Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,572 --> 00:00:07,365
Iat� ordinul de plat�, Joseph.
2
00:00:07,968 --> 00:00:10,768
�nc� m� g�ndesc la �ase motive
pentru care n-ar trebui s� m� duc.
3
00:00:10,771 --> 00:00:12,971
Eu m� g�ndesc la unul
pentru care ar trebui s-o faci.
4
00:00:12,974 --> 00:00:15,274
- Da, care-i �la?
- Fiindc� �i-am cerut eu.
5
00:00:15,277 --> 00:00:17,177
�i uite a�a se duc
cele �ase motive ale mele.
6
00:00:17,380 --> 00:00:18,680
�tii ce ai de f�cut.
7
00:00:18,683 --> 00:00:20,983
Da, merg �n Platt City,
�ncasez banii de la banc�,
8
00:00:20,986 --> 00:00:22,686
�i-i aduc doamnei Bolden.
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,489
I-am scris �i i-am spus c� vii,
a�a c� te a�teapt�.
10
00:00:25,492 --> 00:00:27,492
Tom Bolden
a fost un prieten bun de-al meu.
11
00:00:27,495 --> 00:00:28,895
A fost doctor, �tii?
12
00:00:28,898 --> 00:00:32,798
O, apropo, dac� v�duva are nevoie s�
o aju�i cu ceva pe l�ng� cas�, ajut-o.
13
00:00:32,898 --> 00:00:34,001
Da, domnule.
14
00:00:34,004 --> 00:00:37,204
Ordinul �la de plat� reprezint�
partea lui Tom dintr-o investi�ie
15
00:00:37,207 --> 00:00:39,007
pe care am f�cut-o �mpreun�.
16
00:00:39,010 --> 00:00:40,410
- Serios?
- Da.
17
00:00:40,413 --> 00:00:43,513
Asta-i ciudat, Adam mi-a spus c�
investi�ia aia a fost o pierdere total�.
18
00:00:43,716 --> 00:00:44,916
Nu conteaz�.
19
00:00:44,919 --> 00:00:48,319
- Are nevoie de banii �ia, Joseph.
- Bine, tat�, voi fi curierul t�u.
20
00:00:48,322 --> 00:00:49,822
Ar trebui s� m� �ntorc
cam �n trei zile.
21
00:00:49,825 --> 00:00:52,025
Da, ar trebui s� fie de ajuns.
Acum, ai mare grij� de tine.
22
00:00:52,028 --> 00:00:53,428
Da, domnule.
23
00:01:21,652 --> 00:01:22,952
Bun� ziua.
V� pot ajuta?
24
00:01:22,955 --> 00:01:24,055
Da, numele meu e Joe Cartwright.
25
00:01:24,158 --> 00:01:27,258
Cred c� ai primit o telegram�
despre �ncasarea unei sume de bani.
26
00:01:27,261 --> 00:01:29,761
Da, d-le Cartwright.
A sosit ieri.
27
00:01:32,264 --> 00:01:34,764
- O cuno�ti pe doamna Bolden?
- Doamna Lee Bolden?
28
00:01:34,767 --> 00:01:36,167
Da.
29
00:01:36,170 --> 00:01:39,470
O cunosc. Vinde lapte
�i ou� �n ora� de trei ani.
30
00:01:39,673 --> 00:01:41,473
- Sunte�i un prieten de-al d�nsei?
- Da, oarecum.
31
00:01:41,476 --> 00:01:44,276
- Locuie�te departe de aici?
- Nu, cam la 32 de km.
32
00:01:44,279 --> 00:01:47,479
O �ine�i pe drumul principal spre nord
p�n� �i vede�i semnul.
33
00:01:48,782 --> 00:01:51,682
Sunt at�t de dat peste cap azi...
34
00:01:52,085 --> 00:01:54,985
Ora�ul pierde un celibatar m�ine,
iar eu c�tig o so�ie.
35
00:01:54,988 --> 00:01:56,888
O, felicit�ri.
36
00:02:00,291 --> 00:02:02,291
Vre�i s�-mi spune�i
�i mie ce face�i?
37
00:02:03,194 --> 00:02:04,794
Nu, b�iete.
38
00:02:04,897 --> 00:02:06,597
��i voi jefui banca.
39
00:02:14,906 --> 00:02:17,406
BONANZA
40
00:02:49,744 --> 00:02:52,844
Sezonul 3, Episodul 4
CASA SINGURATIC�
41
00:02:57,353 --> 00:03:02,353
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
42
00:03:04,356 --> 00:03:05,756
Du-te de l�ng� grilaj.
43
00:03:05,759 --> 00:03:07,659
Tu, pune-�i m�inile pe gratii.
44
00:03:26,071 --> 00:03:27,571
Gavin, treci �ncoace.
45
00:03:28,674 --> 00:03:31,474
Nu pierde vremea.
Doar intr� �i ie�i.
46
00:03:31,477 --> 00:03:32,977
Ce e, �i-e fric�, micu�ule?
47
00:03:32,980 --> 00:03:34,880
Am fost n�scut speriat.
�tii, face parte din mine.
48
00:03:34,883 --> 00:03:36,383
Du-te, Gavin, du-te.
49
00:03:36,386 --> 00:03:38,186
Pooch, tu r�m�i cu caii.
50
00:03:40,689 --> 00:03:44,189
Ia doar banii, las� lucrurile grele,
�i f�-o repede.
51
00:03:45,692 --> 00:03:48,392
Nu putem l�sa �sta �n urm�,
nu-i a�a?
52
00:03:50,195 --> 00:03:51,495
Stai lini�tit.
53
00:03:54,098 --> 00:03:55,498
Gavin.
54
00:03:56,901 --> 00:03:58,801
Cred c� sunt aproape
10.000 de $ aici.
55
00:03:58,804 --> 00:04:01,104
Sunt.
�i iau eu.
56
00:04:02,207 --> 00:04:05,207
- Bine, cum spui tu.
- Acum, s� mergem.
57
00:04:05,510 --> 00:04:06,710
�ntoarce-te.
58
00:04:06,713 --> 00:04:08,613
- Am spus s� te...
- A�teapt�!
59
00:04:09,316 --> 00:04:11,616
I-ar putea cr�pa capul unui om
foarte u�or a�a.
60
00:04:11,719 --> 00:04:13,419
�tii vreun motiv
pentru care n-ar trebui s-o fac�?
61
00:04:13,422 --> 00:04:15,122
Fire�te, ai banii, asta voiai.
62
00:04:15,125 --> 00:04:17,125
Ceea ce dorim
e s� sc�p�m cu asta.
63
00:04:18,228 --> 00:04:20,928
Haide, las� pu�tiul �n pace.
Se va c�s�tori m�ine.
64
00:04:21,131 --> 00:04:22,631
V� d�m avans cinci minute.
65
00:04:24,134 --> 00:04:25,534
Nu-mi place asta.
66
00:04:25,837 --> 00:04:27,237
P�i, mie �mi place.
67
00:04:28,340 --> 00:04:29,740
Bine, pu�tiule.
68
00:04:30,043 --> 00:04:31,743
Batem palma.
69
00:04:31,746 --> 00:04:33,246
Ie�i, Gavin.
70
00:04:38,252 --> 00:04:39,752
Tot nu-mi place.
71
00:04:40,155 --> 00:04:41,455
Ie�i.
72
00:04:44,161 --> 00:04:46,061
Acum, nu uita�i, cinci minute.
73
00:04:46,464 --> 00:04:47,964
Num�ra�i �ncet.
74
00:04:53,370 --> 00:04:54,970
Nu te apropia de u��!
75
00:04:55,373 --> 00:04:57,273
Sunt trei afar�!
76
00:05:08,182 --> 00:05:09,982
Trebuia s� v� ucid pe am�ndoi.
77
00:05:13,585 --> 00:05:16,385
Nu sp�nzur� un om pentru un jaf,
�ns� o fac pentru crim�.
78
00:05:16,388 --> 00:05:17,888
Trock, plec�m!
79
00:05:17,891 --> 00:05:19,791
Vine tot ora�ul!
80
00:05:24,697 --> 00:05:26,397
Nici m�car nu erau banii lui.
81
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Dii!
82
00:06:04,927 --> 00:06:06,827
R�m�i pe loc.
83
00:06:07,830 --> 00:06:09,330
Acum, ce dore�ti?
84
00:06:10,233 --> 00:06:14,333
Pentru �nceput, a� vrea s� �ndrepta�i
arma �n alt� direc�ie.
85
00:06:14,336 --> 00:06:18,236
Voi decide �ncotro o �ndrept,
dup� ce aflu ce cau�i aici.
86
00:06:19,139 --> 00:06:20,939
Numele meu e Joe Cartwright.
87
00:06:26,142 --> 00:06:27,942
Fiul lui Ben Cartwright?
88
00:06:28,545 --> 00:06:29,745
Da.
89
00:06:30,148 --> 00:06:32,248
De ce n-ai spus a�a?
90
00:06:32,451 --> 00:06:35,451
Nu prea mi-a�i dat ocazia
s� spun nimic, doamn�.
91
00:06:35,654 --> 00:06:37,954
Ascult�, sunt singur� aici.
92
00:06:37,957 --> 00:06:41,957
Prea mul�i ho�i trec pe-aici.
Trebuie s� fiu atent�.
93
00:06:42,260 --> 00:06:43,760
�mi pare r�u.
94
00:06:44,463 --> 00:06:46,463
Am primit scrisoarea de la tat�l t�u
acum c�teva zile.
95
00:06:46,466 --> 00:06:49,866
- P�i, atunci �ti�i de ce sunt aici.
- Da, banii �ia sigur m� vor ajuta.
96
00:06:51,369 --> 00:06:53,169
Sunt sigur c� ar fi f�cut-o.
97
00:06:53,472 --> 00:06:54,872
Ar fi f�cut-o?!
98
00:06:55,175 --> 00:06:57,475
Da, am fost la banc� azi-diminea��
c�nd a fost jefuit�.
99
00:06:57,578 --> 00:07:00,678
Au luat banii b�ncii.
Au luat �i banii mei.
100
00:07:01,081 --> 00:07:02,781
O, nu.
101
00:07:03,084 --> 00:07:04,684
Au sc�pat?
102
00:07:04,787 --> 00:07:07,187
Da, potera �i caut� acum.
103
00:07:07,390 --> 00:07:09,690
Mi-ar fi fost de folos banii �ia.
104
00:07:10,793 --> 00:07:12,693
Asculta�i, c�nd m� �ntorc la ferm�,
voi vorbi cu tata.
105
00:07:12,696 --> 00:07:14,396
Sunt sigur c� va face ceva
�n aceast� privin��.
106
00:07:14,399 --> 00:07:15,699
Nu.
107
00:07:15,702 --> 00:07:19,102
C�nd lucrurile merg prost,
tind s� mearg� a�a p�n� la cap�t.
108
00:07:19,205 --> 00:07:21,705
Ieri, r�nda�ul meu
a fost dus la doctor.
109
00:07:21,708 --> 00:07:23,208
A fost ceva grav?
110
00:07:23,511 --> 00:07:27,311
P�i, a fost o �ntindere muscular�,
�ns� c�nd ai 64 de ani, orice e grav.
111
00:07:27,314 --> 00:07:28,614
Da.
112
00:07:29,117 --> 00:07:32,717
Poate a� putea face c�te ceva
pentru dvs. s�-mi c�tig cina.
113
00:07:34,520 --> 00:07:37,120
E mult de mers p�n� �n ora�
cu stomacul gol.
114
00:07:37,223 --> 00:07:39,123
E�ti bine-venit s� r�m�i la cin�.
115
00:07:39,926 --> 00:07:41,026
Mul�umesc.
116
00:07:41,029 --> 00:07:44,229
�mi voi duce calul �n grajd
�i m� voi sp�la.
117
00:07:59,344 --> 00:08:01,344
Cred c� ne vom sim�i mai bine aici,
d-le Cartwright.
118
00:08:01,347 --> 00:08:02,747
L�sa�i-m� s� v� ajut cu asta.
119
00:08:03,950 --> 00:08:05,850
Ave�i o mas� fin�, d-n� Bolden.
120
00:08:05,853 --> 00:08:08,553
P�i, nu prea am ocazia
s�-mi ar�t abilit��ile de g�tit.
121
00:08:08,656 --> 00:08:13,656
Iar Gil, r�nda�ul meu, ar m�nca
�i un ham vechi dac� l-a� pr�ji bine.
122
00:08:13,759 --> 00:08:15,559
Munce�te de mult timp la dvs.?
123
00:08:15,862 --> 00:08:17,962
Munce�te de trei ani la mine.
124
00:08:17,965 --> 00:08:19,565
De c�nd a murit Tod.
125
00:08:19,568 --> 00:08:21,768
�i e singurul ajutor
pe care-l ave�i aici, nu-i a�a?
126
00:08:21,771 --> 00:08:23,471
E tot ce-mi pot permite.
127
00:08:23,674 --> 00:08:27,074
Banii pe care-i c�tig
din v�nzarea laptelui �n ora�...
128
00:08:27,077 --> 00:08:30,577
abia-mi ajung
s� o duc de azi pe m�ine.
129
00:08:32,280 --> 00:08:34,880
Pare o treab� foarte grea
pentru o femeie.
130
00:08:35,683 --> 00:08:37,583
De ce nu v� muta�i �n ora�?
131
00:08:38,586 --> 00:08:39,986
Fiindc�...
132
00:08:43,489 --> 00:08:45,489
Fiindc� asta e casa mea,
d-le Cartwright.
133
00:08:45,492 --> 00:08:47,292
E c�t se poate de simplu.
134
00:08:48,195 --> 00:08:50,095
�n�eleg.
135
00:08:54,001 --> 00:08:55,801
"Manual de Chirurgie"
136
00:08:56,404 --> 00:08:58,304
E�ti interesat de medicin�?
137
00:08:58,307 --> 00:09:00,307
Din p�cate,
doar atunci c�nd sunt bolnav.
138
00:09:00,410 --> 00:09:02,610
Tata mi-a spus c� so�ul dvs.
a fost doctor.
139
00:09:02,613 --> 00:09:03,913
Da.
140
00:09:03,916 --> 00:09:06,116
Tom a fost un doctor bun.
141
00:09:07,219 --> 00:09:11,219
Atunci c�nd o epidemie de febr� tifoid�
a izbucnit �n ora�, a muncit zi �i noapte.
142
00:09:11,922 --> 00:09:13,511
�n a treia zi, l-a prins
143
00:09:13,514 --> 00:09:17,322
�i n-a mai avut destul�
putere s� lupte cu ea.
144
00:09:19,725 --> 00:09:21,625
M� g�ndeam s� scap de aia.
145
00:09:22,528 --> 00:09:24,228
�i de asta.
146
00:09:26,131 --> 00:09:27,631
Nu �tiu ce s� spun.
147
00:09:28,034 --> 00:09:30,834
Cumva, �mi ofer� pu�in� alinare.
148
00:09:32,037 --> 00:09:35,937
Cred c� e gre�it
s� cau�i alinare �n trecut.
149
00:09:37,940 --> 00:09:40,140
Nu, nu cred c� e gre�it.
150
00:09:40,543 --> 00:09:43,543
Cred c� ar fi o gre�eal�
s� face�i din asta un mod de via��.
151
00:09:47,746 --> 00:09:50,346
Ei bine, mai bine a� pleca.
152
00:09:50,349 --> 00:09:52,249
Nu-mi place
s� m� plimb prin ploaie.
153
00:09:52,652 --> 00:09:54,852
Sunt 32 de km p�n� �n ora�.
154
00:09:54,855 --> 00:09:56,755
Furtuna va �ncepe
�nainte s� ajungi acolo
155
00:09:56,758 --> 00:09:58,458
M� tem c� ave�i dreptate.
156
00:10:03,461 --> 00:10:06,361
R�nda�ul meu are
un loc aranjat �n grajd.
157
00:10:06,664 --> 00:10:09,364
Po�i s�-�i petreci noaptea acolo.
158
00:10:10,167 --> 00:10:11,467
E foarte dr�gu� din partea dvs.
159
00:10:11,470 --> 00:10:13,070
Mul�umesc mult,
cred c� o voi face.
160
00:10:15,973 --> 00:10:19,973
Pot face ceva pentru dvs.
�nainte s� plec?
161
00:10:20,476 --> 00:10:22,076
Nimic.
162
00:10:22,879 --> 00:10:25,079
P�i, atunci noapte bun�
�i r�mas-bun.
163
00:10:25,082 --> 00:10:27,482
Probabil voi pleca
p�n� v� trezi�i de diminea��.
164
00:10:36,691 --> 00:10:38,791
Ia-�i m�inile de pe mine!
165
00:10:38,794 --> 00:10:41,694
- V-a�i �ntors at�t de repede, �nc�t...
- �tiu.
166
00:10:42,197 --> 00:10:43,697
�tiu c� n-ai vrut.
167
00:10:45,697 --> 00:10:47,097
Doar c�...
168
00:10:47,300 --> 00:10:50,004
M-am s�turat
at�t de tare de b�rba�ii
169
00:10:50,104 --> 00:10:52,600
care vin aici
�i cred c� dac� sunt o v�duv�,
170
00:10:52,603 --> 00:10:54,603
se pot comporta ca ni�te animale.
171
00:10:55,606 --> 00:10:58,806
�i c� ar trebui s� fiu recunosc�toare
pentru orice favoruri mi-ar putea oferi.
172
00:10:59,309 --> 00:11:01,409
Doamn�,
�ti�i de ce am venit aici.
173
00:11:02,212 --> 00:11:03,712
Te rog.
174
00:11:05,515 --> 00:11:07,115
�mi pare r�u.
175
00:11:07,818 --> 00:11:09,618
M-am �n�elat amarnic.
176
00:11:10,821 --> 00:11:12,121
Doar c�...
177
00:11:12,924 --> 00:11:15,824
Sunt at�t de obi�nuit� cu cel�lalt
gen de b�rba�i, �nc�t...
178
00:11:17,927 --> 00:11:21,027
�nc�t uit c� mai sunt
�i oameni buni.
179
00:11:22,730 --> 00:11:24,030
Da.
180
00:11:24,933 --> 00:11:26,533
Sunt mul�i.
181
00:11:27,336 --> 00:11:29,636
Trebuie doar s� v� face�i timp
s�-i c�uta�i, at�ta tot.
182
00:11:32,539 --> 00:11:34,039
Noapte bun�, doamn�.
183
00:12:12,069 --> 00:12:14,369
Arunc� teaca �ncoace, b�iete.
184
00:12:23,678 --> 00:12:25,978
Ne tot �nt�lnim.
185
00:12:26,381 --> 00:12:28,381
Da, �mi place din ce �n ce
mai pu�in de fiecare dat�.
186
00:12:30,384 --> 00:12:31,884
E�ti singur aici?
187
00:12:31,987 --> 00:12:33,387
Da.
188
00:12:34,290 --> 00:12:36,090
Doar tu �i femeia, eh?
189
00:12:38,593 --> 00:12:42,993
Aveam nevoie de un loc de refugiu,
�i l-am g�sit pe �sta acum dou� zile.
190
00:12:42,996 --> 00:12:45,196
Ce e�ti tu, r�nda�ul ei?
191
00:12:46,499 --> 00:12:47,899
Nu.
192
00:12:48,202 --> 00:12:49,602
Nu?
193
00:12:49,805 --> 00:12:53,805
P�i, atunci de ce dormi aici?
194
00:12:57,508 --> 00:13:02,008
Ascult�, mi-e frig �i foame,
iar ea are m�ncare �i foc �n cas�.
195
00:13:02,311 --> 00:13:04,711
Am nevoie de am�ndou�,
a�a c�, s� mergem.
196
00:13:06,714 --> 00:13:08,314
Unde-�i sunt
ceilal�i doi prieteni?
197
00:13:08,317 --> 00:13:09,917
Nu e un moment potrivit
s� r�spund la �ntreb�ri.
198
00:13:09,920 --> 00:13:11,320
S� mergem!
199
00:13:11,723 --> 00:13:13,123
Hai, b�iete.
200
00:13:17,729 --> 00:13:19,029
A�teapt�.
201
00:13:24,535 --> 00:13:26,235
Ce vei face cu femeia?
202
00:13:30,441 --> 00:13:31,941
Ascult�, b�iete,
203
00:13:32,344 --> 00:13:36,144
ultimul lucru de care am nevoie acum
e o femeie.
204
00:13:38,747 --> 00:13:40,347
S� mergem!
205
00:14:26,383 --> 00:14:28,283
Tu e�ti, d-le Cartwright?
206
00:14:28,586 --> 00:14:29,886
Da.
207
00:14:34,292 --> 00:14:35,492
Intr�.
208
00:14:36,695 --> 00:14:37,995
�nchide u�a.
209
00:14:40,598 --> 00:14:42,398
Du-te la masa aia.
210
00:14:42,401 --> 00:14:43,601
Ia loc.
211
00:14:55,313 --> 00:14:56,813
D�-mi arma.
212
00:15:03,722 --> 00:15:05,322
Du-te acolo cu el.
213
00:15:12,428 --> 00:15:14,328
Mai ai alte arme �n cas�?
214
00:15:14,531 --> 00:15:15,731
Nu.
215
00:15:17,634 --> 00:15:19,034
Min�i.
216
00:15:22,837 --> 00:15:25,337
�i mai pot s�-�i fac probleme
�nainte s�-mi vii de hac.
217
00:15:27,240 --> 00:15:29,640
Nu e�ti destul de important
pentru mine s� te mint.
218
00:15:34,946 --> 00:15:37,546
B�iete, spune-i cine sunt.
219
00:15:38,649 --> 00:15:40,749
Poate m� va face mai important.
220
00:15:42,152 --> 00:15:43,952
E unul din cei
care au jefuit banca.
221
00:15:44,355 --> 00:15:46,055
Cred c� potera e la doi pa�i
�n spatele nostru.
222
00:15:46,058 --> 00:15:48,058
La un pas �i jum�tate,
�ns� e mare.
223
00:15:49,061 --> 00:15:52,061
Furtuna �mi va oferi un avantaj.
224
00:15:52,864 --> 00:15:54,564
�nc� ai glontele �n tine.
225
00:15:54,967 --> 00:15:56,267
Da.
226
00:15:57,170 --> 00:15:59,670
�i nu m� las� s� uit asta.
227
00:16:02,073 --> 00:16:03,973
Cu c�t timp �n urm�
s-a �nt�mplat?
228
00:16:04,176 --> 00:16:05,776
Cu prea mult.
229
00:16:07,579 --> 00:16:09,979
Cu c�teva ore de odihn�,
voi fi bine.
230
00:16:10,482 --> 00:16:12,582
�n c�teva ore vei fi mort.
231
00:16:14,085 --> 00:16:16,285
Pari foarte sigur� de asta.
232
00:16:17,288 --> 00:16:18,788
Sunt.
233
00:16:22,491 --> 00:16:24,391
So�ul meu a fost doctor.
234
00:16:24,394 --> 00:16:26,894
Am lucrat cu el de multe ori
ca asistent�.
235
00:16:26,997 --> 00:16:30,597
Glontele �la va provoca septicemie
p�n� �n zori dac� nu e scos.
236
00:16:30,900 --> 00:16:33,200
�tii,
la cum m� simt pe interior...
237
00:16:34,503 --> 00:16:36,403
te cred.
238
00:16:36,706 --> 00:16:40,006
- �ns� n-am alt� solu�ie.
- Ba da, ai una.
239
00:16:40,109 --> 00:16:41,409
Care?
240
00:16:43,512 --> 00:16:45,512
S� mergi �n ora�, s� te predai
�i s� mergi la un doctor.
241
00:16:45,515 --> 00:16:47,015
Nu.
Nu.
242
00:16:48,918 --> 00:16:53,418
Vezi tu, via�a la �nchisoare
n-a fost f�cut� pentru mine.
243
00:16:54,921 --> 00:16:58,521
�n plus, a� merge cam un kilometru
�i jum�tate �i a� c�dea �n bot, a�a c�...
244
00:16:59,924 --> 00:17:01,724
Crede�i c� pute�i scoate
glontele �la?
245
00:17:02,427 --> 00:17:05,027
Poate, �ns� de ce a� face-o?
246
00:17:05,127 --> 00:17:07,430
Dintr-un singur motiv,
va muri dac� nu o face�i.
247
00:17:07,433 --> 00:17:09,933
Din altul, putea ucide
angajatul b�ncii �i n-a f�cut-o.
248
00:17:10,033 --> 00:17:12,133
- Te referi la Grant?
- Da.
249
00:17:16,839 --> 00:17:20,539
Durerea...
nu o vei putea suporta.
250
00:17:21,442 --> 00:17:23,342
Las�-m� pe mine
s�-mi fac griji pentru asta.
251
00:17:26,148 --> 00:17:27,448
Bine.
252
00:17:28,051 --> 00:17:29,651
Cur��� masa.
253
00:17:30,654 --> 00:17:32,154
A�teapt�.
254
00:17:34,957 --> 00:17:36,357
A�teapt� pu�in.
255
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
Bine.
256
00:17:42,163 --> 00:17:43,763
F� cum spune ea.
257
00:17:44,366 --> 00:17:45,766
Cur��� masa.
258
00:17:53,669 --> 00:17:55,069
O clip�.
259
00:17:56,072 --> 00:17:57,872
Ai ni�te whisky �n cas�?
260
00:18:00,375 --> 00:18:03,875
E o sticl� �n bufet. D�-i-o.
Va avea nevoie de ceva.
261
00:18:09,481 --> 00:18:11,681
N-am mai fost t�iat p�n� acum.
262
00:18:12,784 --> 00:18:14,684
Nu-mi place ca oamenii
s� m� ating�.
263
00:18:32,299 --> 00:18:35,499
Acum, o vom lua u�urel
264
00:18:35,702 --> 00:18:37,902
p�n� whisky-ul
�ncepe s�-�i fac� efectul.
265
00:18:48,205 --> 00:18:50,005
F�r� trucuri.
266
00:18:51,508 --> 00:18:53,408
Fiindc� v� omor pe am�ndoi.
267
00:18:54,411 --> 00:18:56,111
De data asta sigur.
268
00:19:20,432 --> 00:19:22,032
E beat bine acum.
269
00:19:22,835 --> 00:19:23,935
Nu e doar alcoolul.
270
00:19:23,938 --> 00:19:26,638
E �ocul �i febra.
Delireaz�.
271
00:19:26,741 --> 00:19:28,741
N-am avut de ales.
272
00:19:30,644 --> 00:19:34,144
��i spun eu... asta-i...
asta-i...
273
00:19:34,747 --> 00:19:36,447
problema cu...
274
00:19:39,953 --> 00:19:41,553
Putem �ncepe acum.
275
00:19:41,656 --> 00:19:42,956
Bine.
Ce pot face s� ajut?
276
00:19:42,959 --> 00:19:45,059
�ine-l nemi�cat
s� �ncerc s� scot glontele.
277
00:19:45,062 --> 00:19:46,362
- Ajut�-m� s�-l ridic.
- Bine.
278
00:19:46,365 --> 00:19:48,065
�ine-l pe scaun.
E mai bine s� nu fie mi�cat.
279
00:19:48,068 --> 00:19:49,968
Nu po�i avea �ncredere �n el.
280
00:19:50,071 --> 00:19:52,520
Mizerabilul...
281
00:19:53,420 --> 00:19:57,971
Nenorocitul...
282
00:19:59,974 --> 00:20:01,874
Cred c� mai bine
l-am �ine de vorb�.
283
00:20:01,877 --> 00:20:03,177
Bine, dac� nu v� deranjeaz�
vocabularul.
284
00:20:03,180 --> 00:20:04,280
Nu, nu m� deranjeaz� vocabularul.
285
00:20:04,283 --> 00:20:06,683
Un om poate spune multe lucruri
c�nd delireaz�. Nu conteaz�.
286
00:20:06,686 --> 00:20:09,486
Po�i s� putreze�ti...
287
00:20:15,592 --> 00:20:18,892
- N-am mai...
- Calmeaz�-te.
288
00:20:19,495 --> 00:20:21,495
N-am mai cunoscut oameni ca tine.
289
00:20:21,698 --> 00:20:23,998
Genul care ia lucrurile cu for�a.
290
00:20:24,801 --> 00:20:26,301
De ce ai f�cut asta?
291
00:20:26,604 --> 00:20:28,304
Pentru c� simplific� lucrurile?
292
00:20:28,307 --> 00:20:30,807
Ce vrei, doamn�, s�-�i spun
toat� istoria vie�ii mele?
293
00:20:31,910 --> 00:20:33,710
Asta vrei?
294
00:20:33,713 --> 00:20:36,713
S� m� �ntorc la vremea
c�nd p�rin�ii mei au murit �ntr-un foc?
295
00:20:38,216 --> 00:20:41,316
S� m� �ntorc la �nchisoarea unde
au trimis un copil nedorit de nimeni?
296
00:20:41,319 --> 00:20:42,819
Asta vrei?
297
00:20:43,622 --> 00:20:45,522
Mul�i copii au crescut orfani.
298
00:20:46,225 --> 00:20:48,925
Ai vreo femeie pe undeva?
299
00:20:50,228 --> 00:20:51,528
Aveam.
300
00:20:52,031 --> 00:20:55,031
Da, am avut o perioad�.
301
00:20:55,634 --> 00:20:57,334
A mers prost, �ns�.
302
00:20:58,337 --> 00:21:00,037
Nu �tiu ce s� spun.
Poate a fost...
303
00:21:01,840 --> 00:21:03,440
A fost vina mea.
304
00:21:06,946 --> 00:21:08,746
A fost...
305
00:21:09,249 --> 00:21:12,549
exact ca tine, foarte frumoas�.
306
00:21:14,652 --> 00:21:16,352
Mi-a f�cut...
307
00:21:19,955 --> 00:21:22,555
- Joe, trebuie s�-l �ii nemi�cat.
- Fac tot ce pot.
308
00:21:22,558 --> 00:21:25,158
- Sue.
- Haide.
309
00:21:25,861 --> 00:21:27,561
Sue.
310
00:21:29,664 --> 00:21:31,064
Sue.
311
00:21:34,467 --> 00:21:37,367
Sue, eu...
312
00:21:45,376 --> 00:21:46,876
Eu...
313
00:21:51,982 --> 00:21:53,482
Sue.
314
00:21:53,685 --> 00:21:57,385
Sue, nu pleca.
315
00:22:01,788 --> 00:22:05,088
Sue, nu m� p�r�si.
316
00:22:06,891 --> 00:22:08,391
Sue.
317
00:22:09,094 --> 00:22:10,694
Sue.
318
00:22:11,797 --> 00:22:13,397
Vorbe�te �n continuare cu el.
319
00:22:13,400 --> 00:22:14,900
O s� scot eu glontele.
320
00:22:15,103 --> 00:22:16,403
Pe tine te va asculta.
321
00:22:16,406 --> 00:22:21,406
Sue, s�rut�-m� de noapte bun�
cum obi�nuiai.
322
00:22:22,809 --> 00:22:27,309
S�rut�-m� de noapte bun�...
cum obi�nuiai.
323
00:22:28,212 --> 00:22:30,112
Hai, s�rut�-l...
�l va �ine lini�tit.
324
00:22:40,421 --> 00:22:41,721
L-am scos.
325
00:23:19,551 --> 00:23:21,451
Ai f�cut o treab� bun�.
326
00:23:22,454 --> 00:23:25,354
Ascult�, dac� te po�i descurca,
voi merge �n ora� s� aduc ni�te ajutor.
327
00:23:25,357 --> 00:23:26,957
N-ar avea niciun rost.
328
00:23:27,060 --> 00:23:29,260
Pe o astfel de furtun�,
r�ul va fi imposibil de trecut.
329
00:23:29,263 --> 00:23:30,563
Prive�te!
330
00:23:37,966 --> 00:23:39,466
Asta nu-i prea bine.
331
00:23:40,169 --> 00:23:42,269
De ce?
Nu mai e problematic acum.
332
00:23:42,472 --> 00:23:44,072
Nu pentru el �mi fac griji.
333
00:23:44,975 --> 00:23:46,675
Ci pentru cei doi
prieteni ai lui.
334
00:23:47,778 --> 00:23:49,778
S-ar putea hot�r�
s� se �nt�lneasc� aici.
335
00:23:49,881 --> 00:23:51,481
Nu trebuiau s� ajung� deja?
336
00:23:51,484 --> 00:23:53,184
E prea greu de spus.
337
00:23:53,987 --> 00:23:56,587
Poftim, voi merge afar�
s� arunc o privire. Ia asta.
338
00:23:57,190 --> 00:23:59,690
Ascult�, �tiu c� nu e problematic.
Doar �n caz de ceva.
339
00:24:00,093 --> 00:24:01,393
Bine.
340
00:24:38,323 --> 00:24:39,723
Unde-i b�iatul?
341
00:24:39,926 --> 00:24:41,426
A mers dup� �erif?
342
00:24:41,729 --> 00:24:43,129
Da.
343
00:24:43,132 --> 00:24:44,932
Dup� ce se opre�te furtuna.
344
00:24:46,835 --> 00:24:49,135
10.000 de $
s-au dus pe apa s�mbetei.
345
00:24:50,238 --> 00:24:52,938
Ei bine, aproape a mers.
346
00:24:53,441 --> 00:24:55,141
A meritat?
347
00:24:55,544 --> 00:24:56,944
Cine �tie?
348
00:24:56,947 --> 00:24:58,347
S-ar putea s� fi meritat.
349
00:25:02,853 --> 00:25:04,353
Cum te sim�i?
350
00:25:04,956 --> 00:25:07,993
Rana nu m� doare prea tare,
351
00:25:07,996 --> 00:25:11,156
�ns�... capul.
352
00:25:12,659 --> 00:25:14,459
Nu e de mirare.
353
00:25:14,862 --> 00:25:17,662
�tii c� ai b�ut o jum�tate
de sticl� de whisky?
354
00:25:18,865 --> 00:25:20,365
Am b�ut, eh?
355
00:25:22,768 --> 00:25:24,068
Am vorbit mult?
356
00:25:24,171 --> 00:25:26,071
��i �tiu toat� istoria vie�ii.
357
00:25:26,074 --> 00:25:27,574
Inclusiv �i pe Sue.
358
00:25:27,777 --> 00:25:29,577
Nu-�i aminte�ti ce ai spus?
359
00:25:30,880 --> 00:25:34,880
�mi amintesc ultima parte.
360
00:25:37,283 --> 00:25:38,783
Dar tu?
361
00:25:39,786 --> 00:25:41,386
Ce ai vrea s� �tii?
362
00:25:41,989 --> 00:25:43,889
Cum te cheam�, pentru �nceput.
363
00:25:44,592 --> 00:25:45,792
Lee.
364
00:25:45,795 --> 00:25:47,295
Lee Bolden.
365
00:25:48,198 --> 00:25:49,798
E un nume frumos.
366
00:25:51,001 --> 00:25:52,401
Lee.
367
00:25:56,204 --> 00:25:58,604
Ai spus c� so�ul t�u
a fost doctor.
368
00:26:00,207 --> 00:26:02,607
E mort de mai mult� vreme.
369
00:26:02,810 --> 00:26:04,310
Ai pe altcineva?
370
00:26:05,413 --> 00:26:07,013
Nu, d-le Trock.
371
00:26:07,516 --> 00:26:09,816
Sunt singur�, ca tine.
372
00:26:13,119 --> 00:26:15,419
Mai bine �i-a� aduce
s� m�n�nci ceva.
373
00:27:34,582 --> 00:27:36,082
�nc� e umed�.
374
00:27:36,085 --> 00:27:37,385
E �n regul�.
375
00:27:37,388 --> 00:27:39,788
N-a fost sp�lat� de o s�pt�m�n�.
376
00:27:41,491 --> 00:27:43,191
Tu e�ti, Joe?
377
00:27:44,394 --> 00:27:46,094
Joe, tu e�ti?
378
00:27:53,700 --> 00:27:55,900
L-am v�zut venind din grajd.
379
00:27:56,200 --> 00:27:57,603
N-a �tiut ce l-a lovit.
380
00:27:57,606 --> 00:27:59,806
- L-ai fi putut ucide.
- �i ce?
381
00:28:01,909 --> 00:28:03,709
L-am mai v�zut pe tipul �sta.
382
00:28:03,812 --> 00:28:06,512
Da, la banc�, cu angajatul �la.
383
00:28:06,515 --> 00:28:08,115
Ce caut� aici?
384
00:28:08,118 --> 00:28:09,818
E un prieten de-al meu.
385
00:28:10,421 --> 00:28:12,921
- De ce a�i �nt�rziat at�ta?
- Din cauza furtunii.
386
00:28:15,721 --> 00:28:17,024
Unde sunt banii?
387
00:28:17,027 --> 00:28:19,527
- Vorbim despre asta mai t�rziu.
- Vreau partea mea acum.
388
00:28:19,627 --> 00:28:21,630
- Da?
- Potera aia ne va lua urma,
389
00:28:21,633 --> 00:28:23,033
imediat ce se opre�te furtuna.
390
00:28:23,036 --> 00:28:24,736
Vreau s� fiu
de mult plecat pe atunci.
391
00:28:24,739 --> 00:28:25,939
Are dreptate.
392
00:28:25,942 --> 00:28:28,242
Hai s� �mp�r�im banii acum
�i s� plec�m.
393
00:28:29,545 --> 00:28:30,845
Bine.
394
00:28:35,854 --> 00:28:40,554
�mi pare r�u, b�ie�i,
�ns� nu pot face nici trei metri.
395
00:28:40,557 --> 00:28:41,657
Nu trebuie.
396
00:28:41,660 --> 00:28:44,060
Doar spune-mi unde sunt,
�i aduc eu.
397
00:28:48,763 --> 00:28:50,863
Am fost �mpu�cat �n um�r,
nu �n cap.
398
00:28:50,866 --> 00:28:52,566
Ce vrei s� spui cu asta?
399
00:28:52,569 --> 00:28:54,169
Vreau s� spun c�,
aducem sacul �i �mp�r�im banii,
400
00:28:54,172 --> 00:28:55,672
�i ce se �nt�mpl� dup� aceea?
401
00:28:55,775 --> 00:28:58,475
Plec�m de aici,
asta se �nt�mpl�.
402
00:28:58,678 --> 00:29:01,178
�i eu stau aici
�i-l a�tept pe �erif, nu-i a�a?
403
00:29:04,581 --> 00:29:06,581
Putem deveni violen�i.
404
00:29:09,184 --> 00:29:10,784
Po�i mai mult de at�t.
405
00:29:10,787 --> 00:29:12,787
Pune arma aia deoparte.
406
00:29:14,090 --> 00:29:15,690
Ne are la m�n�.
407
00:29:15,693 --> 00:29:17,893
Trebuie s� accept�m ce spune.
408
00:29:18,896 --> 00:29:20,296
Bine.
409
00:29:20,299 --> 00:29:23,599
Ai timp p�n� se opre�te furtuna,
�ns� asta e tot.
410
00:29:28,202 --> 00:29:30,702
Pooch, ajut�-m� s� urc sc�rile.
411
00:29:30,905 --> 00:29:32,405
M� duc s� m� odihnesc.
412
00:29:34,308 --> 00:29:35,708
Deschide u�a.
413
00:29:38,714 --> 00:29:41,014
Ne e foame.
Adu-ne ceva de m�ncare.
414
00:29:43,117 --> 00:29:44,317
Stai a�a.
415
00:29:44,520 --> 00:29:46,620
Ce ai f�cut cu arma
pe care ai luat-o de la b�iat?
416
00:29:47,023 --> 00:29:48,823
N-avea una.
417
00:29:50,326 --> 00:29:51,526
Bine, m� pot descurca.
418
00:29:51,529 --> 00:29:53,529
�ns� urm�re�te-i �ndeaproape.
419
00:30:10,644 --> 00:30:13,744
Gavin, ce vei face cu partea ta?
420
00:30:13,944 --> 00:30:16,947
Voi merge c�t mai departe posibil
de locul �sta, Pooch.
421
00:30:16,950 --> 00:30:18,650
�tiu ce voi face eu.
422
00:30:18,653 --> 00:30:20,653
O s�-mi cump�r o lad� de whisky,
423
00:30:20,656 --> 00:30:24,756
o m�n� plin� de femei
�i o s� m� nenorocesc.
424
00:30:24,959 --> 00:30:27,759
Apoi, dac� voi mai avea ceva
din �ia 3.500 de $,
425
00:30:27,762 --> 00:30:29,662
�i voi cheltui proste�te.
426
00:30:34,568 --> 00:30:37,368
Tu ce ai face cu 3.500 de $?
427
00:30:38,171 --> 00:30:42,171
A� cump�ra ni�te dezinfectant �i a�
cur��a fiecare loc pe care-�i pui m�inile.
428
00:30:42,474 --> 00:30:44,074
Fii serioas�.
429
00:30:44,174 --> 00:30:46,377
De unde �tii
cum sunt m�inile mele?
430
00:30:50,380 --> 00:30:53,180
Multe fete au crezut
c� sunt foarte bl�nde.
431
00:30:53,383 --> 00:30:56,183
- Ia-�i m�inile de pe mine.
- Sigur.
432
00:30:56,186 --> 00:30:59,986
�ns� mai �nt�i vreau s�-�i ar�t
c� nu sunt at�t de rele cum crezi tu.
433
00:31:01,089 --> 00:31:02,789
��i place dur, eh?
434
00:31:24,107 --> 00:31:25,307
Nu!
435
00:31:32,316 --> 00:31:34,916
O pot �ine a�a toat� noaptea,
�nc�p���natule.
436
00:31:35,019 --> 00:31:37,719
U�ureaz�-�i situa�ia;
r�m�i la podea.
437
00:31:37,722 --> 00:31:41,122
Singura cale s�-l �ii la podea
e cu un glon� �n cap.
438
00:31:42,825 --> 00:31:46,125
- �i asta se poate aranja.
- Nu, Joe!
439
00:31:46,228 --> 00:31:47,928
Las� arma jos, Gavin.
440
00:31:50,531 --> 00:31:53,331
- �i-a cerut-o.
- Las�-l �n pace.
441
00:31:54,134 --> 00:31:55,534
De ce a� face-o?
442
00:31:55,837 --> 00:31:57,437
Ce �nseamn� el pentru tine?
443
00:31:58,140 --> 00:32:01,240
- Hai s� spunem c�-i sunt dator.
- Da, p�i, eu nu �i sunt.
444
00:32:01,443 --> 00:32:03,643
- �l voi ucide.
- Nu, nu o vei face.
445
00:32:03,743 --> 00:32:05,046
Nu?
446
00:32:05,449 --> 00:32:08,949
E la fel de u�or s� ape�i tr�gaciul
�i a doua oar� cum a fost �i prima.
447
00:32:09,052 --> 00:32:11,652
Nu, nu vei face asta,
fiindc� atunci nu vei mai g�si banii.
448
00:32:11,655 --> 00:32:15,055
Banii �ia sunt importan�i pentru tine,
Gavin, mai importan�i �i dec�t ucisul.
449
00:32:15,058 --> 00:32:17,358
Sunt 10.000 de $.
450
00:32:22,764 --> 00:32:24,364
Ai fost aproape.
451
00:32:24,767 --> 00:32:26,467
Foarte aproape.
452
00:32:27,470 --> 00:32:29,670
Voi sta de veghe afar�,
453
00:32:29,673 --> 00:32:32,673
altfel s-ar putea s� fiu tentat
s� m� r�zg�ndesc.
454
00:32:42,582 --> 00:32:44,282
Suntem chit acum.
455
00:33:35,224 --> 00:33:36,624
Bun� ziua.
456
00:33:36,727 --> 00:33:38,627
Cafeaua e pe sob�.
457
00:33:38,730 --> 00:33:40,130
Cum �i-e capul?
458
00:33:40,533 --> 00:33:42,733
- Cum ar trebui s� fie?
- Aha.
459
00:33:42,936 --> 00:33:44,736
- Unde e Gavin?
- �nc� e afar�.
460
00:33:44,739 --> 00:33:46,439
P�i, adu-l �ncoace, repede.
461
00:33:53,648 --> 00:33:55,148
Hei, Gavin!
462
00:33:55,951 --> 00:33:57,451
Hai �ncoace!
463
00:33:58,454 --> 00:33:59,854
- Pooch.
- Da?
464
00:33:59,954 --> 00:34:04,157
�n grajd, �n col�ul din dreapta
sub paie sunt banii.
465
00:34:04,160 --> 00:34:06,160
Adu-i, apoi
preg�te�te-te de plecare.
466
00:34:06,163 --> 00:34:07,663
�i nu te obosi s�-i numeri.
467
00:34:07,666 --> 00:34:10,766
Nu vreau s�-i num�r,
vreau s�-i cheltuiesc!
468
00:34:11,969 --> 00:34:14,169
- El unde merge?
- Se va �ntoarce.
469
00:34:14,172 --> 00:34:15,872
- Ce treab� ai cu mine?
- Vreau s�-i supraveghezi.
470
00:34:15,875 --> 00:34:17,375
Am nevoie de o cafea.
471
00:34:18,378 --> 00:34:20,778
Nu ne vei crea probleme,
nu-i a�a, micu�ule?
472
00:34:29,887 --> 00:34:31,787
Doamn� Bolden,
473
00:34:32,490 --> 00:34:35,390
m� tem c� aici e nevoie
de o m�n� de femeie.
474
00:34:40,299 --> 00:34:42,599
Dac� nu te deranjeaz�.
475
00:34:43,002 --> 00:34:44,402
Un om cu talentul t�u,
476
00:34:44,405 --> 00:34:46,805
mi se pare c� se poate servi
cu o can� de cafea.
477
00:34:47,908 --> 00:34:49,608
Cred.
478
00:34:58,617 --> 00:35:00,017
Mul�umesc.
479
00:35:00,120 --> 00:35:03,020
Adev�rul e c�
voiam s� vorbesc cu tine...
480
00:35:03,523 --> 00:35:07,723
s�-mi iau r�mas-bun �i s�-�i
mul�umesc pentru tot ce ai f�cut.
481
00:35:09,926 --> 00:35:11,826
Cu pl�cere.
R�mas-bun.
482
00:35:11,829 --> 00:35:13,129
A�teapt�.
483
00:35:17,935 --> 00:35:19,335
�mi pare r�u.
484
00:35:20,838 --> 00:35:22,238
Ce dore�ti?
485
00:35:23,641 --> 00:35:26,041
M-am g�ndit la unele lucruri
pe care le-ai spus...
486
00:35:26,744 --> 00:35:29,444
despre a fi singur�.
487
00:35:30,547 --> 00:35:33,747
Spune-mi,
nu te deranjeaz�, nu-i a�a?
488
00:35:34,050 --> 00:35:36,850
S� fii singur�, vreau s� zic.
489
00:35:39,653 --> 00:35:42,953
Ba da, d-le Trock, m� deranjeaz�.
490
00:35:43,656 --> 00:35:47,456
Cred c� �tii
c�t de mult m� deranjeaz�.
491
00:35:47,759 --> 00:35:50,259
�ns� asta nu m-a f�cut
s� fiu un animal h�ituit
492
00:35:50,262 --> 00:35:52,562
care poate doar s� fug�
�i s� se ascund�
493
00:35:52,565 --> 00:35:55,565
p�n� �ntr-un final
e prins �i nimicit.
494
00:36:05,574 --> 00:36:07,574
De ce nu te-am putut
�nt�lni �nainte?
495
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
Lee...
496
00:36:15,983 --> 00:36:17,383
unde mi-e arma?
497
00:36:22,089 --> 00:36:24,089
Ai spus c� cei 10.000 de $
erau �n grajd?
498
00:36:24,092 --> 00:36:25,292
- Da.
- Nu mai sunt.
499
00:36:25,295 --> 00:36:27,902
- Te-ai uitat �n col�, unde �i-am zis?
- M-am uitat �n toate patru!
500
00:36:27,998 --> 00:36:29,498
Nu e niciun ban, Trock!
Niciun ban!
501
00:36:29,598 --> 00:36:33,101
Mai �ncearc� o dat�. Poate de data asta,
po�i veni cu r�spunsul corect, ce spui?
502
00:36:42,110 --> 00:36:44,810
Bine, b�iete, unde sunt?
503
00:36:45,913 --> 00:36:48,113
- Vorbe�te, micu�ule!
- Stai a�a!
504
00:36:48,616 --> 00:36:52,616
Ascult�, nu vreau s�-l asmut pe tine,
�ns� o s-o fac dac� m� obligi.
505
00:36:53,219 --> 00:36:54,619
A�tept.
506
00:36:56,622 --> 00:36:58,422
Nu, n-are rost, Trock.
507
00:36:59,025 --> 00:37:00,125
Dar de ce?
508
00:37:00,128 --> 00:37:03,728
�n�eleg c� �i-ai riscat via�a
pentru angajatul �la de la banc�.
509
00:37:03,731 --> 00:37:06,631
- �ns� pentru buc��i de h�rtie?
- Da.
510
00:37:06,934 --> 00:37:09,634
Da, doar at�ta sunt,
buc��i de h�rtie.
511
00:37:09,637 --> 00:37:12,037
�tii, pentru unii oameni
reprezint� mai mult.
512
00:37:12,040 --> 00:37:13,640
Reprezint� munc�
�i sudoare pe c�mpuri;
513
00:37:13,643 --> 00:37:15,143
reprezint� economiile de-o via��,
514
00:37:15,146 --> 00:37:18,146
�i nu le voi da
unor porci ca �sta!
515
00:37:19,349 --> 00:37:21,366
Asta r�spunde �ntreb�rii tale?
516
00:37:23,069 --> 00:37:24,569
Da.
517
00:37:25,372 --> 00:37:27,472
Da, r�spunde.
518
00:37:28,875 --> 00:37:31,675
Nu r�spunde la a mea,
�i nu-mi place s� mi se spun� porc!
519
00:37:34,378 --> 00:37:36,878
Stai a�a.
Stai a�a.
520
00:37:37,281 --> 00:37:39,581
Asta va dura toat� ziua,
�i nu avem at�ta timp.
521
00:37:39,584 --> 00:37:41,084
Ai o idee mai bun�?
522
00:37:41,187 --> 00:37:42,987
��i aminte�ti de asear�?
523
00:37:44,290 --> 00:37:48,290
Asta �l va face s� vorbeasc�,
fiindc� e un mic domn.
524
00:37:48,293 --> 00:37:49,593
Da, a�a e.
525
00:37:51,396 --> 00:37:53,277
Bine, depinde de tine, micu�ule,
526
00:37:53,377 --> 00:37:56,496
�i nu cred c� �i-ar pl�cea ce
i-a� putea face doamnei tale.
527
00:38:04,905 --> 00:38:06,873
Dac� mai pui m�na pe ea...
528
00:38:08,676 --> 00:38:11,076
��i rup spinarea.
529
00:38:21,785 --> 00:38:24,485
Acum, ascult�-m� bine ce-�i spun.
530
00:38:25,188 --> 00:38:27,988
Suntem s�tui p�n� peste cap
de asta, nu-i a�a, Poochie?
531
00:38:35,297 --> 00:38:37,397
A�a c� uite ce o s� facem.
532
00:38:38,700 --> 00:38:40,600
Voi num�ra p�n� la cinci.
533
00:38:41,503 --> 00:38:43,580
Dac� nu primesc r�spunsul corect,
534
00:38:44,383 --> 00:38:46,003
voi pleca.
535
00:38:46,906 --> 00:38:49,406
�ns� voi l�sa
trei cadavre �n urm�.
536
00:38:51,609 --> 00:38:52,909
Unu...
537
00:38:54,512 --> 00:38:55,712
Doi...
538
00:38:58,215 --> 00:38:59,515
Trei...
539
00:39:02,718 --> 00:39:04,118
Patru...
540
00:39:07,921 --> 00:39:09,921
V� ar�t unde sunt banii.
541
00:39:13,427 --> 00:39:14,627
Bine.
542
00:39:16,430 --> 00:39:19,430
Pooch, r�m�i aici cu ei.
543
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
Tu...
544
00:39:22,436 --> 00:39:23,836
S� mergem!
545
00:39:26,339 --> 00:39:27,839
Urm�re�te-i �ndeaproape, Pooch,
546
00:39:27,842 --> 00:39:31,442
�i nu uita, 10.000 de $ se cheltuiesc
mai bine c�nd sunt �mp�r�i�i doar �n doi.
547
00:39:32,045 --> 00:39:34,945
Cum am spus, Trock,
e�ti prea moale.
548
00:39:34,948 --> 00:39:38,148
�ntr-una din zilele astea vei fi ucis,
poate chiar azi.
549
00:39:38,151 --> 00:39:39,351
S� ne mi�c�m.
550
00:39:59,369 --> 00:40:02,369
Ai o singur� �ans�, eroule,
a�a c� ghice�te bine.
551
00:40:02,672 --> 00:40:03,972
Unde sunt?
552
00:40:05,775 --> 00:40:06,975
Sunt acolo sus.
553
00:40:06,978 --> 00:40:08,278
Du-te dup� ei.
554
00:40:08,281 --> 00:40:10,581
�i mi�c�-te �ncet
�i u�or c�nd o faci.
555
00:40:35,202 --> 00:40:36,502
Prinde.
556
00:40:39,808 --> 00:40:43,108
De�teapt� mi�care, �ns� ��i va oferi
c�teva secunde �n plus de tr�it.
557
00:41:27,344 --> 00:41:29,544
Pooch! Pooch!
558
00:41:30,147 --> 00:41:31,847
Pooch, vino �ncoace!
559
00:41:35,050 --> 00:41:36,550
Haide, Pooch!
560
00:42:20,286 --> 00:42:21,786
Pooch...
561
00:42:50,610 --> 00:42:52,310
Cineva iese din grajd.
562
00:42:55,816 --> 00:42:57,316
E Joe.
563
00:42:58,719 --> 00:43:00,419
Vrei s� faci ceva
�n aceast� privin��?
564
00:43:04,728 --> 00:43:06,028
Cum ar fi?
565
00:43:07,431 --> 00:43:08,531
Cum ar fi arma ta.
566
00:43:08,534 --> 00:43:10,134
Pot s� �i-o aduc.
567
00:43:11,637 --> 00:43:12,937
Nu.
568
00:43:23,149 --> 00:43:24,849
Mai bine am pleca.
569
00:43:25,452 --> 00:43:26,752
Da.
570
00:43:30,955 --> 00:43:33,655
Aveai dreptate �n multe privin�e.
571
00:43:34,758 --> 00:43:37,258
Mi-a� fi dorit s� am timp s�...
572
00:43:43,564 --> 00:43:46,464
R�mas-bun, doamn� Bolden.
573
00:43:47,167 --> 00:43:49,067
Ai nevoie de ajutor cu �la?
574
00:43:49,970 --> 00:43:51,770
Nu, n-am nevoie de ajutor cu el.
575
00:43:51,973 --> 00:43:55,173
Joe, el nu merge cu tine.
576
00:43:55,376 --> 00:43:57,376
Banii, da, �ns� nu �i el.
577
00:43:58,279 --> 00:43:59,679
Las�-i.
578
00:44:00,082 --> 00:44:01,882
Ai nevoie doar de calul t�u.
579
00:44:01,885 --> 00:44:03,785
Ia-l �i pleac� de aici.
580
00:44:06,188 --> 00:44:08,588
Nu te... �n�eli.
581
00:44:09,991 --> 00:44:11,591
Am nevoie de tine.
582
00:44:12,094 --> 00:44:13,994
Cum avem nevoie unul de cel�lalt,
nu-i a�a?
583
00:44:14,797 --> 00:44:16,097
S� mergem!
584
00:44:16,300 --> 00:44:17,700
Vino cu mine.
585
00:44:18,303 --> 00:44:21,203
Am putea �ncepe o nou� via��
cu ce e �n sacul �la.
586
00:44:22,406 --> 00:44:25,306
Ne-am baza pe o funda�ie putred�.
587
00:44:25,309 --> 00:44:27,109
N-am reu�i niciodat�.
588
00:44:27,612 --> 00:44:30,712
Asta-i casa mea �i aici r�m�n!
589
00:44:31,015 --> 00:44:35,015
Acum, pleac� de aici
�i s� nu te mai �ntorci niciodat�!
590
00:45:01,836 --> 00:45:03,436
�tii de ce am f�cut-o, Joe?
591
00:45:04,239 --> 00:45:05,939
Da, cred c� �tiu
de ce ai f�cut-o.
592
00:45:07,642 --> 00:45:11,642
Am l�sat ca amintirile trecutului
s� devin� un mod de via��.
593
00:45:12,345 --> 00:45:15,545
A fost singurul lucru de care
m� puteam ag��a... p�n� acum.
594
00:45:16,448 --> 00:45:20,948
Au fost doar c�teva ore, �ns� el le-a
umplut cu mai mult� �nsemn�tate
595
00:45:21,048 --> 00:45:23,351
dec�t am cunoscut �n trei ani.
596
00:45:26,054 --> 00:45:28,654
A fost un om norocos,
chiar dac� pentru c�teva ore.
597
00:45:36,463 --> 00:45:37,963
Ar putea fi �eriful.
598
00:45:37,966 --> 00:45:40,666
- Las�-m� s� vorbesc eu. Rezolv eu asta.
- Nu te voi l�sa s� ��i asumi vina.
599
00:45:40,766 --> 00:45:42,369
N-ai de ales.
600
00:45:42,672 --> 00:45:44,272
Te rog, Joe.
601
00:45:44,575 --> 00:45:46,475
Am spus c� rezolv eu.
602
00:45:58,284 --> 00:45:59,984
Nu �tiam unde s� merg.
603
00:46:02,387 --> 00:46:04,787
Sau ce s� fac c�nd ajung acolo.
604
00:46:07,490 --> 00:46:08,931
Cum a spus el...
605
00:46:09,534 --> 00:46:10,934
niciodat�...
606
00:46:11,737 --> 00:46:15,037
nu sp�nzur� un om pentru un jaf.
607
00:46:19,140 --> 00:46:21,183
Crezi c� aceast� cas� ar avea
nevoie de un pistolar �ndreptat
608
00:46:21,186 --> 00:46:24,240
cam �n cinci ani?
609
00:46:28,640 --> 00:46:31,640
Cred c� ar g�si o slujb�
care e posibil s�-l �in�...
610
00:46:32,343 --> 00:46:33,743
toat� via�a lui.
611
00:46:34,746 --> 00:46:36,046
Crezi?
612
00:46:42,252 --> 00:46:43,852
Pot s� te s�rut?
613
00:47:07,673 --> 00:47:11,873
Un om ca mine de obicei
nu prime�te a doua �ans�.
614
00:47:12,576 --> 00:47:14,376
E�ti unul dintre cei noroco�i.
615
00:47:15,179 --> 00:47:16,579
�tiu, b�iete.
616
00:47:17,982 --> 00:47:19,282
�tiu.
617
00:47:37,197 --> 00:47:42,197
SF�R�ITUL EPISODULUI 4
618
00:47:43,200 --> 00:47:48,200
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
45542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
