Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,100 --> 00:01:01,620
{\an8}English subtitles by: Falling Star Pavilion
2
00:00:55,100 --> 00:01:01,620
{\an8}discord.gg/hkW5GNk
3
00:01:06,780 --> 00:01:10,660
♪ In an old dream, myriad cherry blossoms fall ♪
4
00:01:12,180 --> 00:01:16,060
♪ Among the galaxies, things gather and disperse time after time ♪
5
00:01:17,580 --> 00:01:22,220
♪ I insist on chasing this beam of light ♪
6
00:01:23,580 --> 00:01:26,780
♪ No matter how terrifying and dark the sky ♪
7
00:01:28,420 --> 00:01:38,300
♪ The eternal oath surrounding you and me never changes ♪
8
00:01:39,140 --> 00:01:46,780
♪ Surging like blazing fire into the air before blooming ♪
9
00:01:46,940 --> 00:01:49,700
♪ That blood which boils ♪
10
00:01:49,940 --> 00:01:55,140
♪ Eyes are steeped, fire actually strewn everywhere ♪
11
00:01:55,300 --> 00:02:00,540
♪ Looking back, falling into the heart's abyssal stream ♪
12
00:02:00,700 --> 00:02:06,260
♪ Against the wind, undergo rebirth midst downfall ♪
13
00:02:06,300 --> 00:02:10,580
♪ On the journey, that person in the distance ♪
14
00:02:10,900 --> 00:02:14,300
♪ will keep firmly believing ♪
15
00:02:14,580 --> 00:02:20,620
♪ On the journey, that person from the past ♪
16
00:02:21,620 --> 00:02:25,020
♪ sustains the original intention ♪
17
00:02:24,460 --> 00:02:29,900
{\an8}Battle Through The Heavens
Jia Nan Academy
18
00:02:30,420 --> 00:02:34,540
Episode 20
19
00:02:36,020 --> 00:02:39,940
Successful medicine sales resolved Boulder Sect’s Fire Energy crisis.
20
00:02:40,300 --> 00:02:40,860
However,
21
00:02:41,100 --> 00:02:45,140
this also offended the Medicine Gang, which had originally
monopolized the Inner Academy’s medicine sales.
22
00:02:45,660 --> 00:02:48,580
Secretly colluding with Medicine Gang, the White Gang
23
00:02:48,580 --> 00:02:50,980
launched an unwarranted attack on Boulder Sect
as they were selling medicine,
24
00:02:50,980 --> 00:02:52,980
injuring Atai and others.
25
00:02:53,890 --> 00:02:57,060
Learning of this, Xiao Yan was outraged,
26
00:02:57,340 --> 00:03:01,700
immediately leading Boulder Sect members over to seek justice.
27
00:03:02,340 --> 00:03:05,660
After luring out the mastermind behind the scenes,
Medicine Gang’s boss Han Xian,
28
00:03:05,980 --> 00:03:13,740
Xiao Yan, in order to completely settle things with the Medicine Gang, voluntarily
proposed a competition in pill refinement with Tier 4 Alchemist Han Xian.
29
00:03:21,020 --> 00:03:22,220
Look, an Elder is here!
30
00:03:24,380 --> 00:03:26,300
I wonder what kind of medicinal formula they’ll be competing on today?
31
00:03:26,740 --> 00:03:27,620
No matter which one,
32
00:03:27,620 --> 00:03:30,020
it won’t be easy for this Xiao Yan to compete against
the Inner Academy’s number one alchemist, right?
33
00:03:34,540 --> 00:03:37,460
Please welcome the contestants for today’s alchemy competition:
34
00:03:38,020 --> 00:03:40,220
Medicine Gang’s leader, Han Xian.
35
00:03:40,500 --> 00:03:41,540
Go Boss Han!
36
00:03:41,540 --> 00:03:41,860
Boss Han,
37
00:03:41,860 --> 00:03:44,340
give that arrogant brat a lesson!
38
00:03:44,340 --> 00:03:46,020
Go!
39
00:03:46,780 --> 00:03:48,900
Boulder Sect’s leader, Xiao Yan.
40
00:03:48,900 --> 00:03:50,260
Go Sect Leader Xiao!
41
00:03:50,260 --> 00:03:51,460
You’ll definitely win!
42
00:03:51,820 --> 00:03:53,540
Go!
43
00:03:55,860 --> 00:03:56,940
Junior Xiao Yan,
44
00:03:57,020 --> 00:03:58,260
I advise you to obediently surrender.
45
00:03:58,540 --> 00:04:00,180
Hand over those three medicinal formulae to me;
46
00:04:00,580 --> 00:04:02,940
it’ll be better than getting embarrassed here shortly.
47
00:04:04,100 --> 00:04:04,540
Senior,
48
00:04:04,980 --> 00:04:07,060
you had better deliberate over the Medicine Gang’s business from today onwards.
49
00:04:07,940 --> 00:04:08,780
After the competition,
50
00:04:08,980 --> 00:04:11,180
the Medicine Gang’s five most popular market sites
51
00:04:11,980 --> 00:04:13,020
will become my Boulder Sect’s.
52
00:04:13,660 --> 00:04:15,020
Xiao Yan has wagered three medicinal formulae
53
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
as well as the Boulder Sect no longer selling medicinal pills.
54
00:04:17,820 --> 00:04:18,820
Isn’t it too risky?
55
00:04:19,380 --> 00:04:21,100
No risk, no reward.
56
00:04:21,820 --> 00:04:22,860
I believe in Brother Xiao Yan.
57
00:04:25,220 --> 00:04:27,060
Before the alchemy competition begins,
58
00:04:26,260 --> 00:04:29,060
Elder
Hao
59
00:04:27,260 --> 00:04:28,580
first take a look at the medicinal formula.
60
00:04:29,460 --> 00:04:29,940
Han Xian,
61
00:04:30,340 --> 00:04:30,860
you go first.
62
00:05:26,020 --> 00:05:26,540
It is unexpected
63
00:05:27,060 --> 00:05:29,300
that we would actually compete in refinement of a Tier 5 pill this time.
64
00:05:30,980 --> 00:05:32,220
Tier 5 pill?!
65
00:05:32,220 --> 00:05:33,300
Did they get it wrong?
66
00:05:33,660 --> 00:05:34,860
No matter how talented Xiao Yan is,
67
00:05:35,060 --> 00:05:36,900
it’s currently impossible for him to refine a Tier 5 pill, right?
68
00:05:37,540 --> 00:05:39,100
Looks like this Elder is here to make trouble.
69
00:05:42,100 --> 00:05:43,340
Since you want to compete,
70
00:05:43,380 --> 00:05:44,780
go big or go home, naturally.
71
00:05:45,620 --> 00:05:47,820
The Tier 5 pill you will be refining this time
72
00:05:47,940 --> 00:05:48,860
is the Dragon Strength Pill.
73
00:05:49,300 --> 00:05:53,580
It allows the user to possess extremely
overbearing strength for a short period of time.
74
00:05:58,300 --> 00:05:59,060
First Elder,
75
00:05:59,660 --> 00:06:02,100
having two young fellows refine a Tier 5 pill,
76
00:06:02,300 --> 00:06:03,660
might it be too difficult?
77
00:06:04,460 --> 00:06:07,700
Alchemist Han Xian’s tier is quite a bit higher than Xiao Yan’s.
78
00:06:08,380 --> 00:06:11,100
Han Xian has this in the bag, I’m afraid.
79
00:06:13,300 --> 00:06:14,580
That may not necessarily be the case.
80
00:06:16,180 --> 00:06:19,220
In front of you both, we have prepared two sets of medicinal ingredients.
81
00:06:19,500 --> 00:06:20,260
This means
82
00:06:20,380 --> 00:06:21,860
you have two chances.
83
00:06:23,060 --> 00:06:24,300
Given these two chances,
84
00:06:24,540 --> 00:06:26,020
whoever successfully refines a pill first
85
00:06:26,340 --> 00:06:27,980
will be the winner.
86
00:06:28,260 --> 00:06:29,500
Then if we both fail,
87
00:06:29,660 --> 00:06:30,860
how will the winner be decided?
88
00:06:31,260 --> 00:06:32,220
After all, the Dragon Strength Pill
89
00:06:32,340 --> 00:06:33,420
is a Tier 5 pill.
90
00:06:33,940 --> 00:06:37,620
I can discern some clues from your failed products
91
00:06:37,740 --> 00:06:38,860
to determine who comes out on top.
92
00:06:39,460 --> 00:06:41,500
The two of you, any objections?
93
00:06:42,220 --> 00:06:43,180
No objections.
94
00:06:44,260 --> 00:06:46,580
The competition starts now!
95
00:06:47,940 --> 00:06:48,380
Brother Cheng,
96
00:06:49,020 --> 00:06:50,100
will this Han Xian be able to win?
97
00:06:51,180 --> 00:06:52,980
Han Xian is the Medicine Gang’s boss.
98
00:06:53,300 --> 00:06:55,500
How could a second-rate alchemist like Xiao Yan compare?
99
00:07:06,900 --> 00:07:07,500
Xun’er,
100
00:07:07,860 --> 00:07:08,980
why does Xiao Yan
101
00:07:09,260 --> 00:07:10,860
not even have a decent looking medicinal cauldron?
102
00:07:11,580 --> 00:07:13,020
A cauldron is just an external supporting item.
103
00:07:13,580 --> 00:07:14,380
In the end, what matters is
104
00:07:14,580 --> 00:07:15,700
the alchemist’s own ability.
105
00:07:18,820 --> 00:07:20,180
The Heavenly Flame’s power is simply too great.
106
00:07:21,220 --> 00:07:22,180
These kinds of low-grade cauldrons
107
00:07:22,340 --> 00:07:23,820
indeed cannot withstand such high temperatures.
108
00:07:24,740 --> 00:07:26,900
I hope this thing can last until the end.
109
00:07:31,420 --> 00:07:32,780
What is this golden flame?
110
00:07:32,780 --> 00:07:33,620
I’ve never seen it before!
111
00:07:33,620 --> 00:07:34,540
It’s so magical!
112
00:07:35,940 --> 00:07:38,380
This flame of mine is called Illusionary Golden Flame.
113
00:07:38,380 --> 00:07:41,740
It was taken from the shell of the Tier 7 Beast,
Illusionary Golden Scorpion Dragon.
114
00:07:42,060 --> 00:07:44,140
Tier 7 Illusionary Golden Scorpion Dragon?
115
00:07:44,900 --> 00:07:47,940
That is a super Magical Beast comparable to a Fight Ancestor!
116
00:07:48,500 --> 00:07:50,220
After the baby beast breaks out of its shell,
117
00:07:50,700 --> 00:07:53,500
this Illusionary Golden Flame is left behind within the shell.
118
00:07:53,860 --> 00:07:55,660
It burns out after three days.
119
00:07:56,220 --> 00:07:56,740
Therefore,
120
00:07:56,940 --> 00:07:59,340
it must be found within three days.
121
00:08:01,540 --> 00:08:03,700
This vast world really does have everything, huh.
122
00:08:07,140 --> 00:08:07,900
Heavenly Flame?
123
00:08:12,540 --> 00:08:13,420
Only two chances.
124
00:08:14,220 --> 00:08:14,700
I mustn’t rush.
125
00:08:23,420 --> 00:08:23,820
Look,
126
00:08:24,060 --> 00:08:24,900
Boss is starting!
127
00:08:37,060 --> 00:08:38,580
Han Xian looks to be doing quite well.
128
00:08:38,940 --> 00:08:41,540
Although his flame is inferior to Xiao Yan’s Heavenly Flame,
129
00:08:42,100 --> 00:08:44,820
alchemists cannot rely only on their flames to obtain victory.
130
00:08:46,260 --> 00:08:48,540
Pill refinement isn’t about speed;
131
00:08:49,060 --> 00:08:52,260
rather, it requires an unwavering heart.
132
00:08:53,380 --> 00:08:55,620
If one is unable to remain steadfast,
133
00:08:55,780 --> 00:08:59,300
it’d have been better to take things slow and steady from the start.
134
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
Your turn.
135
00:09:04,460 --> 00:09:05,300
Before refining,
136
00:09:05,780 --> 00:09:07,300
I must familiarize myself with each medicinal ingredient’s characteristics.
137
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
Apply the most suitable temperature
138
00:09:09,340 --> 00:09:10,820
to refine out all of their essence.
139
00:09:24,380 --> 00:09:25,940
This fellow seems to have gotten in the groove!
140
00:09:27,580 --> 00:09:28,460
Thinking before acting,
141
00:09:29,020 --> 00:09:29,860
nice, Xiao Yan!
142
00:09:37,540 --> 00:09:38,420
This Dragon Strength Pill
143
00:09:38,660 --> 00:09:40,300
is much harder than I imagined.
144
00:09:43,740 --> 00:09:44,900
Trying to play it cool, huh.
145
00:09:45,580 --> 00:09:46,420
I’m sure
146
00:09:47,140 --> 00:09:48,420
that you will fail as well.
147
00:09:57,780 --> 00:09:58,100
Not good.
148
00:10:03,500 --> 00:10:03,980
Ah,
149
00:10:03,980 --> 00:10:04,700
what a pity.
150
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
It looked like he was about to succeed.
151
00:10:06,380 --> 00:10:07,180
It’s still early.
152
00:10:07,460 --> 00:10:09,260
Since when was a Tier 5 pill that easy to refine?
153
00:10:10,540 --> 00:10:13,140
Looks like neither of us can refine this Dragon Strength Pill.
154
00:10:13,780 --> 00:10:14,860
Since that’s the case,
155
00:10:15,300 --> 00:10:17,420
I only need to refine a failed product
156
00:10:17,740 --> 00:10:19,940
that is better than Xiao Yan’s.
157
00:10:25,540 --> 00:10:26,620
As expected of a Tier 5 pill;
158
00:10:27,140 --> 00:10:28,820
looks like I’ll need to be even more careful.
159
00:10:47,100 --> 00:10:47,660
Xiao Yan.
160
00:10:56,260 --> 00:10:57,020
What’s that smell?
161
00:10:57,300 --> 00:10:58,020
It’s so fragrant...
162
00:10:58,820 --> 00:10:58,980
Hmph.
163
00:10:59,820 --> 00:11:00,660
It’s medicinal fragrance.
164
00:11:01,500 --> 00:11:02,860
Looks like Han Xian is about to win.
165
00:11:13,100 --> 00:11:14,580
Although it is only a half-finished product,
166
00:11:16,860 --> 00:11:19,140
it is still better than total failure.
167
00:11:27,460 --> 00:11:28,140
Han Xian?
168
00:11:28,460 --> 00:11:29,940
Han Xian already completed the refinement first?
169
00:11:30,420 --> 00:11:30,820
Really?
170
00:11:31,580 --> 00:11:32,380
He successfully refined it.
171
00:11:32,740 --> 00:11:34,300
It is said that when a Tier 5 pill takes shape,
172
00:11:34,300 --> 00:11:35,020
strange phenomena will occur.
173
00:11:35,780 --> 00:11:37,180
But aside from the medicinal fragrance earlier,
174
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
there was not the slightest strange phenomenon.
175
00:11:41,020 --> 00:11:41,700
Elder Hao,
176
00:11:42,300 --> 00:11:44,140
Student has already finished refinement.
177
00:11:48,820 --> 00:11:50,220
This is a medicinal pill?
178
00:11:51,900 --> 00:11:53,140
Han Xian, this fellow,
179
00:11:53,540 --> 00:11:54,580
for the sole purpose of winning,
180
00:11:54,940 --> 00:11:56,380
would actually rather refine a failed product.
181
00:11:57,700 --> 00:12:01,060
He thinks it’ll be impossible for Xiao Yan to succeed as well.
182
00:12:04,180 --> 00:12:05,300
Refinement has completed.
183
00:12:05,780 --> 00:12:06,380
Next up
184
00:12:06,540 --> 00:12:07,020
will be
185
00:12:07,860 --> 00:12:08,620
fusion.
186
00:12:19,380 --> 00:12:20,340
Condense for me!
187
00:12:27,980 --> 00:12:29,060
Looks like
188
00:12:29,420 --> 00:12:32,820
Xiao Yan’s Dragon Strength Pill has taken initial shape.
189
00:12:33,300 --> 00:12:34,220
Elder Hao,
190
00:12:34,220 --> 00:12:35,500
the competition has not yet ended.
191
00:12:35,580 --> 00:12:37,180
No one can say the result.
192
00:12:37,180 --> 00:12:38,260
Xiao Yan is almost done!
193
00:12:38,260 --> 00:12:38,460
En.
194
00:12:47,820 --> 00:12:48,300
No way,
195
00:12:48,580 --> 00:12:49,180
it’s going to explode again?
196
00:12:55,060 --> 00:12:55,900
Hang in there, please.
197
00:13:16,500 --> 00:13:17,300
Ai.
198
00:13:17,860 --> 00:13:19,700
He fell short.
199
00:13:21,100 --> 00:13:22,420
As an alchemist,
200
00:13:22,420 --> 00:13:24,860
you don’t even know to prepare a good cauldron?
201
00:13:25,420 --> 00:13:25,980
It’s over.
202
00:13:41,380 --> 00:13:42,460
Junior Xiao Yan,
203
00:13:43,060 --> 00:13:45,340
Failure in pill refinement is a commonplace occurrence.
204
00:13:45,740 --> 00:13:46,980
You don’t need to feel bad.
205
00:13:52,540 --> 00:13:53,060
Elder Hao,
206
00:13:53,820 --> 00:13:54,540
I was fortunate to not disappoint.
207
00:14:01,980 --> 00:14:02,580
Impossible!
208
00:14:03,180 --> 00:14:03,900
This guy
209
00:14:04,220 --> 00:14:06,900
must have cheated while there was smoke from the explosion earlier!
210
00:14:08,260 --> 00:14:08,820
Elder Hao,
211
00:14:09,580 --> 00:14:10,460
please inspect it
212
00:14:10,700 --> 00:14:11,580
in case there are any doubts.
213
00:14:13,380 --> 00:14:14,500
Student Han Xian,
214
00:14:15,060 --> 00:14:16,580
please watch what you say.
215
00:14:17,340 --> 00:14:18,620
Whether things are fair,
216
00:14:18,980 --> 00:14:20,340
I will make the call.
217
00:14:22,700 --> 00:14:23,740
This medicinal fragrance
218
00:14:24,020 --> 00:14:24,900
has no problems.
219
00:14:25,700 --> 00:14:27,220
Its color and appearance
220
00:14:27,380 --> 00:14:31,300
all indicate that this is a successfully refined Dragon Strength Pill.
221
00:14:33,780 --> 00:14:34,500
I announce
222
00:14:35,300 --> 00:14:36,980
that this alchemy competition
223
00:14:37,420 --> 00:14:38,460
is won by Xiao Yan!
224
00:14:40,860 --> 00:14:41,660
We won!
225
00:14:41,660 --> 00:14:43,220
Who knew Xiao Yan was actually this amazing?
226
00:14:44,140 --> 00:14:45,540
The Inner Academy’s title of top alchemist
227
00:14:45,540 --> 00:14:46,660
is about to change owners.
228
00:14:47,660 --> 00:14:49,380
Boulder Sect is mighty!
229
00:14:51,500 --> 00:14:56,900
Long live Boss!
230
00:14:59,060 --> 00:15:00,220
Xiao Yan.
231
00:15:00,860 --> 00:15:01,860
Just you wait.
232
00:15:03,060 --> 00:15:03,540
Let’s go.
233
00:15:12,180 --> 00:15:14,540
Chess moves are taken step by step.
234
00:15:14,620 --> 00:15:16,980
Journeys should also be taken step by step.
235
00:15:16,980 --> 00:15:18,860
Xiao Yan, this young fellow,
236
00:15:19,020 --> 00:15:20,620
is not simple.
237
00:15:22,180 --> 00:15:24,340
This time, I’ve lost completely.
238
00:15:24,580 --> 00:15:26,580
First Elder is the discerning one.
239
00:15:27,260 --> 00:15:29,860
An alchemist that can refine a Tier 5 pill
240
00:15:30,020 --> 00:15:32,220
is as valuable as a Fight King
241
00:15:32,420 --> 00:15:33,740
or even a Fight Emperor.
242
00:15:40,980 --> 00:15:43,500
Half a month later
243
00:15:53,860 --> 00:15:54,420
Everyone, be careful.
244
00:15:55,580 --> 00:15:56,980
Looks like before we get to the actual task,
245
00:15:57,260 --> 00:15:58,140
we’ll get a little warm up.
246
00:16:15,900 --> 00:16:18,140
Lin
Xiuya
247
00:16:19,260 --> 00:16:19,740
Seems like
248
00:16:20,100 --> 00:16:20,900
we’ll have to hurry up.
249
00:16:21,900 --> 00:16:22,180
Han Yue,
250
00:16:22,780 --> 00:16:23,700
that place you spoke of
251
00:16:23,860 --> 00:16:24,420
shouldn’t be far, yes?
252
00:16:24,900 --> 00:16:25,020
En.
253
00:16:26,380 --> 00:16:26,700
Let’s go.
254
00:16:36,620 --> 00:16:36,940
Teacher,
255
00:16:37,420 --> 00:16:38,660
Boulder Sect is finally on track.
256
00:16:39,300 --> 00:16:40,500
It’s time for me to practice it deep in the mountains.
257
00:16:42,220 --> 00:16:44,220
The first step to learning Three Thousand Lightning Movement
258
00:16:44,740 --> 00:16:48,060
is absorbing that thread of wind-lightning strength sealed within the scroll.
259
00:16:49,260 --> 00:16:51,540
However, this wind-lightning strength is quite overbearing.
260
00:16:52,380 --> 00:16:53,260
If you aren’t careful,
261
00:16:53,780 --> 00:16:55,380
there is danger of backlash.
262
00:16:56,460 --> 00:16:57,060
Xiao Yan,
263
00:16:57,780 --> 00:16:59,260
are you ready?
264
00:17:00,780 --> 00:17:02,180
I survived the Heavenly Flame’s burning.
265
00:17:02,900 --> 00:17:03,740
This wind-lightning strength...
266
00:17:04,260 --> 00:17:04,940
I must have it.
267
00:17:24,580 --> 00:17:26,060
Next, you must do as I say
268
00:17:26,300 --> 00:17:27,820
to fully absorb it.
269
00:17:33,420 --> 00:17:33,660
Condense.
270
00:17:38,460 --> 00:17:38,660
Return.
271
00:17:46,180 --> 00:17:47,940
The wind-lightning strength has already entered your body.
272
00:17:48,340 --> 00:17:49,060
Absorb it now.
273
00:18:04,700 --> 00:18:05,900
Absorbing this wind-lightning strength
274
00:18:06,260 --> 00:18:07,260
is actually this difficult...
275
00:18:08,220 --> 00:18:10,140
It is energy produced by Heaven and Earth.
276
00:18:10,940 --> 00:18:12,580
Try using the Green Lotus Core Flame.
277
00:18:27,700 --> 00:18:35,700
{\an8}English subtitles by: Falling Star Pavilion
278
00:19:10,780 --> 00:19:13,900
♪ Dust rains down in the deep night ♪
279
00:19:13,900 --> 00:19:17,020
♪ Standing amidst stormy wind, hair blowing ♪
280
00:19:17,620 --> 00:19:22,780
♪ Heavenly Flame falls; were they ever hesitant or weary ♪
281
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
♪ A touch of Sky Flame promises to follow ♪
282
00:19:27,500 --> 00:19:30,700
♪ Back then our figures moved together ♪
283
00:19:31,060 --> 00:19:36,900
♪ Won’t let you down; in the end, part the fog before returning ♪
284
00:19:36,900 --> 00:19:41,060
♪ I step through clouds and smoke, walking forward ♪
285
00:19:41,060 --> 00:19:43,940
♪ Rejecting all the various pitfalls ♪
286
00:19:43,940 --> 00:19:50,500
♪ Flap your wings and fly, fight without backing down ♪
287
00:19:51,740 --> 00:19:55,620
♪ That Wu Tan youth is the same as before ♪
288
00:19:55,620 --> 00:19:58,700
♪ Don’t look back, break through to the stars’ end ♪
289
00:19:58,700 --> 00:20:02,180
♪ Whose support that is behind his back ♪
290
00:20:02,180 --> 00:20:05,380
♪ Enough, enough, enough ♪
291
00:20:05,380 --> 00:20:08,540
♪ Despite that bloodshed, that wound, that enmity ♪
292
00:20:08,540 --> 00:20:12,340
♪ Never rest, forever dye the heavens ♪
293
00:20:12,340 --> 00:20:20,060
♪ At the end, hold no regrets to the very end ♪
28323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
