Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,027 --> 00:00:25,427
Lipse�te ceva.
2
00:00:25,430 --> 00:00:27,530
Tat�, poate ai nevoie
de o a doua opinie.
3
00:00:27,630 --> 00:00:30,230
Hop Sing a spus c� dac� pun
toate ingredientele �n oal�
4
00:00:30,233 --> 00:00:33,233
�i le �nc�lzesc �i tot �nv�rt,
va avea acela�i gust ca acas�,
5
00:00:33,236 --> 00:00:34,836
dar nu �tiu ce s� spun.
6
00:00:34,936 --> 00:00:36,833
Tat�, poate ai nevoie
de o nou� perspectiv�,
7
00:00:36,836 --> 00:00:39,736
cum ar fi un degust�tor nou.
8
00:00:42,039 --> 00:00:46,039
Tat�, e perfect�
�i foarte delicioas�.
9
00:00:46,042 --> 00:00:47,342
Nu crezi c�...
10
00:00:47,345 --> 00:00:50,345
Nu crezi c� ar fi mai bine s� o l�s�m
s� fiarb� �nc� o jum�tate de or�?
11
00:00:50,348 --> 00:00:52,548
Fii serios, tat�.
12
00:00:53,451 --> 00:00:54,751
Bine, fiule.
13
00:00:58,257 --> 00:00:59,757
B�ie�i, sunte�i gata de m�ncare?
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
- Am b�tut cale lung� azi.
- Da, fii sigur, tat�.
15
00:01:01,763 --> 00:01:03,863
Voi umple plo�tile astea �nt�i.
Sunt aproape goale.
16
00:01:03,866 --> 00:01:05,466
- Bine.
- D�-mi farfuria aia, tat�.
17
00:01:49,269 --> 00:01:50,569
Cai.
18
00:02:13,672 --> 00:02:15,272
Hei.
'Hoss'.
19
00:02:17,675 --> 00:02:19,175
Apa�i.
20
00:02:20,978 --> 00:02:23,278
S� mergem!
S� mergem!
21
00:02:41,581 --> 00:02:43,381
Tat�, ai v�zut ce am v�zut �i eu?
22
00:02:43,684 --> 00:02:46,984
Au disp�rut at�t de repede,
�nc�t am crezut c� am vedenii.
23
00:02:47,487 --> 00:02:50,887
Nu ai avut vedenii.
24
00:02:50,890 --> 00:02:52,290
Ap�.
25
00:02:52,693 --> 00:02:54,093
Joe.
26
00:02:58,196 --> 00:02:59,596
E goal�.
27
00:03:01,150 --> 00:03:02,850
C�pitane Johnson!
28
00:03:03,753 --> 00:03:05,653
Sunt Cochise!
29
00:03:06,656 --> 00:03:08,256
Cochise?
30
00:03:08,259 --> 00:03:09,833
Pred�-te
31
00:03:09,933 --> 00:03:14,159
p�n� nu nimicesc tab�ra asta
�i pe to�i din ea!
32
00:03:31,174 --> 00:03:33,674
BONANZA
33
00:04:03,821 --> 00:04:06,821
Sezonul 3, Episodul 3
ONOAREA LUI COCHISE
34
00:04:13,933 --> 00:04:18,933
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
35
00:04:20,936 --> 00:04:22,136
Ap�.
36
00:04:22,639 --> 00:04:24,139
Ap�, v� rog.
37
00:04:30,339 --> 00:04:31,939
Avem pu�in� aici.
38
00:04:36,545 --> 00:04:37,745
Da.
39
00:04:38,648 --> 00:04:39,948
Ar trebui s-o iei mai u�or cu apa.
40
00:04:40,048 --> 00:04:41,848
Mai e destul� la izvor.
41
00:04:41,851 --> 00:04:44,851
Da, izvorul �la, ai putea spune
c� e pe teritoriu inamic.
42
00:04:45,254 --> 00:04:46,654
Da.
43
00:04:48,157 --> 00:04:49,957
�mi pare r�u.
N-am vrut...
44
00:04:50,560 --> 00:04:51,860
s-o beau pe toat�.
45
00:04:54,666 --> 00:04:56,766
N-a fost mai mult de o �nghi�itur�,
oricum.
46
00:04:59,069 --> 00:05:02,169
Tocana aia...
nu e ap�, �ns� e lichid�.
47
00:05:14,981 --> 00:05:16,481
E cam �nfrico��tor, nu-i a�a?
48
00:05:17,584 --> 00:05:19,684
Ar u�ura situa�ia...
49
00:05:19,687 --> 00:05:22,887
dac� m-a� preda lui Cochise.
50
00:05:23,290 --> 00:05:24,590
Nu fi prost.
51
00:05:24,593 --> 00:05:26,193
Nu vorbi a�a, c�pitane.
52
00:05:26,196 --> 00:05:27,696
Lupta ta e lupta noastr�.
53
00:05:27,799 --> 00:05:28,999
Da...
54
00:05:29,902 --> 00:05:31,302
are dreptate, c�pitane.
55
00:05:33,405 --> 00:05:35,405
Cred c� suntem �mpreun�
�n asta acum.
56
00:05:37,208 --> 00:05:38,508
Mul�umesc.
57
00:05:39,611 --> 00:05:41,611
Sunt c�pitanul Moss Johnson.
58
00:05:42,014 --> 00:05:44,414
Eu sunt Ben Cartwright.
59
00:05:44,517 --> 00:05:48,917
Ei sunt b�ie�ii mei,
Adam, 'Hoss' �i 'Micu�ul Joe' de acolo.
60
00:05:48,920 --> 00:05:50,620
Ce s-a �nt�mplat
�ntre tine �i Cochise?
61
00:05:50,623 --> 00:05:52,323
E cam departe de cas�, nu-i a�a?
62
00:05:52,326 --> 00:05:54,626
- Da.
- E departe.
63
00:05:55,229 --> 00:05:56,629
�i eu sunt.
64
00:05:57,232 --> 00:05:59,332
Sunt sta�ionat la fortul Buchanan.
65
00:05:59,835 --> 00:06:02,435
Asta e la grani�a cu Arizona.
66
00:06:03,038 --> 00:06:04,438
Ce s-a �nt�mplat?
67
00:06:04,641 --> 00:06:06,341
Patrul� de rutin�...
68
00:06:06,744 --> 00:06:08,744
atacat� de Cochise.
69
00:06:09,447 --> 00:06:11,793
Ne-a urm�rit �ndeaproape,
70
00:06:12,293 --> 00:06:15,047
�i ne-a eliminat unul c�te unul.
71
00:06:16,550 --> 00:06:18,250
Sunt singurul care a mai r�mas.
72
00:06:19,453 --> 00:06:22,953
O �ntreag� companie
de oameni curajo�i �i decen�i,
73
00:06:23,356 --> 00:06:24,956
iar el i-a ucis pe to�i.
74
00:06:24,959 --> 00:06:26,659
Calmeaz�-te, c�pitane.
75
00:06:27,962 --> 00:06:31,462
Te-au urm�rit mult,
chiar �i pentru apa�i.
76
00:06:32,465 --> 00:06:35,665
Nu �tii cum e acum �n Arizona,
domnule Cartwright.
77
00:06:36,068 --> 00:06:39,568
Cochise a jurat s� nimiceasc�
fiecare alb de pe teritoriu.
78
00:06:39,571 --> 00:06:43,571
De ce te-a urm�rit p�n� aici?
79
00:06:45,274 --> 00:06:49,074
Din acela�i motiv pentru care
urm�re�te fiecare soldat.
80
00:06:51,877 --> 00:06:53,877
V�nez apa�i.
81
00:07:11,892 --> 00:07:13,392
Cochise!
82
00:07:15,795 --> 00:07:17,195
Vorbe�te!
83
00:07:17,598 --> 00:07:18,798
Ascult!
84
00:07:18,801 --> 00:07:22,301
Cochise, nu putem s� �i-l pred�m
pe cpt. Johnson!
85
00:07:24,707 --> 00:07:27,307
Suntem cinci aici!
Suntem bine �narma�i!
86
00:07:29,010 --> 00:07:31,310
�ntoarce-te acas�, Cochise!
87
00:07:31,713 --> 00:07:33,713
Au fost destule crime!
88
00:08:20,249 --> 00:08:21,549
Adam...
89
00:08:21,752 --> 00:08:22,752
Adam!
90
00:08:22,755 --> 00:08:24,355
R�m�i aici, r�m�i aici.
91
00:08:59,785 --> 00:09:02,385
Voi doi r�m�ne�i aici.
Ar putea �ncerca ceva din partea asta.
92
00:09:50,224 --> 00:09:52,724
Ai terminat cu g�nditul, Cochise?
93
00:10:09,939 --> 00:10:11,439
Am terminat.
94
00:10:11,442 --> 00:10:13,942
- Atac�m.
- Nu.
95
00:10:14,545 --> 00:10:15,845
Care sunt ordinele atunci,
Cochise?
96
00:10:15,848 --> 00:10:18,948
S� plec�m �i s�-l l�s�m pe Johnson
cu prietenii lui?
97
00:10:18,951 --> 00:10:21,551
- Vom negocia �nt�i.
- Negocia?!
98
00:10:22,454 --> 00:10:24,554
Vorbe.
Mai multe vorbe.
99
00:10:24,557 --> 00:10:28,257
Oamenii din tab�r� au dreptul s� �tie
adev�rul despre omul pe care-l ap�r�.
100
00:10:32,963 --> 00:10:34,663
Sunt Cochise!
101
00:10:36,666 --> 00:10:39,666
Vreau s� vorbesc
cu liderul taberei!
102
00:10:41,469 --> 00:10:43,269
Fire�te c� vrea.
103
00:10:43,572 --> 00:10:46,772
�tie c� l-a r�nit pe unul dintre noi,
acum �ncearc� s-o fac� �i cu tine.
104
00:10:53,478 --> 00:10:55,878
E un mijloc de a te duce acolo
s� te ucid�.
105
00:10:56,281 --> 00:10:57,881
Cred c� are dreptate, tat�.
106
00:10:57,984 --> 00:10:59,884
M� lupt cu Cochise
de ani de zile.
107
00:10:59,887 --> 00:11:00,887
�l cunosc.
108
00:11:00,987 --> 00:11:04,390
Crede-m� c�nd ��i spun
c� omul e v�rul primar al Diavolului.
109
00:11:05,493 --> 00:11:07,393
Pentru a-i salva
via�a fiului meu...
110
00:11:08,296 --> 00:11:10,496
a� vorbi �i cu �nsu�i Diavolul.
111
00:11:51,229 --> 00:11:53,129
Cochise nu va veni niciodat�.
112
00:12:07,541 --> 00:12:09,441
Se pare c� a venit, cpt. Johnson.
113
00:12:28,256 --> 00:12:29,856
Tu e�ti liderul taberei?
114
00:12:29,959 --> 00:12:31,259
Da.
115
00:12:31,362 --> 00:12:33,362
Am venit s�-l iau
pe albul Johnson.
116
00:12:33,365 --> 00:12:35,965
- Cochise...
- Nu plec f�r� el.
117
00:12:35,968 --> 00:12:39,168
�ns� mai �nt�i
��i voi spune de ce �l vreau.
118
00:12:39,271 --> 00:12:41,371
Dup� asta, dac� alegi s� mori
119
00:12:42,074 --> 00:12:44,674
vei �ti pentru
ce fel de om vei muri.
120
00:12:46,577 --> 00:12:49,977
Cpt. Johnson
e un soldat al ��rii voastre.
121
00:12:50,580 --> 00:12:53,933
Cu c�teva zile �n urm�,
mi-a chemat tribul
122
00:12:54,436 --> 00:12:56,536
�i le-a spus c� vrea s� fac� pace.
123
00:12:56,539 --> 00:12:58,339
�ntr-un loc numit Wolf Creek,
124
00:12:58,342 --> 00:13:01,842
a adunat apa�ii �ntr-un num�r...
125
00:13:01,845 --> 00:13:03,845
de trei ori mai mare de at�t.
126
00:13:04,448 --> 00:13:08,748
B�rba�i apa�i, femei apa�e
�i copii apa�i.
127
00:13:09,851 --> 00:13:12,451
El �i solda�ii lui
au declarat pace...
128
00:13:13,054 --> 00:13:16,854
�i au s�rb�torit cu un mare osp��
de pinole.
129
00:13:18,457 --> 00:13:21,057
Pinole-ul a fost otr�vit.
130
00:13:23,460 --> 00:13:25,260
Minte, nu-i a�a, c�pitane?
131
00:13:27,763 --> 00:13:29,863
Cumplit� poveste, Cochise.
132
00:13:31,866 --> 00:13:34,566
Cpt. Johnson
ne-a spus alt� poveste.
133
00:13:35,169 --> 00:13:38,069
Nu mint.
134
00:13:40,572 --> 00:13:44,472
Otrava omului alb
a f�cut oamenii s� sur�d�.
135
00:13:44,975 --> 00:13:46,875
Au murit cu to�ii,
136
00:13:47,378 --> 00:13:51,378
b�rba�i, femei, copii...
137
00:13:52,781 --> 00:13:56,381
au murit cu to�ii
cu z�mbetul pe fa��.
138
00:13:57,984 --> 00:14:00,184
R�zboinicii mei
�i-au �ncercuit tab�ra.
139
00:14:01,187 --> 00:14:04,287
Fiecare dintre ei a pierdut pe cineva
�n "Tratatul Pinole".
140
00:14:04,390 --> 00:14:08,790
Un frate, un fiu,
o mam� sau un tat�.
141
00:14:09,790 --> 00:14:13,793
De asta nu vom pleca
f�r� cpt. Johnson...
142
00:14:13,896 --> 00:14:16,896
sau f�r� cadavrul lui.
143
00:14:16,899 --> 00:14:20,399
Vom vedea dac� cpt. Johnson...
144
00:14:21,002 --> 00:14:23,702
r�de c�nd moare.
145
00:14:37,617 --> 00:14:39,017
Pleac�.
146
00:14:42,320 --> 00:14:44,220
Ce �nseamn� un steag alb
pentru un apa�?
147
00:14:44,223 --> 00:14:46,023
Ce �nseamn�?
��i spun eu ce �nseamn�,
148
00:14:46,026 --> 00:14:47,726
�nseamn� c� n-a tras niciunul,
asta �nseamn�!
149
00:14:47,729 --> 00:14:50,629
Las�-l �n pace!
Ar trebui s� te ucid eu �nsumi.
150
00:14:51,632 --> 00:14:53,632
Ceea ce a spus Cochise
a fost adev�rat?
151
00:14:53,635 --> 00:14:55,035
Da.
152
00:14:55,038 --> 00:14:56,638
I-ai otr�vit?
153
00:14:56,641 --> 00:15:00,741
Nu fac politic�, d-le Cartwright,
ordinele vin din Washington.
154
00:15:00,744 --> 00:15:02,344
Doar m� supun ordinelor.
155
00:15:02,347 --> 00:15:05,547
�i ordinele tale au fost
s� otr�ve�ti femei �i copii?
156
00:15:05,550 --> 00:15:08,750
Ordinele au fost
s� ucidem apa�ii.
157
00:15:08,753 --> 00:15:12,453
Ordinele n-au specificat
genul, v�rsta sau metoda.
158
00:15:12,456 --> 00:15:14,356
Moartea e moarte, domnilor.
159
00:15:14,359 --> 00:15:16,959
Ce conteaz� cum e �nf�ptuit�.
160
00:15:16,962 --> 00:15:19,662
A trebuit s� lupt cu indienii,
c�pitane, am f�cut-o cu to�ii,
161
00:15:19,665 --> 00:15:20,765
�ns� femei �i copii?
162
00:15:20,768 --> 00:15:23,068
Femeie apa�e produc
mai mul�i apa�i, d-le Cartwright.
163
00:15:23,071 --> 00:15:25,571
�i copiii apa�i cresc s� devin�
uciga�i apa�i!
164
00:15:25,574 --> 00:15:28,274
Nimicindu-i, e ca �i cum ai
t�ia r�ul de la r�d�cin�.
165
00:15:28,277 --> 00:15:31,077
Ai v�zut prea mult� moarte,
c�pitane.
166
00:15:33,480 --> 00:15:36,580
Cartwright, p�rerea ta...
167
00:15:36,983 --> 00:15:39,983
p�rerea ta nu m� intereseaz�
c�tu�i de pu�in.
168
00:15:39,986 --> 00:15:41,386
Nu?
169
00:15:41,689 --> 00:15:44,089
Fiul meu a fost �mpu�cat
�ncerc�nd s�-�i aduc� o gur� de ap�.
170
00:15:44,092 --> 00:15:47,592
- Vrei ca noi s� lupt�m pentru tine?
- N-am nevoie de mila ta.
171
00:15:47,595 --> 00:15:50,795
Ordinele militare ale departamentului
din Arizona sunt, citez:
172
00:15:50,798 --> 00:15:53,398
"Prinde�i �i termina�i apa�ii
prin orice mijloace.
173
00:15:53,401 --> 00:15:55,701
"V�na�i-i ca �i cum ar fi
un animal s�lbatic."
174
00:15:57,204 --> 00:16:00,704
Acum, sunt un ofi�er militar
care-�i �ndepline�te �ndatoririle.
175
00:16:00,707 --> 00:16:05,207
E de datoria ta s� m� aju�i
oricum po�i.
176
00:16:08,510 --> 00:16:10,010
Dec�t dac� nu, fire�te...
177
00:16:10,313 --> 00:16:12,613
te-ai hot�r�t s� devii tr�d�tor
178
00:16:13,516 --> 00:16:15,916
�i s� m� predai lui Cochise.
179
00:16:16,119 --> 00:16:17,619
Pred�-l, tat�.
180
00:16:18,322 --> 00:16:20,022
�l duc eu �nsumi.
181
00:16:20,025 --> 00:16:21,725
'Hoss' are dreptate, tat�.
182
00:16:22,028 --> 00:16:24,728
Adam va muri dac�
nu-i aducem ajutor repede.
183
00:16:24,831 --> 00:16:26,559
De ce ar trebui ca Adam sau
vreunul din noi s� moar�
184
00:16:26,562 --> 00:16:28,231
doar pentru a-i salva
via�a acelui om?
185
00:16:28,234 --> 00:16:29,534
A�a e.
186
00:16:53,955 --> 00:16:57,655
Cochise, aproape a reu�it.
187
00:16:57,958 --> 00:17:02,458
Aproape a reu�it s�-l ucid�
pe �eful apa�ilor Chiricahua
188
00:17:03,461 --> 00:17:06,161
La celelalte crime ale lui,
mai po�i ad�uga:
189
00:17:06,564 --> 00:17:10,064
"Deschiderea focului asupra unui om
care se afla sub steagul alb."
190
00:17:10,667 --> 00:17:12,867
Ce crezi acum, Cochise, eh?
191
00:17:14,270 --> 00:17:16,270
�nc� te mai g�nde�ti, Cochise?
192
00:17:16,273 --> 00:17:17,973
�nc� mai vorbe�ti?
193
00:18:13,818 --> 00:18:18,018
C�nd noaptea se gr�be�te spre ziu�,
vom ataca.
194
00:18:32,330 --> 00:18:34,230
Dac� nu facem
rost de ap� �n cur�nd...
195
00:18:34,233 --> 00:18:36,133
Tat�, pot ajunge la izvor.
196
00:18:36,136 --> 00:18:38,236
- Vrei s� fii �i tu �mpu�cat?
- Ascult�, e �ntuneric acum...
197
00:18:38,239 --> 00:18:39,739
Au ochi precum pisicile,
198
00:18:39,742 --> 00:18:41,742
pot auzi o frunz� c�z�nd
de la 800 de metri.
199
00:18:41,745 --> 00:18:44,045
Bine, �i ce facem?
Adam are nevoie de ap�.
200
00:18:48,851 --> 00:18:52,851
Singurul lucru care ar ajuta ar fi
s� r�m�ne�i cu o arm� �n minus.
201
00:19:00,060 --> 00:19:01,660
�sta e �nceputul.
202
00:19:02,263 --> 00:19:04,663
N-am mai auzit indieni
s� fac� astfel de zgomote.
203
00:19:05,666 --> 00:19:07,966
Pare c� se roag�
sau ceva de genul, nu-i a�a?
204
00:19:07,969 --> 00:19:09,369
Da.
205
00:19:09,672 --> 00:19:11,172
Se roag�.
206
00:19:12,075 --> 00:19:13,775
Se roag� la zeul lor...
207
00:19:14,478 --> 00:19:16,978
�i la r�zboinicii
care au murit �naintea lor.
208
00:19:17,081 --> 00:19:21,081
Pari s� �tii multe despre apa�i,
d-le Cartwright.
209
00:19:22,384 --> 00:19:24,148
Dar se pare c� �tiu
din ce �n ce mai pu�ine lucruri
210
00:19:24,151 --> 00:19:26,884
despre a�a-numitul om alb,
cpt. Johnson.
211
00:19:34,893 --> 00:19:36,193
C�pitane...
212
00:19:37,196 --> 00:19:38,796
Vreau s� te �ntreb ceva.
213
00:19:39,899 --> 00:19:43,099
Ai spus c� doar urmai ordinele,
nu-i a�a?
214
00:19:43,802 --> 00:19:46,502
- Fire�te. Sunt soldat.
- Aha.
215
00:19:47,005 --> 00:19:48,605
Vreau s� te �ntreb ceva:
216
00:19:49,508 --> 00:19:52,808
Ai ucide femei albe �i copii
dac� �i s-ar ordona asta, c�pitane?
217
00:19:53,011 --> 00:19:54,211
Asta-i ridicol.
218
00:19:54,214 --> 00:19:55,814
Nu, nu-i ridicol.
219
00:19:56,617 --> 00:20:00,317
S� zicem c� comandantul t�u
�i-ar da un ordin direct s�-i ucizi.
220
00:20:00,920 --> 00:20:02,220
Ai face-o?
221
00:20:02,423 --> 00:20:03,823
Fire�te c� nu.
222
00:20:03,826 --> 00:20:05,126
De ce nu?
223
00:20:05,529 --> 00:20:07,029
Nu ar fi normal.
224
00:20:08,532 --> 00:20:10,932
Deci nu sunt doar ordine,
nu-i a�a, c�pitane?
225
00:20:10,935 --> 00:20:12,735
Exist� bine �i exist� �i r�u.
226
00:20:12,738 --> 00:20:15,138
Nu �tiu unde vrei s� ajungi.
227
00:20:15,441 --> 00:20:18,341
�tiu doar c�
s� ucizi apa�i e corect.
228
00:20:18,644 --> 00:20:23,044
�n fa�a ochilor omului
�i �n fa�a ochilor lui Dumnezeu.
229
00:20:23,047 --> 00:20:26,247
Frumoas� g�ndire, c�pitane.
230
00:20:26,550 --> 00:20:29,550
Lumea asta are nevoie
de mai mul�i g�nditori ca tine.
231
00:20:40,162 --> 00:20:41,562
Starea lui se agraveaz�.
232
00:20:43,365 --> 00:20:45,365
Tat�, sigur nu vrei s� �ncerci
s� extragi glon�ul?
233
00:20:45,368 --> 00:20:46,468
�i-am spus, e prea ad�nc.
234
00:20:46,471 --> 00:20:49,171
Dac� nu �ncerci s� extragi glon�ul,
va muri oricum.
235
00:21:08,189 --> 00:21:09,489
Bine, ce faci?
236
00:21:09,892 --> 00:21:13,092
P�i, m� g�ndeam c� �n timp
ce se concentreaz� pe rug�ciune,
237
00:21:13,195 --> 00:21:14,395
s� �ncerc s� ajung la fortul Barry.
238
00:21:14,398 --> 00:21:16,898
Tat�, nu te vom l�sa
s� �ncerci s� treci printre apa�i.
239
00:21:16,901 --> 00:21:19,601
Ascult�, trebuie s� ajung la fortul Barry
s� aduc un doctor pentru Adam
240
00:21:19,604 --> 00:21:21,904
�i un ofi�er superior
s�-l aresteze pe Johnson.
241
00:21:22,607 --> 00:21:24,507
Ai planificat totul bine,
nu-i a�a, tat�?
242
00:21:24,510 --> 00:21:26,010
�ns� nu te-ai g�ndit la ceva:
tu mergi.
243
00:21:26,013 --> 00:21:28,113
- A�a e. Merg eu.
- Nu, nu mergi. Eu m-am g�ndit primul.
244
00:21:28,116 --> 00:21:29,716
�nceta�i cu cearta, am�ndoi.
245
00:21:29,719 --> 00:21:32,019
Eu merg �i nu ne mai contrazicem
pe tema asta.
246
00:21:32,322 --> 00:21:34,322
Am luptat cu indienii
cu mult �nainte ca voi s� v� na�te�i.
247
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
Cunosc zona asta mai bine ca voi.
248
00:21:36,628 --> 00:21:38,528
Tat�, cum o s� treci printre ei
f�r� un cal?
249
00:21:38,531 --> 00:21:40,031
Cel mai apropiat refugiu
e �n Dark Canyon.
250
00:21:40,034 --> 00:21:43,234
E doar la c��iva kilometri distan��. Pot
ajunge acolo pe jos �i s� g�sesc un cal.
251
00:21:43,237 --> 00:21:45,037
Tat�, te rog, las�-m� s� merg eu.
252
00:21:55,649 --> 00:21:57,149
Nu pleci de aici.
253
00:21:57,152 --> 00:22:00,352
- Avem nevoie de toate armele.
- D�-mi drumul la m�n�, Johnson.
254
00:22:00,355 --> 00:22:03,455
Vrei doar s� mergi acolo �i s� vorbe�ti
despre mine c�nd nu m� pot ap�ra.
255
00:22:03,458 --> 00:22:04,758
Nu te voi l�sa!
256
00:22:04,761 --> 00:22:06,761
�l voi avertiza pe Cochise!
257
00:22:10,361 --> 00:22:13,661
Indiferent ce spune sau face,
trebuie s�-l ap�ra�i,
258
00:22:13,864 --> 00:22:17,464
fiindc� nu ve�i mai dormi vreo noapte
dac� �l preda�i apa�ilor.
259
00:22:20,870 --> 00:22:22,970
Se pare c� �tiu multe rug�ciuni.
260
00:22:24,373 --> 00:22:26,373
A�i putea spune una
pentru fratele vostru.
261
00:23:29,924 --> 00:23:31,524
Mergea dup� ajutor.
262
00:23:31,527 --> 00:23:32,927
L-am prins!
263
00:23:33,327 --> 00:23:34,927
De ce un l-a�i ucis?
264
00:23:34,930 --> 00:23:37,030
Pe loc?
Nu.
265
00:23:37,433 --> 00:23:39,933
Au mai r�mas multe ore
din aceast� noapte.
266
00:23:39,936 --> 00:23:42,936
Poate muri c�te pu�in
�n fiecare or�.
267
00:23:48,542 --> 00:23:51,042
Exist� vreun motiv
pentru care s� nu te omor?
268
00:23:52,945 --> 00:23:54,345
Nu.
269
00:23:56,148 --> 00:23:58,148
Nu implori pentru via�a ta?
270
00:23:58,151 --> 00:24:01,051
O va face, Cochise,
�nainte s� termin�m.
271
00:24:01,754 --> 00:24:03,254
Unde mergeai?
272
00:24:04,957 --> 00:24:06,357
La fortul Barry.
273
00:24:06,360 --> 00:24:08,660
Cum am spus...
S� aduc� mul�i solda�i!
274
00:24:08,663 --> 00:24:12,671
Nu, nu mul�i solda�i.
275
00:24:13,674 --> 00:24:15,174
Doar doi.
276
00:24:15,877 --> 00:24:18,677
Un ofi�er superior
s�-l aresteze pe Johnson,
277
00:24:19,280 --> 00:24:22,980
�i un doctor
s�-i salveze via�a fiului meu.
278
00:24:22,983 --> 00:24:25,383
S�-l aresteze pe Johnson?!
279
00:24:25,886 --> 00:24:28,986
Ca s� poat� fi pedepsit
de un tribunal militar.
280
00:24:28,989 --> 00:24:30,389
Minte!
281
00:24:33,592 --> 00:24:37,092
Nu e�ti singurul care nu minte,
Cochise.
282
00:24:38,195 --> 00:24:40,295
Crezi c�-l voi preda pe Johnson?
283
00:24:40,698 --> 00:24:42,398
Te-am ascultat.
284
00:24:43,601 --> 00:24:45,801
M� g�ndeam c� m-ai putea asculta.
285
00:24:47,604 --> 00:24:49,604
E destul timp s� te ucid.
286
00:24:50,307 --> 00:24:53,707
- Te voi asculta acum.
- Nu! Nu mai ascult�m.
287
00:24:53,807 --> 00:24:56,010
Eu l-am capturat pe omul �sta.
Eu trebuie s�-l ucid.
288
00:24:56,013 --> 00:24:58,213
- E dreptul meu!
- Da...
289
00:24:58,316 --> 00:24:59,916
Eu sunt �eful vostru!
290
00:25:00,519 --> 00:25:03,219
Dac� vre�i altul, numi�i-l!
291
00:25:03,722 --> 00:25:05,422
�i �sta e dreptul vostru!
292
00:25:13,331 --> 00:25:14,731
Haide!
293
00:25:26,343 --> 00:25:27,743
Fiul t�u e r�nit?
294
00:25:28,546 --> 00:25:30,846
A fost r�nit c�nd �ncerca
s� aduc� ap�.
295
00:25:30,849 --> 00:25:32,349
D�-mi-l pe Johnson.
296
00:25:32,552 --> 00:25:34,452
Apoi ��i po�i duce
fiul la doctor.
297
00:25:36,055 --> 00:25:37,555
Nu pot face asta.
298
00:25:37,958 --> 00:25:40,058
Nu crezi c� te voi elibera?
299
00:25:41,361 --> 00:25:42,961
Te cred, Cochise.
300
00:25:42,964 --> 00:25:46,064
�i tu trebuie s� crezi
c�-l ur�sc pe Johnson.
301
00:25:47,667 --> 00:25:52,167
�i totu�i tu, tu �i ceilal�i
a�i muri pentru el?
302
00:25:53,870 --> 00:25:55,770
"Ceilal�i" sunt fiii mei.
303
00:25:56,473 --> 00:25:58,373
Facem ce trebuie s� facem.
304
00:26:02,979 --> 00:26:05,179
Armata nu l-ar pedepsi
pe Johnson.
305
00:26:05,182 --> 00:26:07,682
L-ar sl�vi
pentru c� a ucis apa�i.
306
00:26:07,985 --> 00:26:09,885
Orice alb de treab�,
�n uniform� sau f�r�,
307
00:26:09,888 --> 00:26:12,088
l-ar condamna pe Johnson
pentru ce a f�cut.
308
00:26:12,191 --> 00:26:15,691
�ns� dac�-l ucizi,
vei face un erou din el.
309
00:26:15,794 --> 00:26:18,194
Iar armata va ucide mul�i indieni
s�-l r�zbune.
310
00:26:18,197 --> 00:26:21,697
Asta vrei, s� faci un martir
din c�pitanul Johnson?
311
00:26:28,303 --> 00:26:31,003
Po�i promite c� va fi pedepsit?
312
00:26:33,106 --> 00:26:36,406
- Nu, �ns� cred c� va fi.
- Nu!
313
00:26:36,609 --> 00:26:38,209
Asta nu ajunge.
314
00:26:38,712 --> 00:26:41,812
Oamenii mei sunt plini de ur�,
�i cu un motiv �ntemeiat!
315
00:26:41,915 --> 00:26:44,315
Prea mult du�manul lor
a fost �inut departe de ei!
316
00:26:44,318 --> 00:26:47,318
Cochise, fortul e la mai pu�in
de cinci ore distan�� de aici.
317
00:26:47,321 --> 00:26:49,321
At�tea sunt �i �napoi.
Zece ore �n total.
318
00:26:49,324 --> 00:26:51,924
��i cer cele zece ore.
319
00:26:51,927 --> 00:26:54,627
Fortul va trimite solda�i
s� ne nimiceasc� pe to�i.
320
00:26:56,430 --> 00:26:59,330
Dac� un ofi�er nu se �ntoarce �napoi
doar cu mine,
321
00:26:59,733 --> 00:27:03,433
m� voi �ntoarce �i m� voi preda
din nou �n m�inile tale.
322
00:27:05,036 --> 00:27:07,736
Cu fiii mei mor�i,
nu mai am un motiv de-a tr�i.
323
00:27:11,742 --> 00:27:14,842
Am ordonat atacul
la r�s�ritul soarelui.
324
00:27:15,445 --> 00:27:18,745
�ntoarce-te cu ofi�erul t�u p�n� atunci,
altfel atacul va avea loc.
325
00:27:18,748 --> 00:27:20,048
Cochise...
326
00:27:21,751 --> 00:27:24,151
- �nc� ceva.
- Ce?
327
00:27:25,254 --> 00:27:28,354
Au r�mas f�r� ap�.
Fiul meu sufer� foare mult.
328
00:27:30,057 --> 00:27:32,057
Atunci va bea �i Johnson.
329
00:27:33,860 --> 00:27:35,660
O singur� plosc�.
At�t.
330
00:27:46,672 --> 00:27:48,572
Returneaz�-mi albul.
331
00:27:49,175 --> 00:27:53,075
- κi va continua drumul.
- Nu, e al meu.
332
00:27:53,175 --> 00:27:55,878
- I-am dat cuv�ntul meu!
- N-ai niciun drept!
333
00:27:55,881 --> 00:27:57,581
Eu sunt �eful.
334
00:27:57,684 --> 00:27:59,684
Eu hot�r�sc ce trebuie f�cut.
335
00:28:00,487 --> 00:28:01,887
Strig�-�i fiul.
336
00:28:02,190 --> 00:28:03,690
Apoi pleac�.
337
00:28:16,202 --> 00:28:17,802
Strig�-�i fiul.
338
00:28:20,908 --> 00:28:22,308
Joe!
339
00:28:27,814 --> 00:28:29,114
Joseph!
340
00:28:29,917 --> 00:28:31,217
E tata.
341
00:28:31,520 --> 00:28:33,020
Apa�ii cred c� l-au prins.
342
00:28:33,823 --> 00:28:35,323
Joseph!
343
00:28:36,226 --> 00:28:37,626
Da, tat�?
344
00:28:37,829 --> 00:28:41,229
Cochise �i-a dat permisiunea
s� iei ni�te ap�!
345
00:28:41,532 --> 00:28:43,532
O plosc�!
346
00:28:46,035 --> 00:28:47,535
E un truc.
347
00:28:47,938 --> 00:28:50,938
L-au prins pe tat�l t�u.
E un truc s� prind� �nc� unul din voi.
348
00:28:51,841 --> 00:28:54,041
Nu po�i avea
�ncredere �n Cochise.
349
00:28:55,544 --> 00:28:57,244
Pot avea �ncredere �n tata.
350
00:29:06,153 --> 00:29:07,753
Adu-i un cal.
351
00:29:28,371 --> 00:29:29,971
Returneaz�-i armele.
352
00:29:37,080 --> 00:29:38,380
Pleac�.
353
00:31:58,883 --> 00:32:00,983
Albul a luat apa.
354
00:32:09,192 --> 00:32:10,492
�ngroap�-l.
355
00:32:31,210 --> 00:32:33,910
Nu po�i vorbi serios,
d-le Cartwright.
356
00:32:34,313 --> 00:32:36,913
Am un fiu cu un glon� �n burt�.
357
00:32:36,916 --> 00:32:38,916
Ceilal�i doi fii stau sub tirul
armelor apa�ilor.
358
00:32:38,919 --> 00:32:40,519
Cum a� putea fi mai serios?
359
00:32:40,522 --> 00:32:43,122
�n�eleg c� e�ti �ntr-o pozi�ie delicat�,
d-le Cartwright.
360
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Crede-m�, te �n�eleg.
361
00:32:44,128 --> 00:32:46,528
Dar te a�teptai s� vii aici
�i s� m� convingi
362
00:32:46,531 --> 00:32:49,531
s� m� �ntorc cu tine acolo singur,
la ora asta t�rzie?
363
00:32:49,534 --> 00:32:51,334
Ora nu a fost alegerea mea.
�mi cer iertare.
364
00:32:51,337 --> 00:32:53,237
�n�eleg totul, d-le Cartwright.
365
00:32:53,240 --> 00:32:56,940
Doar c�, ei bine,
toat� chestia e absurd�.
366
00:32:57,243 --> 00:33:00,443
Recunosc c� tot ce a f�cut
cpt. Johnson e condamnabil.
367
00:33:00,446 --> 00:33:02,646
Grav, de fapt.
A fost o prostie.
368
00:33:03,149 --> 00:33:06,449
Va �ngreuna �ncercarea
de a face un armisti�iu cu indienii.
369
00:33:06,552 --> 00:33:10,352
�ns� s� m� predau lui Cochise?
370
00:33:10,355 --> 00:33:12,255
Am fost �n m�inile lui
�i mi-a dat drumul.
371
00:33:12,258 --> 00:33:15,758
�i tu chiar crezi c� un indian va sta
acolo �i te va a�tepta s� te �ntorci?
372
00:33:15,761 --> 00:33:17,761
Exact asta cred!
373
00:33:18,464 --> 00:33:19,964
D-le Cartwright,
374
00:33:19,967 --> 00:33:23,179
experien�a mea cu indienii
m-ar face s� cred c�
375
00:33:23,282 --> 00:33:25,467
zelosul cpt. Johnson...
376
00:33:26,270 --> 00:33:29,170
�i fiii t�i
probabil sunt deja mor�i.
377
00:33:29,273 --> 00:33:32,673
Nu vom afla niciodat� st�nd a�a aici,
nu-i a�a, colonele?
378
00:33:34,276 --> 00:33:36,676
Din p�cate, asta-i ceva
379
00:33:37,079 --> 00:33:38,494
ce nu cred c� voi afla vreodat�.
380
00:33:38,497 --> 00:33:40,879
Cel pu�in nu �n mod direct,
d-le Cartwright.
381
00:33:41,782 --> 00:33:46,782
�mi pare r�u, d-le, �ns�, din p�cate,
trebuie s�-�i refuz solicitarea.
382
00:33:46,985 --> 00:33:48,885
Faci o gre�eal�, colonele.
383
00:33:56,294 --> 00:33:58,694
Tu ce-mi recomanzi s� fac,
d-le maior,
384
00:33:58,697 --> 00:34:00,897
s� m� �ntorc
cu domnul Cartwright?
385
00:34:01,100 --> 00:34:02,800
M� �ntorc eu cu el.
386
00:34:03,303 --> 00:34:05,903
Cum a cerut el... singur?
387
00:34:05,906 --> 00:34:07,606
Nu, cu o companie de solda�i.
388
00:34:07,609 --> 00:34:10,609
Voi �nconjura indienii �ia �i-i voi ataca
�nainte s� poat� trage un foc de arm�.
389
00:34:10,612 --> 00:34:13,112
G�ndi�i-v� ce-ar �nsemna
s�-l prindem pe Cochise.
390
00:34:13,715 --> 00:34:17,115
�tiu ce-ar �nsemna pentru tine,
d-le maior.
391
00:34:18,918 --> 00:34:22,118
D-le Cartwright, ce p�rere ai
de planul maiorului?
392
00:34:23,618 --> 00:34:25,721
I-am promis lui Cochise
c� m� voi �ntoarce
393
00:34:25,724 --> 00:34:30,224
cu un ofi�er s�-l aresteze pe Johnson
�i cu un doctor pentru fiul meu.
394
00:34:30,927 --> 00:34:32,127
Cu nimeni altcineva.
395
00:34:32,130 --> 00:34:34,230
O promisiune unui indian?
396
00:34:36,233 --> 00:34:37,933
I-am dat cuv�ntul meu.
397
00:34:38,036 --> 00:34:41,836
Ceea ce pare c� e mult mai important
dec�t vie�ile fiilor t�i.
398
00:34:41,839 --> 00:34:43,239
Nu-i a�a?
399
00:34:45,742 --> 00:34:48,142
Un adev�r r�m�ne, domnilor.
400
00:34:49,945 --> 00:34:52,945
Sunt singurul care �tie
unde e Cochise.
401
00:34:53,448 --> 00:34:55,448
�i nu voi conduce
niciun soldat acolo.
402
00:34:55,451 --> 00:34:57,751
Ce ai de g�nd s� faci,
domnule Cartwright?
403
00:34:58,754 --> 00:35:01,154
Asta-i �nc� o promisiune
pe care i-am f�cut-o lui Cochise.
404
00:35:01,657 --> 00:35:05,057
- M� �ntorc.
- S� mori pentru un om pe care-l ur�ti?
405
00:35:05,960 --> 00:35:10,960
Nu ar fi mai simplu s�-l predai
pe cpt. Johnson indianului?
406
00:35:11,863 --> 00:35:16,063
Dac� voiam s� i-l predau
pe cpt. Johnson lui Cochise,
407
00:35:16,163 --> 00:35:20,366
nu eram aici acum �ntreb�ndu-m�
dac� fiul meu mai mare e viu sau mort.
408
00:35:20,569 --> 00:35:22,669
A�teapt�, d-le Cartwright.
409
00:35:26,272 --> 00:35:28,072
- Maior Reynolds?
- Da, domnule.
410
00:35:28,075 --> 00:35:31,175
Tu vei fi comandantul fortului
c�t sunt plecat.
411
00:35:31,278 --> 00:35:32,578
Domnule?
412
00:35:33,581 --> 00:35:35,981
��i va pl�cea asta, nu-i a�a?
413
00:35:36,084 --> 00:35:38,828
Din p�cate,
fie c� m� �ntorc sau nu,
414
00:35:38,831 --> 00:35:41,484
func�ia va fi doar temporar�.
415
00:35:41,487 --> 00:35:44,887
Acum, d-le Cartwright,
vom merge s� trezim doctorul
416
00:35:45,190 --> 00:35:47,790
�i vom lua cu noi un soldat
s�-l p�zeasc� pe cpt. Johnson,
417
00:35:47,893 --> 00:35:49,693
dac� mai e �n via��.
418
00:35:52,196 --> 00:35:53,950
Nu credeam niciodat�
c�-mi voi risca via�a
419
00:35:53,953 --> 00:35:56,653
s� v�d dac� un indian
�i poate �ine cuv�ntul.
420
00:35:56,656 --> 00:35:58,056
Domnule Cartwright.
421
00:36:38,889 --> 00:36:40,689
E momentul.
422
00:36:41,292 --> 00:36:42,892
Vom a�tepta.
423
00:36:46,698 --> 00:36:49,698
Au spus ce-au avut de spus
celor care ascult�.
424
00:36:49,701 --> 00:36:51,501
Acum e momentul.
425
00:36:51,504 --> 00:36:52,904
Vom a�tepta!
426
00:36:53,707 --> 00:36:55,807
�i dezonorezi pe cei mor�i.
427
00:37:22,028 --> 00:37:23,428
Am �nt�rziat, Cochise.
428
00:37:23,831 --> 00:37:25,231
Fiii mei?
429
00:37:25,234 --> 00:37:27,434
Nu s-a tras niciun foc de arm�
de c�nd ai plecat.
430
00:37:29,737 --> 00:37:31,237
Omul �sta e doctorul.
431
00:37:31,540 --> 00:37:33,140
Trimite-l �n tab�ra ta.
432
00:37:33,343 --> 00:37:34,743
E dincolo de st�nci.
433
00:37:40,649 --> 00:37:43,649
Am adus cu un om mai mult
dec�t am spus, Cochise.
434
00:37:44,352 --> 00:37:45,652
Sergentul.
435
00:37:46,355 --> 00:37:49,755
Dac� renun�i la Johnson,
�l va escorta �napoi la fort.
436
00:37:51,158 --> 00:37:52,558
Cine e el?
437
00:37:52,661 --> 00:37:55,761
Colonelul Clinton Wilcox,
comandantul fortului Barry.
438
00:37:56,661 --> 00:38:00,764
Tu n-ai auzit niciodat� de mine, Cochise,
�ns� eu am auzit multe despre tine.
439
00:38:01,467 --> 00:38:04,767
Am �n�eles c� �mpiedici ca via�a
s� par� plictisitoare �n Arizona.
440
00:38:07,170 --> 00:38:08,970
Ei bine, s� trecem la afaceri.
441
00:38:09,473 --> 00:38:11,973
Am venit s�-l arestez
pe c�pitanul Johnson.
442
00:38:13,076 --> 00:38:17,076
- Ce-i vei face?
- Armata nu e m�ndr� de cpt. Johnson,
443
00:38:17,079 --> 00:38:19,779
nici nu-i aprob� ac�iunile,
Cochise.
444
00:38:20,082 --> 00:38:22,182
Va fi aspru pedepsit.
445
00:38:24,485 --> 00:38:26,885
��i dau cuv�ntul meu de onoare
�n privin�a asta.
446
00:38:27,888 --> 00:38:29,588
Asta te mul�ume�te?
447
00:38:29,591 --> 00:38:31,091
Da.
448
00:38:33,094 --> 00:38:35,294
Voi fi sincer cu tine, Cochise.
449
00:38:35,997 --> 00:38:39,197
Nu m-am a�teptat s�-i mai g�sesc
pe oamenii �ia de acolo �n via��.
450
00:38:39,200 --> 00:38:42,900
De fapt, m-am g�ndit c� s-ar putea
s� sf�r�esc �i eu a�a.
451
00:38:44,303 --> 00:38:46,403
Am �nv��at ceva azi.
452
00:38:48,406 --> 00:38:49,806
Acum, cu permisiunea ta,
453
00:38:49,809 --> 00:38:52,409
�i voi ordona cpt. Johnson
s� se predea.
454
00:38:54,512 --> 00:38:56,612
Solda�i.
Mul�i solda�i.
455
00:39:01,715 --> 00:39:04,415
Ai vorbit de onoare, colonele!
456
00:39:04,518 --> 00:39:06,818
- Pune�i m�na pe ei!
- Oamenii �ia mi-au �nc�lcat ordinele!
457
00:39:06,821 --> 00:39:08,521
Sunt aici!
458
00:39:08,524 --> 00:39:11,124
Destui solda�i
�nc�t s� murim cu to�ii.
459
00:39:15,127 --> 00:39:18,027
�ns� tu vei muri primul.
460
00:39:18,630 --> 00:39:21,330
�i dup� tine, fiii t�i.
461
00:39:21,333 --> 00:39:25,633
- ��i promit asta.
- Cochise, colonelul ��i spune adev�rul.
462
00:39:25,636 --> 00:39:28,236
- Le-a ordonat s� nu vin�.
- Atunci e un ofi�er prost.
463
00:39:28,239 --> 00:39:29,739
Oamenii lui l-au tr�dat.
464
00:39:29,842 --> 00:39:31,242
Ucide�i-i!
465
00:39:31,245 --> 00:39:32,645
Cochise!
466
00:39:32,948 --> 00:39:35,448
Tu ai fost tr�dat
de un om de �ncredere!
467
00:39:35,451 --> 00:39:37,151
Propria ta arm� l-a ucis!
468
00:39:37,154 --> 00:39:39,454
Propria ta arm�, Cochise!
469
00:39:56,169 --> 00:39:59,169
Dac�-i permi�i, colonelul va merge
s� le spun� s� se retrag�.
470
00:39:59,172 --> 00:40:00,972
Sau va merge
�i va prelua comanda.
471
00:40:00,975 --> 00:40:02,775
Nu o voi face, Cochise.
472
00:40:02,778 --> 00:40:04,578
Le voi ordona s� se retrag�.
473
00:40:08,481 --> 00:40:10,081
�l crezi?
474
00:40:10,784 --> 00:40:12,184
Da.
475
00:40:22,993 --> 00:40:24,893
Scoate�i armele!
476
00:40:32,602 --> 00:40:34,602
Urc� �napoi �n �a, d-le maior.
477
00:40:35,005 --> 00:40:36,505
Nu r�m�i.
478
00:40:41,411 --> 00:40:45,011
�i-am dat ordine s� r�m�i
la fortul Barry.
479
00:40:45,014 --> 00:40:49,014
- D-le, dup� p�rere mea, dac�...
- Nu ai dreptul la o p�rere, d-le maior.
480
00:40:49,317 --> 00:40:50,817
Aveai un ordin.
481
00:40:51,620 --> 00:40:53,120
Lt. Culver.
482
00:40:54,423 --> 00:40:56,323
Colonele Wilcox,
acesta e Cochise.
483
00:40:56,326 --> 00:40:59,426
R�zboiul indian din Arizona
ar fi terminat dintr-o mi�care.
484
00:40:59,429 --> 00:41:03,429
Maior Reynolds,
e�ti eliberat din func�ie.
485
00:41:03,532 --> 00:41:05,832
Lt. Culver,
tu vei prelua comanda trupelor.
486
00:41:05,835 --> 00:41:06,835
Da, d-le.
487
00:41:06,838 --> 00:41:08,638
Maior Reynolds,
c�nd te �ntorci la fortul Barry,
488
00:41:08,641 --> 00:41:11,041
te po�i considera arestat.
489
00:41:11,044 --> 00:41:15,044
Acuza�ia:
�nc�lcarea unui ordin direct.
490
00:41:15,047 --> 00:41:18,447
�i, d-le Culver, dac�
din vreun motiv, nu m� �ntorc,
491
00:41:18,450 --> 00:41:20,850
vei prelua comanda
�n numele meu.
492
00:41:20,953 --> 00:41:22,153
Da, domnule.
493
00:41:23,456 --> 00:41:26,456
Acum, solda�i, sunte�i martori
la aceast� acuza�ie.
494
00:41:31,662 --> 00:41:33,162
Bine, d-le Culver.
495
00:41:33,165 --> 00:41:36,165
Du prizonierul �i trupele
�napoi la fort.
496
00:41:41,368 --> 00:41:42,871
�nainte!
497
00:41:50,480 --> 00:41:54,280
Colonele,
p�rea c� �i-a pl�cut asta.
498
00:41:54,483 --> 00:41:56,483
Mi-a pl�cut, d-le Cartwright.
499
00:41:57,086 --> 00:41:58,686
Mi-a pl�cut.
500
00:42:01,289 --> 00:42:05,089
�i acum, d-le, din nou,
cu permisiunea ta...
501
00:42:08,092 --> 00:42:09,792
Colonele Wilcox.
502
00:42:13,398 --> 00:42:15,798
�i eu am �nv��at ceva azi.
503
00:42:24,907 --> 00:42:26,607
C�pitane Johnson!
504
00:42:27,710 --> 00:42:31,310
Sunt colonelul Clinton Wilcox,
comandantul fortului Barry.
505
00:42:31,913 --> 00:42:34,013
Mi te vei preda mie.
506
00:42:36,316 --> 00:42:37,716
Nu!
507
00:42:38,619 --> 00:42:41,219
C�pitane, ��i dau un ordin direct.
508
00:42:48,028 --> 00:42:49,228
Nu!
509
00:42:50,031 --> 00:42:52,131
E�ti for�at s-o faci, colonele.
510
00:42:52,134 --> 00:42:54,334
Nu sunt obligat
s� m� supun ordinului t�u.
511
00:42:54,337 --> 00:42:57,537
Nu sunt for�at s-o fac, c�pitane.
512
00:42:57,540 --> 00:43:01,440
��i dau acest ordin de bun�voie.
Acum, vino imediat aici!
513
00:43:01,443 --> 00:43:03,643
Cochise probabil are arma
a�intit� spre tine.
514
00:43:03,646 --> 00:43:05,646
Nu-mi va da niciodat� drumul.
515
00:43:06,249 --> 00:43:07,449
M� va ucide.
516
00:43:07,452 --> 00:43:08,952
Ne va ucide pe to�i!
517
00:43:08,955 --> 00:43:13,455
��i dau cuv�ntul meu de ofi�er,
c�pitane, c� vei fi judecat corect.
518
00:43:14,158 --> 00:43:16,658
Acum, pred�-te imediat.
519
00:43:16,661 --> 00:43:19,361
Nu-�i complica
�i mai tare situa�ia.
520
00:43:19,364 --> 00:43:23,064
Voi muri,
�ns� voi muri ca un soldat...
521
00:43:23,167 --> 00:43:24,867
ca ceilal�i solda�i...
522
00:43:25,770 --> 00:43:27,870
�ns� nu m� voi preda lui Cochise!
523
00:43:28,973 --> 00:43:30,673
Nu m� voi preda!
524
00:43:30,876 --> 00:43:31,976
Nu, nu o f�.
525
00:43:31,979 --> 00:43:34,279
Te omor.
Nu mai f� niciun pas.
526
00:43:35,982 --> 00:43:37,582
Nu m� f� s� te ucid.
527
00:43:44,585 --> 00:43:45,985
Nu.
528
00:43:49,188 --> 00:43:50,588
Nu.
529
00:44:05,500 --> 00:44:06,700
Nu!
530
00:44:07,503 --> 00:44:08,703
Nu!
531
00:44:08,906 --> 00:44:10,206
Nu!
532
00:44:10,909 --> 00:44:12,309
Nu!
533
00:44:26,721 --> 00:44:30,721
Doar... m� supuneam ordinelor,
colonele.
534
00:44:32,521 --> 00:44:34,321
�n�elegi asta, nu?
535
00:44:37,224 --> 00:44:40,124
Doar...
doar m� supuneam ordinelor.
536
00:44:40,327 --> 00:44:42,527
Nu po�i pedepsi un om
pentru c� s-a supus ordinelor.
537
00:44:42,530 --> 00:44:43,930
Sergente.
538
00:44:44,233 --> 00:44:46,833
Omul �sta e prizonierul t�u.
Aresteaz�-l.
539
00:44:52,339 --> 00:44:54,739
Doar m� supuneam ordinelor.
540
00:45:01,045 --> 00:45:03,845
Colonele,
doar m� supuneam ordinelor.
541
00:45:07,551 --> 00:45:09,651
Nu e un soldat normal, Cochise.
542
00:45:18,260 --> 00:45:19,960
Ei bine, doctore, cum e?
543
00:45:19,963 --> 00:45:22,163
- �l pot salva, d-le.
- Bine.
544
00:45:22,566 --> 00:45:24,966
Vei sta cu el c�t e nevoie.
545
00:45:30,872 --> 00:45:32,272
Mul�umesc, colonele.
546
00:45:33,875 --> 00:45:35,075
Pentru tot.
547
00:45:35,078 --> 00:45:38,378
Domnule Cartwright,
eu ��i sunt dator.
548
00:45:42,184 --> 00:45:43,684
Cochise...
549
00:45:43,987 --> 00:45:48,487
e reconfortant s� �tii c� nu e�ti
niciodat� prea b�tr�n s� �nve�i ceva.
550
00:45:49,490 --> 00:45:51,090
Cu to�ii �nv���m.
551
00:45:51,593 --> 00:45:53,292
C�nd vom �nv��a destule,
552
00:45:53,992 --> 00:45:56,293
poate nu va mai fi nevoie
s� ucidem.
553
00:46:22,414 --> 00:46:24,614
Plec�m acum �n �ara noastr�.
554
00:46:26,317 --> 00:46:27,717
Cochise,
555
00:46:28,520 --> 00:46:31,320
dincolo de dealurile alea
e �ara mea.
556
00:46:32,523 --> 00:46:34,423
E�ti �ntotdeauna
bine-venit �n ea.
557
00:47:02,947 --> 00:47:05,447
Dac� ar fi mai mul�i precum Cochise
�i mai pu�ini precum Johnson,
558
00:47:05,450 --> 00:47:07,650
poate nu ar mai fi
probleme cu indienii.
559
00:47:07,750 --> 00:47:08,950
Da.
560
00:47:09,053 --> 00:47:11,153
A fost un om de treab�,
nu-i a�a, tat�?
561
00:47:11,256 --> 00:47:12,656
Da.
562
00:47:13,259 --> 00:47:16,559
Majoritatea sunt, dac� au �ansa.
563
00:47:34,074 --> 00:47:39,074
SF�R�ITUL EPISODULUI 3
564
00:47:40,077 --> 00:47:45,077
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
43318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
