Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,072 --> 00:00:09,565
Frate, ce mizerie.
2
00:00:14,071 --> 00:00:16,671
Hai s� nu ne mai cert�m
pentru asta.
3
00:00:16,674 --> 00:00:20,074
De c�nd a plecat Hop Sing, locul �sta
s-a transformat �ntr-o cocin�.
4
00:00:20,177 --> 00:00:22,377
Unul din voi va r�m�ne aici
�i va rearanja locul �sta.
5
00:00:22,380 --> 00:00:23,380
Care va fi?
6
00:00:23,383 --> 00:00:24,883
Tat�, ar trebui s� fie
Adam sau 'Micu�ul Joe'.
7
00:00:24,886 --> 00:00:27,686
- �tii c� nu sunt bun la cur��enie.
- Nici eu, tat�.
8
00:00:27,689 --> 00:00:29,589
Nici eu. Sunt de acord cu 'Hoss'.
Ar trebui s� fie Joe.
9
00:00:29,592 --> 00:00:31,092
Da, p�i, de ce mereu eu
�i nu tu sau 'Hoss'?
10
00:00:31,095 --> 00:00:32,395
Bine, gata cu discu�iile.
11
00:00:32,398 --> 00:00:34,798
Vom hot�r� cine va fi dup�
metoda uzual� echitabil�.
12
00:00:34,801 --> 00:00:37,401
Vreau s�-mi aleg eu chibritul.
M-am s�turat s� tot fiu b�tut.
13
00:00:37,704 --> 00:00:38,904
D�-i drumul.
14
00:00:48,613 --> 00:00:50,013
Bine.
15
00:00:50,016 --> 00:00:52,116
- Sunte�i gata?
- Suntem gata.
16
00:00:54,019 --> 00:00:55,319
Pune�i-le �mpreun�.
17
00:01:07,431 --> 00:01:10,831
Va dura cam dou� zile s� aducem
taurul �la de la tren.
18
00:01:10,834 --> 00:01:12,748
P�n� ne �ntoarcem,
m� a�tept ca pierz�torul
19
00:01:12,751 --> 00:01:14,934
s� aib� casa asta
curat� ca lacrima.
20
00:01:14,937 --> 00:01:16,437
Toat� casa.
21
00:01:16,540 --> 00:01:17,840
A�i �n�eles?
22
00:01:33,752 --> 00:01:35,852
Au! La naiba!
23
00:01:36,655 --> 00:01:38,355
Curat� ca lacrima.
24
00:01:38,458 --> 00:01:40,258
Toat� casa.
25
00:01:40,261 --> 00:01:41,761
S� ne preg�tim, b�ie�i.
26
00:02:00,879 --> 00:02:03,624
O, afurisitul de 'Micu�ul Joe'
27
00:02:03,627 --> 00:02:06,479
n-a reparat chestia asta.
28
00:02:07,682 --> 00:02:09,482
A naibii piatr�!
29
00:02:09,485 --> 00:02:12,585
Trebuia s� ia un t�rn�cop s-o taie.
30
00:02:16,191 --> 00:02:18,191
Tic�los lene�.
31
00:02:18,194 --> 00:02:22,194
Tata �l va face praf c�nd...
La naiba.
32
00:02:24,697 --> 00:02:27,697
La naiba!
33
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
La naiba!
34
00:02:33,903 --> 00:02:37,903
Ce situa�ie �ncurcat�.
35
00:02:43,109 --> 00:02:45,209
Unde-i...
unde-i fr�nghia aia?
36
00:02:46,412 --> 00:02:48,212
�mi e�ti dator...
37
00:03:15,236 --> 00:03:17,436
BONANZA
38
00:03:48,479 --> 00:03:51,779
Sezonul 3, Episodul 20
IRLANDEZA
39
00:04:06,291 --> 00:04:11,291
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
40
00:04:20,100 --> 00:04:22,800
'Hoss'!
'Hoss'?
41
00:04:27,009 --> 00:04:28,109
Hei...
42
00:04:28,312 --> 00:04:29,812
Hei...
43
00:04:30,312 --> 00:04:33,712
- E curat� ca lacrima.
- Da, nu credeam c� 'Hoss' e �n stare.
44
00:04:34,315 --> 00:04:35,715
Ascult�, sunt fr�nt, tat�.
Merg �n pat.
45
00:04:35,718 --> 00:04:36,718
Bine.
46
00:04:37,521 --> 00:04:38,647
Dac� �i buc�t�ria e a�a curat�,
47
00:04:38,650 --> 00:04:41,621
va trebui s� recunosc c� 'Hoss'
e o gospodin� des�v�r�it�.
48
00:04:42,118 --> 00:04:43,618
S� mergem s� vedem.
49
00:04:47,921 --> 00:04:50,521
Asta-i cea mai curat� buc�t�rie.
50
00:05:14,842 --> 00:05:16,547
'Hoss' nu-i doar
o gospodin� de prim� m�n�,
51
00:05:16,550 --> 00:05:17,642
ci �i un buc�tar de prim� m�n�.
52
00:05:17,645 --> 00:05:19,545
Asta-i o tocan� mai bun�
dec�t a f�cut vreodat� Hop Sing.
53
00:05:19,548 --> 00:05:21,548
- A, da?
- Tat�!
54
00:05:21,851 --> 00:05:23,851
Tat�, vino repede!
Sus!
55
00:05:25,754 --> 00:05:27,054
Hai! Gr�be�te-te!
56
00:05:41,466 --> 00:05:42,966
�tii cine e, tat�?
57
00:05:45,069 --> 00:05:46,369
Nu.
58
00:05:47,072 --> 00:05:48,772
Ea trebuie s� fie.
59
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Poftim?
60
00:05:49,878 --> 00:05:52,078
Cea care a f�cut cur��enie
�i care a f�cut tocana.
61
00:05:52,481 --> 00:05:53,781
Dar de ce ar fi vrut
s� fac� a�a ceva?
62
00:05:53,784 --> 00:05:55,984
Lini�te!
S� n-o trezim.
63
00:05:55,987 --> 00:05:58,187
Cred c� e obosit�
de la at�ta munc�.
64
00:05:58,590 --> 00:06:00,690
'Hoss' ne poate spune cine e.
65
00:06:00,693 --> 00:06:02,893
Da, ar putea sta �n ora�
toat� ziua.
66
00:06:03,196 --> 00:06:04,596
Tat�...
67
00:06:04,699 --> 00:06:07,399
Poate e ceva �n valiza aia
care s� ne spun� cine e.
68
00:06:08,002 --> 00:06:10,402
- Nu vreau s� caut �n valiz�.
- De ce nu?
69
00:06:10,405 --> 00:06:12,805
Nu se �tie c�t va lipsi 'Hoss'.
70
00:06:12,808 --> 00:06:16,108
- Nu ar fi corect.
- Hai, arunc� o privire �n valiza aia.
71
00:06:16,411 --> 00:06:17,711
Du-te.
72
00:06:37,529 --> 00:06:39,429
S�-�i fie ru�ine, omule!
73
00:06:40,532 --> 00:06:42,832
S�-�i fie ru�ine!
74
00:06:42,835 --> 00:06:46,035
Ce om hain e�ti!
75
00:06:46,038 --> 00:06:51,038
Un om care jefuie�te o biat� b�tr�n�
c�nd doarme e �n stare de orice!
76
00:06:51,241 --> 00:06:55,241
�i cum �ndr�zne�ti s� vii �n casa asta
plin de noroi!
77
00:06:56,344 --> 00:06:58,344
Doamn�, vre�i s� v� opri�i pu�in?
78
00:06:58,347 --> 00:06:59,947
Eu sunt Ben Cartwright,
ei sunt b�ie�ii mei,
79
00:06:59,950 --> 00:07:03,250
�i suntem �n aceast� cas�
fiindc� locuim aici.
80
00:07:03,253 --> 00:07:05,853
Da, �i dat fiind c�
nu �tiam cine sunte�i, d-n�,
81
00:07:05,856 --> 00:07:07,756
ne-am g�ndit s� ne uit�m
�n valiza dvs. de acolo
82
00:07:07,759 --> 00:07:09,759
s� vedem dac� putem afla
cine sunte�i.
83
00:07:09,762 --> 00:07:11,962
Ave�i limb�, nu-i a�a?
84
00:07:11,965 --> 00:07:16,665
Nu trebuia dec�t s� �ntreba�i
�i v� spuneam c� sunt Nellie Lynch!
85
00:07:22,371 --> 00:07:24,671
L-ai g�sit, 'Hoss'?
86
00:07:25,574 --> 00:07:28,374
Nu, nu l-am g�sit, d-n� Lynch.
�mi pare r�u.
87
00:07:35,583 --> 00:07:37,783
A�teapt� pu�in, tinere.
88
00:07:37,786 --> 00:07:40,486
Danny a fost mereu
un om �n�eleg�tor,
89
00:07:40,489 --> 00:07:44,089
�i �tiu c� v-ar fi l�sat
s� sc�pa�i cu infrac�iunea comis�.
90
00:07:44,092 --> 00:07:48,592
Dar v� ve�i purta bine
c�t stau eu aici,
91
00:07:48,895 --> 00:07:53,595
�i s� nu mai intra�i
�n casa asta �mbr�ca�i a�a,
92
00:07:53,598 --> 00:07:57,398
sau va fi ultima voastr� zi
la ferma fiului meu.
93
00:07:57,901 --> 00:08:00,001
Ferma fiului dvs.?!
94
00:08:00,104 --> 00:08:02,004
Asta am spus.
95
00:08:02,007 --> 00:08:03,307
Doamn� Lynch...
96
00:08:04,310 --> 00:08:07,550
fiul dvs. cred c� e Danny Lynch.
97
00:08:07,553 --> 00:08:10,210
Fire�te c� e Danny Lynch!
98
00:08:10,713 --> 00:08:13,313
Pe cine altcineva a� fi venit
tocmai din Irlanda
99
00:08:13,316 --> 00:08:17,132
s�-l mai v�d o dat� �nainte s� mor,
dac� nu pe fiul meu Danny?
100
00:08:17,135 --> 00:08:19,216
Doamn� Lynch,
cred c� ar trebui s� �ti�i ceva...
101
00:08:19,219 --> 00:08:21,819
Nu mai vorbi at�ta.
102
00:08:21,822 --> 00:08:24,922
Nu pe tine
am venit aici s� te v�d,
103
00:08:25,025 --> 00:08:28,825
a�a c� nu mai sta a�a acolo
�i du-te �i adu-mi-l pe Danny!
104
00:08:28,928 --> 00:08:30,128
Du-te!
105
00:08:30,531 --> 00:08:32,031
Pleac�!
106
00:08:35,837 --> 00:08:38,337
Tat�, te-am c�utat peste tot.
Voiam s�-�i spun despre d-na Lynch.
107
00:08:38,340 --> 00:08:40,540
�tiu totul despre d-na Lynch.
108
00:08:41,843 --> 00:08:43,843
De ce nu i-ai spus adev�rul?
109
00:08:44,446 --> 00:08:48,946
Tat�, b�tr�nica aia a venit tocmai
din Irlanda �i... m-am g�ndit c�...
110
00:08:49,749 --> 00:08:51,049
Ei bine...
111
00:08:51,652 --> 00:08:54,052
tat�, nu i-am putut
fr�nge sufletul.
112
00:08:54,055 --> 00:08:55,755
'Hoss', trebuia s�-i spui adev�rul.
113
00:08:55,758 --> 00:08:57,389
Tat�, dac� nu era b�tr�nica aia,
114
00:08:57,392 --> 00:09:00,158
m-a� fi �necat �n f�nt�na
aia �nainte s� te �ntorci.
115
00:09:00,261 --> 00:09:01,561
Te-ai fi �necat?!
116
00:09:03,264 --> 00:09:04,664
Da, domnule.
117
00:09:06,067 --> 00:09:07,967
Am c�zut �n f�nt�n�.
118
00:09:10,470 --> 00:09:12,370
La naiba, nu-i amuzant!
119
00:09:12,773 --> 00:09:16,273
Tat�, b�tr�nica aia
mi-a salvat via�a.
120
00:09:16,276 --> 00:09:18,976
Ascult�, 'Hoss',
trebuie s� fii cu capul pe umeri.
121
00:09:18,979 --> 00:09:20,767
Avem mul�i oameni
care lucreaz� aici,
122
00:09:20,770 --> 00:09:22,879
iar mai devreme sau mai t�rziu
careva se va sc�pa!
123
00:09:22,882 --> 00:09:24,282
��t!
124
00:09:24,685 --> 00:09:28,185
Nu-i faci un bine
l�s�nd-o s� cread� o minciun�.
125
00:09:30,188 --> 00:09:34,388
�i ce te opre�te pe tine s� te �ntorci
�n cas� acum �i s�-i spui adev�rul?
126
00:09:35,791 --> 00:09:37,191
Ei bine...
127
00:09:39,394 --> 00:09:42,494
n-ar trebui s� aud� adev�rul
de la un str�in.
128
00:09:42,897 --> 00:09:45,597
�l va auzi de la cel care
a �nceput toate astea.
129
00:09:46,100 --> 00:09:47,400
S� mergem!
130
00:10:07,618 --> 00:10:09,118
Bine, Danny.
131
00:10:09,221 --> 00:10:13,521
Dac� a�i venit s�-mi face�i o vizit�,
sper c� v-a�i adus sticla voastr� de whisky,
132
00:10:13,524 --> 00:10:16,824
- fiindc� n-am nimic s� v� ofer.
- Ridic�-te, acum.
133
00:10:16,827 --> 00:10:19,527
D-l Cartwright �i-a pl�tit cau�iunea;
e�ti liber s� pleci.
134
00:10:19,530 --> 00:10:21,330
A�teapt� pu�in, Danny.
135
00:10:21,333 --> 00:10:22,933
E ceva putred aici.
136
00:10:23,236 --> 00:10:25,436
Ai grij� la str�inii
care-�i aduc cadouri.
137
00:10:25,439 --> 00:10:27,439
�i nu uita
c� vom pleca de aici m�ine.
138
00:10:27,442 --> 00:10:29,342
Da, ai dreptate, Howie.
139
00:10:29,345 --> 00:10:33,245
Niciodat� nu prea �i-a p�sat
de cei Danny Lynch, d-le Cartwright,
140
00:10:33,248 --> 00:10:37,248
a�a c� nu cred c� mi-ai face
o favoare f�r� obliga�ii.
141
00:10:38,051 --> 00:10:40,051
Nu e nicio obliga�ie, Danny.
142
00:10:40,054 --> 00:10:42,954
A� vrea s� vii �n Ponderosa.
143
00:10:43,057 --> 00:10:45,557
Nicio obliga�ie, a spus.
�nchide u�a, �erifule,
144
00:10:45,560 --> 00:10:47,060
�i �napoiaz�-i banii.
145
00:10:47,063 --> 00:10:49,263
Mai bine putrezesc �n locul �sta
146
00:10:49,266 --> 00:10:53,966
dec�t s� fiu exploatat �n Ponderosa
ca un sclav �n robie.
147
00:10:53,969 --> 00:10:56,669
��i resping oferta, d-le,
�i ��i doresc o zi bun�.
148
00:10:57,072 --> 00:11:00,072
Cred c� nici diavolul nu ar putea ob�ine
o zi de munc� cinstit� de la tine,
149
00:11:00,075 --> 00:11:02,875
a�a c� sigur nu-mi voi pierde
nici eu timpul s� �ncerc.
150
00:11:03,078 --> 00:11:05,778
Credeam c� vrei s�-�i vezi mama.
151
00:11:06,081 --> 00:11:08,081
Asta a� vrea, asta a� vrea.
152
00:11:08,284 --> 00:11:12,384
Dar chiar de-a� avea ochi de vultur,
n-a� putea vedea p�n� �n Irlanda.
153
00:11:12,787 --> 00:11:17,287
Howie, am primit o scrisoare de la mama
acum o s�pt�m�n�, iar el �mi spune...
154
00:11:17,990 --> 00:11:21,990
Mama ta nu e �n Irlanda,
e �n Ponderosa.
155
00:11:28,699 --> 00:11:31,799
Mama e aici?!
�n Nevada?
156
00:11:32,002 --> 00:11:33,502
Asta am spus.
157
00:11:36,405 --> 00:11:38,805
Nu-mi vine s� cred
c� chiar e aici.
158
00:11:40,108 --> 00:11:42,008
Nu-mi vine s� cred.
159
00:11:44,311 --> 00:11:47,411
Nici nou� nu ne vine s� credem
c� e�ti st�p�nul Ponderosei.
160
00:11:49,214 --> 00:11:50,514
Spune�i-mi,
161
00:11:50,517 --> 00:11:55,617
cum a reac�ionat c�nd a aflat c� tot ce
am scris �n scrisori au fost minciuni?
162
00:11:57,120 --> 00:11:59,920
P�i, nu i-am spus, Danny.
163
00:12:00,423 --> 00:12:03,023
Ne-am g�ndit c� ai vrea
s� faci tu asta.
164
00:12:04,126 --> 00:12:05,695
Biata Dobby.
165
00:12:06,898 --> 00:12:08,498
Biata Dob.
166
00:12:18,607 --> 00:12:20,007
S� mergem, Danny.
167
00:12:21,310 --> 00:12:24,310
Transmite-i salut�ri din partea mea
mamei tale, Danny.
168
00:12:24,313 --> 00:12:26,413
�i bea ceva �n cinstea mea!
169
00:12:31,619 --> 00:12:35,319
Deci, tat�, de asta l-am trimis
pe 'Micu�ul Joe' la o plimbare cu ea.
170
00:12:35,322 --> 00:12:40,422
- Ce-i r�u �n asta, tat�?
- Am spus nu, iar asta �nseamn�, nu.
171
00:12:42,725 --> 00:12:45,225
Ascult�, 'Hoss',
�tiu c�-i e�ti recunosc�tor,
172
00:12:45,228 --> 00:12:47,721
�i c� ai o inim� bl�nd�,
173
00:12:47,824 --> 00:12:51,528
dar nu ai mintea slab�, nici eu.
174
00:12:51,531 --> 00:12:52,676
�i-am mai spus.
175
00:12:52,679 --> 00:12:55,531
Mai devreme sau mai t�rziu,
d-na Lynch trebuie s� afle despre el.
176
00:12:55,534 --> 00:12:57,934
Nu, nu o va face, tat�!
Exact asta e ideea!
177
00:12:57,937 --> 00:12:59,537
Nu va sta aici
dec�t c�teva s�pt�m�ni.
178
00:12:59,540 --> 00:13:03,340
Cu ce ne va afecta dac� ne prefacem
c� fiul ei e st�p�nul Ponderosei?
179
00:13:03,743 --> 00:13:06,743
Tat�, mai bine-l suport
pe Danny c�teva s�pt�m�ni
180
00:13:06,746 --> 00:13:08,946
dec�t s�-i fr�ng inima
b�tr�nicii �leia.
181
00:13:09,149 --> 00:13:11,749
Domnul s� te binecuv�nteze, 'Hoss',
ai inima unui sf�nt.
182
00:13:11,852 --> 00:13:13,352
Nu te b�ga.
183
00:13:16,555 --> 00:13:19,755
Tat�, trebuie doar s� nu te mai g�nde�ti
la ce crezi despre Danny
184
00:13:19,758 --> 00:13:21,258
�i s� te g�nde�ti
la biata b�tr�nic�.
185
00:13:21,261 --> 00:13:24,361
A venit tocmai din Irlanda, tat�,
iar asta nu ar fi corect.
186
00:13:24,364 --> 00:13:26,464
'Hoss', vrei s� nu mai fii ridicol?
187
00:13:26,467 --> 00:13:28,567
Nu m� vei face s� m� r�zg�ndesc.
188
00:13:31,170 --> 00:13:32,670
�i nici tu.
189
00:13:34,373 --> 00:13:36,473
Danny, m�car te putem aranja.
190
00:13:36,476 --> 00:13:39,676
- Vrei s� vii cu mine �n buc�t�rie?
- C�posul Danny...
191
00:13:43,982 --> 00:13:45,382
Danny!
192
00:13:46,285 --> 00:13:47,285
L�sa�i aranjatul.
193
00:13:47,288 --> 00:13:49,488
E prea t�rziu pentru asta.
E aici.
194
00:13:50,091 --> 00:13:53,091
Frumos loc are b�iatul meu Danny.
195
00:13:53,094 --> 00:13:56,894
- Un loc frumos.
- A�a e, doamn�.
196
00:14:09,806 --> 00:14:11,406
Danny?
197
00:14:11,709 --> 00:14:13,409
Dobby?
198
00:14:14,112 --> 00:14:16,512
O, Danny!
199
00:14:19,618 --> 00:14:22,368
E prima dat�
c�nd mi se spune Dobby
200
00:14:22,371 --> 00:14:24,618
de c�nd ai plecat din Irlanda!
201
00:14:24,621 --> 00:14:28,221
Dobby! Dobby!
Scumpa mea, Dobby!
202
00:14:28,224 --> 00:14:30,124
Nu-mi pot crede ochilor!
203
00:14:30,127 --> 00:14:33,327
- E Dobby a mea!
- O, Danny!
204
00:14:34,030 --> 00:14:38,330
Doamne c�t te iubesc!
O, mul�umesc.
205
00:14:38,833 --> 00:14:42,233
Danny, am fost at�t de singur�!
206
00:14:44,236 --> 00:14:45,936
Sunt at�t de fericit�!
207
00:14:45,939 --> 00:14:48,239
Doamne c�t te iubesc!
208
00:14:55,848 --> 00:14:58,248
Credeam c� Danny e deja b�rbierit
�i cu un costum de-al lui tata pe el.
209
00:14:58,251 --> 00:15:01,051
- Ce s-a �nt�mplat?
- La naiba, nu s-a �nt�mplat nimic.
210
00:15:01,054 --> 00:15:03,354
- Vrei s� spui c� n-a fost de acord?
- Nu.
211
00:15:03,657 --> 00:15:07,357
Am �ncercat s�-l convingem,
dar e tare ca o piatr�.
212
00:15:08,660 --> 00:15:10,260
O, Danny!
213
00:15:10,363 --> 00:15:12,163
O, Danny!
214
00:15:12,466 --> 00:15:15,966
Am fost at�t de singur�!
O, Danny!
215
00:15:15,969 --> 00:15:17,769
Danny!
216
00:15:17,872 --> 00:15:19,169
Doamne c�t te iubesc!
217
00:15:19,172 --> 00:15:21,372
�tii, cred c� piatra
tocmai s-a topit.
218
00:15:25,378 --> 00:15:26,878
Dou� s�pt�m�ni.
219
00:15:27,581 --> 00:15:29,481
At�t!
Dou� s�pt�m�ni!
220
00:15:38,390 --> 00:15:41,590
Danny Lynch, uit�-te la tine.
221
00:15:41,593 --> 00:15:44,193
Credin�a �i doar o mam�
te-ar putea iubi.
222
00:15:44,196 --> 00:15:46,196
E�ti o adev�rat� �nc�ntare
pentru ochii mei.
223
00:15:46,199 --> 00:15:47,299
Ave�i dreptate, doamn� Lynch.
224
00:15:47,302 --> 00:15:50,302
Nu prea arat� ca
st�p�nul Ponderosei, nu-i a�a?
225
00:15:50,905 --> 00:15:54,505
Dar acum c� sunte�i aici,
poate se va dichisi un pic
226
00:15:54,508 --> 00:15:56,808
dec�t s� arate
ca unul din cowboy-i no�tri.
227
00:15:57,111 --> 00:16:01,111
P�i... spune-mi, Dobby,
228
00:16:01,114 --> 00:16:03,514
ai venit tocmai p�n� aici
s�-mi vezi costumul
229
00:16:03,517 --> 00:16:06,317
sau pe Danny al t�u
ai venit s�-l vezi?
230
00:16:06,720 --> 00:16:07,820
Spune-mi, Dobby!
231
00:16:07,823 --> 00:16:10,323
Danny, dr�cu�orule,
232
00:16:10,326 --> 00:16:13,126
�tii c� nu trebuie s�-�i spun.
233
00:16:13,629 --> 00:16:16,029
- Pot?
- Sigur.
234
00:16:21,735 --> 00:16:26,235
N-am m�ncat o tocan� irlandez� mai bun�
ca asta de c�nd am plecat de acas�.
235
00:16:26,638 --> 00:16:28,538
Mama e o buc�t�reas� des�v�r�it�,
nu-i a�a, b�ie�i?
236
00:16:28,541 --> 00:16:29,941
- O, da.
- Cu siguran��.
237
00:16:29,944 --> 00:16:33,144
Doar �ntr-un fel po�i
s� sf�r�e�ti o astfel de mas�...
238
00:16:33,147 --> 00:16:35,347
cu un pic de coniac bun.
239
00:16:36,250 --> 00:16:39,426
Ben, �tii unde-mi �in sticla.
240
00:16:40,029 --> 00:16:42,029
Vrei s� mi-o aduci, te rog?
241
00:16:45,132 --> 00:16:47,832
- O aduc eu pentru tine, tat�.
- R�m�i pe loc, 'Micu�ule Joe'.
242
00:16:49,435 --> 00:16:52,335
Aduc eu coniacul.
243
00:17:05,147 --> 00:17:08,147
��i place coniacul,
nu-i a�a, Dobby?
244
00:17:08,150 --> 00:17:10,250
Nu, nu-mi place.
245
00:17:11,353 --> 00:17:16,153
Ei bine, beau c�te o du�c� mic�
din c�nd �n c�nd pentru uz medicinal,
246
00:17:16,156 --> 00:17:18,456
doar fiindc� doctorul
�mi recomand� asta.
247
00:17:18,459 --> 00:17:21,459
A spus c� e bun s�-mi pun�
s�ngele b�tr�n �n mi�care.
248
00:17:21,662 --> 00:17:24,262
Atunci ai un doctor
foarte �n�elept.
249
00:17:25,365 --> 00:17:27,065
Tata �ntotdeauna mi-a spus:
250
00:17:27,068 --> 00:17:29,368
�Ai grij� la omul care nu bea.
251
00:17:29,371 --> 00:17:31,771
��i dac� dai peste un irlandez
care nu bea,
252
00:17:31,774 --> 00:17:34,974
�fere�te-te de el ca de boal�.�
253
00:17:35,577 --> 00:17:40,077
Dar nu uita, whisky-ul i-a f�cut felul
cu mult �nainte de vreme.
254
00:17:40,080 --> 00:17:41,780
Dumnezeu
s�-i odihneasc� sufletul.
255
00:17:41,783 --> 00:17:43,683
Haide, Dobby,
256
00:17:43,686 --> 00:17:46,314
�tim am�ndoi c� s-a �necat
�n timp ce pescuia
257
00:17:46,317 --> 00:17:48,586
�n Marea Irlandei
de pe Balbriggan.
258
00:17:48,589 --> 00:17:52,689
Dac� nu era beat,
nu c�dea din barca lui.
259
00:17:53,792 --> 00:17:55,492
Mul�umesc, Ben.
260
00:18:01,598 --> 00:18:04,098
Nu, nu, nu, nu, eu nu vreau.
261
00:18:05,401 --> 00:18:09,601
Ben, �tii c� �ntotdeauna �mi place
s� fac singur onorurile.
262
00:18:12,904 --> 00:18:14,904
Mie-mi ajunge.
263
00:18:14,907 --> 00:18:17,407
Av�nd �n vedere c� asta
e o ocazie special�, Ben,
264
00:18:17,410 --> 00:18:20,710
nu m� deranjeaz� dac� tu �i b�ie�ii
be�i cu mine un pic de coniac.
265
00:18:21,913 --> 00:18:23,313
Un pic de coniac?
266
00:18:23,316 --> 00:18:24,716
- Nu, mul�umesc, �efu.
- Nu, nu, mul�umesc.
267
00:18:24,719 --> 00:18:27,719
Asta-i o ocazie foarte special�,
Danny,
268
00:18:27,722 --> 00:18:30,788
�i nu vreau s-o stric
reamintindu-�i
269
00:18:30,791 --> 00:18:33,822
cum a p�r�sit tat�l t�u
aceast� lume.
270
00:18:34,425 --> 00:18:37,425
Nu trebuie s�-mi fac griji
pentru tine, Danny.
271
00:18:37,428 --> 00:18:41,528
Orice om capabil s� construiasc�
un imperiu precum Ponderosa
272
00:18:42,331 --> 00:18:45,331
n-ar l�sa niciodat� whisky-ul
s�-i distrug� via�a.
273
00:18:45,634 --> 00:18:47,213
Iart�-m�, fiule.
274
00:18:48,016 --> 00:18:49,534
Nu am de ce s� te iert.
275
00:18:49,537 --> 00:18:53,837
Av�nd �n vedere c� suntem �mpreun�,
nu ne r�m�ne dec�t s� s�rb�torim...
276
00:19:28,067 --> 00:19:29,667
Danny!
277
00:19:31,770 --> 00:19:33,470
Danny?!
278
00:19:33,473 --> 00:19:35,473
Trebuie s� te treze�ti acum!
279
00:19:39,379 --> 00:19:42,579
Danny, nu-�i auzi mama b�tr�n�?
280
00:19:42,582 --> 00:19:46,882
Soarele e pe cer de c�teva ore,
iar tu ��i irose�ti via�a dormind!
281
00:19:46,885 --> 00:19:48,085
Treze�te-te!
282
00:19:58,094 --> 00:19:59,794
Bun�...
283
00:20:01,197 --> 00:20:03,097
Bun� diminea�a, Dobby.
284
00:20:03,200 --> 00:20:06,900
�i cum te sim�i
�n ziua asta minunat�?
285
00:20:06,903 --> 00:20:09,203
Nu conteaz� cum m� simt eu.
286
00:20:09,206 --> 00:20:10,906
Coboar� jos.
287
00:20:10,909 --> 00:20:14,509
Nu uita, ai ceva de f�cut
pentru mine azi.
288
00:20:16,712 --> 00:20:19,412
Ben.
Ben?
289
00:20:20,315 --> 00:20:23,115
Las�-�i calul �n�euat.
Vreau s�-l folosesc.
290
00:20:25,218 --> 00:20:26,918
Nu, tat�, a�teapt�.
291
00:20:26,921 --> 00:20:29,321
Nu s-a trezit niciodat� mai devreme
de amiaz� de c�nd e aici.
292
00:20:29,324 --> 00:20:32,424
M�car a�a �l vezi mai pu�in,
tat�.
293
00:20:34,227 --> 00:20:36,527
Tat�, nu seam�n� deloc
cu mama lui, nu-i a�a?
294
00:20:36,530 --> 00:20:38,230
Nu �n�eleg cum reu�e�te
o femeie la v�rsta ei, tat�.
295
00:20:38,233 --> 00:20:39,733
Se treze�te zilnic
�i preg�te�te micul dejun,
296
00:20:39,736 --> 00:20:42,336
iar apoi munce�te toat� ziua
ca o sclav�.
297
00:20:42,339 --> 00:20:46,739
�tii, Nellie Lynch
e o femeie remarcabil�.
298
00:20:47,142 --> 00:20:49,042
Am mare respect pentru ea.
299
00:20:50,045 --> 00:20:53,645
Nu m-ar deranja dac� �i-ar petrece
tot restul vie�ii aici �n Ponderosa.
300
00:20:54,048 --> 00:20:57,671
Dar cum o femeie minunat� ca ea
301
00:20:57,674 --> 00:20:59,267
ar putea fi mama
302
00:20:59,670 --> 00:21:04,496
unui parazit nefolositor,
inutil �i lene�
303
00:21:04,499 --> 00:21:06,770
cum e fiul ei.
304
00:21:06,873 --> 00:21:09,173
E peste puterea mea
de �n�elegere.
305
00:21:12,679 --> 00:21:14,079
Danny!
306
00:21:18,185 --> 00:21:20,185
De unde ai to�i banii �tia?
307
00:21:20,188 --> 00:21:22,188
Sunt banii mei de c�l�torie,
Danny.
308
00:21:22,191 --> 00:21:26,391
Mi-am pl�tit biletul �ncoace,
�i �mi voi pl�ti �i biletul de �ntoarcere.
309
00:21:27,594 --> 00:21:31,794
Cel fel de fiu care de�ine
o ferm� mare precum Ponderosa
310
00:21:31,797 --> 00:21:32,836
ar permite ca biata lui mam�
311
00:21:32,839 --> 00:21:35,297
s�-�i pl�teasc� biletul de �ntoarcere
�n Irlanda?
312
00:21:35,300 --> 00:21:39,800
Nu b�iatul t�u Danny.
Ia-i �napoi, ��i voi pl�ti eu biletul.
313
00:21:40,203 --> 00:21:44,203
Nu accept mil� din partea nim�nui,
nici m�car din partea ta, Danny,
314
00:21:44,206 --> 00:21:47,806
nici dac� ai de�ine
fiecare metru de teren din America.
315
00:21:47,809 --> 00:21:50,909
A�a c� nu te mai contrazice cu mine
�i bag� banii �n buzunar
316
00:21:50,912 --> 00:21:54,212
�i du-te �n ora� �i f�
toate aranjamentele necesare.
317
00:21:54,215 --> 00:21:57,415
Nu ai dreptul s� fii at�t de m�ndr�
�i independent�.
318
00:21:58,418 --> 00:22:01,318
P�streaz� banii
�i nu te mai obosi.
319
00:22:01,521 --> 00:22:04,821
E al t�u, nu-i a�a, Danny?
E cel mai frumos.
320
00:22:04,824 --> 00:22:07,624
Acum du-te
321
00:22:07,827 --> 00:22:10,824
�i cump�r�-mi biletul
de �ntoarcere �n Irlanda.
322
00:22:45,454 --> 00:22:48,454
- Bun�, d-le Ramsey.
- Bun�, Danny.
323
00:22:49,357 --> 00:22:51,057
Cu ce te pot ajuta, Danny?
324
00:22:51,060 --> 00:22:53,560
A� vrea s� cump�r
un bilet spre Irlanda.
325
00:22:53,563 --> 00:22:56,963
- E pentru tine, Danny?
- Nu, e pentru mama.
326
00:22:57,766 --> 00:23:00,866
S� vedem ce vase avem.
327
00:23:02,469 --> 00:23:03,969
S� vedem.
Avem un...
328
00:23:03,972 --> 00:23:05,972
- Ai spus Irlanda?
- Da.
329
00:23:05,975 --> 00:23:10,175
Un vas pleac� din New Orleans,
vasul �Kilkennan�, �n ultima zi a lunii.
330
00:23:10,478 --> 00:23:12,378
Nu pot accepta banii de bilet
pentru vasul �Kilkennan�.
331
00:23:12,381 --> 00:23:15,181
Mama ta va trebui s�-l pl�teasc�
c�nd ajunge �n New Orleans.
332
00:23:15,284 --> 00:23:16,784
Po�i s�-mi la�i 10 $.
333
00:23:16,787 --> 00:23:19,887
E mai mult dec�t suficient s� acopere
costul telegrafierii spre New Orleans,
334
00:23:19,890 --> 00:23:21,348
apoi po�i pl�ti
biletul pentru diligen��,
335
00:23:21,351 --> 00:23:24,290
biletul pentru diligen�a noastr�,
oric�nd vrei.
336
00:23:24,293 --> 00:23:25,793
�nainte s� plece, fire�te.
337
00:23:25,796 --> 00:23:28,096
Mul�umesc, d-le Ramsey.
338
00:23:28,099 --> 00:23:29,799
E o pl�cere
s� fac afaceri cu tine.
339
00:23:29,802 --> 00:23:32,302
�i e�ti un t�n�r
foarte inteligent.
340
00:23:32,905 --> 00:23:34,505
Mul�umesc, Danny.
341
00:23:39,111 --> 00:23:41,411
Nu te-am mai v�zut at�t de prosper,
Danny.
342
00:23:43,114 --> 00:23:46,314
Norocul cred c� �i s-a schimbat
de c�nd te-am v�zut ultima dat�.
343
00:23:46,317 --> 00:23:49,417
M�i s� fie,
sacoul �sta pare scump.
344
00:23:49,620 --> 00:23:50,639
Cred c� mi l-ai putea vinde...
345
00:23:50,642 --> 00:23:52,820
Nu, nu-i de v�nzare,
a�a c� nu-l mai atinge.
346
00:23:52,823 --> 00:23:56,223
Danny, sunt falit.
Nu-l puteam cump�ra nici dac� era.
347
00:23:56,226 --> 00:23:58,826
Nu-mi permit
niciun pahar de whisky.
348
00:23:58,929 --> 00:24:01,329
Mai bine a� pleca.
349
00:24:01,732 --> 00:24:03,632
M� bucur c� te-am rev�zut, Howie.
350
00:24:03,735 --> 00:24:05,035
Danny...
351
00:24:05,238 --> 00:24:09,238
c�nd mi-a mers bine,
�i-am �ntors vreodat� spatele?
352
00:24:09,241 --> 00:24:10,541
Nu, nu ai f�cut-o, Howie.
353
00:24:10,544 --> 00:24:13,744
�i nici eu nu �i-a� �ntoarce spatele,
dar nu ar�t at�t de prosper cum par.
354
00:24:13,747 --> 00:24:16,847
- Dar, Danny, sacoul...
- Nu, nu sunt banii mei, Howie.
355
00:24:16,850 --> 00:24:19,150
Nu te mint.
Nu sunt banii mei.
356
00:24:19,153 --> 00:24:22,853
Dar, Danny, au putere de cump�rare,
nu conteaz� ai cui bani sunt.
357
00:24:22,856 --> 00:24:26,156
Te rog, Danny, te rog;
te implor; m� pun �n genunchi...
358
00:24:26,159 --> 00:24:28,759
Opre�te-te, Howie!
Opre�te-te!
359
00:24:29,962 --> 00:24:33,662
Ei bine... nu m-ai l�sat niciodat�
balt� c�nd am fost la p�m�nt
360
00:24:33,665 --> 00:24:35,365
�i n-o voi face nici eu.
361
00:24:35,368 --> 00:24:39,168
��i voi cump�ra o sticl� de b�utur�
�i o m�ncare bun� �i at�t.
362
00:24:39,171 --> 00:24:42,171
Danny, nu-�i pot cere mai mult.
363
00:24:47,577 --> 00:24:50,777
Haide, Danny. Haide.
Mi-e foame �i sunt �nsetat.
364
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Haide.
365
00:24:52,183 --> 00:24:54,683
C�RCIUMA DOLARUL DE ARGINT
366
00:25:00,589 --> 00:25:02,689
Haide, Danny.
Haide.
367
00:25:10,698 --> 00:25:12,698
�la-i calul tatei.
368
00:25:12,901 --> 00:25:16,601
Poate �l putem convinge s� stea la hotel
�n ora� p�n� pleac� d-na Lynch.
369
00:25:25,510 --> 00:25:27,607
Joci sau nu, d-le Lynch?
370
00:25:29,010 --> 00:25:30,510
Joc.
371
00:25:30,613 --> 00:25:32,313
D�-mi trei c�r�i.
372
00:25:33,216 --> 00:25:36,316
Crezi c� tata a fost at�t de s�tul de
Danny �nc�t i-a dat bani s� joace c�r�i
373
00:25:36,319 --> 00:25:37,719
doar s� scape de el?
374
00:25:40,425 --> 00:25:42,225
Adam, 'Micu�ule Joe'.
375
00:25:42,228 --> 00:25:44,728
- Cum e noul vostru taur?
- Bine.
376
00:25:44,731 --> 00:25:47,631
�nc� ofer 500 de $.
377
00:25:47,834 --> 00:25:50,034
E un pre� corect, d-le Higgins.
378
00:25:50,037 --> 00:25:52,237
Dac� vom fi dispu�i s�-l vindem,
te vom anun�a.
379
00:25:53,540 --> 00:25:55,440
Ei bine, eu am ie�it.
380
00:25:55,443 --> 00:25:57,343
Dar tu, d-le Lynch?
381
00:25:57,746 --> 00:26:01,446
O... pariez...
382
00:26:03,349 --> 00:26:04,649
Poftim.
383
00:26:06,052 --> 00:26:08,652
Sigur sunt idiot,
dar voi plusa �i eu.
384
00:26:10,555 --> 00:26:13,955
Am doar dou� perechi,
�eptari �i �esari.
385
00:26:14,858 --> 00:26:16,658
Tu ce ai, d-le Lynch?
386
00:26:19,961 --> 00:26:21,561
Are doar o pereche de a�i.
387
00:26:21,564 --> 00:26:23,304
C�t a pierdut p�n� acum?
388
00:26:23,707 --> 00:26:26,064
Cam 250 de $.
389
00:26:26,767 --> 00:26:29,067
De data asta nu mai joci,
Danny.
390
00:26:29,370 --> 00:26:32,270
- De ce?
- Fiindc� nu mai ai niciun ban.
391
00:26:32,373 --> 00:26:34,849
Creditul meu nu e bun?
392
00:26:35,552 --> 00:26:37,252
Nu pentru mine.
393
00:26:40,055 --> 00:26:43,255
Dac� nu po�i ob�ine credit de la
oameni care te cunosc, d-le Lynch,
394
00:26:43,258 --> 00:26:45,158
nu te po�i a�tepta
s�-l ob�ii de la mine.
395
00:26:46,861 --> 00:26:49,261
Dar tu, d-le Higgins?
396
00:26:49,764 --> 00:26:51,364
�mi pare r�u, Danny.
397
00:26:51,367 --> 00:26:52,867
Sunt falit.
398
00:26:52,970 --> 00:26:57,370
Dar tocmai te-am auzit
oferind 500 de $ pentru un taur.
399
00:26:58,673 --> 00:27:01,573
- Adam, l-am auzit...
- S� mergem, Danny.
400
00:27:01,676 --> 00:27:03,576
A�a.
Haide.
401
00:27:18,791 --> 00:27:22,391
- E�ti sigur c� nu tu i-ai dat banii?
- Jur, tat�.
402
00:27:22,994 --> 00:27:24,994
- Dar de unde a f�cut rost de ei?
- Nu �tiu.
403
00:27:24,997 --> 00:27:27,397
Nu sunt bun de nimic, 'Hoss'.
Nu sunt bun de nimic.
404
00:27:27,400 --> 00:27:29,900
Danny, tata n-o s� te contrazic�
�n aceast� privin��.
405
00:27:29,903 --> 00:27:32,403
- Nu sunt bun de nimic.
- Danny, ai spus deja asta.
406
00:27:32,406 --> 00:27:33,906
Taci din gur�,
p�n� nu o treze�ti pe mama ta.
407
00:27:33,909 --> 00:27:36,609
Nu cred c� vrei s� vin� aici
s� te vad� �n starea asta, nu?
408
00:27:37,012 --> 00:27:38,312
S� mergem!
409
00:27:55,627 --> 00:27:58,527
- Bun� diminea�a, Dobby.
- Bun� diminea�a!
410
00:27:58,530 --> 00:28:01,630
Deci aici erai, Danny.
411
00:28:01,933 --> 00:28:04,433
�tii c� e aproape
vremea pr�nzului?
412
00:28:04,436 --> 00:28:06,436
�tiu, �tiu.
413
00:28:06,739 --> 00:28:08,739
Dar m-am g�ndit mult.
414
00:28:08,742 --> 00:28:11,642
E nevoie de mult� g�ndire
s� conduci o ferm�...
415
00:28:13,345 --> 00:28:16,345
�i, �tii, nimic nu-i ca statul �n pat
pentru a-�i limpezi mintea.
416
00:28:16,548 --> 00:28:21,548
�i noroc c�-i ai pe Cartwright care
s� munceasc� c�t tu g�nde�ti.
417
00:28:22,151 --> 00:28:24,151
Cu siguran�� au poft� de m�ncare.
418
00:28:25,554 --> 00:28:27,754
Dobby, munce�ti prea din greu.
419
00:28:28,157 --> 00:28:29,757
Cred c� voi trimite
dup� buc�tarul Hop Sing
420
00:28:29,760 --> 00:28:31,460
�i-i voi cere s� se �ntoarc�
din San Francisco.
421
00:28:31,463 --> 00:28:34,063
Nu vei face a�a ceva.
422
00:28:34,066 --> 00:28:36,966
Cu un astfel de nume,
ne-ar putea otr�vi pe to�i.
423
00:28:37,069 --> 00:28:38,869
�n plus, �mi place s� g�tesc.
424
00:28:38,872 --> 00:28:41,972
N-am f�cut-o
ani de zile �n Irlanda?
425
00:28:42,175 --> 00:28:46,175
Ai f�cut toate aranjamentele
s� m� �ntorc acas�, Danny?
426
00:28:46,578 --> 00:28:50,578
P�i, am... am... f�cut plimbarea
aia lung� p�n� �n ora�, nu-i a�a?
427
00:28:51,081 --> 00:28:52,881
A, Danny,
428
00:28:53,684 --> 00:28:56,584
a� vrea s� te pot lua cu mine,
429
00:28:56,887 --> 00:29:01,087
dar �tiu c� r�d�cinile tale
sunt aici �n America acum.
430
00:29:03,143 --> 00:29:08,143
Dobby... m� �ntorc �n ora�
�i anulez toate aranjamentele
431
00:29:08,243 --> 00:29:09,643
pentru c�l�toria �napoi acas�.
432
00:29:09,646 --> 00:29:11,646
Pentru numele lui Dumnezeu,
de ce?
433
00:29:11,649 --> 00:29:14,949
Fiindc� nu te vei mai �ntoarce!
Vei r�m�ne aici cu mine.
434
00:29:15,352 --> 00:29:17,352
Am nevoie de tine, Dobby.
435
00:29:17,755 --> 00:29:22,055
O, a� vrea s� fiu cu tine
pentru totdeauna, Danny.
436
00:29:24,058 --> 00:29:26,258
- Dar nu pot.
- De ce nu?
437
00:29:27,461 --> 00:29:29,961
P�n� s� vin din Irlanda
s� te vizitez,
438
00:29:29,964 --> 00:29:33,664
n-am fost mai departe
de Dunboyne �i Balbriggan.
439
00:29:34,067 --> 00:29:36,868
Nu, nu m-a� odihni
niciodat� lini�tit�
440
00:29:37,271 --> 00:29:39,867
fiind �ngropat� pe p�m�nt str�in.
441
00:29:40,570 --> 00:29:42,770
�tii asta, Danny.
442
00:29:42,973 --> 00:29:44,573
Fire�te, Dobby.
443
00:29:45,276 --> 00:29:46,676
�tiu...
444
00:30:02,791 --> 00:30:05,691
Credeam c� v-am spus
s� duce�i taurul la ciread�.
445
00:30:06,494 --> 00:30:10,094
Ne-ai spus �i s� repar�m gardurile.
Nu putem fi �n dou� locuri deodat�.
446
00:30:10,097 --> 00:30:12,697
V�d c� Cartwright vin la mas�.
447
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
Cred c� o s� m� car.
448
00:30:15,403 --> 00:30:18,403
Dar de ce, Danny?
N-ai m�ncat.
449
00:30:18,406 --> 00:30:21,106
Trebuie...
s� verific ce-au muncit, �tii?
450
00:30:21,109 --> 00:30:23,109
Nu doar prin munc� fizic�
se conduce o ferm�.
451
00:30:23,112 --> 00:30:25,112
Ci prin g�ndire, Dobby.
Prin g�ndire.
452
00:30:26,415 --> 00:30:27,815
La revedere.
453
00:31:20,227 --> 00:31:22,027
- Ia-�i fr�nghia, Joe.
- Bine.
454
00:31:23,830 --> 00:31:25,130
S� mergem s�...
455
00:31:27,133 --> 00:31:29,333
Tat�, a disp�rut.
456
00:31:31,836 --> 00:31:33,536
V� g�ndi�i la ce
m� g�ndesc �i eu?
457
00:31:33,839 --> 00:31:34,839
La Higgins...
458
00:31:34,842 --> 00:31:37,239
Iar Danny a auzit de oferta
de 500 de $.
459
00:31:40,042 --> 00:31:41,842
Vin cu tine, 'Hoss'.
460
00:31:52,548 --> 00:31:53,897
Bun�, Danny.
461
00:31:54,200 --> 00:31:56,048
Bun�, d-le Higgins.
462
00:31:56,451 --> 00:31:58,251
Ai mult� treab�, eh?
463
00:31:58,454 --> 00:32:00,354
Da, e o gr�mad� de lemne.
464
00:32:00,857 --> 00:32:03,457
Ascult�, dac� vrei s� le termini de t�iat
�i s� le stivuie�ti �n gr�mada aia,
465
00:32:03,460 --> 00:32:05,260
a� fi bucuros s�-�i dau 25 de $.
466
00:32:05,663 --> 00:32:07,763
Nu, mul�umesc, d-le Higgins.
467
00:32:08,266 --> 00:32:10,466
Nu pot spune c� te �nvinuiesc.
468
00:32:12,269 --> 00:32:14,469
Ce faci cu taurul lui
Ben Cartwright?
469
00:32:15,672 --> 00:32:19,572
P�i, Ben are mul�i tauri,
470
00:32:19,575 --> 00:32:21,775
a�a c� a hot�r�t
s� �i-l v�nd� pe �sta �ie.
471
00:32:21,778 --> 00:32:23,578
Mi-a cerut s� �i-l aduc.
472
00:32:23,581 --> 00:32:26,581
- Cere acela�i pre�?
- Cinci sute.
473
00:32:27,284 --> 00:32:30,284
Mi-ar pl�cea s� cump�r
taurul �la, Danny. Mi-ar pl�cea.
474
00:32:30,287 --> 00:32:32,387
Ce te opre�te s� fie al t�u?
475
00:32:34,690 --> 00:32:35,990
Ben.
476
00:32:35,993 --> 00:32:36,993
Dar tocmai �i-am spus...
477
00:32:36,996 --> 00:32:38,899
A� fi dispus s� ofer
�i mai mult de 500,
478
00:32:38,902 --> 00:32:41,196
dar �nainte s� putem
�ncheia orice afacere,
479
00:32:41,199 --> 00:32:42,999
mai bine a� asculta ce spune Ben.
480
00:32:43,102 --> 00:32:44,402
Bun�, Ben.
481
00:32:45,305 --> 00:32:46,505
John.
482
00:32:46,908 --> 00:32:50,408
- Ben, eu...
- Urc� pe cal.
483
00:32:56,014 --> 00:32:57,479
Pe cur�nd, John.
484
00:32:57,882 --> 00:32:59,282
Pe cur�nd, Ben.
485
00:33:12,094 --> 00:33:13,394
Vrei s�-�i aduc
ceva de b�ut, Danny?
486
00:33:13,397 --> 00:33:15,797
Nu e prea t�rziu pentru asta.
S-a terminat.
487
00:33:18,100 --> 00:33:21,800
Ce face�i at�t de devreme acas�?
488
00:33:21,803 --> 00:33:24,003
N-ave�i treburi de f�cut?
489
00:33:25,106 --> 00:33:30,006
Dobby, nu-mi place s� v�d
c� te istove�ti muncind,
490
00:33:30,009 --> 00:33:31,509
c�rpindu-mi ciorapii.
491
00:33:31,512 --> 00:33:35,240
�i i-am mai c�rpit, Danny.
492
00:33:35,343 --> 00:33:37,643
�i pe ai tat�lui t�u.
493
00:33:39,146 --> 00:33:40,746
Ce e, Danny?
494
00:33:42,149 --> 00:33:46,649
P�i, �ia nu sunt ciorapii mei,
sunt ai lui Ben...
495
00:33:46,952 --> 00:33:50,252
�i toat� �mbr�c�mintea
pe care o port e a lui Ben.
496
00:33:50,355 --> 00:33:52,155
Chiar �i pantofii sunt ai lui.
497
00:33:52,158 --> 00:33:53,458
- Ce vrei s� spui? De ce...
- Nu, nu,
498
00:33:53,461 --> 00:33:57,061
mai bine mor dec�t
s�-�i fac asta, Dobby.
499
00:33:57,064 --> 00:34:00,964
Dar, nu, nu, nu,
nu spune nimic, doar ascult�,
500
00:34:00,967 --> 00:34:02,467
iar dup� ce termin...
501
00:34:02,470 --> 00:34:06,970
nu vei dori nici s�-l prive�ti sau
s�-l mai vezi pe �elegantul� t�u Danny.
502
00:34:07,073 --> 00:34:09,373
Ascult�, te rog.
503
00:34:11,676 --> 00:34:14,676
Familia Cartwright
de�ine Ponderosa.
504
00:34:16,879 --> 00:34:19,879
Eu n-am nimic
nici n-am avut vreodat�.
505
00:34:21,682 --> 00:34:24,682
Am fost la �nchisoare
c�nd ai sosit.
506
00:34:30,188 --> 00:34:32,788
Ben Cartwright
a fost �ntotdeauna...
507
00:34:33,591 --> 00:34:36,091
�mpotriva mea
�i a stilului meu de via��,
508
00:34:36,094 --> 00:34:38,594
din cauza lui 'Hoss'
�i a fra�ilor lui...
509
00:34:38,897 --> 00:34:42,297
�i a lui Ben, altfel n-ar fi fost
de acord cu asta...
510
00:34:42,300 --> 00:34:44,700
Nu puteau suporta s� vad�
c� ai str�b�tut jum�tate de lume,
511
00:34:44,703 --> 00:34:47,302
�i s�-�i fie inima fr�nt�
�n buc��ele,
512
00:34:47,605 --> 00:34:50,805
a�a c� m-au l�sat s� m�
prefac c� de�in Ponderosa.
513
00:34:54,208 --> 00:34:56,608
M-am sim�it a�a bine...
514
00:34:58,811 --> 00:35:01,211
s� port haine elegante �i...
515
00:35:02,614 --> 00:35:05,314
s� locuiesc �ntr-o cas�
frumoas�, m-am...
516
00:35:06,117 --> 00:35:08,717
m-am sim�it bine �i pe din�untru,
517
00:35:09,220 --> 00:35:12,820
fiindc� am putut vedea
ce m�ndr� e�ti de mine.
518
00:35:12,823 --> 00:35:15,623
Nu m� simt m�ndr� de tine acum.
519
00:35:16,326 --> 00:35:19,026
Las�-m� s� spun totul,
te rog.
520
00:35:21,029 --> 00:35:24,229
Am furat taurul lui
Ben Cartwright s�-l v�nd,
521
00:35:24,332 --> 00:35:26,732
ca s�-�i pot �napoia banii...
522
00:35:28,535 --> 00:35:31,935
pe care mi i-ai dat s�-�i cump�r
biletul de �ntoarcere acas�.
523
00:35:34,738 --> 00:35:37,138
Dar m-a prins
�nainte s�-l pot vinde.
524
00:35:37,241 --> 00:35:39,441
Ce s-a �nt�mplat cu banii mei?
525
00:35:41,744 --> 00:35:45,844
M-am �mb�tat �i i-am pierdut
la un joc de poker la o c�rcium�.
526
00:35:45,847 --> 00:35:48,547
O, Danny!
527
00:35:48,550 --> 00:35:52,250
Mi-ai jucat banii pentru
biletul de �ntoarcere!
528
00:35:52,753 --> 00:35:55,253
Nu mai am niciun ban.
529
00:35:55,456 --> 00:35:59,256
Doamn� Lynch, ve�i avea banii
s� v� �ntoarce�i �n Irlanda.
530
00:35:59,259 --> 00:36:02,159
Danny, ce te-a �ndemnat s-o faci?
531
00:36:03,262 --> 00:36:04,862
Nu �tiu.
532
00:36:05,665 --> 00:36:09,465
Am �nt�lnit un prieten...
�i am f�cut-o...
533
00:36:09,868 --> 00:36:12,368
am f�cut-o
fiindc� sunt Danny Lynch.
534
00:36:12,371 --> 00:36:14,971
Nu v� face�i griji pentru
biletul de �ntoarcere �n Irlanda.
535
00:36:15,274 --> 00:36:16,874
Tata o s� v� dea banii.
536
00:36:17,677 --> 00:36:20,877
N-am �mprumutat un sfan�
�n via�a mea �i...
537
00:36:21,180 --> 00:36:23,280
n-am crezut
c� o voi face vreodat�.
538
00:36:24,683 --> 00:36:29,083
Dar o s� vi-i �napoiez pe to�i,
pute�i fi siguri de asta.
539
00:36:32,868 --> 00:36:35,368
Dobby, te iubesc,
540
00:36:36,071 --> 00:36:38,971
�i �mi pare r�u
c� te-am f�cut s� suferi.
541
00:36:40,774 --> 00:36:42,674
R�mas-bun, Dobby.
542
00:37:02,677 --> 00:37:05,777
Nu-l voi mai vedea niciodat�.
543
00:37:10,483 --> 00:37:12,683
Ba da, d-n� Lynch.
544
00:37:13,186 --> 00:37:14,786
Se va �ntoarce.
545
00:37:15,189 --> 00:37:16,989
Nu, nu o va face.
546
00:37:17,392 --> 00:37:19,692
�i este prea ru�ine.
547
00:37:21,595 --> 00:37:24,226
Mi-am v�zut fiul pentru...
548
00:37:24,529 --> 00:37:26,795
ultima dat�.
549
00:37:39,998 --> 00:37:41,098
Nu �tiam c� �l c�uta�i.
550
00:37:41,101 --> 00:37:44,501
Dac� �tiam, veneam la voi acas�
�i v� spuneam c� e aici.
551
00:37:44,504 --> 00:37:47,704
S-a �ntors �n aceea�i zi �n care
a �ncercat s�-mi v�nd� taurul lui Ben.
552
00:37:47,707 --> 00:37:50,407
Nu l-am luat �n serios
pe moment, dar era.
553
00:37:50,510 --> 00:37:52,710
- Pare cam ciudat, nu-i a�a, 'Hoss'?
- Ba da.
554
00:37:52,713 --> 00:37:55,913
Habar n-aveam c� e aici.
�l c�ut�m de c�teva zile.
555
00:37:55,916 --> 00:37:59,416
M� bucur c� tata a hot�r�t s� te invite
la petrecerea de adio a doamnei Lynch.
556
00:38:04,222 --> 00:38:05,922
Vrei s� spui c� a t�iat singur
toate lemnele alea?!
557
00:38:05,925 --> 00:38:08,425
Da, domnule.
A f�cut o treab� bun�, 'Hoss'.
558
00:38:08,428 --> 00:38:10,128
Am destule lemne
s�-mi ajung� toat� iarna.
559
00:38:10,131 --> 00:38:11,431
Bun�, 'Hoss'!
560
00:38:12,734 --> 00:38:14,434
Prr!
561
00:38:16,137 --> 00:38:17,737
Hei, Danny!
562
00:38:17,740 --> 00:38:21,240
John �mi spunea c�t de mult ai lucrat.
Cu siguran�� nu min�ea.
563
00:38:21,243 --> 00:38:24,446
'Hoss'...
cum e Dobby a mea?
564
00:38:24,749 --> 00:38:26,549
E bine, Danny.
565
00:38:26,552 --> 00:38:29,152
Sincer s� fiu,
se �ntoarce �n Irlanda.
566
00:38:29,355 --> 00:38:31,655
D�m o mic� petrecere de adio
pentru ea �n aceast� sear�.
567
00:38:31,658 --> 00:38:34,558
�tiu c� ar aprecia mult
dac� ai putea veni �i tu.
568
00:38:34,561 --> 00:38:35,961
Data viitoare
c�nd o voi vedea pe Dobby,
569
00:38:35,964 --> 00:38:38,664
voi avea banii pentru biletul
de �ntoarcere �n Irlanda �n buzunar,
570
00:38:38,667 --> 00:38:40,667
sau nu o voi mai vedea deloc.
571
00:38:41,470 --> 00:38:44,870
D-le Higgins, astea-s ultimele lemne.
Po�i s�-mi dai banii, te rog?
572
00:38:44,873 --> 00:38:47,573
Sigur, Danny, dar mai e
mult de munc� pe-aici.
573
00:38:47,576 --> 00:38:49,376
D�-mi doar banii, te rog.
574
00:38:49,479 --> 00:38:52,279
�i, d-le Higgins, m� �ntreb
dac� ai destul� �ncredere �n mine
575
00:38:52,282 --> 00:38:54,782
s�-mi �mprumu�i un cal
s� merg �n ora�.
576
00:38:56,085 --> 00:38:57,747
Da, cred c� da, Danny.
577
00:38:57,750 --> 00:38:59,385
Mul�umesc, d-le Higgins.
578
00:38:59,388 --> 00:39:00,888
Mul�umesc pentru tot.
579
00:39:01,391 --> 00:39:03,691
Danny, Danny, a�teapt� pu�in.
580
00:39:03,694 --> 00:39:04,994
Danny...
581
00:39:05,497 --> 00:39:07,197
ce vrei s� faci �n ora�?
582
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
Ce crezi c� va face
Danny Lynch �n ora�?
583
00:39:18,506 --> 00:39:21,506
'Hoss', lupul �i schimb� blana,
dar n�ravul ba.
584
00:39:22,812 --> 00:39:25,412
Tat�, a muncit pe rupte,
585
00:39:25,512 --> 00:39:27,712
a t�iat toate lemnele �i le-a
stivuit pentru domnul Higgins;
586
00:39:27,715 --> 00:39:29,715
asta dovede�te c� s-a schimbat.
587
00:39:29,718 --> 00:39:33,318
Aha. Poate dovedi �i c�
tot ce voia era doar s� joace.
588
00:39:34,021 --> 00:39:35,721
A continuat s� munceasc�
pentru Higgins?
589
00:39:35,724 --> 00:39:38,224
Nu.
A mers direct �n ora�.
590
00:39:38,727 --> 00:39:40,427
Poate are un plan.
591
00:39:41,530 --> 00:39:44,230
Nu ai nevoie de un plan
s� stai la o c�rcium�.
592
00:39:48,736 --> 00:39:51,536
P�i... da, da.
593
00:39:51,539 --> 00:39:53,939
Trebuie s� merg �n ora� s� aflu.
594
00:39:54,142 --> 00:39:58,642
Nu pot s� dau ochii cu biata d-n� Lynch
dac� Danny nu vine la petrecere.
595
00:39:58,645 --> 00:40:01,545
Da, e �n�untru preg�tindu-se
pentru petrecere...
596
00:40:02,348 --> 00:40:04,848
fiind la fel de entuziasmat�
ca �n prima zi �n care a sosit aici.
597
00:40:09,654 --> 00:40:12,554
'Hoss'... a�teapt�-m�.
598
00:40:12,757 --> 00:40:14,857
Nici eu nu pot s� dau ochii cu ea;
vin cu tine.
599
00:40:17,263 --> 00:40:19,363
- Decari.
- Eu am ie�it.
600
00:40:19,366 --> 00:40:20,566
Chint� mic�.
601
00:40:20,569 --> 00:40:22,369
Se pare c� e jocul meu.
602
00:40:22,372 --> 00:40:24,472
Barman, adu ni�te whisky.
603
00:40:32,981 --> 00:40:34,838
�i-am spus
c� vom ajunge prea t�rziu.
604
00:40:34,941 --> 00:40:37,281
Da. A�a se pare.
605
00:40:38,084 --> 00:40:41,184
C�r�ile sigur ��i sur�d azi,
Danny.
606
00:40:41,287 --> 00:40:42,787
S� s�rb�torim.
607
00:40:44,290 --> 00:40:47,190
N-am nevoie de aia.
Nu o s� beau.
608
00:40:47,193 --> 00:40:49,793
Totodat�, po�i s-o iei de aici.
609
00:40:52,796 --> 00:40:54,796
Hai s� cre�tem miza.
610
00:41:00,402 --> 00:41:03,002
Iat�, Danny...
Asta-i tot ce prime�ti de la mine.
611
00:41:03,305 --> 00:41:04,705
Eu am ie�it.
612
00:41:04,908 --> 00:41:06,208
E r�ndul t�u.
613
00:41:06,211 --> 00:41:08,611
Am trei c�r�i mici la �naintare.
614
00:41:08,614 --> 00:41:11,814
Or fi ele mici, dar sunt
destul de mari s� c�tigi.
615
00:41:11,817 --> 00:41:14,517
Danny, haide, Danny,
ai aproape 250 de $ aici.
616
00:41:14,520 --> 00:41:16,020
- S� plec�m de aici.
- Haide, Danny.
617
00:41:16,223 --> 00:41:17,323
V� deranjeaz�
dac� m� a�ez �i eu?
618
00:41:17,326 --> 00:41:19,426
Po�i s� te a�ezi dac� vrei,
dar banii pleac�.
619
00:41:19,429 --> 00:41:20,529
Nu, nu, nu, nu, nu.
620
00:41:20,532 --> 00:41:23,432
Howie, tu e�ti falit;
las�-l pe d-l Riley �n locul t�u.
621
00:41:23,435 --> 00:41:24,735
- Fii serios!
- Danny, s� plec�m, acum!
622
00:41:24,738 --> 00:41:28,038
- Ai luat to�i banii!
- Da, dar domnul Riley are destui.
623
00:41:28,841 --> 00:41:30,741
Trebuia s�-mi dau seama!
624
00:41:32,344 --> 00:41:34,644
Eu n-am nicio obiec�ie �n privin�a
jocului �n doi, tu, d-le Lynch?
625
00:41:34,647 --> 00:41:36,547
Nici eu.
626
00:41:36,950 --> 00:41:39,475
Mi-ai luat at��ia bani
�n ultimii ani,
627
00:41:39,478 --> 00:41:41,350
�nc�t a� vrea s� �ncerc
s� mai c�tig din ei.
628
00:41:41,353 --> 00:41:43,153
S� vedem dac� po�i.
629
00:41:43,256 --> 00:41:45,456
Dar nu vom juca poker.
630
00:41:45,559 --> 00:41:47,859
Aici sunt 250 de $.
631
00:41:47,862 --> 00:41:51,362
Pune �i tu o asemenea sum�,
�i cea mai mare carte c�tig�.
632
00:41:51,365 --> 00:41:52,965
Danny...
633
00:42:01,174 --> 00:42:02,974
Vrei s� alegi tu prima carte,
d-le Lynch?
634
00:42:02,977 --> 00:42:05,677
Nu-mi pas� cine alege primul,
d-le Riley.
635
00:42:05,680 --> 00:42:07,680
Dar nu o vom face a�a.
636
00:42:07,683 --> 00:42:12,183
Poftim. 'Hoss', amestec� c�r�ile
�i pune-le pe mas�.
637
00:42:13,186 --> 00:42:16,786
Danny, nu o f�.
De dragul mamei tale, nu o f�.
638
00:42:16,789 --> 00:42:18,189
Amestec�-le.
639
00:42:20,392 --> 00:42:22,692
Nu mai suport.
640
00:42:56,019 --> 00:42:58,419
Pot s�-mi dau seama dup� fa�a ta
ce s-a �nt�mplat.
641
00:42:58,822 --> 00:43:01,122
A vrut s� joace
dublu sau nimic cu Riley.
642
00:43:01,125 --> 00:43:03,725
Dac� mai r�m�neam o clip� acolo,
l-a� fi rupt �n dou�.
643
00:43:04,028 --> 00:43:06,328
De ce n-a putut renun�a
c�nd a avut cei 250 de $?
644
00:43:06,331 --> 00:43:08,131
Fiindc� e Danny Lynch.
645
00:43:11,434 --> 00:43:13,534
Mai bine-i spun d-nei Lynch c�...
646
00:43:13,637 --> 00:43:15,237
nu va veni.
647
00:43:15,840 --> 00:43:18,140
Biata femeie,
a �ndurat at�t de multe.
648
00:43:29,752 --> 00:43:31,152
Mul�umesc.
649
00:43:32,755 --> 00:43:36,355
Doamn� Lynch, �mi...
�mi pare foarte r�u, dar...
650
00:43:36,558 --> 00:43:39,058
nu cred c� Danny
va veni la petrecere.
651
00:43:39,561 --> 00:43:41,161
Bietul Danny.
652
00:43:41,264 --> 00:43:44,064
�nc�-i este ru�ine
s� dea ochii cu mama lui.
653
00:43:45,067 --> 00:43:46,867
M� simt cam prost c�...
654
00:43:47,470 --> 00:43:50,170
am fost de acord cu to�ii
cu minciuna Danny.
655
00:43:51,173 --> 00:43:55,173
Dar am f�cut-o din stim�
�i admira�ie pentru dvs.
656
00:43:56,176 --> 00:44:00,676
Stimate, d-le Cartwright,
e�ti un om bun.
657
00:44:01,094 --> 00:44:02,594
�ie �i b�ie�ilor t�i buni,
658
00:44:02,597 --> 00:44:05,079
nu ave�i de ce s� v� par�
r�u pentru ce a�i f�cut.
659
00:44:05,082 --> 00:44:06,406
Vezi tu...
660
00:44:07,609 --> 00:44:10,782
am �tiut tot timpul adev�rul.
661
00:44:11,585 --> 00:44:12,885
Serios?!
662
00:44:12,888 --> 00:44:14,688
Dar... c�nd...
663
00:44:14,691 --> 00:44:17,691
�n clipa �n care
i-am v�zut fa�a lui Danny.
664
00:44:18,194 --> 00:44:21,694
Nu po�i p�c�li o mam�
cu privire la fiul ei.
665
00:44:21,797 --> 00:44:24,397
Mai ales o mam� irlandez�.
666
00:44:26,700 --> 00:44:28,300
�i �i-am fost
foarte recunosc�toare.
667
00:44:29,603 --> 00:44:32,633
De asta...
am p�strat Ponderosa
668
00:44:32,636 --> 00:44:35,734
curat� ca lacrima,
669
00:44:36,437 --> 00:44:38,437
din recuno�tin��.
670
00:44:39,240 --> 00:44:41,713
Iar legat de aceast� petrecere,
671
00:44:41,816 --> 00:44:44,116
e foarte amabil din partea ta.
672
00:44:44,119 --> 00:44:48,419
Dar, vrei s� le ceri scuze tuturor
din partea mea?
673
00:44:48,522 --> 00:44:52,322
Nu prea am chef de petrecere.
674
00:45:12,637 --> 00:45:15,237
Bun� seara, tutu...
675
00:45:15,340 --> 00:45:17,140
Toat� lumea s�-�i umple un pahar,
676
00:45:17,143 --> 00:45:19,243
vom toasta pentru mama...
677
00:45:19,246 --> 00:45:23,146
m�ndria �i bucuria din Dunboyne,
�i singura femeie...
678
00:45:23,149 --> 00:45:25,749
pe care fiul ei Danny
a iubit-o vreodat� cu adev�rat.
679
00:45:26,752 --> 00:45:29,952
- Danny, e�ti beat!
- Nu, nu sunt.
680
00:45:29,955 --> 00:45:33,255
Asta-i singura b�utur� care-mi va trece
prin g�tlej de zile bune.
681
00:45:35,758 --> 00:45:36,958
Poftim.
682
00:45:36,961 --> 00:45:38,461
Nu te obosi s�-i numeri.
683
00:45:38,464 --> 00:45:41,864
Crede-m� pe cuv�nt,
sunt 500 de dolari frumo�i
684
00:45:41,867 --> 00:45:45,567
care stau confortabil
sub �nurul �la.
685
00:45:45,970 --> 00:45:48,870
Crede-m� pe cuv�nt,
fiindc� nu te voi mai min�i niciodat�.
686
00:45:48,873 --> 00:45:50,073
Niciodat�.
687
00:45:52,176 --> 00:45:54,876
S� toast�m pentru mama.
688
00:45:55,479 --> 00:45:58,279
Fie ca v�nturile s� adie u�or
deasupra vasului Kilkennan
689
00:45:58,282 --> 00:46:01,782
cum merge peste m�ri
duc�nd-o pe Dobby a mea...
690
00:46:01,985 --> 00:46:04,785
�i pe Danny al ei
�napoi �n Irlanda!
691
00:46:04,888 --> 00:46:07,488
O, Danny!
692
00:46:08,991 --> 00:46:10,191
�tiu c� asta e o surpriz�,
693
00:46:10,194 --> 00:46:12,694
dar nu merit� un toast, Ben?
694
00:46:12,897 --> 00:46:14,897
C�nd diligen�a va pleca
din Virginia City m�ine-diminea��,
695
00:46:14,900 --> 00:46:19,200
nu va mai trebui s�-mi vezi fa�a asta
vesel� �i z�mbitoare.
696
00:46:19,503 --> 00:46:21,203
Poftim, 'Hoss', m�n�nc�-�i por�ia.
697
00:46:21,206 --> 00:46:25,506
Fiindc� p�n� nu vizitezi restaurantul
lui Nellie �i Danny din Dunboyne,
698
00:46:25,509 --> 00:46:27,709
nu vei mai m�nca a�a ceva.
699
00:46:27,712 --> 00:46:30,112
A... Danny,
700
00:46:30,115 --> 00:46:33,315
asta-i cea mai fericit� zi
din via�a mea!
701
00:46:33,318 --> 00:46:36,718
�i m� bucur
c� nu de�ii Ponderosa.
702
00:46:36,721 --> 00:46:40,721
Fiindc� dac� o f�ceai, nu te puteai
�ntoarce cu mine �n Irlanda!
703
00:46:41,724 --> 00:46:46,324
Bine, d-n� Lynch, sunt sigur
c� n-a�i uitat dansul irlandez rapid.
704
00:46:49,227 --> 00:46:50,827
C�nta�i, b�ie�i!
705
00:47:01,439 --> 00:47:02,539
Nu te obi�nui cu alea, 'Hoss',
706
00:47:02,542 --> 00:47:04,642
va trebui s� mergi tocmai
p�n�-n Irlanda dup� ele.
707
00:47:05,045 --> 00:47:06,545
S-ar putea s� merite, tat�.
708
00:47:08,448 --> 00:47:10,948
- Tat�, e o petrecere grozav�.
- Da, cu siguran��.
709
00:47:10,951 --> 00:47:14,151
�ti�i, �mi va cam lipsi s�-l am
pe Danny prin preajm�, vou� nu?
710
00:47:14,154 --> 00:47:16,054
Ba da.
Cu siguran��.
711
00:47:17,657 --> 00:47:19,257
Ce tot spun?
712
00:47:30,566 --> 00:47:35,566
SF�R�ITUL EPISODULUI 20
713
00:47:36,569 --> 00:47:41,569
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
57175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
