Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,035 --> 00:00:21,897
[breathing heavily]
2
00:00:32,212 --> 00:00:35,042
[breathes deeply]
3
00:00:36,517 --> 00:00:39,046
[Amber] Oh!
[screams] H-Help. [yells]
4
00:00:40,124 --> 00:00:41,988
Oh, my God. [breathes heavily]
5
00:00:42,123 --> 00:00:44,051
[screams] Oh, fuck!
6
00:00:44,995 --> 00:00:46,829
Oh, fuck! [pants, yells]
7
00:00:46,965 --> 00:00:49,331
[guerrilla 1 speaking Spanish]
8
00:00:50,627 --> 00:00:51,424
[in English] Oh, my God.
9
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
[in Spanish]
10
00:00:53,567 --> 00:00:54,576
[in English] Hey,
hey, hey, hey. Chill.
11
00:00:54,600 --> 00:00:56,098
Pack your shit.
We have to go now.
12
00:00:56,234 --> 00:00:57,406
What?
13
00:00:57,541 --> 00:01:00,166
-We're leaving now. Come on.
-[panting]
14
00:01:00,302 --> 00:01:03,246
- Hey. Now! [speaks Spanish]
- [guerrillas chattering]
15
00:01:05,277 --> 00:01:07,778
[pants] Okay.
16
00:01:30,165 --> 00:01:31,935
[Luis] Eric, it's
good to meet you.
17
00:01:32,070 --> 00:01:34,104
Thanks so much for doing
this on such short notice.
18
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
My pleasure.
19
00:01:35,611 --> 00:01:37,610
Anything I can do to help.
Please, let's sit down.
20
00:01:40,312 --> 00:01:43,044
[speaks Spanish]
21
00:01:47,325 --> 00:01:50,484
Tonight, the husband of
an American scientist
22
00:01:50,619 --> 00:01:55,228
taken hostage in Colombia opens
up about the terrifying abduction.
23
00:01:55,364 --> 00:01:56,836
Sergeant, thank you very much
24
00:01:56,860 --> 00:01:58,041
for having the
time to talk to us.
25
00:01:58,065 --> 00:01:59,601
Thank you.
26
00:01:59,737 --> 00:02:01,841
Sergeant, what was the first
thought you had when you knew
27
00:02:01,865 --> 00:02:04,203
that your wife had
been kidnapped?
28
00:02:04,338 --> 00:02:07,873
I'm going to get her back safe in
my arms if I have to die trying.
29
00:02:08,009 --> 00:02:12,716
Our sources say that last
night a boy was shot and killed
30
00:02:12,851 --> 00:02:14,150
in a rescue operation.
31
00:02:14,286 --> 00:02:16,295
Is that something
you'll confirm to us?
32
00:02:16,319 --> 00:02:18,516
I have no idea.
I wasn't there.
33
00:02:18,651 --> 00:02:20,171
But I have it on good authority
34
00:02:20,249 --> 00:02:22,016
that the Colombian
military is all over this.
35
00:02:22,152 --> 00:02:24,218
They may have shot a
kidnapper. I don't know.
36
00:02:24,353 --> 00:02:27,794
Delta security operations
are highly classified,
37
00:02:27,929 --> 00:02:30,962
- and it may never be known to the public.
- [clears throat]
38
00:02:31,098 --> 00:02:34,661
Is it safe to say that you would
never confirm an operation,
39
00:02:34,796 --> 00:02:36,096
something like this?
40
00:02:36,231 --> 00:02:40,242
Well, I can confirm
this. I want a mission.
41
00:02:40,378 --> 00:02:43,512
I want the Colombian
military to step up.
42
00:02:43,647 --> 00:02:46,111
Are you suggesting that the
Colombian government isn't...
43
00:02:46,247 --> 00:02:47,447
Isn't even trying?
44
00:02:49,279 --> 00:02:51,712
I'm suggesting there's
always more that can be done
45
00:02:51,847 --> 00:02:53,555
for an innocent woman.
46
00:02:53,690 --> 00:02:55,924
Sounds like you're calling
out the president of Colombia
47
00:02:56,060 --> 00:02:58,922
and perhaps the president of the
United States. Is... Is that so?
48
00:03:00,289 --> 00:03:02,455
- I do hope they're listening.
- [phone ringing]
49
00:03:02,591 --> 00:03:04,476
- [Prince] The buck stops at the top.
- [line connects]
50
00:03:04,500 --> 00:03:06,647
- [Bambi] Hey, man.
- You fucked me.
51
00:03:06,671 --> 00:03:09,712
You fucking fucked me. But I
don't even care about that.
52
00:03:09,736 --> 00:03:11,344
You fucked yourself
by going on CNN.
53
00:03:11,368 --> 00:03:13,904
What part of "keep a low
profile" don't you understand?
54
00:03:14,039 --> 00:03:16,759
Yeah, well, isn't public
pressure good for us?
55
00:03:16,906 --> 00:03:18,807
You're on speaker with Prince.
56
00:03:18,943 --> 00:03:20,583
- [Mitch] Hey, Prince.
- Hey, Mitch.
57
00:03:20,716 --> 00:03:22,630
Pressure's only good
when I generate it.
58
00:03:22,654 --> 00:03:25,129
You do realize now that the
comms guys at the White House
59
00:03:25,153 --> 00:03:27,629
and the political shop are gonna
take this over and focus-group it
60
00:03:27,653 --> 00:03:29,359
every fucking step of the way.
61
00:03:29,494 --> 00:03:32,758
Now, why would you want
that in an election year?
62
00:03:32,893 --> 00:03:35,957
We had no choice.
Everything's moving too slow.
63
00:03:36,093 --> 00:03:38,766
So you go shoot up an
entire neighborhood
64
00:03:38,902 --> 00:03:41,702
and call out the Colombian
president on national television?
65
00:03:42,139 --> 00:03:44,002
Super fucking dumb.
66
00:03:44,138 --> 00:03:46,245
Do you really want the
Colombian military on this,
67
00:03:46,269 --> 00:03:48,840
with their record of hostage
rescue and cross fire?
68
00:03:48,976 --> 00:03:51,712
They shoot both the
rebels and the hostages.
69
00:03:51,848 --> 00:03:54,043
We're gonna be on their
op. Make sure she's safe.
70
00:03:55,646 --> 00:03:57,211
[line disconnects]
71
00:04:05,997 --> 00:04:06,997
[breathes heavily]
72
00:04:11,735 --> 00:04:14,360
- [Amber yelps, groans]
- [kidnapper 1] Be more careful.
73
00:04:14,496 --> 00:04:16,868
Nobody's fucking carrying
you if you twist an ankle.
74
00:04:34,290 --> 00:04:35,528
We're going in a circle.
75
00:04:35,552 --> 00:04:36,584
[shushes]
76
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
[kidnapper 1] Hey.
77
00:04:39,193 --> 00:04:40,193
[sighs]
78
00:05:02,481 --> 00:05:04,520
[flies buzzing]
79
00:05:08,993 --> 00:05:12,187
Set up your hammock and get
some sleep while you can.
80
00:05:12,965 --> 00:05:13,965
[breathes heavily]
81
00:05:15,057 --> 00:05:17,863
You bring us back fucking here!
82
00:05:20,169 --> 00:05:22,164
[choking]
83
00:05:25,610 --> 00:05:26,880
- [Amber yells, coughs]
- [yells in Spanish]
84
00:05:26,904 --> 00:05:28,478
[Amber] You're...
[yells, grunts]
85
00:05:29,276 --> 00:05:30,414
[sighs]
86
00:05:32,712 --> 00:05:33,832
[guerrilla 2 speaks Spanish]
87
00:05:37,515 --> 00:05:38,515
[sighs]
88
00:05:39,552 --> 00:05:40,924
[helicopter whirring]
89
00:05:41,059 --> 00:05:42,789
[soldiers chattering]
90
00:05:42,925 --> 00:05:46,255
- [lead soldier speaking Spanish]
- [soldiers grunting]
91
00:05:46,390 --> 00:05:49,529
[general] If everything was
kept on my side, in my house,
92
00:05:49,664 --> 00:05:51,904
maybe I could have
worked it out.
93
00:05:53,098 --> 00:05:55,498
But now this operation
is no longer a secret.
94
00:05:55,573 --> 00:05:57,453
You see, we have a
new spokesperson,
95
00:05:57,539 --> 00:06:00,169
and he got us a new mission.
96
00:06:02,410 --> 00:06:03,176
We're going to engage.
97
00:06:03,311 --> 00:06:06,014
[speaks Spanish]
98
00:06:06,150 --> 00:06:07,810
That's good news.
99
00:06:07,945 --> 00:06:09,517
So, when you're ready to launch,
100
00:06:09,652 --> 00:06:11,987
attach us as advisers
so we can help.
101
00:06:12,122 --> 00:06:13,122
[speaks Spanish]
102
00:06:13,258 --> 00:06:15,316
Thanks for the offer, but no.
103
00:06:17,061 --> 00:06:18,101
Anything else?
104
00:06:18,230 --> 00:06:20,893
Yes, sir. We need to go there.
105
00:06:21,593 --> 00:06:23,142
No, you don't.
106
00:06:23,167 --> 00:06:27,000
We're requesting to be
there. Professional courtesy.
107
00:06:27,429 --> 00:06:32,003
[laughs] Courtesy? You
called us out on TV.
108
00:06:34,111 --> 00:06:37,706
Well, maybe your friends in the
CIA are gonna force us to take you,
109
00:06:37,841 --> 00:06:39,382
but I don't think so.
110
00:06:39,518 --> 00:06:42,684
- Sir, we...
- Thank you, sir. We understand.
111
00:06:50,287 --> 00:06:52,457
We need to talk to him
outside of his office.
112
00:06:52,482 --> 00:06:53,625
What are you thinking?
113
00:06:53,650 --> 00:06:54,983
I'm gonna bribe his ass.
114
00:06:56,926 --> 00:06:58,799
[pop music playing]
115
00:07:10,043 --> 00:07:12,241
- [shutter clicking]
- [glasses clinking]
116
00:07:16,414 --> 00:07:18,614
[Bambi] Didn't Ernesto say
the general was coming alone?
117
00:07:19,848 --> 00:07:20,953
He did.
118
00:07:38,571 --> 00:07:39,571
[in Spanish]
119
00:07:50,451 --> 00:07:52,083
[applause]
120
00:08:04,530 --> 00:08:05,530
[Violeta]
121
00:08:39,104 --> 00:08:40,463
[both laugh]
122
00:08:40,599 --> 00:08:41,599
[Bolero]
123
00:08:44,065 --> 00:08:44,898
[speaks Spanish]
124
00:08:45,033 --> 00:08:46,033
Gracias.
125
00:08:51,039 --> 00:08:52,946
[speaks Spanish]
126
00:08:58,222 --> 00:08:58,987
[speaks Spanish]
127
00:08:59,123 --> 00:09:00,415
Gracias.
128
00:09:03,087 --> 00:09:04,461
General... [sighs]
129
00:09:04,596 --> 00:09:06,076
[in English] I know
you're aware of...
130
00:09:08,095 --> 00:09:09,891
the terrible situation
that my wife is in.
131
00:09:10,026 --> 00:09:11,492
[in Spanish] Si.
132
00:09:11,627 --> 00:09:15,067
And, um... Well, I know
we're asking for a favor.
133
00:09:16,865 --> 00:09:20,406
But if you can see your way fit
to bending the rules for us,
134
00:09:20,541 --> 00:09:22,076
just this once,
135
00:09:22,212 --> 00:09:25,078
I hope you'll also see your way
to letting us return the favor.
136
00:09:25,214 --> 00:09:27,414
Do you understand in which
position you put me in?
137
00:09:28,244 --> 00:09:30,310
You took advantage of my trust.
138
00:09:30,445 --> 00:09:33,248
You know, my family
owns a company
139
00:09:33,383 --> 00:09:34,863
with a lot of interests
in the region.
140
00:09:34,959 --> 00:09:37,720
I could have had my snipers
to shoot you. You know that?
141
00:09:37,855 --> 00:09:38,855
But you didn't.
142
00:09:40,329 --> 00:09:42,732
Want to offer you a seat on
the board of Haas Industries.
143
00:09:42,867 --> 00:09:45,801
We meet three times a
year. It's a paid position.
144
00:09:48,801 --> 00:09:49,801
[Violeta, in Spanish]
145
00:10:26,676 --> 00:10:28,503
[instrumental music playing]
146
00:10:33,780 --> 00:10:36,720
[through computer]
147
00:11:23,065 --> 00:11:26,528
[in English] Amber,
um... [breathes deeply]
148
00:11:28,933 --> 00:11:35,207
if you're out there and you're
listening, it's me, and I'm on it.
149
00:11:36,907 --> 00:11:40,784
[inhales deeply] We're all so
worried about you, and, uh...
150
00:11:41,980 --> 00:11:43,780
[breathes deeply]
151
00:11:43,916 --> 00:11:47,352
well, everyone's just waiting
patiently for the process to play out.
152
00:11:47,487 --> 00:11:51,586
[swallows] But you did
nothing wrong, baby. Nothing.
153
00:11:53,154 --> 00:11:54,194
[sniffles]
154
00:11:55,156 --> 00:11:56,459
[cries]
155
00:11:58,263 --> 00:11:59,462
[Bambi] We love you, baby.
156
00:12:01,796 --> 00:12:04,005
We're gonna find a
peaceful way out of this.
157
00:12:05,507 --> 00:12:06,604
He's good.
158
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
[in Spanish]
159
00:12:10,645 --> 00:12:11,645
[kidnapper 2]
160
00:12:14,876 --> 00:12:16,916
[Bambi, in English] I
need you to stay warm
161
00:12:18,221 --> 00:12:21,148
and stay dry, and
be patient, okay?
162
00:12:21,283 --> 00:12:22,283
[Violeta, in Spanish]
163
00:12:39,940 --> 00:12:42,736
[Violeta speaks Spanish]
164
00:12:45,039 --> 00:12:47,477
- [in English] And we're out.
- [Bambi breathes heavily]
165
00:12:59,463 --> 00:13:02,096
[cries, sniffs]
166
00:13:07,231 --> 00:13:08,231
[kidnapper 2, in Spanish]
167
00:13:09,198 --> 00:13:10,198
[kidnapper 1]
168
00:13:11,574 --> 00:13:12,574
No.
169
00:13:16,205 --> 00:13:17,205
[kidnapper 2]
170
00:13:22,981 --> 00:13:23,981
[kidnapper 1]
171
00:13:29,121 --> 00:13:30,121
[cell phone chimes]
172
00:13:31,693 --> 00:13:32,693
[kidnapper 2]
173
00:13:42,671 --> 00:13:43,438
[speaks Spanish]
174
00:13:43,573 --> 00:13:44,573
[kidnapper 1]
175
00:13:45,509 --> 00:13:46,509
[kidnapper 2]
176
00:13:49,578 --> 00:13:50,578
[sighs]
177
00:14:16,330 --> 00:14:17,530
[chuckles]
178
00:14:21,171 --> 00:14:22,209
[kidnapper 2]
179
00:14:43,897 --> 00:14:45,496
[speaks Spanish]
180
00:14:54,809 --> 00:14:55,809
[kidnapper 1]
181
00:15:03,817 --> 00:15:04,944
[laughs]
182
00:15:13,091 --> 00:15:14,091
[guerrilla 3]
183
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
[guerrilla 4] Ándale.
184
00:15:18,668 --> 00:15:19,668
[speaks Spanish]
185
00:16:25,969 --> 00:16:27,129
[Comandante clears throat]
186
00:17:16,951 --> 00:17:17,951
[Comandante]
187
00:18:01,933 --> 00:18:03,053
[guerrilla 3 speaks Spanish]
188
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
[speaks Spanish]
189
00:18:23,954 --> 00:18:25,111
[in English] Hello, Amber.
190
00:18:26,752 --> 00:18:28,952
I'm a journalist. I
want to talk to you.
191
00:18:29,016 --> 00:18:30,655
I... I... I
recognize your voice.
192
00:18:32,162 --> 00:18:33,731
From the radio.
[Violeta] Yeah.
193
00:18:33,755 --> 00:18:35,330
Your brother is a friend.
194
00:18:36,928 --> 00:18:38,997
And your father-in-law
is my husband's friend.
195
00:18:39,133 --> 00:18:40,133
I wanna help you.
196
00:18:42,530 --> 00:18:43,570
Thank you.
197
00:18:50,710 --> 00:18:52,974
Do you know why you
were taken in this way?
198
00:18:54,776 --> 00:18:56,878
Wrong place, wrong time.
199
00:18:57,013 --> 00:18:59,519
They think I'm CIA.
It's fucking ridiculous.
200
00:19:01,155 --> 00:19:02,291
I know how you feel.
201
00:19:05,092 --> 00:19:06,092
I was kidnapped.
202
00:19:08,827 --> 00:19:12,763
I was in a very small
room during two months.
203
00:19:17,207 --> 00:19:18,967
I hope you don't
go through that.
204
00:19:20,742 --> 00:19:24,478
But if you do, you have
to know you will survive.
205
00:19:28,144 --> 00:19:30,517
They want to know if
you're an American agent.
206
00:19:31,847 --> 00:19:33,388
I don't care if you are or not.
207
00:19:34,854 --> 00:19:37,420
I'm going to talk with
the commander right now
208
00:19:37,556 --> 00:19:39,361
and tell him you're innocent.
209
00:19:44,425 --> 00:19:47,061
[whispering] You should stay
with me. It's much safer.
210
00:19:54,171 --> 00:19:59,744
They're all gonna get killed
in this camp. Everyone.
211
00:20:02,581 --> 00:20:04,353
Don't fantasize of a rescue.
212
00:20:05,815 --> 00:20:07,120
They can't find this place
213
00:20:07,256 --> 00:20:08,463
in the middle of the jungle.
214
00:20:08,487 --> 00:20:10,524
You don't know my family.
215
00:20:13,828 --> 00:20:15,988
[Amber] I guarantee you
they tracked you here.
216
00:20:18,160 --> 00:20:19,863
Why do you think my
brother did your show?
217
00:20:22,940 --> 00:20:24,307
You're a bird dog.
218
00:20:26,307 --> 00:20:27,541
You flush out the prey.
219
00:20:28,606 --> 00:20:29,606
[guerrilla 4, in Spanish]
220
00:20:30,804 --> 00:20:32,084
[speaks Spanish]
221
00:20:33,749 --> 00:20:36,269
[Violeta] Everything will
be okay. [Amber] Right.
222
00:20:37,088 --> 00:20:38,677
[guerrilla 4 speaks Spanish]
223
00:20:38,812 --> 00:20:40,052
[Prince grunts]
224
00:20:47,062 --> 00:20:48,858
[chattering]
225
00:20:48,993 --> 00:20:50,993
[Bambi, in English] I
have eyes on Violeta.
226
00:20:55,604 --> 00:20:57,538
[Prince] I see at
least 20% of the camp.
227
00:20:59,603 --> 00:21:00,904
Negative on Amber.
228
00:21:02,112 --> 00:21:03,112
[kidnapper 2, in Spanish]
229
00:21:03,881 --> 00:21:04,881
[Comandante]
230
00:21:08,181 --> 00:21:09,181
[sniffs]
231
00:21:16,224 --> 00:21:17,384
[Violeta] Si.
232
00:21:30,303 --> 00:21:31,303
[kidnapper 2]
233
00:21:32,106 --> 00:21:33,134
Mm-hmm.
234
00:21:36,771 --> 00:21:37,771
[speaks Spanish]
235
00:21:39,215 --> 00:21:41,978
[both speaking Spanish]
236
00:21:43,117 --> 00:21:44,178
[Graciela]
237
00:21:46,116 --> 00:21:49,491
- [clamoring]
- [Graciela yelling in Spanish]
238
00:21:52,056 --> 00:21:54,337
They're packing up,
getting ready to move.
239
00:21:55,196 --> 00:21:56,196
[Bambi] Colonel?
240
00:21:57,025 --> 00:21:58,698
[soldiers speaking Spanish]
241
00:21:59,565 --> 00:22:00,733
[Pereira speaks Spanish]
242
00:22:06,840 --> 00:22:08,416
- [clamoring]
- [Graciela speaking Spanish]
243
00:22:08,440 --> 00:22:13,139
[Pereira]
244
00:22:13,275 --> 00:22:14,887
- [grunts]
- [in English] What's happening?
245
00:22:14,911 --> 00:22:16,144
[Violeta] They believe you.
246
00:22:24,353 --> 00:22:26,891
- [guerrillas speaking Spanish]
- [Amber groaning]
247
00:22:30,098 --> 00:22:31,098
[Pereira]
248
00:22:43,874 --> 00:22:45,646
[soldiers speaking Spanish]
249
00:22:50,716 --> 00:22:51,796
[soldiers speaking Spanish]
250
00:23:11,140 --> 00:23:13,674
[radio chatter]
251
00:23:31,193 --> 00:23:32,193
[soldier 2]
252
00:23:36,230 --> 00:23:37,230
[Pereira]
253
00:24:40,889 --> 00:24:42,521
[speaks Spanish]
254
00:24:43,532 --> 00:24:44,864
[guerrillas speaking Spanish]
255
00:24:50,339 --> 00:24:53,169
[all shouting]
256
00:24:58,172 --> 00:24:59,846
[radio chatter in Spanish]
257
00:25:04,518 --> 00:25:06,721
[helicopter whirring]
258
00:25:09,085 --> 00:25:10,791
[radio chatter continues]
259
00:25:30,876 --> 00:25:32,076
[guerrilla 5 speaks Spanish]
260
00:25:39,949 --> 00:25:40,949
[all shouting]
261
00:26:57,926 --> 00:26:58,926
[Pereira]
262
00:27:24,723 --> 00:27:26,127
[speaks Spanish]
263
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
[Pereira]
264
00:27:28,331 --> 00:27:29,611
[speaks Spanish]
265
00:27:30,266 --> 00:27:31,266
[Pereira]
266
00:27:34,701 --> 00:27:36,695
[helicopter whirring]
267
00:27:46,209 --> 00:27:49,708
[Comandante speaking Spanish]
268
00:27:56,584 --> 00:27:58,224
- [speaks Spanish]
- [gunshot]
269
00:28:09,998 --> 00:28:10,998
[Pereira]
270
00:28:25,083 --> 00:28:26,789
[Pereira speaking Spanish]
271
00:28:28,889 --> 00:28:31,321
[continues speaking Spanish]
272
00:28:54,581 --> 00:28:55,609
[pants]
273
00:29:09,064 --> 00:29:11,104
- [upbeat music playing]
- [cell phone chimes]
274
00:29:32,018 --> 00:29:35,187
[people screaming, clamoring]
275
00:29:35,322 --> 00:29:37,585
[technician] They just
blew up a café in Bogotá.
276
00:29:50,297 --> 00:29:51,632
[phone beeps]
277
00:29:51,768 --> 00:29:54,608
This is Foster. Connect
me to the SecDef, please.
278
00:29:56,339 --> 00:29:58,343
Sir, we have a credible threat.
279
00:29:58,478 --> 00:30:00,416
They're claiming to have more
bombs throughout the city.
280
00:30:00,440 --> 00:30:02,643
[speaking Spanish]
281
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
[Pereira]
282
00:30:15,464 --> 00:30:16,464
[Bolero]
283
00:30:26,905 --> 00:30:28,105
[device beeps]
284
00:30:31,447 --> 00:30:32,447
[Pereira]
285
00:30:44,691 --> 00:30:46,931
-[sighs] -[in English]
There's nothing we can do.
286
00:31:07,343 --> 00:31:09,809
[Spanish music playing]
287
00:31:43,017 --> 00:31:46,549
[guerrillas cheering, laughing]
288
00:31:51,525 --> 00:31:53,895
- [cheering, chanting]
- [guerrilla 5 yells] Fuck you!
289
00:31:54,030 --> 00:31:56,097
- [laughing, cheering]
- Yes! Fuck you!
290
00:32:03,168 --> 00:32:04,868
[guerrilla 6] Fuck you!
291
00:32:05,004 --> 00:32:09,302
[guerrillas chanting] Fuck you! Fuck
you! Fuck you! Fuck you! Fuck you!
292
00:32:09,437 --> 00:32:10,936
[chanting continues]
293
00:32:17,246 --> 00:32:18,246
[chuckles]
294
00:32:24,351 --> 00:32:25,489
[sighs]
295
00:33:28,791 --> 00:33:31,119
[breathing heavily]
296
00:33:31,254 --> 00:33:33,557
[speaks Spanish]
297
00:33:57,114 --> 00:33:58,114
[Bolero]
298
00:34:09,096 --> 00:34:10,561
[in English] Commandos.
299
00:34:12,394 --> 00:34:13,394
[in Spanish]
300
00:34:14,905 --> 00:34:17,095
[soldiers speaking Spanish]
301
00:34:27,444 --> 00:34:28,675
[Pereira] Caballeros.
302
00:34:28,811 --> 00:34:30,718
[in English] We
aren't done. Load up.
303
00:34:30,853 --> 00:34:32,286
We leave at dawn.
304
00:34:37,024 --> 00:34:38,886
[vehicle approaching]
305
00:35:08,684 --> 00:35:10,049
[guerrillas shouting in Spanish]
306
00:35:22,168 --> 00:35:23,168
[shouting in Spanish]
307
00:36:01,444 --> 00:36:02,916
[pilot, in English]
Signal intelligence say
308
00:36:02,940 --> 00:36:04,940
they are in trucks on
a slow jungle road.
309
00:36:05,013 --> 00:36:06,013
[Pereira, in Spanish]
310
00:36:57,926 --> 00:37:00,262
[Pereira] IED armed and ready.
311
00:37:00,397 --> 00:37:01,437
[Bambi] Check.
312
00:37:41,275 --> 00:37:45,677
All stations, all stations. I
will initiate on the lead vehicle.
313
00:37:52,285 --> 00:37:55,588
[breathing heavily]
314
00:38:10,307 --> 00:38:11,967
- [gunfire]
- [glass shatters]
315
00:38:18,113 --> 00:38:19,579
[tires screeching]
316
00:38:25,120 --> 00:38:26,817
[breathes shakily]
317
00:38:28,123 --> 00:38:29,283
[exhales sharply]
318
00:38:37,200 --> 00:38:38,526
[Prince] Bambi, what do you got?
319
00:38:38,662 --> 00:38:41,799
[breathing heavily]
320
00:38:50,242 --> 00:38:51,369
[gunshot]
321
00:38:52,740 --> 00:38:55,043
[whimpering]
322
00:38:59,249 --> 00:39:01,282
[breathes heavily] Not
a lot of targets here.
323
00:39:01,418 --> 00:39:02,252
Roger.
324
00:39:02,387 --> 00:39:04,085
[engine revs]
325
00:39:05,389 --> 00:39:06,560
[gunshot]
326
00:39:21,207 --> 00:39:22,367
[gunfire]
327
00:39:25,444 --> 00:39:27,581
[gunfire continues]
328
00:39:33,956 --> 00:39:35,215
[gasps]
329
00:39:38,620 --> 00:39:39,620
[grunts]
330
00:39:42,890 --> 00:39:44,532
[breathing heavily]
331
00:39:45,793 --> 00:39:46,798
[gunshot]
332
00:39:58,180 --> 00:39:59,778
[breathing heavily]
333
00:40:23,106 --> 00:40:24,605
[breathing heavily]
334
00:40:26,836 --> 00:40:29,368
[whispering in Spanish]
335
00:40:39,947 --> 00:40:41,227
What are you seeing?
336
00:40:42,988 --> 00:40:45,188
[breathes heavily]
Bambi, I got nothing.
337
00:40:56,063 --> 00:40:58,166
Fuck. [breathes heavily]
338
00:40:59,969 --> 00:41:01,433
[Prince] They're covered.
339
00:41:03,878 --> 00:41:05,838
[breathes shakily]
All stations hold.
340
00:41:15,050 --> 00:41:16,657
I've got more vehicles inbound.
341
00:41:19,454 --> 00:41:21,688
[breathes heavily] Prince,
you've gotta fucking go.
342
00:41:21,824 --> 00:41:23,323
I can't see Amber.
343
00:41:24,959 --> 00:41:26,199
Thirty seconds out.
344
00:41:27,733 --> 00:41:30,231
Go! Fucking do something!
345
00:41:32,665 --> 00:41:35,833
- Prince, go now!
- [breathes heavily]
346
00:41:35,968 --> 00:41:36,836
[gunshot]
347
00:41:36,972 --> 00:41:38,252
[guerilla grunts, yelps]
348
00:41:39,513 --> 00:41:41,545
- [gunshots]
- [grunts]
349
00:41:41,681 --> 00:41:43,244
[guerrilla 2 speaks Spanish]
350
00:41:45,685 --> 00:41:49,252
Prince, go, fucking go! Now!
351
00:41:49,388 --> 00:41:52,660
-[grunting, groaning] -Colonel,
I got Violeta! I got Violeta!
352
00:41:55,563 --> 00:41:57,665
[Violeta crying, groaning]
353
00:41:59,632 --> 00:42:00,800
[guerrillas clamoring]
354
00:42:03,701 --> 00:42:05,398
[breathing heavily]
355
00:42:06,934 --> 00:42:08,742
I'm moving down.
356
00:42:08,877 --> 00:42:10,946
- Hold those trucks and cover me!
- [soldier 2] Yeah!
357
00:42:10,970 --> 00:42:12,504
[panting]
358
00:42:29,056 --> 00:42:31,226
[panting, grunting]
359
00:42:40,540 --> 00:42:42,908
[breathing heavily]
360
00:43:09,997 --> 00:43:11,565
I got Amber!
361
00:43:11,701 --> 00:43:13,202
[pants]
362
00:43:24,148 --> 00:43:26,281
- [gunshots]
- [Prince yelps, grunts]
363
00:43:30,116 --> 00:43:31,550
[gunshots]
364
00:43:38,926 --> 00:43:40,966
[panting]
365
00:43:44,163 --> 00:43:45,663
[Amber screams]
366
00:43:49,845 --> 00:43:51,938
- [screams]
- [guerrillas speaking Spanish]
367
00:43:52,073 --> 00:43:53,715
[panting, screaming]
368
00:43:54,648 --> 00:43:57,180
[screaming] Alex! Alex!
369
00:43:58,212 --> 00:44:00,884
[whimpering, screaming]
370
00:44:01,019 --> 00:44:03,186
- [pants, screams] Alex!
- [gunfire]
371
00:44:04,391 --> 00:44:06,622
[panting]
372
00:44:06,757 --> 00:44:08,455
[screaming]
373
00:44:10,365 --> 00:44:13,196
[grunting]
374
00:44:14,236 --> 00:44:15,594
[screams]
375
00:44:18,571 --> 00:44:20,137
[Amber screams]
376
00:44:22,069 --> 00:44:24,201
[gunfire fading]
377
00:44:24,337 --> 00:44:25,747
[breathing heavily]
25903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
