Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,180 --> 00:00:15,000
para Na�m
2
00:00:16,595 --> 00:00:19,980
Est� soleado, es verano.
Me gustas, te gusto.
3
00:00:19,981 --> 00:00:21,675
�Es tan complicado?
4
00:00:22,953 --> 00:00:24,966
- �Soy el hombre de tu vida?
- S�.
5
00:00:25,351 --> 00:00:27,395
- Pero tambi�n hay una mujer.
- Eso es sencillo.
6
00:00:27,396 --> 00:00:29,856
No, cr�eme, no es sencillo.
7
00:00:31,869 --> 00:00:34,073
Rapha�l, t� eres gay. Es obvio.
8
00:00:34,074 --> 00:00:35,224
�Lo crees?
9
00:02:07,240 --> 00:02:15,400
LA LOCA HISTORIA DE AMOR
DE SIMON ESKENAZY
10
00:03:13,350 --> 00:03:14,532
�Lev�ntate!
11
00:03:27,635 --> 00:03:28,626
�Gracias!
12
00:03:38,276 --> 00:03:39,970
Date prisa, debo irme.
13
00:03:41,666 --> 00:03:42,814
�Qu� hora es?
14
00:03:43,070 --> 00:03:44,348
Vamos, v�stete.
15
00:03:44,668 --> 00:03:45,913
�Mu�vete!
16
00:03:46,362 --> 00:03:47,383
�V�stete!
17
00:03:48,503 --> 00:03:49,462
Nos vamos.
18
00:03:56,109 --> 00:03:57,706
�Puedo ba�arme?
19
00:04:06,462 --> 00:04:08,187
Cierra la puerta al salir.
20
00:04:08,188 --> 00:04:08,987
Gracias.
21
00:04:44,269 --> 00:04:46,824
Ped� que apagaran los tel�fonos.
22
00:04:47,112 --> 00:04:48,103
Perd�n.
23
00:04:49,255 --> 00:04:50,308
S�, �l habla.
24
00:04:53,505 --> 00:04:55,164
�Antes de mediod�a?
25
00:04:57,020 --> 00:04:59,991
No puedo. Imposible.
Debes estar so�ando.
26
00:05:01,590 --> 00:05:03,858
Dije que no es posible.
27
00:05:06,638 --> 00:05:10,984
Entiendo lo que dices
pero enti�ndeme a m� tambi�n. No puedo.
28
00:05:10,985 --> 00:05:12,551
�Estoy perfectamente calmado!
29
00:05:18,974 --> 00:05:21,434
�Qu� puedo hacer con esta ola de calor?
30
00:05:21,435 --> 00:05:23,511
Es 14 de julio
(D�a Nacional de Francia)...
31
00:05:23,512 --> 00:05:25,812
Mi casa no est� acondicionada para ella.
32
00:05:29,743 --> 00:05:32,843
No hay ni un solo enfermero
disponible en Par�s.
33
00:05:32,844 --> 00:05:35,399
Estuve dos d�as
buscando uno por tel�fono.
34
00:05:37,254 --> 00:05:39,874
�Los servicios sociales est�n cerrados!
35
00:05:39,875 --> 00:05:42,110
De todas formas,
hay una espera de dos meses.
36
00:05:45,690 --> 00:05:47,000
Mira, es simple.
37
00:05:47,001 --> 00:05:50,803
No puede caminar, as� que necesita
quien la cuide. Yo no puedo levantarla.
38
00:05:53,394 --> 00:05:55,245
Maldici�n,
olvid� mi reloj en el hospital.
39
00:05:57,770 --> 00:05:58,984
Estoy apegada a �l.
40
00:05:59,368 --> 00:06:01,542
Es todo lo que tengo de mi madre.
41
00:06:18,190 --> 00:06:20,268
Es 14 de julio, no anda nadie.
42
00:06:27,875 --> 00:06:31,197
�Te acuerdas c�mo seseabas
cuando eras un ni�o?
43
00:06:31,869 --> 00:06:33,562
T� les dec�as a todos...
44
00:06:33,563 --> 00:06:35,511
"Mi mam� 'esh esha'
45
00:06:36,215 --> 00:06:37,876
y tiene un reloj de oro."
46
00:06:45,578 --> 00:06:46,568
�Ayuda!
47
00:06:47,624 --> 00:06:49,509
�Estamos atrapados en el ascensor!
48
00:06:49,510 --> 00:06:50,627
�D�jennos salir!
49
00:06:51,587 --> 00:06:52,769
�Ayuda!
50
00:06:53,919 --> 00:06:56,380
�Busquen ayuda!
51
00:06:57,148 --> 00:06:58,360
�Por favor!
52
00:07:01,430 --> 00:07:04,881
Sigue gritando de esa forma
y consumir�s todo el ox�geno.
53
00:07:05,934 --> 00:07:08,235
As�. Vamos.
�Est� bien, se�or?
54
00:07:10,441 --> 00:07:12,998
No se preocupe, se�ora,
la sacaremos.
55
00:07:42,974 --> 00:07:44,731
Termin�, ya salgo.
56
00:07:44,732 --> 00:07:46,680
�Mira, toda arrugada como un beb�!
57
00:07:46,937 --> 00:07:48,278
Lleg� mi madre.
58
00:07:48,279 --> 00:07:49,844
No te preocupes. Me voy.
59
00:07:56,172 --> 00:07:59,143
�No puedo cantar?
Est� bien, el "�rabe" cerrar� su boca.
60
00:08:02,180 --> 00:08:03,618
�Simon? �Est�s ah�?
61
00:08:03,619 --> 00:08:05,344
�D�nde est�s? �Estoy sedienta!
62
00:08:07,070 --> 00:08:08,059
�Ya voy!
63
00:08:08,444 --> 00:08:09,402
Firme aqu�.
64
00:08:11,304 --> 00:08:13,102
- Gracias. Adi�s.
- Adi�s.
65
00:08:29,535 --> 00:08:32,475
No estoy c�moda.
Este sill�n es demasiado blando.
66
00:08:33,945 --> 00:08:36,630
S�came los zapatos.
Mis pies est�n sudando.
67
00:08:38,740 --> 00:08:41,040
No recordaba que tu departamento
fuera tan grande.
68
00:08:42,286 --> 00:08:43,915
�Riegas las plantas?
69
00:08:45,100 --> 00:08:47,208
No te preocupes. Todo ir� bien.
70
00:08:47,592 --> 00:08:49,540
He progresado mucho.
71
00:08:49,893 --> 00:08:51,106
�Vives con alguien?
72
00:08:51,811 --> 00:08:55,101
�Me gustar�a,
pero mi madre se mud� conmigo!
73
00:08:55,581 --> 00:08:57,338
Puedo hacer la vista gorda.
74
00:08:58,009 --> 00:09:00,022
�l ense�a filosof�a, tiene 30 a�os,
75
00:09:00,439 --> 00:09:02,483
nos conocimos hace un a�o,
se llama Rapha�l.
76
00:09:02,484 --> 00:09:04,689
�Suficiente!
Es todo lo que quiero saber.
77
00:09:05,935 --> 00:09:07,180
Necesito hacer pis.
78
00:09:07,788 --> 00:09:09,577
�Realmente no puedes caminar?
79
00:09:09,578 --> 00:09:10,536
No.
80
00:09:23,480 --> 00:09:25,492
- �Puedes levantar los pies?
- �Por qu�?
81
00:09:25,493 --> 00:09:26,962
�Abr�chate el cintur�n!
82
00:09:40,354 --> 00:09:42,525
Qu�date all�. No te vayas.
83
00:09:42,526 --> 00:09:43,900
S�, no te preocupes.
84
00:09:44,668 --> 00:09:46,136
�Sabes qu� me gustar�a?
85
00:09:46,329 --> 00:09:48,022
Sopa de verduras.
86
00:09:48,023 --> 00:09:51,314
Pero sin sal.
La tengo prohibida por mi coraz�n.
87
00:09:51,315 --> 00:09:54,093
S�lo puedo comer un gramo al d�a.
88
00:09:54,638 --> 00:09:57,832
Ve a una farmacia.
La venden fraccionada.
89
00:09:58,089 --> 00:10:00,774
Intenta encontrar un pollo de campo.
90
00:10:00,775 --> 00:10:03,074
Quisiera un muslo con un poco de pur�.
91
00:10:03,075 --> 00:10:04,225
�Buena suerte!
92
00:10:11,800 --> 00:10:14,099
Hay una fecha en Nueva York
hasta el momento.
93
00:10:14,100 --> 00:10:17,041
Boston y Filadelfia
a�n no han respondido.
94
00:10:37,877 --> 00:10:40,113
No te lo dije antes...
95
00:10:40,114 --> 00:10:42,892
pero el concierto de Nueva York
est� todo vendido.
96
00:10:42,893 --> 00:10:45,609
Si en Boston pasa lo mismo,
estoy hecha.
97
00:10:45,610 --> 00:10:48,103
Puedo lanzar 50,000 copias
del CD.
98
00:10:48,679 --> 00:10:52,353
Luego est� Chicago.
Todav�a no respondieron.
99
00:11:00,215 --> 00:11:02,004
No voy a Nueva York.
100
00:11:02,260 --> 00:11:03,442
�Hablas en serio?
101
00:11:04,338 --> 00:11:07,052
Intentaremos encontrar una soluci�n
para tu madre.
102
00:11:07,309 --> 00:11:09,928
Julien pronto encontrar� a alguien.
103
00:11:12,327 --> 00:11:13,955
No tenemos alternativa.
104
00:11:13,956 --> 00:11:16,321
Ma�ana retomamos las grabaciones.
105
00:11:17,855 --> 00:11:21,529
Creo que Rapha�l
deber�a venir a Nueva York con nosotros.
106
00:11:21,530 --> 00:11:23,096
�Por qu� no lo llamas?
107
00:11:25,621 --> 00:11:28,497
Das lo mejor
con un hombre en tu cama.
108
00:11:29,073 --> 00:11:30,797
�Vamos!...
Yo pagar� su pasaje.
109
00:11:32,876 --> 00:11:34,728
- Muy gentil de tu parte.
- No, no soy gentil.
110
00:11:35,623 --> 00:11:38,690
No quiero ser gentil contigo.
Me irritas.
111
00:11:40,002 --> 00:11:41,757
Eres una patada en el culo.
112
00:11:42,526 --> 00:11:44,634
Eres un gran m�sico, Simon.
113
00:11:44,923 --> 00:11:47,191
Tus CDs se venden en todo el mundo.
114
00:11:49,620 --> 00:11:51,729
S�, Julien. �Entonces?
115
00:11:57,162 --> 00:11:59,847
�Tu madre no puede pasar
una ma�ana sola?
116
00:12:02,851 --> 00:12:04,481
�Mierda, llega tarde!
117
00:12:04,482 --> 00:12:05,502
�Qui�n es?
118
00:12:06,078 --> 00:12:08,858
David. Te busca.
119
00:12:08,859 --> 00:12:10,264
�Me lo podr�as haber dicho!
120
00:12:13,333 --> 00:12:15,985
�Por qu�? �Planeabas salir?
121
00:12:16,561 --> 00:12:18,445
�Ad�nde vas,
que est�s tan discreto?
122
00:12:18,446 --> 00:12:19,788
�A la iglesia!
123
00:12:19,789 --> 00:12:22,024
Estoy grabando un �lbum, recuerda.
124
00:12:22,281 --> 00:12:24,838
Le pagan a 4 m�sicos
que esperan por m�.
125
00:12:24,839 --> 00:12:27,074
Arlette quiere un descanso...
126
00:12:27,075 --> 00:12:28,736
y yo no me concentro.
127
00:12:29,854 --> 00:12:33,114
�Por qu� te digo todo esto?
A ti no te importa.
128
00:12:33,115 --> 00:12:34,552
�Est�s completamente paranoico!
129
00:12:38,196 --> 00:12:39,857
Nadie importa excepto t�.
130
00:12:39,858 --> 00:12:43,308
Nunca conoc� a nadie
m�s ego�sta y narcisista.
131
00:12:43,309 --> 00:12:44,395
Es incre�ble.
132
00:12:44,396 --> 00:12:46,600
Sabes lo orgullosa que estoy de ti.
133
00:12:46,601 --> 00:12:47,814
�Precisamente!
134
00:12:52,354 --> 00:12:53,726
�Hola, David!
135
00:12:53,727 --> 00:12:55,740
Pollo y verduras, sin sal.
136
00:12:55,741 --> 00:12:57,625
Vigila que no le ponga sal.
137
00:12:57,626 --> 00:12:59,798
- �Puedo saludar?
- Luego.
138
00:13:00,566 --> 00:13:02,930
- �Tienes sus radiograf�as?
- S�.
139
00:13:06,893 --> 00:13:08,331
Debe ser terrible para ella.
140
00:13:09,194 --> 00:13:11,750
�No puedes encontrarle
una cama en un hospital?
141
00:13:11,751 --> 00:13:14,658
�Incluso en un pasillo, o en el campo?
142
00:13:15,171 --> 00:13:18,301
Yo podr�a meterla en Rothschild,
con una pierna rota.
143
00:13:19,357 --> 00:13:20,155
�Podr�as?
144
00:13:20,156 --> 00:13:21,560
�Me abandonaste?
145
00:13:24,151 --> 00:13:26,291
Escucha...
Todo est� aqu�. Debo irme.
146
00:13:27,475 --> 00:13:29,040
Te amo, primo.
147
00:13:29,455 --> 00:13:31,052
Te besar�a...
148
00:13:31,053 --> 00:13:32,619
�Suficiente! �A trabajar!
149
00:13:33,066 --> 00:13:35,079
Siempre so�� con eso.
150
00:13:35,080 --> 00:13:38,083
Odio que los hombres me toquen.
�Quieres enfadarme?
151
00:13:38,372 --> 00:13:40,640
Te pondr� en la portada de mi �lbum.
152
00:13:43,804 --> 00:13:46,679
Ten cuidado.
Su coraz�n est� muy d�bil.
153
00:13:46,680 --> 00:13:48,949
�Simon! �Ven r�pido!
�R�pido!
154
00:13:52,146 --> 00:13:53,389
Es Rosalie.
155
00:13:53,390 --> 00:13:54,988
Ahora vivo en Nueva York, pero...
156
00:13:55,565 --> 00:13:58,759
pero siempre me sent� parisina.
�Amo Par�s!
157
00:13:59,719 --> 00:14:01,604
Gan� mucha experiencia aqu�.
158
00:14:02,372 --> 00:14:04,065
Igual que en Par�s.
159
00:14:04,066 --> 00:14:07,867
Experiment� cosas que son rom�nticas...
160
00:14:07,868 --> 00:14:09,177
conmovedoras...
161
00:14:09,178 --> 00:14:10,359
�Ella te recuerda!
162
00:14:10,360 --> 00:14:13,140
Regresando de ver
"El violinista en el tejado",
163
00:14:14,292 --> 00:14:16,113
que trata de las tradiciones jud�as...
164
00:14:16,562 --> 00:14:17,678
�Vas a ir a verla?
165
00:14:18,638 --> 00:14:20,363
Odio "El violinista en el tejado".
166
00:14:22,632 --> 00:14:24,837
Antes sol�a ser muy ingenua.
167
00:14:25,700 --> 00:14:27,969
Cre�a que la vida era un musical.
168
00:14:31,548 --> 00:14:32,985
Est� bien. Estoy aqu�.
169
00:14:33,242 --> 00:14:35,095
Nadie te va a atacar.
170
00:14:36,342 --> 00:14:37,524
Bueno, eso espero.
171
00:14:50,339 --> 00:14:52,161
La primera vez que te vi,
172
00:14:52,449 --> 00:14:55,388
estaba tan conmovido,
que no me atrev�a a mirarte.
173
00:14:58,569 --> 00:14:59,921
Creo que te amo.
174
00:15:04,976 --> 00:15:06,732
Imag�nanos viviendo juntos.
175
00:15:08,747 --> 00:15:10,216
Te cansar�as r�pido de m�.
176
00:15:10,856 --> 00:15:12,070
No lo creo.
177
00:15:13,509 --> 00:15:16,800
- Te cansar�as de verme desnudo.
- Nada de eso.
178
00:15:17,662 --> 00:15:19,387
�Te amar�a a�n m�s!
179
00:15:21,018 --> 00:15:22,935
- �Seguro?
- �S�!
180
00:15:50,164 --> 00:15:51,378
�Ya est� aqu�!
181
00:15:51,379 --> 00:15:53,869
�Tocar�as el clarinete
para nosotros, Simon?
182
00:15:53,870 --> 00:15:55,979
Albert y yo tenemos todos tus CDs.
183
00:15:56,779 --> 00:15:58,120
Eres un buen hijo.
184
00:15:58,856 --> 00:16:02,371
Simon, conocemos un doctor muy bueno.
185
00:16:02,372 --> 00:16:05,501
- Vive en el 17, de Lubeck.
- No, 19.
186
00:16:05,502 --> 00:16:07,132
Dile que nosotros te enviamos.
187
00:16:07,133 --> 00:16:09,336
Cuid� de Marceline.
188
00:16:09,337 --> 00:16:13,108
Ella vend�a lirios de los valles
con �l el 1 de mayo.
189
00:16:13,109 --> 00:16:15,377
Suelo olvidar los nombres...
190
00:16:16,114 --> 00:16:17,518
�Bella! �Tu hijo!
191
00:16:17,519 --> 00:16:20,171
No grites, Esther,
a�n no estoy sorda.
192
00:16:20,747 --> 00:16:22,408
Gladiolos rojos.
193
00:16:22,760 --> 00:16:25,764
De vez en cuando,
le compro gladiolos rojos.
194
00:16:26,116 --> 00:16:27,010
�D�nde estabas?
195
00:16:27,011 --> 00:16:30,269
Esto es el "Club Auschwitz" (campo de
concentraci�n nazi). Come algo de strudel.
196
00:16:30,270 --> 00:16:31,643
�Yo lo hice!
197
00:16:35,895 --> 00:16:36,533
�D�nde estabas?
198
00:16:37,588 --> 00:16:38,674
Con Rapha�l.
199
00:16:38,963 --> 00:16:40,496
No es profesional.
200
00:16:40,944 --> 00:16:42,189
No, es sexual.
201
00:16:42,765 --> 00:16:46,024
�Sabes lo que cuesta un d�a
de grabaci�n? �Y ahora qu� hago?
202
00:16:46,025 --> 00:16:47,206
�Cancelo todo?
203
00:16:47,655 --> 00:16:50,722
Si debo hacerlo, devu�lveme
los 30.000 euros que invert�.
204
00:16:51,299 --> 00:16:54,429
Tienes raz�n. No puedo trabajar.
�Canc�lalo!
205
00:16:54,941 --> 00:16:56,698
�l nunca puede terminar nada.
206
00:16:57,018 --> 00:16:59,063
Arruino su concentraci�n.
207
00:16:59,064 --> 00:17:01,332
Es mi culpa. Todo es mi culpa.
208
00:17:02,292 --> 00:17:04,049
�Tambi�n cancelo Nueva York?
209
00:17:04,050 --> 00:17:05,709
�Realmente quieres eso?
210
00:17:05,998 --> 00:17:07,723
S�lo dilo ahora.
211
00:17:07,724 --> 00:17:11,462
Simon... cuando estuvimos
en el campo de concentraci�n,
212
00:17:11,463 --> 00:17:13,667
tu madre...
Ella nunca se rinde.
213
00:17:21,433 --> 00:17:22,775
�Qu� sucede?
214
00:17:22,776 --> 00:17:26,163
Si se queda al sol,
se deshidratar�.
215
00:17:26,164 --> 00:17:27,857
Es malo para la gente mayor.
216
00:17:27,858 --> 00:17:30,029
�Puede acomodarme como estaba,
por favor?
217
00:17:32,747 --> 00:17:33,864
Tome...
218
00:17:33,865 --> 00:17:35,142
Beba esto.
219
00:17:35,143 --> 00:17:35,974
�Simon!
220
00:17:35,975 --> 00:17:38,786
Con este calor,
necesita un litro y medio.
221
00:17:38,886 --> 00:17:40,190
�Simon!
222
00:17:40,290 --> 00:17:43,004
No me mover� hasta que
se tome todo el vaso.
223
00:17:43,104 --> 00:17:45,845
�Sim�n! �Sim�n!...
�Sim�n!
224
00:17:45,945 --> 00:17:50,003
Beba ahora. No le dar� ni una gota
hasta las 5 en punto.
225
00:17:50,004 --> 00:17:53,230
No quiero pasarme toda la noche
levantada llev�ndola a hacer pis.
226
00:17:55,724 --> 00:17:58,823
Tome un poco m�s
para tomar sus pastillas.
227
00:17:59,240 --> 00:18:02,082
- Entonces, un cuarto de Zextrill...
- La mitad.
228
00:18:02,340 --> 00:18:05,725
Lo lamento,
la prescripci�n dice un cuarto.
229
00:18:05,726 --> 00:18:08,539
Se�ora Gu�nard,
�puedo llamarla Babette?
230
00:18:08,540 --> 00:18:12,245
No podemos discutir todo el tiempo.
Intentemos llevarnos bien.
231
00:18:12,246 --> 00:18:15,825
Ya no soy una ni�a,
as� que si�ntese y escuche.
232
00:18:15,826 --> 00:18:17,901
Le digo que es media Zextrill.
233
00:18:17,902 --> 00:18:20,969
Se�ora Eskenazy,
no me diga c�mo hacer mi trabajo.
234
00:18:20,970 --> 00:18:21,928
Ahora tome la pastilla.
235
00:18:28,257 --> 00:18:30,460
�Ve? No era tan dif�cil.
236
00:18:37,013 --> 00:18:38,226
�Ad�nde vas?
237
00:18:38,227 --> 00:18:39,185
A trabajar.
238
00:19:48,214 --> 00:19:48,979
�Qu� pasa?
239
00:19:50,004 --> 00:19:51,058
�Qu�?
240
00:19:51,346 --> 00:19:54,252
No est� bien.
No es lo que busco.
241
00:19:54,478 --> 00:19:56,299
�Y qu� es lo que buscas?
242
00:20:05,182 --> 00:20:06,332
�Vienes?
243
00:20:11,031 --> 00:20:12,533
S�, por supuesto.
244
00:20:14,099 --> 00:20:15,601
�l estar� en el teatro.
245
00:20:17,070 --> 00:20:18,540
Est� muy crecido.
246
00:20:19,053 --> 00:20:20,459
Llega casi hasta aqu�.
247
00:20:21,960 --> 00:20:23,782
Ser� m�s alto que t�.
248
00:20:25,124 --> 00:20:26,978
�Ahora s� puedo verlo?
249
00:20:28,672 --> 00:20:30,844
Es por lo que vine.
250
00:20:31,452 --> 00:20:32,984
�Continuemos!
251
00:20:41,774 --> 00:20:43,243
Se llama Yankele.
252
00:20:53,022 --> 00:20:54,397
No, yo bajo.
253
00:21:03,315 --> 00:21:05,005
�Soportas este calor?
254
00:21:05,518 --> 00:21:07,340
�C�mo es que no sudas?
255
00:21:10,057 --> 00:21:11,622
�Terminaste de grabar?
256
00:21:12,135 --> 00:21:13,059
Casi.
257
00:21:15,554 --> 00:21:17,565
Necesito afeitarme y depilarme.
258
00:21:18,333 --> 00:21:19,579
�Puedo ba�arme?
259
00:21:20,092 --> 00:21:22,167
Ahora no es posible.
260
00:21:24,406 --> 00:21:26,290
Toma, �ser� suficiente?
261
00:21:29,742 --> 00:21:31,371
No lo quiero. �No lo entiendes?
262
00:21:32,650 --> 00:21:34,727
Gracias. Muchas gracias.
De verdad.
263
00:21:35,015 --> 00:21:38,818
Nunca olvidar� lo que hizo por m�,
Sr. Eskenazy. Muchas gracias.
264
00:21:54,893 --> 00:21:56,521
A las afueras de Par�s
265
00:21:56,522 --> 00:21:59,494
Existe un lugar peque�o
y pintoresco
266
00:21:59,495 --> 00:22:02,530
En las orillas de un r�o,
camino hacia el sur
267
00:22:04,640 --> 00:22:08,760
Mi amigo acaba de comprar
una casa all�, y cada verano
268
00:22:09,561 --> 00:22:12,692
Pasa d�as enteros en el sur
269
00:22:14,068 --> 00:22:17,005
Incluso se niega a trabajar
para ir al sur
270
00:22:18,989 --> 00:22:21,672
No tiene m�s ambiciones
271
00:22:21,673 --> 00:22:24,484
Su �nica alegr�a en la vida
es estar en el sur
272
00:22:31,196 --> 00:22:32,854
�Lekhaim!
(Brindis: Por la vida)
273
00:22:33,401 --> 00:22:34,871
Eres una mierda.
274
00:22:47,335 --> 00:22:48,420
�No me molestes!
275
00:22:48,421 --> 00:22:50,434
�Si no est�s contenta, vete!
276
00:22:57,337 --> 00:22:58,647
Esp�rame...
277
00:23:00,246 --> 00:23:02,290
�No te gustan las mujeres �rabes?
278
00:23:02,291 --> 00:23:04,718
�Quieres regresar a Tel Aviv solo?
279
00:23:06,668 --> 00:23:09,960
�Por qu� conservan Cisjordania
despu�s de la Guerra de los Seis D�as?
280
00:23:09,961 --> 00:23:11,558
�Me est�s rompiendo las pelotas!
281
00:23:11,911 --> 00:23:14,913
�Corre, Asterix, corre!
�Te averg�enzas de m�?
282
00:23:14,914 --> 00:23:16,543
- �Ch�teau Rouge?
- �Imposible!
283
00:24:25,508 --> 00:24:26,466
Vamos.
284
00:25:09,065 --> 00:25:10,183
�Se�ora?
285
00:25:12,869 --> 00:25:15,968
Un huevo pasado por agua,
dos minutos y medio.
286
00:25:15,969 --> 00:25:17,949
- Y jugo de naranja.
- Muy bien.
287
00:25:17,950 --> 00:25:20,186
No, mejor jugo de pomelo.
288
00:25:20,187 --> 00:25:22,359
O m�s bien un pomelo.
289
00:25:22,360 --> 00:25:23,478
De acuerdo.
290
00:25:24,150 --> 00:25:26,290
Y cappuccino con pasteles.
291
00:25:26,930 --> 00:25:27,825
�Se�or?
292
00:25:28,304 --> 00:25:29,229
Lo mismo.
293
00:25:29,230 --> 00:25:30,252
Muy bien, se�or.
294
00:25:31,627 --> 00:25:33,768
- �Puedo qued�rmelo?
- Por supuesto, se�ora.
295
00:26:05,310 --> 00:26:06,523
Regreso enseguida.
296
00:26:57,081 --> 00:26:58,135
�Simon!
297
00:27:00,054 --> 00:27:02,450
�Sim�n!...
�D�nde has estado?
298
00:27:02,866 --> 00:27:06,060
�Puedes venir?...
Por favor, es urgente.
299
00:27:07,979 --> 00:27:09,128
Estoy cansada de esto.
300
00:27:09,129 --> 00:27:11,685
�Es la criada de Hitler
en Berchtesgaden!
301
00:27:11,686 --> 00:27:14,274
�Debe irse! Incluso ronca.
302
00:27:14,275 --> 00:27:15,840
Hola, Sr. Eskenazy.
303
00:27:16,702 --> 00:27:19,611
�Sabe c�mo me llam� su madre
cuando la despert�?
304
00:27:19,900 --> 00:27:22,902
�La Gestapositora! (Gestapo:
Polic�a nazi) �Qu� me dice?
305
00:27:24,501 --> 00:27:26,226
La maquillar�
306
00:27:26,227 --> 00:27:28,079
despu�s de que se disculpe.
307
00:27:28,080 --> 00:27:30,636
Es la persona m�s vil
que he conocido.
308
00:27:30,637 --> 00:27:33,991
Es perversa, s�dica, y est�pida m�s all�
de lo que pueda expresar con palabras.
309
00:27:33,992 --> 00:27:37,539
Es simple: est� despedida.
Tome sus cosas y v�yase.
310
00:27:37,540 --> 00:27:40,925
Pero no puede despedirme,
su hijo me contrat�.
311
00:27:40,926 --> 00:27:43,483
Mi hijo hace todo lo que le digo.
312
00:27:43,484 --> 00:27:45,112
Deshazte de esta mujer.
313
00:27:45,113 --> 00:27:47,318
No creo que comprendas, mam�.
314
00:27:49,172 --> 00:27:52,973
Ahora que hemos encontrado a alguien,
te vas a casa con ella.
315
00:27:53,421 --> 00:27:56,042
Cuando puedas caminar,
har�s lo que quieras.
316
00:27:58,472 --> 00:28:01,378
No puedo cuidarte.
Estoy muy ocupado.
317
00:28:10,616 --> 00:28:12,307
�Servicio de ambulancias?
318
00:28:12,308 --> 00:28:13,299
S�, hola.
319
00:28:13,971 --> 00:28:17,005
�Pueden llevar a una persona mayor
a la otra punta de la ciudad?
320
00:28:17,198 --> 00:28:18,987
Esta ma�ana si es posible.
321
00:28:19,499 --> 00:28:21,192
�Podr�a empacar sus cosas?
322
00:28:30,045 --> 00:28:31,131
S�.
323
00:28:31,132 --> 00:28:32,344
Esperar�.
324
00:28:33,337 --> 00:28:34,742
Simon Eskenazy.
325
00:28:35,574 --> 00:28:36,627
S�, esa direcci�n.
326
00:28:37,268 --> 00:28:39,728
La trajeron del hospital
la primera vez.
327
00:28:39,729 --> 00:28:43,339
�Sabes, Simon?, no me olvidar�.
Nunca lo olvidar�.
328
00:28:43,883 --> 00:28:46,246
Estos d�as han sido maravillosos.
329
00:28:46,503 --> 00:28:48,036
Fui muy feliz.
330
00:28:48,644 --> 00:28:50,529
Pero tienes raz�n.
331
00:28:50,530 --> 00:28:52,893
Hay un momento para irse.
332
00:28:53,981 --> 00:28:55,291
Dales una hora.
333
00:28:55,547 --> 00:28:57,496
No importa, querido.
334
00:28:57,785 --> 00:29:01,202
Te amo como eres.
Y m�s de lo que piensas.
335
00:29:02,003 --> 00:29:03,792
Te amo por lo que eres
336
00:29:03,793 --> 00:29:08,009
y tambi�n... por mis peque�os hermanos
que no tuvieron la suerte de vivir...
337
00:29:08,714 --> 00:29:10,535
y murieron en los campos
de concentraci�n.
338
00:29:15,649 --> 00:29:17,404
Oiga,
�ad�nde va?
339
00:29:17,405 --> 00:29:18,492
A retirar la colada.
340
00:29:35,910 --> 00:29:37,922
Tengo dos mensajes para ti.
341
00:29:37,923 --> 00:29:39,872
Rapha�l llam� anoche.
342
00:29:39,873 --> 00:29:41,085
�T� respondiste?
343
00:29:41,086 --> 00:29:43,642
Tuve que hacerlo,
no paraba de sonar.
344
00:29:45,049 --> 00:29:46,487
Un chico muy amistoso.
345
00:29:53,198 --> 00:29:55,051
Y tambi�n llamaron de tu banco.
346
00:29:55,563 --> 00:29:58,279
Tienes un descubierto
de 13.000 euros. Es mucho.
347
00:30:01,028 --> 00:30:03,169
Estar�s mejor en casa.
348
00:30:11,830 --> 00:30:14,961
�Te lo dije, est� loca!
�Completamente loca!
349
00:30:20,234 --> 00:30:22,631
- �Qu� le hiciste?
- Nada.
350
00:30:22,632 --> 00:30:26,274
Le dije, "Deber�as hablar
con el culo, es m�s deportivo."
351
00:30:27,010 --> 00:30:28,574
- �Est�s bromeando?
- Para nada.
352
00:30:29,022 --> 00:30:32,121
Y t� tambi�n...
deber�as hablar con el culo.
353
00:30:32,761 --> 00:30:34,742
��As� tratas a tu madre?!
354
00:30:37,140 --> 00:30:37,874
Fuera.
355
00:31:07,563 --> 00:31:08,457
�D�nde est�s?
356
00:31:17,821 --> 00:31:19,131
�Qu� sucede?
357
00:31:20,442 --> 00:31:22,678
Nada. Estoy bien.
358
00:31:23,190 --> 00:31:24,755
�Qu� pasa? �Es grave?
359
00:31:26,738 --> 00:31:27,633
�Rapha�l!
360
00:31:30,317 --> 00:31:31,563
No puedo dormir.
361
00:31:33,928 --> 00:31:35,110
No puedo.
362
00:31:37,091 --> 00:31:38,657
No dejo de pensar en ti.
363
00:31:40,766 --> 00:31:42,267
�C�mo duermes?
364
00:31:43,834 --> 00:31:45,431
Vamos...
Vamos.
365
00:31:56,457 --> 00:31:58,023
- Disculpe.
- No pasa nada, hermano.
366
00:31:58,024 --> 00:31:59,110
�Tiene una habitaci�n?
367
00:32:06,044 --> 00:32:07,323
�Qu� te parece?
368
00:32:07,643 --> 00:32:09,783
- Es pintoresca.
- Pintoresca...
369
00:32:11,255 --> 00:32:12,212
�Ya termina?
370
00:32:34,072 --> 00:32:35,126
Es mi madre.
371
00:32:37,044 --> 00:32:38,609
Esto llevar� media hora.
372
00:32:39,442 --> 00:32:41,069
No puedo dejarla sola.
373
00:32:41,645 --> 00:32:43,019
Necesita su almuerzo.
374
00:32:44,681 --> 00:32:46,790
- �Est�s enojado conmigo?
- No.
375
00:32:48,484 --> 00:32:49,698
No tardar�.
376
00:32:50,275 --> 00:32:51,456
Qu�date aqu�.
377
00:32:53,117 --> 00:32:54,171
�Te quedar�s?
378
00:33:21,081 --> 00:33:23,221
Encontr� zanahorias pero no colinabo.
379
00:33:23,222 --> 00:33:25,426
Tengo una pechuga de pollo
para el almuerzo.
380
00:33:29,485 --> 00:33:30,955
�C�mo entr�?
381
00:33:30,956 --> 00:33:32,776
El conserje ten�a la llave.
382
00:33:32,777 --> 00:33:34,087
�La envi� Arlette?
383
00:33:34,759 --> 00:33:38,593
No, el Ayuntamiento de la localidad,
Sr. Eskenazy.
384
00:33:45,368 --> 00:33:46,901
Desde que regres�,
385
00:33:46,902 --> 00:33:49,458
mi cabello se encuentra
en un estado lamentable.
386
00:33:50,482 --> 00:33:54,316
�Sabes cu�nto demora que te atienda
un peluquero en el hospital?
387
00:33:55,276 --> 00:33:56,488
�Dos semanas!
388
00:33:56,713 --> 00:33:58,726
Y pagas por adelantado.
389
00:33:58,727 --> 00:34:00,004
�En caso de que te mueras!
390
00:34:02,850 --> 00:34:03,965
Como se suele decir...
391
00:34:04,574 --> 00:34:06,459
"Que Dios te proteja."
392
00:34:07,164 --> 00:34:08,344
Estoy de acuerdo.
393
00:34:08,345 --> 00:34:09,910
Nada demasiado radical.
394
00:34:09,911 --> 00:34:13,362
Pero un poco de henna
lo enrojecer� un poco
395
00:34:13,363 --> 00:34:15,568
e iluminar� su cara.
396
00:34:15,569 --> 00:34:17,676
Con un poco
de l�piz labial brillante
397
00:34:17,677 --> 00:34:20,648
estar� m�s bella, cr�ame.
398
00:34:21,960 --> 00:34:23,972
�No est� un poco seco?
399
00:34:23,973 --> 00:34:26,401
Un poco.
Traer� algo de aceite de palma.
400
00:34:26,626 --> 00:34:27,743
�C�mo te llamas?
401
00:34:28,030 --> 00:34:30,651
Habiba.
Me llamo Habiba, Sr. Eskenazy.
402
00:34:30,652 --> 00:34:33,207
Es de Constantine (Argelia).
Estudi� en Par�s.
403
00:34:33,208 --> 00:34:33,815
�En serio?
404
00:34:34,519 --> 00:34:35,668
�Qu� estudi�?
405
00:34:36,084 --> 00:34:37,458
Derecho Internacional.
406
00:34:37,459 --> 00:34:40,046
- Trabaja para ayudar a 6 hermanos.
- Siete.
407
00:34:41,997 --> 00:34:43,115
Estoy impresionado.
408
00:34:43,914 --> 00:34:45,351
Les manda dinero cada mes.
409
00:34:45,959 --> 00:34:47,333
Es una hero�na.
410
00:34:47,334 --> 00:34:50,210
Otros hacen lo mismo.
Y a muchos les va peor.
411
00:34:50,211 --> 00:34:52,541
Usted ya lo sabe, se�ora Eskenazy.
412
00:34:52,798 --> 00:34:54,299
Dime Bella.
413
00:34:55,227 --> 00:34:56,865
�Lekhaim!
(Brindis: Por la vida)
414
00:34:59,127 --> 00:35:01,235
�Es maravillosa!
�Incluso habla Yiddish!
415
00:35:03,791 --> 00:35:06,507
Puede dormir arriba
en la biblioteca.
416
00:35:06,508 --> 00:35:09,255
�No te importa?
Es m�s c�modo que el sof�.
417
00:35:09,544 --> 00:35:10,981
�Es un problema?
418
00:35:12,069 --> 00:35:14,657
Si mi madre est� de acuerdo,
por m� est� bien.
419
00:35:15,297 --> 00:35:17,916
Es afortunada de tener un hijo
que se preocupa tanto.
420
00:35:19,451 --> 00:35:22,198
�Vive solo, Sr. Eskenazy?
421
00:35:22,999 --> 00:35:25,394
Se cas� y se divorci�.
Tiene un hijo, el "schmuck" (idiota)...
422
00:35:26,322 --> 00:35:29,037
que vive en Nueva York y nunca
ha visto. Ni sabe su nombre.
423
00:35:29,038 --> 00:35:31,210
Adelante,
cu�ntale la historia de mi vida.
424
00:35:31,914 --> 00:35:34,054
Dile tambi�n que soy gay.
Seguro que le interesa.
425
00:35:34,311 --> 00:35:35,365
�Simon!
426
00:35:35,366 --> 00:35:36,995
Es verdad.
427
00:35:36,996 --> 00:35:39,009
Esa es la raz�n
por la que no puedo verlo.
428
00:35:39,552 --> 00:35:41,213
�l nunca lo intent�.
429
00:35:41,948 --> 00:35:43,418
Hice lo que pude.
430
00:35:43,802 --> 00:35:46,870
�Ni siquiera tengo una foto
de mi propio nieto!
431
00:35:46,871 --> 00:35:49,330
Ya est�.
Ahora espere hasta que se seque.
432
00:35:49,331 --> 00:35:51,663
Hice una "chorba" (sopa), sin sal.
433
00:35:51,664 --> 00:35:53,101
Le encantar�.
434
00:35:53,102 --> 00:35:54,763
Mejor que una pechuga de pollo.
435
00:35:57,863 --> 00:35:59,142
Se llama Yankele.
436
00:36:01,539 --> 00:36:03,901
�Qu� pasa?
�Cu�nto va a durar esto?
437
00:36:03,902 --> 00:36:05,340
Estoy cocinando.
438
00:36:05,565 --> 00:36:08,440
�Qu� pasar� cuando se d� cuenta
que eres un hombre?
439
00:36:08,441 --> 00:36:09,783
�La matar�!
440
00:36:09,784 --> 00:36:12,467
- �Pensar� que fue mi idea!
- Es buena idea.
441
00:36:12,468 --> 00:36:14,194
�Quieres terminar el CD?
442
00:36:14,195 --> 00:36:16,301
Es verano, Par�s est� desierta
443
00:36:16,302 --> 00:36:18,635
y soy yo
o buscas alguien m�s por ah�.
444
00:36:18,636 --> 00:36:20,424
No necesitas declararte.
445
00:36:21,800 --> 00:36:23,397
Estoy cansada del Paradise.
446
00:36:25,028 --> 00:36:26,497
�Pones la mesa, querido?
447
00:36:26,658 --> 00:36:28,669
�Pasa algo, Habiba?
448
00:36:31,355 --> 00:36:34,198
Su hijo est� disconforme.
Dice que cobro demasiado.
449
00:36:34,999 --> 00:36:36,275
�Eres una puta!
450
00:36:37,363 --> 00:36:40,174
Cobro 18 euros la hora.
Si es demasiado,
451
00:36:40,175 --> 00:36:41,771
puedo irme a otro lado.
452
00:36:41,772 --> 00:36:44,072
�Claro que no! �Te quedas!
453
00:36:44,073 --> 00:36:45,064
�Simon!
454
00:36:47,014 --> 00:36:50,497
Mam�, no se puede.
Ser�an 2.500 euros a la semana.
455
00:36:52,830 --> 00:36:56,089
No seas taca�o.
Encontramos una gran persona.
456
00:36:56,090 --> 00:36:59,221
Adoro sus manos. Es gentil.
�Es perfecta!
457
00:37:00,212 --> 00:37:02,705
Arriba, Bella,
no puede comer en la cama.
458
00:37:02,961 --> 00:37:05,835
- �Pero no puedo caminar!
- Lo s�. Ag�rrese de m�.
459
00:37:12,452 --> 00:37:14,177
�Me romp� la cadera!
460
00:37:15,456 --> 00:37:17,596
Te la fisuraste, mam�.
S�lo te la fisuraste.
461
00:37:23,222 --> 00:37:24,595
Lo siento, me olvid� de ti.
462
00:37:52,238 --> 00:37:54,283
Congelado, descongelado, congelado...
463
00:37:54,284 --> 00:37:56,743
Comisi�n de Bromatolog�a.
464
00:38:06,907 --> 00:38:11,732
No fueron s�lo desierto y camellos.
Los Palestinos vivieron en esa tierra.
465
00:38:11,733 --> 00:38:15,534
�Los jud�os expulsados de Argelia
recibieron compensaci�n?
466
00:38:16,493 --> 00:38:19,178
No, pero todos extra�an Argelia.
467
00:38:19,498 --> 00:38:21,799
�Por qu� tu madre no extra�a Polonia?
468
00:38:28,573 --> 00:38:29,372
D�jame.
469
00:38:29,373 --> 00:38:31,481
�Claro que no, Sr. Eskenazy!
470
00:38:31,482 --> 00:38:34,390
�Basta!
�No eres Habiba, eres Na�m!
471
00:38:35,286 --> 00:38:37,074
Est�s muy buena, �lo sabes?
472
00:38:37,651 --> 00:38:39,088
Amo tus pechos.
473
00:38:40,749 --> 00:38:42,666
Te quiero. Me calientas.
474
00:38:43,562 --> 00:38:45,287
�Puedo tocar tu lindo trasero?
475
00:38:45,288 --> 00:38:47,876
�Sr. Eskenazy, por favor!
Comp�rtese.
476
00:38:49,027 --> 00:38:50,528
�Se cas� por amor?
477
00:38:50,529 --> 00:38:52,892
Eso creo.
Si es que es capaz de amar a alguien.
478
00:38:52,893 --> 00:38:55,066
Es una historia complicada.
479
00:38:55,067 --> 00:38:56,632
�l dijo que sufri�...
480
00:38:56,633 --> 00:38:59,572
De todas formas, Constantine
(Argelia) no est� cerca del mar.
481
00:39:00,724 --> 00:39:02,545
Es una ciudad magn�fica...
482
00:39:03,153 --> 00:39:05,900
construida enteramente de rocas con...
483
00:39:06,316 --> 00:39:08,072
con puentes sobre un gran valle.
484
00:39:08,073 --> 00:39:10,565
Vaya con su hijo,
los recibir�n como reyes.
485
00:39:25,235 --> 00:39:26,225
�Qui�n es?
486
00:39:27,855 --> 00:39:29,036
Tu madre.
487
00:39:33,128 --> 00:39:34,598
�Qui�n va, t� o yo?
488
00:39:37,410 --> 00:39:38,785
Todav�a no me afeit�.
489
00:40:14,417 --> 00:40:17,963
No tiene fiebre,
come bien, duerme bien.
490
00:40:18,284 --> 00:40:20,136
De 10 p.m. a 7 a.m.
491
00:40:20,137 --> 00:40:21,766
Pero a�n est� dolorida.
492
00:40:22,215 --> 00:40:24,738
130/70 de presi�n, es perfecto.
493
00:40:25,346 --> 00:40:26,880
�Toma sus medicinas?
494
00:40:26,881 --> 00:40:28,988
�Puedes estar seguro de eso!
495
00:40:29,437 --> 00:40:30,555
�C�mo est�?
496
00:40:31,481 --> 00:40:32,408
Muy bien.
497
00:40:32,696 --> 00:40:35,188
Realmente has encontrado un tesoro.
498
00:40:38,226 --> 00:40:39,629
�Ojal� que llueva!
499
00:40:39,630 --> 00:40:41,739
�Ella es grandiosa! �De d�nde es?
500
00:40:41,740 --> 00:40:42,922
Argelia.
501
00:40:42,923 --> 00:40:43,944
�Es musulmana?
502
00:40:43,945 --> 00:40:46,341
No lo s�. Preg�ntale.
�Te agrada?
503
00:40:46,342 --> 00:40:47,268
Doctor,
504
00:40:47,588 --> 00:40:49,921
no puedo encontrar pan sin sal.
505
00:40:49,922 --> 00:40:52,380
Una comida sin pan es triste.
506
00:40:52,765 --> 00:40:54,586
�Puedo darle aunque sea un poco?
507
00:40:54,843 --> 00:40:56,503
S�, pero s�lo un poco.
508
00:40:57,048 --> 00:40:58,198
�Quiere caf�?
509
00:40:58,614 --> 00:40:59,827
Me encantar�a.
510
00:41:01,906 --> 00:41:03,375
�C�mo est� tu esposa?
511
00:41:05,069 --> 00:41:06,507
�Y la tuya?
512
00:41:06,508 --> 00:41:08,808
�La vas a ver esta noche a su estreno?
513
00:41:10,087 --> 00:41:11,747
No tengo nada que ponerme.
514
00:41:11,748 --> 00:41:12,962
�Con az�car?
515
00:41:13,666 --> 00:41:14,657
Claro que s�.
516
00:41:15,520 --> 00:41:16,744
�Mazel Tov!
(buena suerte)
517
00:41:21,016 --> 00:41:23,316
Si no te importa,
�me puedes dar su tel�fono?
518
00:41:23,828 --> 00:41:26,129
Ella est� aqu� todo el d�a...
519
00:41:26,130 --> 00:41:27,917
Vamos. Me lo debes.
520
00:41:29,453 --> 00:41:30,858
�Qu� me das a cambio?
521
00:41:30,859 --> 00:41:33,606
Habiba, �qu� opinas?
�l tiene un hijo
522
00:41:33,607 --> 00:41:34,853
y no lo quiere ver.
523
00:41:35,908 --> 00:41:38,093
�Lo ver�!
�Inch'Allah! (si Dios quiere)
524
00:41:38,849 --> 00:41:40,093
�Inch'Allah!
525
00:41:40,094 --> 00:41:41,659
�No te interesa?
526
00:41:41,660 --> 00:41:43,097
�Por qu� molestarme?
527
00:41:43,098 --> 00:41:45,633
Te har�a menos imb�cil.
528
00:41:45,640 --> 00:41:46,583
De acuerdo.
529
00:41:47,381 --> 00:41:51,119
Nos confortamos el uno al otro,
nos abrazamos, lloramos...
530
00:41:52,270 --> 00:41:53,324
Es demasiado tarde.
531
00:41:53,644 --> 00:41:55,880
No tengo la certeza
de que pueda ver a mi hijo.
532
00:41:55,881 --> 00:41:59,172
- �En qu� me convierte eso?
- �En un idiota!
533
00:42:04,637 --> 00:42:08,280
Habiba, pareces conocer muy bien
la cultura jud�a.
534
00:42:08,281 --> 00:42:12,115
No eres s�lo una enfermera, �verdad?
Eres m�s que eso...
535
00:42:12,116 --> 00:42:14,289
No lo s�. �A qu� te refieres?
536
00:42:15,886 --> 00:42:18,059
No suelo hacer esto,
no es lo habitual...
537
00:42:18,060 --> 00:42:19,657
pero es que...
538
00:42:20,073 --> 00:42:22,278
me vuelves loco...
539
00:42:22,502 --> 00:42:24,387
Me gustar�a...
540
00:42:41,202 --> 00:42:45,507
"El Violinista en el Tejado"
541
00:42:47,102 --> 00:42:48,107
Por all�.
542
00:44:25,880 --> 00:44:27,119
�Sabes qui�n soy?
543
00:44:28,640 --> 00:44:31,238
S�. Eres mi padre.
544
00:44:34,920 --> 00:44:36,439
Llegas tarde.
545
00:44:40,000 --> 00:44:43,159
Fui varias veces a Nueva York
con la intenci�n de conocerte,
546
00:44:43,280 --> 00:44:44,799
cuando eras un ni�o.
547
00:44:45,040 --> 00:44:47,959
S�, lo s�,
pero mi abuelo nunca lo permiti�.
548
00:44:48,080 --> 00:44:51,559
Una vez el t�o Itzakh te rompi� el brazo,
para imped�rtelo.
549
00:44:54,320 --> 00:44:55,759
�Est�s enojado conmigo?
550
00:44:55,880 --> 00:44:58,119
No, me importa un carajo.
551
00:45:31,273 --> 00:45:34,086
Lo siento, querido, bebimos mucho.
552
00:45:38,433 --> 00:45:39,581
Esta de aqu�...
553
00:45:41,181 --> 00:45:42,586
"La vida en tonos ocre." (???)
554
00:45:48,116 --> 00:45:50,289
�C�mo te fue? �Pudiste verlos?
555
00:45:52,717 --> 00:45:54,059
No tiene sentido del humor.
556
00:46:19,497 --> 00:46:21,638
"Si bebes, debes comer algo."
557
00:46:41,804 --> 00:46:44,072
Es musulmana.
Eso te cabrea.
558
00:46:45,607 --> 00:46:47,651
No insistas. No te quiere.
559
00:46:49,314 --> 00:46:51,900
No, no te dar� su n�mero.
560
00:46:54,267 --> 00:46:57,622
Para ser honesto,
ella te encontr� demasiado lanzado.
561
00:46:58,965 --> 00:47:00,306
David.
562
00:47:00,307 --> 00:47:01,393
�No estoy aqu�!
563
00:47:01,873 --> 00:47:03,055
�Sabes qu�?
564
00:47:03,278 --> 00:47:06,921
Le haces acordar al ej�rcito israel�
invadiendo Gaza.
565
00:47:09,000 --> 00:47:11,907
S� que todas las mujeres
se enloquecen contigo.
566
00:47:13,442 --> 00:47:14,496
Pero ella no.
567
00:47:15,710 --> 00:47:18,458
Hazte la idea.
No puedes tenerlas a todas.
568
00:47:20,313 --> 00:47:22,836
Lo siento, David, es in�til.
569
00:47:28,013 --> 00:47:30,761
�Recuerdas c�mo sufr� cuando te amaba?
570
00:47:36,707 --> 00:47:37,728
Exactamente.
571
00:47:39,518 --> 00:47:42,011
S� lo que sientes.
572
00:47:48,435 --> 00:47:50,321
�Y entonces?
�Esperamos afuera?
573
00:47:51,246 --> 00:47:52,524
Te llamar� luego.
574
00:47:52,525 --> 00:47:53,355
�Podemos entrar?
575
00:47:54,325 --> 00:47:55,355
Adelante.
576
00:48:00,239 --> 00:48:02,439
�Hola, Simon!
�Encantado de verte de nuevo!
577
00:48:04,440 --> 00:48:06,559
�Oh, vamos!
�Dale un beso a tu padre!
578
00:48:07,992 --> 00:48:10,357
Me alegr� tanto de que tu madre llamara.
579
00:48:12,243 --> 00:48:15,086
�Fuiste t� o Bella quien nos invit�?
580
00:48:15,087 --> 00:48:16,013
Fui yo.
581
00:48:16,560 --> 00:48:17,839
�D�nde est� la heladera?
582
00:48:18,826 --> 00:48:20,551
�Todav�a sabes mentir bien!
583
00:48:29,468 --> 00:48:30,490
�Rosalie!
584
00:48:30,491 --> 00:48:31,320
�Bella!
585
00:48:31,719 --> 00:48:34,599
Madame Bella,
es un placer finalmente conocerla.
586
00:48:35,120 --> 00:48:38,039
Yankele...
�hablas Yiddish?
587
00:48:38,577 --> 00:48:39,725
Un poco.
588
00:48:41,280 --> 00:48:42,599
�Dale un beso a tu abuela!
589
00:48:46,756 --> 00:48:47,714
Yankele...
590
00:48:48,226 --> 00:48:49,220
Yankele...
591
00:48:49,320 --> 00:48:50,999
S�, ese es mi nombre.
592
00:48:53,468 --> 00:48:54,745
�Te voy a matar!
593
00:48:58,038 --> 00:48:59,986
�Me gustar�a tener una habitaci�n as�!
594
00:49:02,800 --> 00:49:04,639
Este sol�a ser mi clarinete.
595
00:49:04,760 --> 00:49:07,639
Me lo dio mi padre.
Tu abuelo.
596
00:49:07,840 --> 00:49:09,639
- �Puedo?
- �Sabes tocarlo?
597
00:49:09,640 --> 00:49:11,427
Empez� hace tres a�os.
598
00:49:11,428 --> 00:49:14,591
Escucha tus CDs todo el tiempo.
599
00:49:14,760 --> 00:49:16,399
Adelante, pru�balo.
600
00:49:33,280 --> 00:49:35,959
- Ten cuidado, es fr�gil.
- No te preocupes.
601
00:49:41,660 --> 00:49:43,640
Tengo una noticia importante.
602
00:49:44,504 --> 00:49:46,165
Regreso a Par�s.
603
00:49:47,827 --> 00:49:50,161
Y me casar� con Ivan.
604
00:49:50,736 --> 00:49:54,026
Y es muy importante para m�
que est�s en la sinagoga.
605
00:49:55,688 --> 00:49:59,107
Necesito encausar nuevamente mi vida.
606
00:50:00,674 --> 00:50:03,357
Podr�s ver a tu hijo cuando quieras.
607
00:50:03,358 --> 00:50:06,394
Un adolescente necesita de su padre.
608
00:50:06,395 --> 00:50:09,654
Me refiero
a que busca un modelo paterno.
609
00:50:09,655 --> 00:50:13,201
El padre debe compartir
las tareas con la madre,
610
00:50:13,202 --> 00:50:16,172
as� el ni�o no se obsesiona con ella.
611
00:50:17,356 --> 00:50:18,504
Doctor Freud.
612
00:50:20,871 --> 00:50:23,715
Me casar� con otro hombre.
613
00:50:24,419 --> 00:50:27,389
Es duro para �l.
Ponte en sus zapatos.
614
00:50:31,002 --> 00:50:34,197
Tu vida es complicada.
Esto la simplificar�.
615
00:50:34,198 --> 00:50:35,251
Un hijo trae equilibrio.
616
00:50:36,595 --> 00:50:38,032
Tan loca como siempre.
617
00:50:40,908 --> 00:50:42,250
�Cu�ndo es la ceremonia?
618
00:50:50,177 --> 00:50:51,836
- �Vaya, toca muy bien!
- S�.
619
00:51:01,138 --> 00:51:04,364
Si duerme aqu�,
que no se levante muy tarde.
620
00:51:04,365 --> 00:51:08,039
�l respeta el Sabbat y come kosher.
As� de simple.
621
00:51:19,641 --> 00:51:22,451
Sea indulgente, Sr. Eskenazy.
Est� nervioso.
622
00:51:54,320 --> 00:51:55,559
�Por fin!
623
00:51:57,320 --> 00:52:00,879
Hasta pronto, Simon. �Sabes?,
tu madre tiene un gran sentido del humor.
624
00:52:01,520 --> 00:52:02,519
Adi�s.
625
00:52:02,640 --> 00:52:05,679
Pap�, �es posible que me des
una o dos lecciones?
626
00:52:05,800 --> 00:52:07,399
�S�, claro! �Por qu� no?
627
00:52:07,520 --> 00:52:09,039
Te lo dije.
628
00:52:09,160 --> 00:52:10,039
Ve.
629
00:52:15,629 --> 00:52:17,547
Lo siento, olvid� las tortas.
630
00:52:17,548 --> 00:52:18,888
Eres muy amable.
631
00:52:20,264 --> 00:52:21,254
�Adi�s!
632
00:52:21,670 --> 00:52:23,011
Adi�s, Rosalie.
633
00:52:23,012 --> 00:52:24,514
D�jame darte un beso.
634
00:52:25,506 --> 00:52:27,389
Te acompa�o hasta el taxi.
635
00:52:37,320 --> 00:52:40,238
Yankele, son para ti. Son unos
pasteles argelinos que hice yo misma.
636
00:52:40,360 --> 00:52:42,039
�Muchas gracias, Habiba!
637
00:52:51,102 --> 00:52:53,338
- �Puedes prestarme una camiseta?
- Seguro.
638
00:52:53,339 --> 00:52:54,968
- Hola, se�orita.
- Hola.
639
00:53:00,403 --> 00:53:01,329
�Qui�n es?
640
00:53:01,905 --> 00:53:03,277
La enfermera de mi madre.
641
00:53:04,429 --> 00:53:05,994
Esperaba que llamaras,
642
00:53:06,633 --> 00:53:08,199
pero ten�as raz�n en no hacerlo.
643
00:53:08,712 --> 00:53:10,213
Me ayud� a pensar.
644
00:53:10,852 --> 00:53:12,924
Le habl� a Florence.
Le cont� todo.
645
00:53:13,729 --> 00:53:15,484
Nos vamos a separar.
646
00:53:17,276 --> 00:53:18,777
Lo comprendi� muy bien.
647
00:53:21,590 --> 00:53:22,483
Vamos.
648
00:53:44,088 --> 00:53:46,324
�As� que cuidas de la madre de Simon?
649
00:53:46,612 --> 00:53:48,913
No, estudio Derecho Internacional.
650
00:53:48,914 --> 00:53:50,064
�Y qui�n eres t�?
651
00:53:51,118 --> 00:53:52,299
Rapha�l.
652
00:53:53,036 --> 00:53:54,760
Disculpa, no quise molestarte.
653
00:53:54,761 --> 00:53:56,071
�No lo hiciste!
654
00:53:59,460 --> 00:54:02,144
Es dif�cil encontrar una enfermera
a tiempo completo.
655
00:54:05,851 --> 00:54:08,087
Quer�a ser etn�logo
(estudiar pueblos y culturas)
656
00:54:08,088 --> 00:54:10,867
pero en vez de eso,
opt� por un t�tulo en filosof�a.
657
00:54:14,672 --> 00:54:18,472
Debido a mi origen...
lo siento, mi descubrimiento de los griegos
658
00:54:18,473 --> 00:54:20,742
y luego de Nietzsche.
659
00:54:23,140 --> 00:54:25,856
Hice mi tesis
sobre el nacimiento de la tragedia.
660
00:54:25,857 --> 00:54:28,507
Apolo, Dionisio...
Quiz� escuch� sobre ellos.
661
00:54:28,892 --> 00:54:30,489
Conozco todo de la tragedia.
662
00:54:34,932 --> 00:54:37,329
Vladimir Jank�l�vitch
en la Sorbona,
663
00:54:37,330 --> 00:54:40,300
1959-1960.
664
00:54:40,301 --> 00:54:42,504
Hacia la bien aconsejada inmediatez.
665
00:54:43,944 --> 00:54:47,395
Eso significa sobre otras cosas,
el m�todo de los m�todos.
666
00:54:47,396 --> 00:54:49,984
Porque si los m�todos son simples...
667
00:54:49,985 --> 00:54:51,325
Sr. Eskenazy,
668
00:54:51,805 --> 00:54:55,287
Habiba se toma la noche libre.
Quiz� no regrese ma�ana.
669
00:54:58,452 --> 00:55:02,351
Hay sopa en la hornalla, los n�meros
de emergencia est�n junto al tel�fono
670
00:55:02,352 --> 00:55:04,395
y los medicamentos en la cocina.
671
00:55:06,122 --> 00:55:08,647
Abra las ventanas
cuando pare de llover.
672
00:55:08,648 --> 00:55:11,267
Y apague las luces
una vez que se duerma.
673
00:55:12,610 --> 00:55:16,060
Oh, s�, y lave la ropa.
Se le est� acabando la ropa limpia.
674
00:55:17,403 --> 00:55:21,046
Necesita detergente de lavarropas.
F�jese en la tienda �rabe aqu� a la vuelta.
675
00:55:21,239 --> 00:55:22,196
Un segundo.
676
00:55:22,868 --> 00:55:24,114
Perd�name.
677
00:55:30,473 --> 00:55:31,527
Qu�date.
678
00:55:36,578 --> 00:55:37,505
�Simon?
679
00:55:40,478 --> 00:55:41,405
�Simon?
680
00:55:43,257 --> 00:55:44,630
Necesito entender.
681
00:55:46,996 --> 00:55:48,849
No hay nada que entender.
682
00:55:58,280 --> 00:56:01,479
Primera lecci�n: no toques klezmer.
(g�nero musical de origen jud�o)
683
00:56:01,880 --> 00:56:03,879
A pesar de que tu padre lo haga.
684
00:56:04,040 --> 00:56:07,718
No pongas sobre tus hombros
una carga tan pesada.
685
00:56:10,600 --> 00:56:13,279
�Conoces el Concierto
para Clarinete de Mozart?
686
00:56:19,320 --> 00:56:20,199
�Te gusta la escuela?
687
00:56:20,320 --> 00:56:21,879
Eres aburrido, pap�.
688
00:56:29,000 --> 00:56:30,799
�Siempre comes kosher?
689
00:56:34,840 --> 00:56:36,639
�Por qu� te dejas la barba?
690
00:56:39,182 --> 00:56:40,523
- �Todo bien, Yankele?
- S�.
691
00:56:40,524 --> 00:56:42,696
El "Club Auschwitz"
est� reunido en casa.
692
00:56:42,697 --> 00:56:44,167
�D�nde est� el ba�o?
693
00:56:44,168 --> 00:56:45,030
Por all�.
694
00:56:45,480 --> 00:56:47,319
Regreso enseguida.
695
00:56:48,640 --> 00:56:50,279
�Qui�n est� en casa?
696
00:56:52,400 --> 00:56:53,300
Ver�s...
697
00:56:53,400 --> 00:56:56,159
Es una asociaci�n
de veteranos de Auschwitz.
698
00:56:56,280 --> 00:56:59,599
Tu abuela la integra.
Es la vicepresidente.
699
00:56:59,719 --> 00:57:03,119
Se re�nen todas las semanas,
van a las escuelas,
700
00:57:03,239 --> 00:57:06,039
instalan placas conmemorativas
en edificios...
701
00:57:08,120 --> 00:57:11,279
�O�ste hablar de los
campos de concentraci�n en Europa?
702
00:57:14,622 --> 00:57:15,996
"Y �voil�!"
703
00:57:25,480 --> 00:57:26,639
No te preocupes.
704
00:57:27,360 --> 00:57:28,199
No pasa nada.
705
00:57:28,320 --> 00:57:30,479
Nunca vi algo as� en Nueva York.
706
00:57:31,680 --> 00:57:33,039
Ahora regresan.
707
00:58:17,739 --> 00:58:18,792
�l come kosher.
708
00:58:35,379 --> 00:58:36,465
�Simon!
709
00:58:37,233 --> 00:58:40,299
�Puedo caminar!
�Ya casi no me duele!
710
00:58:41,100 --> 00:58:42,568
S�came a bailar.
711
00:58:44,806 --> 00:58:45,637
�Cuidado!
712
00:58:45,638 --> 00:58:47,938
Vay�monos juntos
713
00:58:48,833 --> 00:58:51,228
Al sur de Italia
714
00:58:51,229 --> 00:58:52,187
�Recuerdas?
715
00:58:52,188 --> 00:58:54,552
Ver la vida de azul
716
00:58:55,960 --> 00:58:58,579
Jugarnos todo a una sola ficha
717
00:58:59,347 --> 00:59:02,605
Y bailar toda la noche el calipso
718
00:59:02,990 --> 00:59:06,088
En un baile con vistas al Arno
(Lilicub - Voyage En Italie)
719
00:59:06,665 --> 00:59:08,965
- A�n duele un poco.
- �Cuidado!
720
00:59:11,235 --> 00:59:14,398
Me lavo y visto sola.
�Imag�nate!
721
00:59:14,878 --> 00:59:17,018
�No es hermosa tu madre?
722
00:59:19,672 --> 00:59:24,338
Me ir� en un d�a o dos.
�Te importa?
723
00:59:26,095 --> 00:59:27,500
�Me est�s dejando?
724
00:59:28,300 --> 00:59:31,079
Te las arreglar�s solo.
Eres un hombre grande.
725
00:59:32,519 --> 00:59:36,065
Me alegro que por fin hayas
encontrado a la persona adecuada.
726
00:59:36,066 --> 00:59:39,804
Te dejar� vivir
lo que tengas que vivir con Mikha�l.
727
00:59:41,849 --> 00:59:43,799
�Sabes que es posible llorar de alegr�a?
728
00:59:44,983 --> 00:59:46,196
Rapha�l.
729
00:59:54,601 --> 00:59:57,157
- �Cu�l es la gran ocasi�n?
- Ninguna. Por placer.
730
00:59:58,692 --> 01:00:01,376
�Quita las manos!
Una mujer nunca sirve champagne.
731
01:00:02,814 --> 01:00:06,360
Veuve Cliquot 2006.
No es lo mejor.
732
01:00:09,302 --> 01:00:11,090
�Por la partida de mi madre!
733
01:00:11,827 --> 01:00:12,977
�Por Bella!
734
01:00:16,460 --> 01:00:17,865
�Me alcanzas una bata?
735
01:00:31,480 --> 01:00:32,982
Pon algo de m�sica.
736
01:00:41,674 --> 01:00:42,983
�Nada de m�sica jud�a!
737
01:00:45,094 --> 01:00:46,499
No s� qu� poner.
738
01:00:47,139 --> 01:00:49,024
Entonces nada.
739
01:00:49,888 --> 01:00:50,876
Estaba pensando...
740
01:00:51,389 --> 01:00:53,498
sin mi madre,
te quedas sin empleo.
741
01:00:53,499 --> 01:00:54,680
�Entonces?
742
01:00:55,064 --> 01:00:55,735
�Me echar�s?
743
01:00:56,311 --> 01:00:58,994
- No quise decir eso.
- �Entonces?
744
01:00:58,995 --> 01:01:01,104
Olv�dalo, intentaba ser gracioso.
745
01:01:01,105 --> 01:01:03,020
No entiendo tu sentido del humor.
746
01:01:03,309 --> 01:01:05,610
Puedo dormir
en la cocina de mi hermana.
747
01:01:05,611 --> 01:01:09,061
No te necesito.
No te voy a obligar a nada.
748
01:01:09,062 --> 01:01:11,266
�El mundo es un lugar enorme,
as� que j�dete!
749
01:01:11,267 --> 01:01:14,429
�Eres tan inteligente
pero piensas que soy una puta barata!
750
01:02:18,281 --> 01:02:19,719
�Un huevo o dos?
751
01:02:25,249 --> 01:02:26,493
�Quieres un huevo?
752
01:03:01,647 --> 01:03:03,244
No puedo llorar.
753
01:03:03,277 --> 01:03:05,290
Casi me siento aliviado.
Es extra�o.
754
01:03:07,368 --> 01:03:09,189
Me he preparado para este momento
755
01:03:09,190 --> 01:03:11,682
pero no est� ocurriendo
como me lo imagin�.
756
01:03:12,514 --> 01:03:13,822
�Es grave, doctor?
757
01:03:21,206 --> 01:03:22,546
Perd�name.
758
01:03:43,639 --> 01:03:45,555
- �Lekhaim!
- �Por la vida!
759
01:03:49,935 --> 01:03:51,372
�Mierda, es fuerte!
760
01:03:51,980 --> 01:03:53,960
Te har� bien alejarte.
761
01:03:53,961 --> 01:03:57,157
Conc�ntrate en tu trabajo,
Sim�n...
762
01:03:57,158 --> 01:03:59,553
de otra forma
te hundir�s en la pena. Lo s�.
763
01:04:00,482 --> 01:04:02,173
Un triunfo en Nueva York...
764
01:04:03,085 --> 01:04:04,188
es...
765
01:04:04,795 --> 01:04:07,063
el mejor regalo que le podr�as dar.
766
01:04:07,703 --> 01:04:09,940
- �Quieres ver la portada del CD?
- �Ahora?
767
01:04:09,941 --> 01:04:13,040
Esto es tan duro para ti, querido.
768
01:04:14,063 --> 01:04:15,467
Lo siento.
769
01:04:16,204 --> 01:04:17,609
Realmente lo siento.
770
01:04:19,591 --> 01:04:21,540
Olvidamos el hielo. �Qu� hago?
771
01:04:22,467 --> 01:04:25,982
No debe hundirse en la pena.
Tiene tendencia a hacerlo.
772
01:04:27,229 --> 01:04:29,656
Pienso que ahora es mucho m�s fuerte.
773
01:04:30,169 --> 01:04:32,150
�Se conocen desde hace mucho?
774
01:04:34,324 --> 01:04:37,296
Na�m es mi mejor protecci�n
contra la pena.
775
01:04:40,400 --> 01:04:43,079
Simon, s� que no es
el mejor momento, pero...
776
01:04:43,240 --> 01:04:44,646
Disculpa un segundo.
777
01:04:51,260 --> 01:04:52,660
Yankele...
778
01:04:52,760 --> 01:04:54,479
S�, ese es mi nombre.
779
01:04:55,880 --> 01:04:58,839
�Qu� piensas de una clase de clarinete
ma�ana por la ma�ana? �Te interesa?
780
01:04:59,440 --> 01:05:02,279
Dime, pap�, �est�s triste?
781
01:05:02,960 --> 01:05:04,279
S�, bastante.
782
01:05:05,440 --> 01:05:07,199
Pero no se lo digas a nadie.
783
01:05:14,480 --> 01:05:15,559
Dime, pap�...
784
01:05:15,680 --> 01:05:17,199
S�, ese es mi nombre...
785
01:05:18,040 --> 01:05:21,719
�Por qu� siempre me hablas en ingl�s?
Hablo muy bien franc�s.
786
01:05:21,876 --> 01:05:24,400
- �Por qu� no lo dijiste?
- Nunca preguntaste.
787
01:05:24,401 --> 01:05:25,519
No pod�a saberlo.
788
01:05:25,520 --> 01:05:28,299
Deber�as haberte dado cuenta.
Mam� me habla en franc�s.
789
01:05:28,971 --> 01:05:30,408
�Eres muy astuto!
790
01:05:30,665 --> 01:05:32,453
�Hablas Yiddish?
791
01:05:32,665 --> 01:05:33,653
Un poco...
792
01:06:24,300 --> 01:06:25,539
�Simon!
793
01:06:26,560 --> 01:06:29,239
Lamento todo esto,
pero tenemos un problema.
794
01:06:30,520 --> 01:06:32,469
Lo siento...
795
01:06:32,470 --> 01:06:34,803
Quer�a que todo fuera perfecto,
pero no lo es.
796
01:06:37,105 --> 01:06:39,947
Es mi padre. Est� viejo.
No entiende.
797
01:06:40,880 --> 01:06:42,479
Una travesti musulmana...
798
01:06:44,920 --> 01:06:47,519
Si quieres ver a tu hijo,
tienes que tomar una decisi�n.
799
01:06:48,833 --> 01:06:49,726
Cre�a que estaban de acuerdo.
800
01:06:50,080 --> 01:06:53,639
Nosotros somos una familia;
hay cosas a las que debes comprometerte.
801
01:06:54,457 --> 01:06:57,428
Primero no puedo ver a mi hijo,
luego puedo,
802
01:06:57,429 --> 01:07:00,241
ahora otra vez no puedo.
�Qu� soy?
803
01:07:00,242 --> 01:07:01,518
�Un idiota!
804
01:07:10,308 --> 01:07:11,681
�Yankele!
805
01:07:33,458 --> 01:07:34,381
�Yankele!
806
01:07:35,308 --> 01:07:36,281
�Yankele!
807
01:07:47,571 --> 01:07:50,220
Despu�s de que el "cuervo"
regrese a Nueva York,
808
01:07:50,221 --> 01:07:52,714
podremos ver a Yankele cuando queramos.
809
01:07:53,067 --> 01:07:55,110
�Entonces debe mentirle a su familia?
810
01:07:57,094 --> 01:07:58,914
S� que Rosalie me quiere.
811
01:08:00,226 --> 01:08:01,502
A ella no le importa.
812
01:08:05,849 --> 01:08:07,255
�No dices nada?
813
01:08:10,228 --> 01:08:13,295
�Ella est� de su lado?
�No se decide?
814
01:08:15,340 --> 01:08:16,938
No lo creo.
815
01:08:18,856 --> 01:08:22,307
�No se dan cuenta que necesitas
de tu hijo ahora que tu madre muri�?
816
01:08:24,482 --> 01:08:25,949
�Qu� har�s?
817
01:08:32,406 --> 01:08:34,482
El "�rabe" debe irse, �es eso?
818
01:08:34,483 --> 01:08:35,889
No es eso.
819
01:08:36,497 --> 01:08:39,180
No son ellos o Yankele.
Soy yo.
820
01:08:41,513 --> 01:08:43,622
Necesito vivir solo, Na�m.
821
01:08:58,483 --> 01:09:00,177
He estado pensando.
822
01:09:02,190 --> 01:09:04,138
�Por qu� no vivimos juntos?
823
01:09:08,262 --> 01:09:09,475
Basta.
824
01:09:13,407 --> 01:09:16,187
T� est�s sola, yo estoy solo...
825
01:09:17,529 --> 01:09:18,743
Nos hacemos viejos...
826
01:09:20,150 --> 01:09:21,236
D�jame pasar.
827
01:09:28,395 --> 01:09:30,663
Este sitio es muy chico para ti.
828
01:09:32,007 --> 01:09:33,667
Vente conmigo.
829
01:09:34,499 --> 01:09:35,681
Para...
830
01:09:46,883 --> 01:09:47,890
O...
831
01:09:49,041 --> 01:09:50,381
nos vamos a Nueva York.
832
01:09:50,701 --> 01:09:52,650
- De inmediato.
- �No!
833
01:09:53,705 --> 01:09:55,207
Nos iremos ma�ana.
834
01:09:57,381 --> 01:09:59,361
Pasaremos dos semanas juntos...
835
01:10:01,279 --> 01:10:02,588
Antes del concierto.
836
01:10:12,273 --> 01:10:14,508
Dos habitaciones en el Sheraton...
837
01:10:16,076 --> 01:10:17,768
Servicio de habitaci�n...
838
01:10:19,687 --> 01:10:22,147
Iremos a leer al Central Park.
839
01:10:27,356 --> 01:10:29,113
No ir�s a vomitar...
840
01:11:58,040 --> 01:11:59,399
�Llegas tarde, pap�!
841
01:11:59,400 --> 01:12:00,416
Lo s�.
842
01:12:01,789 --> 01:12:03,547
�Te quedas despu�s de la sinagoga?
843
01:12:03,548 --> 01:12:04,634
S�, por supuesto.
844
01:12:55,600 --> 01:12:57,279
Angela es de Nueva York.
845
01:12:58,160 --> 01:13:00,719
Vivo en Manhattan,
pero en verdad soy del Bronx.
846
01:13:00,840 --> 01:13:02,719
�El Bronx! �Es muy peligroso!
847
01:13:02,840 --> 01:13:05,279
Angela, hay un lugar para ti en el auto.
848
01:13:05,720 --> 01:13:09,359
�Sabes?, en Israel, te pueden asaltar
por un pu�ado de shekels (monedas).
849
01:13:10,280 --> 01:13:12,959
Me tengo que ir, chicas.
Lo siento.
850
01:13:13,439 --> 01:13:14,936
- Disculpe...
- �S�?
851
01:13:15,356 --> 01:13:17,526
- Me gusta su bolso.
- Gracias.
852
01:13:18,104 --> 01:13:20,091
- �No se acuerda de m�?
- No.
853
01:13:20,760 --> 01:13:24,039
�De qu� familia es?
�Bauman? �Finkelstein?
854
01:13:24,529 --> 01:13:25,933
�Esto te hace gracia?
855
01:13:36,720 --> 01:13:40,879
Personalmente, creo que deber�amos
devolver los territorios ocupados.
856
01:13:42,840 --> 01:13:45,079
Angela... se equivoca.
857
01:14:20,880 --> 01:14:24,399
�Simon! �Me reconoces?
El hermano de Rosalie.
858
01:14:25,640 --> 01:14:27,599
�Daniel!
�Sigues siendo gay?
859
01:14:27,720 --> 01:14:31,478
�Oh, s�! Ahora soy psic�logo.
Me especializo en gays.
860
01:14:31,680 --> 01:14:33,639
�Un psic�logo para gays?
861
01:14:33,760 --> 01:14:34,879
Genial.
862
01:14:38,317 --> 01:14:40,266
La viva imagen de su madre...
863
01:15:22,450 --> 01:15:23,600
�Bailamos?
864
01:15:23,601 --> 01:15:25,038
Claro que s�.
865
01:15:28,937 --> 01:15:30,183
C�sate conmigo.
866
01:15:33,156 --> 01:15:34,178
�Qu� pena!
867
01:15:34,467 --> 01:15:35,553
�Espera!
868
01:15:35,745 --> 01:15:36,863
Demasiado tarde.
869
01:15:41,305 --> 01:15:42,231
Qu� pena.
870
01:16:00,760 --> 01:16:03,119
- Pap�, �est�s bien?
- Seguro.
871
01:16:36,177 --> 01:16:37,837
Tienes un car�cter...
872
01:16:42,759 --> 01:16:44,293
Es una chica afortunada.
873
01:16:52,570 --> 01:16:54,263
Est� desesperada.
874
01:17:04,745 --> 01:17:06,887
�Bailas conmigo?
875
01:17:31,815 --> 01:17:32,835
�La conoces?
876
01:17:40,506 --> 01:17:41,911
Ll�vame a Venecia.
877
01:17:43,191 --> 01:17:45,331
De acuerdo... si quieres.
878
01:17:46,930 --> 01:17:48,048
�Mentiroso!
879
01:17:49,613 --> 01:17:51,690
No te preocupes, no estoy borracha.
880
01:17:51,691 --> 01:17:53,991
Olv�date de Venecia. Apesta.
881
01:17:53,992 --> 01:17:55,238
Prefiero Nueva York.
882
01:17:56,920 --> 01:17:59,399
Puedo ir a Nueva York.
Hablo ingl�s.
883
01:18:05,113 --> 01:18:08,308
No te preocupes.
S� que no me llevar�s a ning�n lado.
884
01:18:10,131 --> 01:18:11,632
�Tiene una habitaci�n?
885
01:18:14,317 --> 01:18:16,521
S�lo la suite presidencial, se�or.
886
01:18:16,522 --> 01:18:17,767
La tomo.
887
01:18:19,143 --> 01:18:20,197
Gracias.
888
01:18:21,795 --> 01:18:23,489
S�lo por una noche.
889
01:18:24,703 --> 01:18:26,844
- �Cu�nto cuesta?
- 4.000 euros.
890
01:18:40,617 --> 01:18:41,927
Esto est� bien.
891
01:18:42,216 --> 01:18:43,718
Aqu� estamos a salvo.
892
01:18:51,388 --> 01:18:53,336
No corres ning�n riesgo.
893
01:18:58,866 --> 01:19:02,379
Aqu� nadie escuchar� nuestros llantos,
Simon Eskenazy.
894
01:19:21,171 --> 01:19:22,417
Amo Par�s.
895
01:19:44,277 --> 01:19:45,682
Entonces, �c�mo estuve?
896
01:19:47,441 --> 01:19:51,147
En la sinagoga, con el pa�uelo en la cabeza,
parec�as jud�a. Estuviste perfecta.
897
01:19:52,330 --> 01:19:54,215
Las mujeres estaban celosas.
898
01:19:56,326 --> 01:19:57,570
�Y despu�s?
899
01:19:58,147 --> 01:19:59,808
Todos los hombres te miraban.
900
01:19:59,809 --> 01:20:00,734
�Cu�ndo?
901
01:20:01,437 --> 01:20:02,843
Cuando bailabas.
902
01:20:04,314 --> 01:20:06,455
Todo el mundo se olvid�
de los reci�n casados.
903
01:20:07,159 --> 01:20:08,404
S�lo te miraban a ti.
904
01:20:11,634 --> 01:20:14,156
Cuando bail� con Rosalie,
�c�mo estuve?
905
01:20:14,892 --> 01:20:16,617
Para m�, conmovedor.
906
01:20:17,608 --> 01:20:19,110
�Alguien se dio cuenta?
907
01:20:20,102 --> 01:20:22,562
Rosalie fue la �nica que se dio cuenta.
908
01:20:26,364 --> 01:20:29,431
Si ella lo hizo,
algo no sali� bien.
909
01:20:37,102 --> 01:20:38,347
�Fue mi maquillaje?
910
01:20:39,979 --> 01:20:41,863
Us� demasiada base.
911
01:20:53,177 --> 01:20:54,838
La luz estaba muy fuerte.
912
01:20:56,980 --> 01:20:58,353
No, no fue eso.
913
01:20:58,674 --> 01:21:02,636
Rosalie vio la forma en que te miraba,
y entonces comprendi�.
914
01:21:05,225 --> 01:21:07,845
He estado queriendo
preguntarte algo...
915
01:21:09,859 --> 01:21:11,999
�Por qu� te pones pechos tan grandes?
916
01:21:12,000 --> 01:21:14,843
No tengo otros.
�Sabes lo que cuestan?
917
01:21:15,643 --> 01:21:17,623
No, no tengo idea.
918
01:21:17,624 --> 01:21:18,934
�Son muy llamativos?
919
01:21:19,670 --> 01:21:21,682
�Me hacen ver ordinaria?
920
01:21:21,683 --> 01:21:24,366
Bueno, s�.
Pero, de hecho, me gustan.
921
01:21:28,393 --> 01:21:30,694
Si Rosalie se dio cuenta,
todos lo hicieron.
922
01:21:31,078 --> 01:21:32,387
�Me ve�a rid�cula?
923
01:21:33,475 --> 01:21:36,990
�Se re�an a mis espaldas?
�Dime la verdad!
924
01:21:36,991 --> 01:21:39,226
Es mi voz. Se me quebr�.
925
01:21:39,707 --> 01:21:41,431
S� que se me quebr�.
926
01:21:41,880 --> 01:21:43,478
�No me escuchaste?
927
01:21:45,427 --> 01:21:46,897
Soy ordinaria.
928
01:21:47,857 --> 01:21:50,059
Tan ordinaria.
Estoy avergonzada.
929
01:21:52,490 --> 01:21:54,151
Se debieron re�r todos.
930
01:21:54,663 --> 01:21:56,196
�Por qu� no me detuviste?
931
01:21:56,197 --> 01:21:57,602
Para, Na�m.
932
01:21:58,018 --> 01:21:59,137
Para.
933
01:22:01,693 --> 01:22:02,747
Detente.
934
01:22:03,003 --> 01:22:04,377
Se acab�.
935
01:22:04,378 --> 01:22:07,637
S�, s� que se acab�.
Lo he sabido desde hace mucho.
936
01:22:07,638 --> 01:22:10,130
Nunca cre�ste en lo nuestro.
Nadie lo cree.
937
01:22:10,131 --> 01:22:13,101
Pero s� qui�n es Angela.
Los dem�s son cerdos.
938
01:22:13,102 --> 01:22:16,968
�Quieres saber qui�n es Angela?
La mujer m�s bella del mundo.
939
01:22:17,192 --> 01:22:18,822
Adelante, intenta negarlo.
940
01:22:19,014 --> 01:22:20,739
Me rompes las pelotas.
941
01:22:21,731 --> 01:22:23,968
Angela es la mujer
m�s bella del mundo...
942
01:22:23,969 --> 01:22:26,747
y t� eres Na�m,
as� que deja de molestarme.
943
01:22:31,127 --> 01:22:32,148
Espera...
944
01:22:32,628 --> 01:22:33,969
Es demasiado pronto.
945
01:22:37,549 --> 01:22:39,882
Lo siento. Perd�name.
946
01:22:43,366 --> 01:22:45,762
Amo a Angela y tambi�n amo a Na�m.
947
01:22:46,786 --> 01:22:47,904
�Lo amas?
948
01:22:48,480 --> 01:22:49,692
Te amo.
949
01:23:11,265 --> 01:23:12,893
Lo siento...
950
01:23:20,468 --> 01:23:22,418
Cari�o, no pude resistirme...
951
01:23:22,834 --> 01:23:24,782
Estaba a la venta, pero no era barato.
952
01:23:25,069 --> 01:23:27,754
Ten�a que probarlo.
No pod�a s�lo comprarlo.
953
01:23:29,576 --> 01:23:30,854
�No est�s enojado?
954
01:23:38,760 --> 01:23:43,760
Traducci�n por Kynito
67813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
