Rafael, pas op waar je loopt.
265
00:13:19,799 --> 00:13:21,061
Waar is het welkomstfeestje?
266
00:13:21,148 --> 00:13:22,323
We houden een persconferentie
267
00:13:22,410 --> 00:13:24,804
wanneer je bij je cel bent
bij de MDC.
268
00:13:24,891 --> 00:13:27,110
Je wilt niet
om naast me op de foto te gaan
269
00:13:27,197 --> 00:13:28,459
voor je plakboek?
270
00:13:28,546 --> 00:13:30,635
Je zou het de kinderen kunnen vertellen
over die tijd
271
00:13:30,722 --> 00:13:34,596
je vervoerde een beruchte
drugsbaron naar de Big Apple?
272
00:13:34,683 --> 00:13:36,119
Kom op.
273
00:13:36,206 --> 00:13:38,165
Je weet dat je het wilt.
274
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
- Bukken!
- Schoten gelost! Schoten gelost!
275
00:13:47,217 --> 00:13:49,524
Bij het hek!
Pak hem!
276
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
Verdorie!
277
00:14:01,144 --> 00:14:03,494
FGN kartel baas
Raphael Zamora
278
00:14:03,581 --> 00:14:05,235
werd net vermoord
in Farmingdale.
279
00:14:05,322 --> 00:14:07,368
- In New York?
- Ongeveer twee maanden geleden,
280
00:14:07,455 --> 00:14:08,891
we hebben hem gevangen
vlakbij de grens met Panama.
281
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
Colombia Hooggerechtshof eindelijk
zijn uitlevering goedgekeurd
282
00:14:11,024 --> 00:14:12,242
twee weken geleden.
283
00:14:12,329 --> 00:14:14,244
Denk je
het was een Zapotec-hit?
284
00:14:14,331 --> 00:14:15,637
Niemand mocht het weten
hij was hier.
285
00:14:15,724 --> 00:14:17,465
Oscar Zamora
zit ook in New York.
286
00:14:17,552 --> 00:14:18,727
Hij zat achter de diamantroof
deze morgen.
287
00:14:18,814 --> 00:14:20,598
Geen wonder
het was zo'n slordig werk.
288
00:14:20,685 --> 00:14:22,644
Wat heeft Oscar nodig?
met een zak diamanten?
289
00:14:22,731 --> 00:14:25,125
Tenzij het kartel...
290
00:14:25,212 --> 00:14:26,474
zij moeten hebben
zijn tegoeden bevroren.
291
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
Hm.
292
00:14:29,216 --> 00:14:32,088
Druk op kreeg woord
dat Rafael werd uitgeschakeld.
293
00:14:33,742 --> 00:14:36,136
Oscar is
Rafaels oudste zoon, toch?
294
00:14:36,223 --> 00:14:37,615
Dat klopt, ja.
295
00:14:37,702 --> 00:14:40,705
Ik was undercover in Miami
296
00:14:40,792 --> 00:14:43,186
wanneer een groep tegen ging
het kartel vijf jaar geleden.
297
00:14:43,273 --> 00:14:44,448
De overval op de boot.
298
00:14:44,535 --> 00:14:46,320
Dat was jij?
- Ja.
299
00:14:46,407 --> 00:14:48,757
Je had geluk
om daar levend weg te komen.
300
00:14:50,019 --> 00:14:52,543
Wie heeft het kartel geleid?
sinds Rafael's arrestatie?
301
00:14:52,630 --> 00:14:54,676
We denken
het zijn zijn vier luitenants.
302
00:14:54,763 --> 00:14:56,199
Waarom niet Oscar?
303
00:14:56,286 --> 00:14:57,461
Nou, weet je?
wat een heethoofd kan hij zijn.
304
00:14:57,548 --> 00:14:58,898
Ja dat doe ik.
305
00:14:58,985 --> 00:15:00,160
Hij is egoïstisch, irrationeel.
306
00:15:00,247 --> 00:15:02,205
Niets zoals
de middelste zoon, Manuel.
307
00:15:02,292 --> 00:15:04,425
Manuel is kalm,
gemeten, logisch.
308
00:15:04,512 --> 00:15:06,340
Hij zou moeten zijn
het kartel leiden,
309
00:15:06,427 --> 00:15:07,384
maar zijn vader
wilde meer voor hem.
310
00:15:07,471 --> 00:15:08,951
Heb hem naar de rechtenstudie gestuurd.
311
00:15:09,038 --> 00:15:11,388
Hij moet in de buurt zijn geweest
toen je undercover was.
312
00:15:11,475 --> 00:15:13,913
Ja, hij was
maar hij hield zijn neus schoon.
313
00:15:14,000 --> 00:15:16,524
Er was nooit iets in onze
302's die we tegen hem kunnen gebruiken.
314
00:15:16,611 --> 00:15:18,569
Iets op de tiplijn
je zou moeten weten.
315
00:15:18,656 --> 00:15:21,442
Een vrouw belde,
een bericht in het Frans achtergelaten.
316
00:15:21,529 --> 00:15:24,227
Ze wil een ontmoeting met iemand
genaamd De Europeaan.
317
00:15:24,314 --> 00:15:25,446
De Europeaan?
318
00:15:28,753 --> 00:15:30,190
Dat zou ik zijn.
319
00:15:33,019 --> 00:15:35,760
Mijn dekmantel was dat ik aan het rennen was
meisjes van Parijs naar Miami.
320
00:15:35,847 --> 00:15:37,893
En mijn aanspreekpunt
in het kartel
321
00:15:37,980 --> 00:15:39,068
was Rafael's dochter, Lucia.
322
00:15:39,155 --> 00:15:40,461
Ze stond in voor mij.
323
00:15:40,548 --> 00:15:42,289
Ze werd gearresteerd bij de inval
en deed tijd.
324
00:15:42,376 --> 00:15:44,334
Toen ze uitstapte, veranderde ze
haar naam, verhuisde naar de Verenigde Staten,
325
00:15:44,421 --> 00:15:46,249
begon met werken
als kunstadviseur.
326
00:15:46,336 --> 00:15:48,034
Ik snap het niet.
327
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
Waarom hebben ze haar niet vermoord voor...
je in de familie brengen?
328
00:15:50,775 --> 00:15:53,735
Omdat
ze was papa's favoriet.
329
00:15:53,822 --> 00:15:55,128
Zij was de baby.
330
00:15:56,912 --> 00:15:58,566
Ze zette haar leven
aan de lijn voor mij,
331
00:15:58,653 --> 00:16:02,613
dus ik moet...
Ik moet haar ontmoeten.
332
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
Je doet dit
met of zonder ons, toch?
333
00:16:07,314 --> 00:16:10,665
Er is een bar in Brooklyn
genaamd Oh Henry.
334
00:16:10,752 --> 00:16:11,579
Stel om elkaar daar te ontmoeten.
335
00:16:21,284 --> 00:16:23,330
Hoe ziet het eruit?
336
00:16:23,417 --> 00:16:25,158
We zijn in positie.
Nog niets.
337
00:16:34,645 --> 00:16:36,256
Onderweg.
Komt naar je toe.
338
00:16:43,567 --> 00:16:45,047
Lucia.
339
00:16:45,134 --> 00:16:46,570
Kristien?
340
00:16:46,657 --> 00:16:48,877
Het is Kristien,
is het niet?
341
00:16:48,964 --> 00:16:51,140
Het is lang geleden.
342
00:16:51,227 --> 00:16:52,707
Er is veel gebeurd.
343
00:16:52,794 --> 00:16:54,056
Voor ons allebei.
344
00:16:54,143 --> 00:16:55,797
Ja.
345
00:16:55,884 --> 00:16:58,452
Zoals ik het zie,
je bent me iets schuldig.
346
00:16:58,539 --> 00:17:02,282
Nu papa dood is,
hij gaat me vermoorden.
347
00:17:02,369 --> 00:17:04,588
- Wie gaat je vermoorden?
-Oscar.
348
00:17:04,675 --> 00:17:06,547
Ik denk dat hij had
onze vader vermoord.
349
00:17:06,634 --> 00:17:08,549
Ik denk dat hij zijn zet doet
overnemen,
350
00:17:08,636 --> 00:17:10,768
losse eindjes aan elkaar knopen.
351
00:17:10,855 --> 00:17:13,467
En dat ben jij?
352
00:17:13,554 --> 00:17:16,209
Ik heb de familie verraden
met onze vriendschap.
353
00:17:16,296 --> 00:17:18,863
Oscar heeft het me nooit vergeven.
354
00:17:18,950 --> 00:17:21,518
Oscar heeft altijd al gewild
om dingen uit te voeren.
355
00:17:21,605 --> 00:17:23,520
En sindsdien
Papa is gearresteerd,
356
00:17:23,607 --> 00:17:25,174
hij maakt bewegingen.
357
00:17:25,261 --> 00:17:27,002
Ik ben erg bang.
358
00:17:27,089 --> 00:17:28,743
Ik weet dat hij me komt halen.
359
00:17:28,830 --> 00:17:31,180
Waarom kom je niet gewoon
centrum naar onze kantoren
360
00:17:31,267 --> 00:17:32,442
waar zou je veilig zijn?
361
00:17:32,529 --> 00:17:34,705
Ik vertrouw de FBI niet.
362
00:17:38,361 --> 00:17:40,233
Hoi!
Boven je, op het dak!
363
00:17:42,409 --> 00:17:43,540
Bukken!
364
00:17:45,586 --> 00:17:46,500
Bukken! Bukken!
- Aaah!
365
00:17:46,587 --> 00:17:47,805
Beweeg, beweeg, beweeg!
366
00:17:50,895 --> 00:17:51,809
Laten we gaan! Rennen!
367
00:18:17,531 --> 00:18:19,228
Hij gaat
naar Fultonstraat.
368
00:18:29,282 --> 00:18:30,152
Kom op.
369
00:18:32,807 --> 00:18:34,200
Waar ben je?
370
00:18:34,287 --> 00:18:35,766
We zijn in beweging,
op weg naar het veilige huis.
371
00:18:45,602 --> 00:18:47,387
We passeerden een Walmart
op weg naar binnen.
372
00:18:47,474 --> 00:18:48,910
We sturen een agent
om wat kleren voor je te halen
373
00:18:48,997 --> 00:18:50,738
en wat toiletartikelen.
374
00:18:50,825 --> 00:18:51,826
Raak niet te opgewonden.
375
00:18:51,913 --> 00:18:54,394
Het zal Pucci niet zijn.
376
00:18:54,481 --> 00:18:56,047
We zullen,
Ik heb twee jaar in de gevangenis gezeten.
377
00:18:56,135 --> 00:18:57,223
Ik kan alles laten werken.
378
00:18:59,138 --> 00:19:01,270
Hoe lang denk je?
Ik zal hier zijn?
379
00:19:01,357 --> 00:19:02,315
Ik weet het niet.
380
00:19:04,143 --> 00:19:06,623
Ik kan niet geloven
Ik sta op het punt dit te zeggen,
381
00:19:06,710 --> 00:19:08,799
maar bedankt.
382
00:19:21,116 --> 00:19:23,771
Was een van de verhalen?
je vertelde me echt,
383
00:19:23,858 --> 00:19:27,775
dat je opgroeide in Parijs,
net en je moeder?
384
00:19:29,516 --> 00:19:32,171
Ik ben een militaire snotaap,
dus ik ben overal opgegroeid.
385
00:19:32,258 --> 00:19:35,522
Altijd op zoek naar een gezin.
386
00:19:35,609 --> 00:19:38,786
Je past zo goed in de onze.
387
00:19:38,873 --> 00:19:41,049
Papa hield echt van je.
388
00:19:43,138 --> 00:19:45,053
Gecondoleerd.
389
00:19:49,449 --> 00:19:51,886
Voel je iets?
dat hij dood is?
390
00:19:51,973 --> 00:19:56,412
Of waren we, wat,
gewoon een andere baan voor jou?
391
00:20:02,505 --> 00:20:03,854
Lucia, dit is Elena.
392
00:20:03,941 --> 00:20:06,596
Ze is ook
onder onze bescherming.
393
00:20:06,683 --> 00:20:09,164
Jullie twee zullen hier zijn
totdat we je kunnen laten verhuizen.
394
00:20:09,251 --> 00:20:11,166
We hebben agenten gepost
buiten de deur
395
00:20:11,253 --> 00:20:13,908
en op de straat beneden.
396
00:20:13,995 --> 00:20:15,388
Ze brengen je eten binnen
aan jou.
397
00:20:15,475 --> 00:20:17,390
Houd je telefoons uit
dus je kunt niet gevolgd worden.
398
00:20:22,308 --> 00:20:25,441
Manuel is hier in de stad.
399
00:20:25,528 --> 00:20:28,096
Mijn assistent zegt dat hij gewoon
geregistreerd bij Beezar's
400
00:20:28,183 --> 00:20:29,750
voor de veiling vanavond.
401
00:20:29,837 --> 00:20:31,882
Wat wil Manuel?
op de veiling?
402
00:20:31,969 --> 00:20:36,017
Nou, er is een artiest
hij verzamelt, Martin Durazo,
403
00:20:36,104 --> 00:20:37,497
die een stuk in de veiling heeft.
404
00:20:37,584 --> 00:20:39,499
Een zeer sterk werk.
405
00:20:39,586 --> 00:20:41,022
Iconisch.
406
00:20:41,109 --> 00:20:42,458
Is dat Kerstmis?
407
00:20:42,545 --> 00:20:44,373
Ik bedoel, Oscar is hier.
408
00:20:44,460 --> 00:20:46,767
Rafael stierf hier.
Nu is Manuel hier.
409
00:20:46,854 --> 00:20:48,290
Het kan geen toeval zijn.
410
00:20:48,377 --> 00:20:50,901
Manuel is hier omdat
Oscar heeft mijn vader laten vermoorden.
411
00:20:50,988 --> 00:20:52,816
Geen zin
tenzij Manuel op de een of andere manier wist
412
00:20:52,903 --> 00:20:56,907
dat Oscar ging
om Rafael te laten vermoorden.
413
00:20:56,994 --> 00:20:59,388
Dat zou hij nooit toestaan
gebeuren als hij dat wist.
414
00:21:06,090 --> 00:21:08,179
Iets
hij vertelt het ons niet.
415
00:21:08,267 --> 00:21:10,486
Als Oscar zijn zet doet
controle over het kartel te krijgen,
416
00:21:10,573 --> 00:21:12,793
het is in het belang van Manuel
om bij ons te werken.
417
00:21:12,880 --> 00:21:16,362
Klopt, maar ik weet het niet
als Manuel met me wil praten.
418
00:21:16,449 --> 00:21:18,364
Laten we je pakken
een beetje opgeruimd.
419
00:21:18,451 --> 00:21:20,279
Misschien iets,
een gevoelige hiel.
420
00:21:27,503 --> 00:21:30,680
Ik heb het volgende bod
op $ 1.800.000.
421
00:21:30,767 --> 00:21:31,725
Dank je.
422
00:21:31,812 --> 00:21:33,030
Hier zijn we.
423
00:21:33,117 --> 00:21:34,771
Ik voel me hier goed bij.
424
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Manuel is er niet.
425
00:21:36,425 --> 00:21:39,994
Ik heb Hana
bekijk de VIP-suites.
426
00:21:40,081 --> 00:21:40,951
Een keer gaan.
427
00:21:41,038 --> 00:21:44,607
1.850.000. Mooi hoor.
428
00:21:44,694 --> 00:21:46,740
Heel erg bedankt meneer.
429
00:21:46,827 --> 00:21:49,525
$ 1.900.000. OKÉ.
430
00:21:49,612 --> 00:21:51,527
ik heb veel
van lege muurruimte.
431
00:21:51,614 --> 00:21:52,528
Je moet.
432
00:21:52,615 --> 00:21:55,183
1.900.000.
433
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Kom op, laat hem niet
deze keer overboden.
434
00:21:56,750 --> 00:21:57,533
ik had moeten
bracht mijn chequeboek.
435
00:21:57,620 --> 00:21:59,056
ik weet het niet
wat ik dacht.
436
00:21:59,143 --> 00:22:00,623
- 1.900.000 gaan een keer.
- Oh.
437
00:22:00,710 --> 00:22:01,798
Hier, neem wat bubbels.
438
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
1.900.000 gaan twee keer.
439
00:22:04,105 --> 00:22:05,802
O, snap je het?
440
00:22:05,889 --> 00:22:07,717
ik heb zin om
Ik ben op een verkleedfeestje.
441
00:22:07,804 --> 00:22:09,284
- Nee, je ziet er geweldig uit.
- Dank je.
442
00:22:09,371 --> 00:22:11,504
Laten we gewoon doen alsof
wij zijn Turner en Hooch.
443
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
Tango en contant geld.
Crockett en Tubbs.
444
00:22:14,028 --> 00:22:15,290
Je was goed
undercover, toch?
445
00:22:15,377 --> 00:22:17,031
Ja dat was ik.
Toch nog gemaakt,
446
00:22:17,118 --> 00:22:18,946
Wat er is gebeurd?
447
00:22:19,033 --> 00:22:20,991
Een mooi origineel stuk,
helemaal van jezelf.
448
00:22:21,078 --> 00:22:22,950
Hou die gedachte vast.
449
00:22:23,037 --> 00:22:24,734
Mm, Hana heeft hem.
450
00:22:24,821 --> 00:22:26,257
Laten we gaan, Europeaan.
451
00:22:26,345 --> 00:22:31,437
Laatste oproep voor 1.900.000.
452
00:22:31,524 --> 00:22:35,484
1.900.050
naar de meneer daar.
453
00:22:35,571 --> 00:22:36,833
Verkocht.
- Gefeliciteerd.
454
00:22:36,920 --> 00:22:39,096
Volgende, we hebben een stuk
door Martin Durazo
455
00:22:39,183 --> 00:22:42,230
genaamd "Poe 13."
456
00:22:42,317 --> 00:22:43,927
Moet ik erop bieden?
457
00:22:44,014 --> 00:22:45,059
Gaan.
458
00:22:46,713 --> 00:22:48,192
FBI.
459
00:22:48,279 --> 00:22:50,281
Laat het gewoon gebeuren.
460
00:22:58,246 --> 00:22:59,552
Welkom terug.
461
00:22:59,639 --> 00:23:01,945
Hmm, Manuel.
462
00:23:02,032 --> 00:23:04,208
Ik wil je mijn excuses aanbieden
namens mijn broer
463
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
voor hoe hij je behandelde
op die boot.
464
00:23:06,776 --> 00:23:09,039
Nou, je broer is
de reden dat we hier zijn.
465
00:23:09,126 --> 00:23:10,563
Hoe kan ik helpen?
466
00:23:10,650 --> 00:23:12,216
Vertel ons waar hij is.
467
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
Is hij in Manhattan?
468
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
We zullen,
hij zit achter de diamantroof
469
00:23:15,524 --> 00:23:16,960
die vanmorgen naar het zuiden ging.
470
00:23:17,047 --> 00:23:18,919
Twee gewapende bewakers werden doodgeschoten.
471
00:23:19,006 --> 00:23:21,530
We denken ook dat hij achterloopt
de moord op je vader.
472
00:23:21,617 --> 00:23:23,924
En een poging
over het leven van Lucia.
473
00:23:24,011 --> 00:23:25,273
Ze is in orde, hoop ik.
474
00:23:25,360 --> 00:23:27,536
We zullen,
ze is nu in onze hechtenis.
475
00:23:27,623 --> 00:23:29,364
Geen onbekend terrein
voor haar.
476
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
Wanneer is de laatste keer?
heb je contact gehad met Lucia?
477
00:23:31,453 --> 00:23:33,063
Ik heb geprobeerd haar te bellen
op haar verjaardag
478
00:23:33,150 --> 00:23:34,935
toen ze uit de gevangenis kwam.
479
00:23:35,022 --> 00:23:36,937
Dat was toen ze in Miami was.
480
00:23:37,024 --> 00:23:39,243
Maar dat was jaren geleden.
481
00:23:39,330 --> 00:23:40,941
Het spijt me dat ik niet kan helpen.
482
00:23:41,028 --> 00:23:42,421
Wat brengt jou?
naar Nueva York?
483
00:23:42,508 --> 00:23:43,944
Ik ben hier omdat
Ik hoopte een deel te zijn
484
00:23:44,031 --> 00:23:45,728
van het juridische team van mijn vader.
485
00:23:45,815 --> 00:23:47,687
Maar nu
dat hij is geëxecuteerd...
486
00:23:47,774 --> 00:23:49,384
onder uw hoede,
Ik zou kunnen toevoegen--
487
00:23:49,471 --> 00:23:50,690
ik ga
vanavond weer naar huis.
488
00:23:50,777 --> 00:23:52,996
Met een nieuw schilderij
onder je arm?
489
00:23:53,083 --> 00:23:55,912
ongebruikelijke timing,
Ik geef toe.
490
00:23:55,999 --> 00:23:57,740
Laat ons je een lift geven
naar het vliegveld.
491
00:23:57,827 --> 00:23:59,742
Dat is niet nodig,
maar bedankt.
492
00:23:59,829 --> 00:24:01,962
Agenten zullen hoe dan ook op je afkomen.
493
00:24:02,049 --> 00:24:04,704
Je hebt één aanrijding overleefd
met de FBI ongedeerd.
494
00:24:04,791 --> 00:24:07,924
Ik bied je er nog een aan.
495
00:24:08,011 --> 00:24:10,013
Je bent een heel gelukkig man.
496
00:24:10,100 --> 00:24:13,930
Geluk, ik heb geen geluk nodig wanneer
Ik heb de waarheid aan mijn kant.
497
00:24:15,932 --> 00:24:18,544
Werk met ons samen.
498
00:24:19,632 --> 00:24:21,634
Hoe?
499
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
Ik behoor tot mijn familie
alleen in naam.
500
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
Maar dat weet je.
501
00:24:25,507 --> 00:24:27,553
Mijn positie is niet veranderd.
502
00:24:27,640 --> 00:24:29,119
Ik ben mijn broeders hoeder niet.
503
00:24:29,206 --> 00:24:30,904
Ik weet niet waar hij is.
504
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
Hallo. Hola.
505
00:24:53,448 --> 00:24:56,103
Bedankt dat je me hebt ontmoet.
506
00:24:56,190 --> 00:24:57,104
Deze.
507
00:24:59,062 --> 00:25:01,151
Dit zou genoeg moeten zijn
voor een buy-in.
508
00:25:05,068 --> 00:25:07,418
De FBI kwam me opzoeken.
509
00:25:07,506 --> 00:25:10,160
Kristin kwam naar me toe.
510
00:25:10,247 --> 00:25:12,423
Je weet wat je haar hebt aangedaan
werd niet gesanctioneerd.
511
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
Ze gaat je vermoorden
als ze de kans krijgt.
512
00:25:14,687 --> 00:25:16,993
En ik kan niet zeggen
dat ik haar de schuld geef.
513
00:25:17,080 --> 00:25:19,213
Ik had een half verstand
om haar te vertellen waar je was.
514
00:25:19,300 --> 00:25:21,781
Maar dan opnieuw,
alles wat ik moet doen
515
00:25:21,868 --> 00:25:23,347
is zet het nieuws aan
om te zien waar je bent geweest.
516
00:25:23,434 --> 00:25:25,088
Het is niet mijn schuld
die bewaker werd neergeschoten.
517
00:25:25,175 --> 00:25:26,873
Dit is allemaal jouw schuld.
518
00:25:26,960 --> 00:25:28,788
De FBI zou niet weten dat we...
hier als het niet voor jou was.
519
00:25:35,925 --> 00:25:40,234
Ik wil een stoel
vanavond aan tafel.
520
00:25:40,321 --> 00:25:43,237
Ik verdien een zitplaats en een buy-in.
521
00:25:43,324 --> 00:25:45,282
Je hebt je operatie
in New-York.
522
00:25:45,369 --> 00:25:46,762
Laat dat genoeg zijn,
523
00:25:46,849 --> 00:25:48,547
of ik neem dat
ook weg van jou.
524
00:25:53,726 --> 00:25:55,510
En hoe zit het met kerst?
525
00:25:57,599 --> 00:25:59,645
Waarom ga je niet naar de club?
526
00:25:59,732 --> 00:26:02,735
Even stoom afblazen,
laag liggen?
527
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
Dat is wat papa
zou hebben gewild.
528
00:26:08,044 --> 00:26:10,699
Ze hebben hem, Manuel.
529
00:26:10,786 --> 00:26:13,267
El Pincho eindelijk
een manier gevonden om hem te krijgen.
530
00:26:13,354 --> 00:26:14,660
De FBI is
probeert me te vertellen
531
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
jij was het die papa liet vermoorden.
532
00:26:16,923 --> 00:26:17,706
Mij?
533
00:26:19,621 --> 00:26:20,579
Nee.
534
00:26:22,319 --> 00:26:23,538
Ga weg.
535
00:26:25,235 --> 00:26:26,367
Ga weg!
536
00:26:51,479 --> 00:26:53,481
Hoi.
Heb je met Manuel gesproken?
537
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
Hij snijdt me buiten!
538
00:26:55,396 --> 00:26:57,137
Ga je?
laat dat gebeuren?
539
00:26:57,224 --> 00:26:58,747
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
540
00:26:58,834 --> 00:27:00,836
Ik wel.
541
00:27:00,923 --> 00:27:02,403
ik weet
waar Kerstmis eraan komt.
542
00:27:02,490 --> 00:27:05,406
Als u de levering kunt ontvangen,
543
00:27:05,493 --> 00:27:08,104
het zal allemaal van jou zijn.
544
00:27:08,191 --> 00:27:09,845
Alles van jou.
545
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
- Gaat het goed?
- Met mij gaat het goed.
546
00:27:13,762 --> 00:27:16,852
Ik stuur je de info.
547
00:27:16,939 --> 00:27:17,897
Oh.
548
00:27:27,646 --> 00:27:28,777
Oh.
549
00:27:33,869 --> 00:27:36,393
Gaat het?
550
00:27:36,480 --> 00:27:39,875
Ik voel me niet goed.
551
00:27:41,877 --> 00:27:43,618
Helpen! Helpen!
552
00:27:52,801 --> 00:27:54,194
Lucia is nog steeds bewusteloos.
553
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Ze pompten haar maag leeg.
Ze geven haar vocht.
554
00:27:56,500 --> 00:27:57,632
Ze was overkapt.
555
00:27:57,719 --> 00:27:59,242
Test al haar afhaalmaaltijden.
556
00:27:59,329 --> 00:28:00,809
We hebben agenten
nu bij Cholada Thai.
557
00:28:00,896 --> 00:28:02,071
Oke.
558
00:28:02,158 --> 00:28:04,117
Misschien verwijst Kerstmis
naar een evenement,
559
00:28:04,204 --> 00:28:05,379
al deze moorden
pogingen naar beneden
560
00:28:05,466 --> 00:28:06,772
tegelijkertijd.
561
00:28:06,859 --> 00:28:08,164
Waar gaat Kerstmis over?
562
00:28:08,251 --> 00:28:09,905
Presenteert.
563
00:28:09,992 --> 00:28:11,994
De hits zijn een cadeau aan iemand.
Dat is zeker.
564
00:28:12,081 --> 00:28:14,780
Maar Kerstmis kan
ook worden genoemd
565
00:28:14,867 --> 00:28:17,217
als een soort levering.
566
00:28:17,304 --> 00:28:18,914
Iets dat
Oscar heeft de diamanten nodig voor
567
00:28:19,001 --> 00:28:20,263
ruil aanbieden.
568
00:28:20,350 --> 00:28:22,439
DEA Ritchie is
op haar weg.
569
00:28:22,526 --> 00:28:24,398
Eens kijken wat ze heeft opgepikt
van haar draden af.
570
00:28:24,485 --> 00:28:26,182
- Ik ga haar pakken.
- OKÉ.
571
00:28:26,269 --> 00:28:28,141
Ik denk dat ik iets heb.
Ik weet het niet zeker.
572
00:28:28,228 --> 00:28:31,318
NYPD ondervraagd
De buurt van Chato
573
00:28:31,405 --> 00:28:33,189
vragend
als iemand Oscar had gezien.
574
00:28:33,276 --> 00:28:36,279
De buurman plaatst Oscar
in een bordeauxrode Cayenne.
575
00:28:36,366 --> 00:28:37,628
Het is voor het laatst gezien
aan de Upper West Side
576
00:28:37,716 --> 00:28:38,760
minder dan een uur geleden.
577
00:28:38,847 --> 00:28:40,327
Daar was de veiling.
578
00:28:40,414 --> 00:28:42,459
Oscar ging naar Manuel
nadat wij er waren.
579
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
Hoe hebben onze agenten dit gemist?
580
00:28:44,331 --> 00:28:45,811
Ze waren op Manuel
zodra je hem verliet.
581
00:28:45,898 --> 00:28:47,160
Manuel moet nu de leiding hebben.
582
00:28:47,247 --> 00:28:48,639
Dat is precies
waarom hij hier is,
583
00:28:48,727 --> 00:28:51,425
waarom hij op de veiling was.
584
00:28:51,512 --> 00:28:53,557
Hij laat de hele wereld zien
dat hij niet bang is.
585
00:28:53,644 --> 00:28:55,255
Dat betekent dat hij hier is
ook voor kerst.
586
00:28:55,342 --> 00:28:57,866
De camera's hebben de Cayenne
richting New Jersey.
587
00:28:57,953 --> 00:28:58,954
Waar kwam het vandaan?
588
00:28:59,041 --> 00:29:01,174
We volgden het terug naar hier.
589
00:29:01,261 --> 00:29:02,610
Wereldwijd Woolard.
590
00:29:02,697 --> 00:29:04,786
Het is een importerend/
exporterende zaken.
591
00:29:04,873 --> 00:29:06,570
Agent Scott, team, hallo.
592
00:29:06,657 --> 00:29:07,876
Wereldwijd Woolard?
593
00:29:07,963 --> 00:29:09,269
Wat is dat verdomme?
594
00:29:09,356 --> 00:29:10,313
Dat is wat ik was
mee naar je toe komen.
595
00:29:10,400 --> 00:29:11,706
We zitten op een draad daarbinnen.
596
00:29:11,793 --> 00:29:14,013
De plaats is
een distributiecentrum.
597
00:29:14,100 --> 00:29:14,970
Hier, kan je?
598
00:29:16,667 --> 00:29:18,452
De cola komt binnen
door luxe auto's.
599
00:29:18,539 --> 00:29:20,715
Lambo's, Ferrari's,
af en toe een Rolls Royce.
600
00:29:20,802 --> 00:29:22,499
Het zit verpakt in de voering.
601
00:29:22,586 --> 00:29:24,806
In NOLA noemen we dit soort
van de ontvangende deken.
602
00:29:24,893 --> 00:29:26,329
Het moet een hel zijn
van een kerstpakket.
603
00:29:26,416 --> 00:29:28,114
Een informant zegt:
die kerst
604
00:29:28,201 --> 00:29:31,508
is 500 kilo cocaïne,
heroïne en fentanyl.
605
00:29:31,595 --> 00:29:34,033
Wie controleert Kerstmis
controleert het kartel.
606
00:29:34,120 --> 00:29:35,817
Het is Manuel tegen Oscar.
607
00:29:35,904 --> 00:29:37,210
Wanneer komt Kerstmis?
608
00:29:37,297 --> 00:29:39,560
Vanavond.
Haven van Newark.
609
00:29:47,263 --> 00:29:49,962
Mr Efrain, deze kant op.
610
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
Amir.
611
00:30:05,629 --> 00:30:07,283
Paar koningen laten zien.
612
00:30:07,370 --> 00:30:08,937
- Goed om je te zien.
- Jij ook.
613
00:30:09,024 --> 00:30:10,504
Ik heb iets voor je.
614
00:30:14,813 --> 00:30:16,553
Dat is interessant.
615
00:30:16,640 --> 00:30:18,120
Het schilderij is niet het geschenk.
616
00:30:18,207 --> 00:30:20,470
Het schilderij is voor mij.
617
00:30:20,557 --> 00:30:21,645
Dit is voor jou.
618
00:30:27,913 --> 00:30:29,653
Geperst cocaïne.
619
00:30:31,394 --> 00:30:33,527
- Het hele frame?
- Het hele frame.
620
00:30:33,614 --> 00:30:36,878
Elk is 3 kilo.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
621
00:30:36,965 --> 00:30:39,402
Je gelukkig?
- Erg.
622
00:30:39,489 --> 00:30:41,274
Ik hoop
dit kleine aanbod
623
00:30:41,361 --> 00:30:43,754
zal helpen de basis te leggen
voor ons om samen zaken te doen.
624
00:30:43,842 --> 00:30:45,974
Het is een heel goed begin.
625
00:30:46,061 --> 00:30:47,933
Komen.
Ga zitten.
626
00:31:01,120 --> 00:31:02,251
Oscar is hier.
627
00:31:02,338 --> 00:31:04,123
FBI! Laat je wapen vallen!
628
00:31:19,529 --> 00:31:20,748
Hanna?
629
00:31:20,835 --> 00:31:22,315
de schema's
zijn nog aan het laden.
630
00:31:22,402 --> 00:31:23,403
We hebben geen tijd.
631
00:31:23,490 --> 00:31:24,665
Kristin, Hana, Ray,
ga naar beneden.
632
00:31:24,752 --> 00:31:26,275
Sheryll, met mij.
633
00:31:35,197 --> 00:31:37,069
Je neemt de haven.
Ik neem stuurboord.
634
00:31:37,156 --> 00:31:38,722
Kristin was bij de marine,
niet ik.
635
00:31:38,809 --> 00:31:40,376
Ik wist dat.
Ga links.
636
00:31:40,463 --> 00:31:41,116
Ik ga rechts.
- OKÉ.
637
00:31:49,124 --> 00:31:51,300
Deze boot heeft vier ruimen...
638
00:31:51,387 --> 00:31:54,303
drie op de voorgrond,
een naar achteren,
639
00:31:54,390 --> 00:31:57,393
en het heeft vijf niveaus.
640
00:31:57,480 --> 00:31:59,961
Een van die containers
heeft kerst in zich.
641
00:32:00,048 --> 00:32:02,268
Daar gaat Oscar naartoe.
642
00:32:02,355 --> 00:32:04,052
Kom op, er is geen manier
je hebt een rechte.
643
00:32:04,139 --> 00:32:05,227
Ik haal op.
644
00:32:05,314 --> 00:32:06,620
Wanneer de laatste keer?
je speelde?
645
00:32:06,707 --> 00:32:07,751
- Vorige week?
- Rémi.
646
00:32:11,886 --> 00:32:14,410
Ik noem je bluf.
647
00:32:14,497 --> 00:32:15,629
Ik blijf.
648
00:32:15,716 --> 00:32:17,196
Jackpot.
649
00:32:22,723 --> 00:32:23,985
Oke.
650
00:32:24,072 --> 00:32:25,378
We moeten opsplitsen,
nemen elk een verdieping.
651
00:32:25,465 --> 00:32:27,423
Het is de enige manier.
652
00:32:27,510 --> 00:32:28,424
Ik neem deze.
653
00:32:28,511 --> 00:32:29,643
Ik neem de volgende.
654
00:32:29,730 --> 00:32:30,861
Ik neem de rest.
655
00:33:08,029 --> 00:33:09,726
Handen waar ik ze kan zien!
656
00:33:09,813 --> 00:33:11,685
Handen in de lucht!
657
00:33:14,601 --> 00:33:16,255
Spel voorbij, Manuel.
658
00:33:30,443 --> 00:33:31,922
Oscar.
659
00:33:42,585 --> 00:33:44,587
Laat je wapen vallen.
660
00:33:54,467 --> 00:33:56,686
Manchet jezelf.
661
00:33:56,773 --> 00:33:59,037
Werkelijk?
662
00:33:59,124 --> 00:34:00,081
Doe het.
663
00:34:10,004 --> 00:34:11,179
Daar.
664
00:34:13,399 --> 00:34:15,096
Nu ben ik helemaal van jou.
665
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Wandelen.
666
00:34:27,848 --> 00:34:29,415
Ik zei bewegen!
667
00:35:48,755 --> 00:35:51,540
Ik ben in orde.
668
00:35:51,627 --> 00:35:54,326
We moeten het Lucia gaan vertellen
ze is veilig.
669
00:35:56,458 --> 00:35:58,721
Dat was het ziekenhuis.
Het is niet goed.
670
00:35:58,808 --> 00:36:01,898
Lucia niet gehaald?
671
00:36:01,985 --> 00:36:03,204
Ze is weg,
is ze niet?
672
00:36:03,291 --> 00:36:04,771
Ja.
673
00:36:04,858 --> 00:36:07,121
Hoe bedoel je, weg?
Waar heb je het over?
674
00:36:07,208 --> 00:36:08,253
Ze beroofde de agent
dat keek naar haar.
675
00:36:08,340 --> 00:36:09,906
En ze vertrok.
676
00:36:09,993 --> 00:36:12,344
Dit was alles van haar
de hele tijd.
677
00:36:12,431 --> 00:36:13,910
Ze wist het zo snel
toen ze ons op Oscar zette,
678
00:36:13,997 --> 00:36:16,348
we zouden voor Manuel zorgen.
679
00:36:16,435 --> 00:36:17,871
Ze heeft ons gebruikt.
680
00:36:17,958 --> 00:36:20,700
Ik wist dat er iets was
over haar die ik niet leuk vond.
681
00:36:20,787 --> 00:36:22,180
Waar gaat ze verdomme heen?
682
00:36:26,662 --> 00:36:29,056
Champagne?
683
00:36:29,143 --> 00:36:30,405
Twee glazen, alstublieft.
684
00:36:50,599 --> 00:36:52,166
Ik heb het nooit te horen gekregen.
685
00:36:52,253 --> 00:36:54,821
Hoe ben je gemaakt?
686
00:36:54,908 --> 00:36:55,996
Lach niet.
687
00:36:56,083 --> 00:36:58,520
Ik lach al.
688
00:36:58,607 --> 00:37:01,175
Bij de Nordstrom's
in Coral Gables.
689
00:37:01,262 --> 00:37:02,698
Ik was schoenen aan het winkelen met Lucia.
690
00:37:02,785 --> 00:37:04,744
En wie roept mij uit?
691
00:37:04,831 --> 00:37:06,136
Ben je klaar?
692
00:37:06,224 --> 00:37:07,660
Mijn leraar Engels op de middelbare school.
693
00:37:07,747 --> 00:37:10,140
Hmm, dat moet je geweest zijn
een hele goede leerling.
694
00:37:10,228 --> 00:37:12,621
Oh man.
Ik was echt dol op Jane Austen.
695
00:37:12,708 --> 00:37:14,014
Ze schreef 'Dirty Dancing',
Rechtsaf?
696
00:37:26,113 --> 00:37:26,983
Hoe voel je je?
697
00:37:30,160 --> 00:37:32,424
Ik weet het niet.
698
00:37:35,992 --> 00:37:38,778
Wees niet bang om
neem even de tijd als je het nodig hebt.
699
00:37:46,655 --> 00:37:47,308
Hoi.
700
00:37:49,441 --> 00:37:50,311
Je hebt het goed gedaan.
701
00:37:53,706 --> 00:37:54,924
Ik zie je morgen.
702
00:38:33,354 --> 00:38:35,182
Dit gaat niet snel.
703
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
Het gaat pijn doen als de hel
met die littekens.
704
00:38:37,532 --> 00:38:38,446
OKÉ.
705
00:38:40,056 --> 00:38:41,188
Oke.
706
00:38:41,275 --> 00:38:44,104
Haal diep adem.
707
00:39:07,997 --> 00:39:08,955
Gaat het goed met je?
708
00:39:09,042 --> 00:39:10,304
Ja.
51101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
