Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:04,878
Socorro, ayuda por favor!
2
00:00:07,962 --> 00:00:09,962
No!
3
00:00:11,686 --> 00:00:12,672
Viene por mí.
4
00:00:12,242 --> 00:00:14,327
Traigo malas noticias, señora marquesa,
5
00:00:14,427 --> 00:00:15,863
se ha escapado.
6
00:00:15,963 --> 00:00:17,237
Por favor, no!
7
00:00:17,337 --> 00:00:19,337
Se han llevado a mi hijo!
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,285
Mató a otro niño, pero era a mí a quien quería.
9
00:00:21,385 --> 00:00:24,683
Eres la única persona que confió en mí cuando todo el mundo
10
00:00:24,783 --> 00:00:25,951
decía que yo era un asesino.
11
00:00:26,051 --> 00:00:27,912
Bueno, eso es porque no te conocen.
12
00:00:28,012 --> 00:00:30,545
Señora, no querría importunarla, pero
13
00:00:30,645 --> 00:00:33,101
tengo que alimentar a mi hijo, no sabe lo enfermo que está.
14
00:00:33,201 --> 00:00:34,848
Te cuento yo a ti mis problemas, Catalina?
15
00:00:34,948 --> 00:00:37,415
Había un árbol partido por la mitad.
16
00:00:39,880 --> 00:00:42,013
Anoche se llevaron a otro niño.
17
00:00:42,113 --> 00:00:44,113
Y qué han hecho? Nada.
18
00:00:44,600 --> 00:00:48,267
Alonso de Montalvo y Matilde Torres, están arrestados.
19
00:00:49,418 --> 00:00:52,018
Ha llegado a la Villa Felipe de Galoa.
20
00:00:52,118 --> 00:00:54,878
Tienes que reunir a la logia, en cuanto reúnas el dinero actuarán.
21
00:00:54,978 --> 00:00:56,982
Te juro que no voy a parar hasta que lo encuentre,
22
00:00:57,082 --> 00:00:59,022
te lo juro.
23
00:00:59,122 --> 00:01:04,989
A vosotros lo que os gustaría es estar en la calle jugando con vuestros amigos, verdad?
24
00:01:05,394 --> 00:01:09,127
Pues, cuanto antes me ayudéis, antes podréis marcharos.
25
00:01:09,227 --> 00:01:10,983
Es que no escucha!
26
00:01:11,083 --> 00:01:12,683
Como sabéis, hemos capturado al furtivo,
27
00:01:12,783 --> 00:01:14,205
estaba cazando en mi coto,
28
00:01:14,305 --> 00:01:16,161
y que ha acabado con la vida de mi perro
29
00:01:16,261 --> 00:01:18,261
traed al furtivo.
30
00:01:20,054 --> 00:01:24,654
Cuando se quiera dar cuenta, a ese le tiene sentado comiendo su silla,
31
00:01:24,972 --> 00:01:27,505
y acostando a su hijo por las noches.
32
00:01:27,605 --> 00:01:29,593
Este dibujo tiene más de 15 años,
33
00:01:29,693 --> 00:01:31,251
es imposible que lo haya dibujado un niño de ahora,
34
00:01:31,351 --> 00:01:33,136
lo ha tenido que pintar el propio asesino.
35
00:01:33,236 --> 00:01:34,613
Alguna pista?
36
00:01:34,713 --> 00:01:36,525
Hemos encontrado algo que puede interesarle.
37
00:01:36,625 --> 00:01:38,758
Sigamos el rastro de la sangre,
38
00:01:38,885 --> 00:01:40,885
a ver a dónde nos lleva.
39
00:01:41,245 --> 00:01:43,245
Murillo, Murillo, hijo!
40
00:01:43,345 --> 00:01:44,110
Qué te pasa?!
41
00:01:44,210 --> 00:01:46,210
A ti te gusta la vida?
42
00:01:48,381 --> 00:01:50,981
Lucrecia, es un asesino muy peligroso,
43
00:01:51,081 --> 00:01:52,298
debes tener cuidado con él.
44
00:01:52,398 --> 00:01:54,250
Sí, lo tendré.
45
00:01:54,350 --> 00:01:56,350
Puede estar cerca.
46
00:01:58,112 --> 00:02:00,112
Hermana!
47
00:02:00,212 --> 00:02:01,244
Eres tú?
48
00:02:01,344 --> 00:02:03,458
Si no me ayudáis a coger al asesino
49
00:02:03,558 --> 00:02:04,980
muchos niños morirán,
50
00:02:05,080 --> 00:02:06,952
y todo será por vuestra culpa.
51
00:02:07,052 --> 00:02:07,987
Nuño, corre! Obedece!
52
00:02:08,087 --> 00:02:11,620
Es Lucrecia, la cochería es la cochería de su padre.
53
00:02:12,809 --> 00:02:16,476
Venía buscando un asesino y me encuentro un pajarraco.
54
00:02:16,576 --> 00:02:18,576
No quería hacerlo.
55
00:02:21,270 --> 00:02:24,003
Virgen Santa, esta mujer es un no parar!
56
00:02:24,402 --> 00:02:26,735
Debería tomarse esto más en serio.
57
00:02:26,835 --> 00:02:29,502
Y tú deberías mantener la boca cerrada.
58
00:02:32,020 --> 00:02:34,020
Qué ha pasado, qué pasa?
59
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
El asesino tiene a Nuño.
60
00:02:51,428 --> 00:02:53,428
No te acerques o lo mato.
61
00:02:55,569 --> 00:02:59,302
El pueblo quería la cabeza del asesino y se la he dado,
62
00:02:59,418 --> 00:03:01,418
así sabrán a quién respetar.
63
00:03:25,074 --> 00:03:27,074
Hola, hermosa!
64
00:03:29,037 --> 00:03:32,170
Porque este hombre, entiendes?... que si no...
65
00:03:33,527 --> 00:03:35,527
Tú qué haces aquí?
66
00:03:35,627 --> 00:03:37,134
Fuera!
67
00:03:37,234 --> 00:03:40,101
He venido a pedirte un favor muy especial.
68
00:03:40,433 --> 00:03:44,700
Que me dejes llevar a Gabi a la romería de la Virgen de Gracia.
69
00:03:44,800 --> 00:03:47,333
Pues un favor especial, no me da, no.
70
00:03:48,866 --> 00:03:50,866
Deja que lo lleve conmigo,
71
00:03:50,966 --> 00:03:53,736
qué mal le va a hacer pasar una tarde de fiesta con su padre?
72
00:03:53,836 --> 00:03:55,157
No me tires de la lengua, Sátur,
73
00:03:55,257 --> 00:03:57,826
que la última vez que te lo llevaste casi me lo devuelves manquito.
74
00:03:57,926 --> 00:03:59,550
No seas injusta, que eso fue un accidente.
75
00:03:59,650 --> 00:04:01,710
No!, fue un accidente, y salimos airosos.
76
00:04:01,810 --> 00:04:04,974
Confía en mí, que yo quiero al chiquillo con toda mi alma.
77
00:04:05,074 --> 00:04:06,081
Te he dicho que no, y es que no.
78
00:04:06,181 --> 00:04:07,789
Y baja la voz un poco, por favor,
79
00:04:07,889 --> 00:04:10,145
que hay un señor importante ahí dentro.
80
00:04:10,245 --> 00:04:12,245
Estuarda,
81
00:04:12,345 --> 00:04:14,878
nos puedes traer un poco más de vino?
82
00:04:35,273 --> 00:04:37,540
Se puede saber qué estás mirando?
83
00:04:38,204 --> 00:04:40,204
Esa obra del altísimo, que
84
00:04:40,304 --> 00:04:42,371
uno no es de piedra, Estuarda.
85
00:04:42,580 --> 00:04:44,580
Mejorando la presente.
86
00:04:44,680 --> 00:04:45,367
Con esa ni lo sueñes,
87
00:04:45,467 --> 00:04:47,657
ella sólo atiende a los señores más principales,
88
00:04:47,757 --> 00:04:49,414
ahora está con un francés.
89
00:04:49,514 --> 00:04:51,647
No saben nada los franchutes...
90
00:04:51,747 --> 00:04:54,604
Las millas que se habrá hecho para venir hasta aquí!
91
00:04:54,704 --> 00:04:56,704
Y sabes por qué?
92
00:04:58,981 --> 00:05:01,048
Porque como la hembra española
93
00:05:01,148 --> 00:05:02,580
no hay ninguna.
94
00:05:02,680 --> 00:05:03,456
Sátur!
95
00:05:03,556 --> 00:05:05,956
No creo que haya venido sólo a eso.
96
00:05:06,231 --> 00:05:08,231
Dicen que es duque.
97
00:05:08,331 --> 00:05:10,023
Duque?
98
00:05:10,123 --> 00:05:12,123
Sátur!
99
00:05:12,749 --> 00:05:14,749
El franchute es duque?
100
00:05:54,438 --> 00:05:56,438
Le cuento,
101
00:05:56,666 --> 00:05:58,666
francés de la Francia
102
00:05:58,766 --> 00:05:59,534
y duque.
103
00:05:59,634 --> 00:06:01,417
Quién puede saber?
104
00:06:01,517 --> 00:06:02,662
Galoa.
105
00:06:02,762 --> 00:06:03,554
El mismo.
106
00:06:03,654 --> 00:06:05,079
Y no es nada tonto el tío,
107
00:06:05,179 --> 00:06:06,950
se estaba beneficiando de una moza
108
00:06:07,050 --> 00:06:09,183
con una delantera y una trasera
109
00:06:09,283 --> 00:06:10,495
de la de toma pan y moja.
110
00:06:10,595 --> 00:06:12,444
Y eso qué tiene que ver, Sátur?
111
00:06:12,544 --> 00:06:14,611
Pues, claro que tiene que ver!
112
00:06:14,711 --> 00:06:17,146
Que por querer fijarme yo en la moza
113
00:06:17,246 --> 00:06:18,320
ha sido cuando le he visto el tatuaje
114
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
al hombre en el hombro.
115
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
Tiene que ser el candidato de los conspiradores
116
00:06:23,900 --> 00:06:25,803
para el nuevo monarca.
117
00:06:25,903 --> 00:06:28,170
El Galoa éste rey de las Españas?
118
00:06:28,270 --> 00:06:31,034
Hombre, no, amo, eso no podemos consentirlo.
119
00:06:31,134 --> 00:06:32,052
Y no lo haremos.
120
00:06:32,152 --> 00:06:36,152
Lo entregaremos al rey para que él haga su propia justicia.
121
00:06:36,561 --> 00:06:38,561
Pero antes
122
00:06:40,326 --> 00:06:42,326
haré yo la mía.
123
00:06:42,931 --> 00:06:44,931
Es lo que he pensado yo.
124
00:06:45,376 --> 00:06:47,843
Que si éste está con los del tatuaje
125
00:06:47,943 --> 00:06:51,210
podría llevarnos hasta los asesinos de su mujer.
126
00:06:53,307 --> 00:06:55,307
Por fin podré vengarla.
127
00:06:57,207 --> 00:06:59,207
Vea usted que sí,
128
00:06:59,669 --> 00:07:01,669
y darle paz
129
00:07:02,211 --> 00:07:04,211
a su alma, que ya es hora.
130
00:07:05,572 --> 00:07:07,572
Sí,
131
00:07:07,852 --> 00:07:09,852
ya es hora.
132
00:07:15,004 --> 00:07:17,004
Atento, amo,
133
00:07:17,104 --> 00:07:19,104
que ya saben.
134
00:07:33,722 --> 00:07:35,722
Cogedle!,
135
00:07:35,822 --> 00:07:37,822
del águila me ocupo yo.
136
00:08:39,718 --> 00:08:41,718
Son de la guardia real!
137
00:08:41,818 --> 00:08:46,951
Eso quiere decir que al rey ya sabe quién es el conspirador para derrocarlo.
138
00:08:56,122 --> 00:08:58,122
Qué haces?
139
00:08:58,222 --> 00:09:00,222
Vuelve a la cama.
140
00:09:05,705 --> 00:09:07,705
Como dispongáis, majestad.
141
00:09:34,945 --> 00:09:36,945
Adelante.
142
00:09:42,037 --> 00:09:44,637
Cómo osáis importunarme a estas horas?
143
00:09:44,737 --> 00:09:47,737
Perdonad, majestad, pero la razón lo merece,
144
00:09:48,305 --> 00:09:51,638
tal y como ordenaste el traidor ha sido detenido.
145
00:09:53,016 --> 00:09:55,016
Bien.
146
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
Y, dónde está?
147
00:09:59,800 --> 00:10:02,036
Lo hemos conducido a las puertas de las mazmorras reales,
148
00:10:02,136 --> 00:10:05,403
por eso precisamente me he permitido molestarle,
149
00:10:05,503 --> 00:10:08,436
necesitamos la llave para poder encerrarlo.
150
00:10:21,619 --> 00:10:23,619
Mejor esperadme allí,
151
00:10:24,815 --> 00:10:26,815
esta llave se queda conmigo.
152
00:10:28,332 --> 00:10:30,932
En estos tiempos es difícil distinguir
153
00:10:31,405 --> 00:10:33,472
a los leales de los traidores.
154
00:10:39,797 --> 00:10:41,864
Ahora me reuniré con vosotros.
155
00:10:43,692 --> 00:10:45,692
Como ordenéis, majestad.
156
00:11:04,892 --> 00:11:06,892
Qué bien huele.
157
00:11:08,048 --> 00:11:10,048
Te gusta?
158
00:11:10,148 --> 00:11:12,148
Sí.
159
00:11:56,892 --> 00:11:58,892
Tengo que decirte algo.
160
00:11:58,992 --> 00:11:59,873
Dígame.
161
00:11:59,973 --> 00:12:01,973
Te quiero.
162
00:12:03,006 --> 00:12:05,006
Te quiero mucho.
163
00:12:05,752 --> 00:12:07,752
Bésame.
164
00:12:07,852 --> 00:12:09,852
No me comprometa, amo.
165
00:12:09,993 --> 00:12:11,993
Bésame.
166
00:12:15,601 --> 00:12:17,601
Ven y bésame.
167
00:12:20,871 --> 00:12:22,871
Amo,...
168
00:12:22,971 --> 00:12:24,414
Te quiero.
169
00:12:24,514 --> 00:12:26,514
Amo!
170
00:12:26,873 --> 00:12:30,006
Yo también lo quiero mucho, pero ir al roce...
171
00:12:31,559 --> 00:12:33,559
Margarita!
172
00:12:37,211 --> 00:12:39,211
Sátur!
173
00:12:39,311 --> 00:12:40,491
Qué haces?
174
00:12:40,591 --> 00:12:41,032
Yo?
175
00:12:41,132 --> 00:12:43,465
Pero, qué voy a estar haciendo yo?
176
00:12:45,364 --> 00:12:47,564
Pues, intentando hacerle callar,
177
00:12:47,664 --> 00:12:50,316
que menudo escándalo que tenía montado!
178
00:12:50,416 --> 00:12:52,616
Estaba usted hablando en sueños.
179
00:12:53,270 --> 00:12:55,270
Y qué decía?
180
00:12:55,370 --> 00:12:57,370
Pues nada,
181
00:12:57,653 --> 00:12:59,653
decía cosas como
182
00:13:00,257 --> 00:13:02,257
ven,
183
00:13:02,614 --> 00:13:04,614
ven que te quiero mucho,
184
00:13:04,890 --> 00:13:06,890
bésame, Margarita,...
185
00:13:08,146 --> 00:13:10,146
Los sueños lo delatan, amo.
186
00:13:10,427 --> 00:13:12,760
Los sueños sólo son sueños, Sátur.
187
00:13:14,748 --> 00:13:16,881
Será que anoche cené demasiado.
188
00:13:17,337 --> 00:13:19,337
Ya, que cenó demasiado, sí.
189
00:13:19,437 --> 00:13:21,492
Pero mire cómo no ha llamado a Agustín,
190
00:13:21,592 --> 00:13:23,589
a ese bien que no lo llamaba.
191
00:13:23,689 --> 00:13:25,653
Aunque a este paso
192
00:13:25,753 --> 00:13:27,057
no sé yo.
193
00:13:27,157 --> 00:13:29,157
Qué dices, Sátur!
194
00:13:29,441 --> 00:13:31,841
Pues, que está usted muy solo, amo,
195
00:13:31,941 --> 00:13:34,733
y no ha probado bocado desde que se quedó viudo.
196
00:13:34,833 --> 00:13:38,045
Y, o da rienda suelta a sus instintos como Dios manda
197
00:13:38,145 --> 00:13:40,478
o veo que se me lía con el fraile.
198
00:13:41,527 --> 00:13:44,194
Yo no tengo ningún deseo con Margarita,
199
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
así que basta ya.
200
00:13:46,620 --> 00:13:47,872
Pues bien, sí basta, basta.
201
00:13:47,972 --> 00:13:49,961
Pero le digo una cosa,
202
00:13:50,061 --> 00:13:53,394
quien sí lo tiene y no lo niega es el doctorcito,
203
00:13:53,494 --> 00:13:57,227
que el otro día le arreó un beso que la dejó tiritando.
204
00:13:58,453 --> 00:14:00,453
Tiritando la dejó.
205
00:14:03,553 --> 00:14:05,753
La echas mucho de menos, verdad?
206
00:14:07,569 --> 00:14:09,969
Sí, pero no me quiero poner triste,
207
00:14:10,820 --> 00:14:13,353
porque yo sé que siempre está conmigo
208
00:14:13,453 --> 00:14:14,932
y que me cuida desde el cielo.
209
00:14:15,032 --> 00:14:17,032
Y, por qué lo sabes?
210
00:14:17,132 --> 00:14:19,132
Pues, porque lo noto.
211
00:14:21,195 --> 00:14:23,195
No sé cómo explicarlo, pero
212
00:14:24,365 --> 00:14:26,432
a veces es como si me hablara.
213
00:14:26,756 --> 00:14:28,756
De verdad?
214
00:14:29,366 --> 00:14:33,566
Este año voy a ganar la competición de tiro con arco por ella.
215
00:14:34,607 --> 00:14:36,607
Tú siempre la ganas.
216
00:14:36,707 --> 00:14:39,240
Ya, pero este año va a ser diferente,
217
00:14:39,461 --> 00:14:41,461
este año voy a colgar
218
00:14:41,561 --> 00:14:43,561
la medalla en su cruz,
219
00:14:43,959 --> 00:14:46,359
para que se sienta orgullosa de mí.
220
00:14:47,487 --> 00:14:49,487
Te lo prometo, madre.
221
00:14:54,507 --> 00:14:56,507
222
00:14:56,607 --> 00:14:58,607
Buenas.
223
00:14:58,712 --> 00:15:00,712
Hola.
224
00:15:00,812 --> 00:15:02,700
Venía buscando a Catalina.
225
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
Se está cambiando.
226
00:15:04,974 --> 00:15:06,974
Bueno, esto ya está.
227
00:15:07,074 --> 00:15:10,142
Y acuérdate que no puedes jugar con una rata como si fuera un gatito,
228
00:15:10,242 --> 00:15:11,811
que no es un animal de compañía, vale?
229
00:15:11,911 --> 00:15:13,911
Venga, a casa.
230
00:15:19,339 --> 00:15:21,339
Juan,
231
00:15:23,435 --> 00:15:25,435
me gustaría hablar
232
00:15:25,535 --> 00:15:27,535
de lo que pasó el otro día.
233
00:15:29,589 --> 00:15:31,589
Vamos, de...
234
00:15:32,726 --> 00:15:34,726
Del beso?
235
00:15:34,898 --> 00:15:36,898
Sí.
236
00:15:36,998 --> 00:15:39,415
No, no me tienes que dar ninguna explicación.
237
00:15:39,515 --> 00:15:41,982
Qué crees, que yo no sé lo que pasa?
238
00:15:44,878 --> 00:15:47,078
Estás enamorada de otra persona.
239
00:15:48,574 --> 00:15:50,574
Bueno, pero
240
00:15:52,401 --> 00:15:54,401
es que no sé, Juan,...
241
00:15:54,501 --> 00:15:58,024
No, no, tranquila, sólo quiero que te preguntes una cosa, bien?
242
00:15:58,124 --> 00:16:01,524
Tú crees que esa persona de la que estás enamorada
243
00:16:01,624 --> 00:16:04,957
te va a querer algún día como yo te quiero ahora?
244
00:16:12,205 --> 00:16:14,205
Yo siempre voy a estar aquí,
245
00:16:14,305 --> 00:16:16,305
esperándote.
246
00:16:17,021 --> 00:16:19,021
Perdón,
247
00:16:19,121 --> 00:16:20,831
vosotros seguid con lo vuestro, eh?
248
00:16:20,931 --> 00:16:23,531
No, no te preocupes, ya hemos acabado.
249
00:16:34,199 --> 00:16:36,199
Ese hombre es un poeta.
250
00:16:43,303 --> 00:16:45,303
Fuera, rápido!
251
00:16:46,954 --> 00:16:49,554
Como osan entrar así en mis aposentos?
252
00:16:49,654 --> 00:16:50,958
Esto es un ultraje.
253
00:16:51,058 --> 00:16:54,251
No, marquesa, ese es el trato que merece una traidora.
254
00:16:54,351 --> 00:16:55,635
Una traidora, yo?
255
00:16:55,735 --> 00:16:57,735
Se han vuelto locos.
256
00:16:58,491 --> 00:17:00,491
Qué pasa?
257
00:17:01,528 --> 00:17:03,528
Qué hacen aquí?
258
00:17:03,628 --> 00:17:07,124
Estos hombres me acusan de traición sin ningún fundamento, Hernán.
259
00:17:07,224 --> 00:17:09,624
Eso no puede ser más que calumnias.
260
00:17:09,724 --> 00:17:12,324
La guardia real detuvo anoche a Galoa.
261
00:17:12,513 --> 00:17:15,580
Uno de los nuestros tuvo que informar al rey.
262
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Y por qué ella?
263
00:17:25,969 --> 00:17:27,969
Quizás porque es su amante?
264
00:17:29,813 --> 00:17:31,813
Mentira.
265
00:17:32,761 --> 00:17:34,761
Entonces puede decirme
266
00:17:34,861 --> 00:17:37,617
por qué anoche encontré esta calza con sus iniciales
267
00:17:37,717 --> 00:17:39,717
en el aposento del rey?
268
00:18:01,923 --> 00:18:03,923
De acuerdo.
269
00:18:04,737 --> 00:18:09,137
Es cierto que estuve allí, pero no soy ninguna traidora, lo juro.
270
00:18:09,237 --> 00:18:13,304
Eso tendrá que probarlo con algo más que palabras, marquesa.
271
00:18:15,510 --> 00:18:17,510
Dónde han llevado a Galoa?
272
00:18:19,142 --> 00:18:21,142
A las mazmorras reales.
273
00:18:22,050 --> 00:18:24,050
Vamos!
274
00:18:26,174 --> 00:18:28,507
Un laberinto oscuro e inexpugnable
275
00:18:28,607 --> 00:18:31,474
cuya única llave está en posesión del rey.
276
00:18:39,333 --> 00:18:41,333
Qué queréis?
277
00:18:41,433 --> 00:18:43,433
Soltadme!
278
00:18:43,602 --> 00:18:45,602
Qué me vais a hacer?
279
00:18:45,702 --> 00:18:47,628
Qué queréis?
280
00:18:47,728 --> 00:18:49,728
Os equivocáis, soltadme!
281
00:18:53,321 --> 00:18:55,854
Y ahí es donde entra usted, marquesa.
282
00:18:56,943 --> 00:18:59,076
Si realmente no es una traidora
283
00:18:59,176 --> 00:19:02,241
tendrá que hacerse con esa llave y entregárnosla.
284
00:19:02,341 --> 00:19:04,341
Eso es muy peligroso.
285
00:19:04,441 --> 00:19:07,381
Al rey la lleva siempre colgando de su cuello,
286
00:19:07,481 --> 00:19:09,433
si me descubre cogiéndola me matará.
287
00:19:09,533 --> 00:19:12,200
Entonces no pierde nada por intentarlo,
288
00:19:12,975 --> 00:19:14,975
si no la mataremos nosotros.
289
00:19:32,809 --> 00:19:35,609
Qué pasa, que tienes esa cara de vinagre?
290
00:19:36,304 --> 00:19:38,437
Pues nada, Cipri, que ya no...,
291
00:19:38,537 --> 00:19:40,018
pues, preocupado por el amo,
292
00:19:40,118 --> 00:19:42,592
que veo que el hombre no levanta cabeza,
293
00:19:42,692 --> 00:19:43,514
en las cosas del amor.
294
00:19:43,614 --> 00:19:44,632
Ya.
295
00:19:44,732 --> 00:19:46,020
Lo de su mujer, no?
296
00:19:46,120 --> 00:19:48,312
Es que eso lo dejó herido de muerte.
297
00:19:48,412 --> 00:19:50,612
No, y lo otro lo está rematando.
298
00:19:52,114 --> 00:19:54,114
Lo de su cuñada.
299
00:19:55,195 --> 00:19:58,395
Esta noche se le ha entregado en cuerpo y alma.
300
00:19:58,495 --> 00:20:00,495
Pero, en casa y con el crío?
301
00:20:01,268 --> 00:20:05,668
Donde se perpetraba yo no lo sé, porque la cosa pasaba en sueños,
302
00:20:06,660 --> 00:20:08,660
pero qué sueños, Cipriano!
303
00:20:08,760 --> 00:20:11,990
Por las voces que daba, debía estar cortando las dos orejas.
304
00:20:12,090 --> 00:20:14,090
No, y el rabo también.
305
00:20:16,434 --> 00:20:18,434
Una cosa te pido,
306
00:20:18,632 --> 00:20:21,832
Cipriano, esto entre nosotros, por tus muertos.
307
00:20:23,290 --> 00:20:25,290
Entre nosotros.
308
00:20:25,390 --> 00:20:27,318
Tranquilo, Cipriano, que yo soy una tumba.
309
00:20:27,418 --> 00:20:29,418
Qué ha pasado?
310
00:20:29,518 --> 00:20:32,127
Gonzalo, que bebe los vientos por Margarita.
311
00:20:32,227 --> 00:20:33,429
Válgame Dios!
312
00:20:33,529 --> 00:20:36,001
Si es que ya la ha estado buscando porque todavía le quiere.
313
00:20:36,101 --> 00:20:38,743
Y claro, tanto va el cántaro a la fuente...
314
00:20:38,843 --> 00:20:39,901
Que al final se ha roto.
315
00:20:40,001 --> 00:20:42,215
Y ha ido a romperse en el peor momento.
316
00:20:42,315 --> 00:20:43,735
Pero mujer, si eso es una bendición!
317
00:20:43,835 --> 00:20:44,935
Qué hay de malo?
318
00:20:45,035 --> 00:20:46,617
Que el médico también la pretende.
319
00:20:46,717 --> 00:20:48,717
Caray con Margarita!
320
00:20:49,826 --> 00:20:52,026
Oye, pero tú no le vayas a decir
321
00:20:52,374 --> 00:20:54,974
que igual Gonzalo le pide ir al altar.
322
00:20:55,074 --> 00:20:56,906
Al altar?
323
00:20:57,006 --> 00:20:58,311
Como lo oyes, dicho y confirmado por él,
324
00:20:58,411 --> 00:21:01,278
que de hoy no pasa que te pida matrimonio.
325
00:21:07,096 --> 00:21:09,096
Qué buena puntería tienes!
326
00:21:09,196 --> 00:21:11,196
Sí, soy el mejor.
327
00:21:11,554 --> 00:21:13,621
No sólo con la cerbatana, eh?,
328
00:21:13,721 --> 00:21:15,161
sino también con el arco.
329
00:21:15,261 --> 00:21:17,238
Eso no te lo crees ni tú.
330
00:21:17,338 --> 00:21:19,033
Yo con el arco no tengo rival,
331
00:21:19,133 --> 00:21:20,996
cuando quieras te lo demuestro.
332
00:21:21,096 --> 00:21:23,599
Pues hazlo mañana en la romería, si te atreves.
333
00:21:23,699 --> 00:21:26,066
No, esas fiestas son para el pueblo,
334
00:21:26,166 --> 00:21:29,633
que se quede en su palacio tirándole a los árboles.
335
00:21:30,198 --> 00:21:32,265
Venga, chicos, sentaros todos.
336
00:21:32,365 --> 00:21:35,146
Aprovechando que Alonso ha sacado el tema
337
00:21:35,246 --> 00:21:39,046
hoy reflexionaremos sobre la sociedad en la que vivimos.
338
00:21:39,531 --> 00:21:41,531
Por ejemplo,
339
00:21:41,631 --> 00:21:43,723
vosotros creéis que Nuño vale más que Alonso?
340
00:21:43,823 --> 00:21:45,439
Mierda!
341
00:21:45,539 --> 00:21:46,765
Gabi!
342
00:21:46,865 --> 00:21:49,972
Y sin embargo, las leyes no son iguales para ambos.
343
00:21:50,072 --> 00:21:54,719
Si uno de nosotros, de los llamados plebeyos, infringe la ley, que pasa?
344
00:21:54,819 --> 00:21:56,819
Exactamente, Gabi.
345
00:21:56,919 --> 00:21:58,601
Pero, qué pasa si lo hace un noble?
346
00:21:58,701 --> 00:22:00,765
A los nobles no se nos puede tocar un pelo.
347
00:22:00,865 --> 00:22:02,915
Mira, abajo los nobles y abajo las diferencias!
348
00:22:03,015 --> 00:22:03,759
No, Alonso!
349
00:22:03,859 --> 00:22:06,896
Con eso tú te estás colocando a su mismo nivel.
350
00:22:06,996 --> 00:22:11,196
Yo creo que los hombres deberían ser libres para poder elegir.
351
00:22:12,716 --> 00:22:17,183
Por eso, si Nuño quisiera, podría venir con nosotros a la romería.
352
00:22:17,283 --> 00:22:19,811
Pero Nuño se va a quedar en su casita.
353
00:22:19,911 --> 00:22:21,911
Alonso, Murillo,
354
00:22:22,011 --> 00:22:24,011
reparte los cuadernos, anda.
355
00:22:26,652 --> 00:22:29,852
Amo, el de Galoa, que no está en los calabozos.
356
00:22:30,689 --> 00:22:32,689
Dónde está entonces?
357
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
Señor comisario,
358
00:22:38,850 --> 00:22:41,454
la marquesa de Santillana desea ser recibida por usted.
359
00:22:41,554 --> 00:22:43,554
Dile que estoy ocupado.
360
00:22:47,478 --> 00:22:49,478
Hernán, por favor.
361
00:22:58,592 --> 00:23:00,725
Desde cuándo intentas evitarme?
362
00:23:00,825 --> 00:23:03,225
Desde que sé que eres una traidora.
363
00:23:03,643 --> 00:23:05,643
Tú también piensas eso?
364
00:23:05,743 --> 00:23:07,426
Yo no lo pienso,
365
00:23:07,526 --> 00:23:09,526
yo lo sé.
366
00:23:14,727 --> 00:23:16,727
Te juro que soy inocente.
367
00:23:21,324 --> 00:23:23,324
De qué delito?
368
00:23:29,124 --> 00:23:31,124
Del que se me acusa,
369
00:23:31,224 --> 00:23:33,224
de traición a la logia.
370
00:23:33,981 --> 00:23:35,981
A mí eso me importa poco.
371
00:23:36,897 --> 00:23:40,164
Te crees que estoy en esto por ambición, verdad?
372
00:23:41,596 --> 00:23:43,596
No te comprendo, Hernán.
373
00:23:49,081 --> 00:23:51,814
Mis sentimientos hacia ti eran sinceros,
374
00:23:52,251 --> 00:23:54,784
y mucho más importantes que todo eso.
375
00:23:57,566 --> 00:23:59,566
No me lo puedo creer.
376
00:24:01,962 --> 00:24:03,962
No vas a hacer nada
377
00:24:04,062 --> 00:24:05,446
por ayudarme
378
00:24:05,546 --> 00:24:07,546
sólo porque estás celoso.
379
00:24:08,150 --> 00:24:10,417
Yo nunca dije que fuera tu mujer.
380
00:24:10,517 --> 00:24:12,517
Claro,
381
00:24:13,693 --> 00:24:15,693
pero yo soy un idiota,
382
00:24:17,138 --> 00:24:19,738
y tenía la esperanza de que fuera así.
383
00:24:21,109 --> 00:24:24,642
Ninguna mujer se niega a los deseos del rey, Hernán,
384
00:24:24,742 --> 00:24:26,742
ninguna.
385
00:24:29,270 --> 00:24:31,270
Ayúdame,
386
00:24:33,290 --> 00:24:35,290
intercede por mí.
387
00:24:35,964 --> 00:24:38,564
Me están enviando a una muerte segura.
388
00:24:39,117 --> 00:24:41,117
Lo siento, Lucrecia,
389
00:24:41,321 --> 00:24:43,321
estás sola.
390
00:24:46,618 --> 00:24:49,218
Yo no comparto mi mujer ni con el rey.
391
00:25:12,387 --> 00:25:14,387
Amo,
392
00:25:15,212 --> 00:25:20,479
a ver si consigue una camisa nueva, que esta está ya para hacer trapos viejos.
393
00:25:24,621 --> 00:25:26,621
Has averiguado algo, Agustín?
394
00:25:27,105 --> 00:25:29,905
Galoa está preso en los calabozos reales.
395
00:25:31,277 --> 00:25:33,810
En las mazmorras de los 700 pasillos?
396
00:25:33,910 --> 00:25:36,226
Pues yo una vez conocí a un hombre que...
397
00:25:36,326 --> 00:25:38,391
Entonces tendré que sacarlo de ahí.
398
00:25:38,491 --> 00:25:41,491
Ni lo intentes, esos muros son inaccesibles.
399
00:25:41,591 --> 00:25:43,123
Yo una vez conocí a un hombre...
400
00:25:43,223 --> 00:25:46,194
Galoa es el único que puede llevarme hasta el asesino de mi mujer,
401
00:25:46,294 --> 00:25:48,294
necesito hablar con él.
402
00:25:48,394 --> 00:25:48,916
Es una locura,
403
00:25:49,016 --> 00:25:52,016
nadie ha conseguido salir vivo de ese lugar.
404
00:25:53,251 --> 00:25:55,251
Está bien.
405
00:25:56,584 --> 00:25:58,917
De todas maneras gracias, Agustín.
406
00:26:05,662 --> 00:26:10,929
Estoy seguro de que tiene que haber alguien que sepa cómo entrar en ese lugar.
407
00:26:11,029 --> 00:26:12,815
Pues claro que sí, amo!
408
00:26:12,915 --> 00:26:15,315
Era lo que intentaba decirle antes,
409
00:26:15,415 --> 00:26:17,281
pero como no me ha dejado meter pasa...
410
00:26:17,381 --> 00:26:19,280
Qué quieres decir?
411
00:26:19,380 --> 00:26:21,380
Que yo conocí a un hombre,
412
00:26:21,480 --> 00:26:23,413
López, el de la gaita,
413
00:26:23,513 --> 00:26:25,957
sí, compartía asiento con él en galeras
414
00:26:26,057 --> 00:26:28,057
y le llamábamos así porque de tanto remar
415
00:26:28,157 --> 00:26:29,390
se le había quedado este tic.
416
00:26:29,490 --> 00:26:31,490
Sátur, al grano.
417
00:26:32,023 --> 00:26:34,023
Pues este López,
418
00:26:34,123 --> 00:26:36,041
no vea las turras que me daba,
419
00:26:36,141 --> 00:26:38,010
contándome que conocía a un hombre
420
00:26:38,110 --> 00:26:39,855
que había estado en esa prisión
421
00:26:39,955 --> 00:26:41,955
y había logrado escapar.
422
00:26:42,376 --> 00:26:45,043
Y tú sabes cómo encontrar a ese hombre?
423
00:26:45,143 --> 00:26:46,863
No,
424
00:26:46,963 --> 00:26:49,096
al prófugo no, pero a López sí,
425
00:26:49,196 --> 00:26:53,129
y a lo mejor lo puede llevar hasta donde está este hombre.
426
00:27:29,302 --> 00:27:31,302
Mírame.
427
00:27:42,303 --> 00:27:44,303
Haz lo que sea,
428
00:27:44,424 --> 00:27:46,424
pero que hable.
429
00:28:01,819 --> 00:28:04,352
Margarita, vete por los hilos de seda
430
00:28:04,452 --> 00:28:06,452
para las nuevas mantelerías.
431
00:28:14,422 --> 00:28:18,089
Amo, no se olvide que dentro de nada tenemos una cita.
432
00:28:21,151 --> 00:28:23,151
Con el de la gaita.
433
00:28:23,251 --> 00:28:24,243
Que tú te vienes conmigo!
434
00:28:24,343 --> 00:28:26,343
Sí, Catalina, que ya voy!
435
00:28:29,506 --> 00:28:32,373
A qué debo el honor de tu visita, Gonzalo?
436
00:28:32,473 --> 00:28:34,473
Quiero pedirte un favor.
437
00:28:35,744 --> 00:28:40,477
Que me permitas llevarme a Nuño a la romería, con los demás muchachos.
438
00:28:43,533 --> 00:28:46,933
No sólo te lo permito, te lo agradezco de corazón,
439
00:28:47,173 --> 00:28:49,373
es todo un detalle por tu parte.
440
00:28:54,463 --> 00:28:56,463
Eres sorprendente, Lucrecia,
441
00:28:56,563 --> 00:28:58,999
hubiera jurado que me ibas a decir que no.
442
00:28:59,099 --> 00:29:01,099
Por?
443
00:29:01,199 --> 00:29:03,466
Porque es una fiesta de plebeyos.
444
00:29:04,670 --> 00:29:06,670
Las mejores de mi vida.
445
00:29:09,969 --> 00:29:12,636
No sabes lo que daría en estos momentos
446
00:29:12,736 --> 00:29:16,136
por volver a aquellos tiempos sencillos y felices.
447
00:29:18,107 --> 00:29:20,107
Te pasa algo, Lucrecia?
448
00:29:23,990 --> 00:29:27,123
No, no te preocupes, es sólo que estoy un poco
449
00:29:27,223 --> 00:29:29,223
sentimental.
450
00:29:38,465 --> 00:29:41,198
Cuida muy bien de mi hijo en la romería,
451
00:29:41,298 --> 00:29:42,912
y que disfrute mucho,
452
00:29:43,012 --> 00:29:45,012
siempre.
453
00:29:48,266 --> 00:29:50,266
Lo prometes, Gonzalo?
454
00:29:52,050 --> 00:29:54,050
Te lo prometo.
455
00:29:54,150 --> 00:29:56,150
Gracias.
456
00:29:59,254 --> 00:30:01,654
Vosotros coméis así todos los días?
457
00:30:02,127 --> 00:30:04,727
Pero qué dices, si eso son las sobras!
458
00:30:04,827 --> 00:30:07,227
Para el perro nuevo de la marquesa.
459
00:30:08,417 --> 00:30:10,550
Que en paz descanse el difunto.
460
00:30:10,808 --> 00:30:14,008
Vea, señora, que yo para perro no tengo precio,
461
00:30:14,108 --> 00:30:16,508
pues vea cómo se me da a mí ladrar.
462
00:30:20,456 --> 00:30:22,456
Eres un ganso!
463
00:30:25,675 --> 00:30:28,342
Oye, y tú que lo sabes todo de Gonzalo,
464
00:30:28,442 --> 00:30:31,442
cuándo le va a pedir matrimonio a Margarita?
465
00:30:33,298 --> 00:30:35,298
Qué dices, Catalina, yo no
466
00:30:35,398 --> 00:30:36,556
sé nada de eso.
467
00:30:36,656 --> 00:30:39,901
Venga, no te hagas el remolón, que me lo ha dicho el Cipri, que se lo contaste tú.
468
00:30:40,001 --> 00:30:41,322
No, no, yo a Cipri le dije
469
00:30:41,422 --> 00:30:42,575
que lo soñó.
470
00:30:42,675 --> 00:30:44,808
Cómo que lo soñó? Que soñó qué?
471
00:30:46,137 --> 00:30:48,137
Cosillas del amor.
472
00:30:49,470 --> 00:30:51,603
Bueno, del amor y de los bajos,
473
00:30:51,703 --> 00:30:54,437
los bajos instintos, que los tiene a flor de piel.
474
00:30:54,537 --> 00:30:57,737
Quién tiene los bajos instintos a flor de piel?
475
00:31:03,121 --> 00:31:07,588
Pero, cómo se te ocurre decirme eso a mí que soy una mujer casada?
476
00:31:07,688 --> 00:31:09,688
Sos guarro!
477
00:31:10,858 --> 00:31:12,925
Anda y tira, tira de mi vista!
478
00:31:13,025 --> 00:31:15,025
Perdón.
479
00:31:17,887 --> 00:31:19,887
Vamos y vamos...
480
00:31:19,987 --> 00:31:21,987
Para el camino...
481
00:31:23,089 --> 00:31:25,089
Pero, qué te ha hecho?
482
00:33:10,553 --> 00:33:12,553
López!
483
00:33:14,217 --> 00:33:16,217
El inconfundible López!
484
00:33:16,317 --> 00:33:18,490
Veo que sigues tocando la gaita, no?
485
00:33:18,590 --> 00:33:19,866
Qué quieres?
486
00:33:19,966 --> 00:33:21,966
Verás...
487
00:33:25,686 --> 00:33:28,886
Tú te acuerdas de un hombre del que me hablaste
488
00:33:28,986 --> 00:33:32,622
que se había fugado de las mazmorras de los 700 pasillos?
489
00:33:32,722 --> 00:33:34,722
Qué quieres de él?
490
00:33:34,918 --> 00:33:37,251
Necesito localizarlo urgentemente.
491
00:33:38,323 --> 00:33:40,323
Te has pasado al otro lado?
492
00:33:40,423 --> 00:33:41,543
Qué dices?
493
00:33:41,643 --> 00:33:46,451
Pues te advierto que esa información va a costarte unos cuantos ducados.
494
00:33:46,551 --> 00:33:48,551
Ducados, ducados...
495
00:33:48,651 --> 00:33:52,086
A lo mejor tengo un par de maravedíes, López, pero ducados...
496
00:33:52,186 --> 00:33:54,186
Cien ducados o no hay trato.
497
00:33:54,286 --> 00:33:58,419
Tú sabes, con la turra que tú me diste, que no me la merecía!
498
00:34:00,730 --> 00:34:02,730
No tengo dinero,
499
00:34:02,830 --> 00:34:04,952
y esa información es vital para mí.
500
00:34:05,052 --> 00:34:08,585
Cuando reúnas ese dinero ya sabes dónde encontrarme.
501
00:34:10,066 --> 00:34:12,066
López!
502
00:34:15,698 --> 00:34:17,698
No, si aquí la cosa...,
503
00:34:17,798 --> 00:34:19,784
es volar.
504
00:34:19,884 --> 00:34:22,112
Yo no tengo tan buen carácter como mi amigo,
505
00:34:22,212 --> 00:34:24,174
así que o me dices dónde está ese prófugo
506
00:34:24,274 --> 00:34:26,362
o te tiro para que se te abra la cabeza como un melón.
507
00:34:26,462 --> 00:34:28,592
No lo sé, si lo supiera se lo diría pero no lo sé, de verdad!
508
00:34:28,692 --> 00:34:30,548
Súbame, súbame, no me suelte!
509
00:34:30,648 --> 00:34:32,648
Eso vamos a verlo ahora.
510
00:34:33,877 --> 00:34:35,877
No lo sé, no lo sé!
511
00:34:37,437 --> 00:34:39,437
Dónde está!
512
00:34:39,537 --> 00:34:41,074
Me dijeron que se había echado al monte.
513
00:34:41,174 --> 00:34:43,174
A qué monte?
514
00:34:43,609 --> 00:34:45,742
No lo sé, se lo juro, no lo sé!
515
00:34:47,562 --> 00:34:49,562
Farsante!
516
00:34:58,435 --> 00:35:00,435
Ese no sabía nada.
517
00:35:01,703 --> 00:35:03,703
No sabía nada el muy tunante.
518
00:35:03,803 --> 00:35:06,523
Pues bien que a mí me quería sacar los dineros.
519
00:35:06,623 --> 00:35:09,460
Lo único que me ha dicho es que se echó al monte,
520
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
pero eso de poco vale.
521
00:35:14,213 --> 00:35:16,213
Alonso!
522
00:35:17,187 --> 00:35:19,187
Guarda ahora mismo ese arco.
523
00:35:19,844 --> 00:35:22,911
Que casi me conviertes en brocheta, muchacho!
524
00:35:23,011 --> 00:35:24,075
Lo siento, Sátur,
525
00:35:24,175 --> 00:35:27,651
es que tengo que practicar para mañana, para el concurso de la romería.
526
00:35:27,751 --> 00:35:30,351
Pues a entrenar al corral, hijo, anda.
527
00:35:32,144 --> 00:35:34,144
Nos quieres matar?
528
00:35:34,244 --> 00:35:38,667
Anda, Sátur, acompáñalo que es capaz de cargarse una de las gallinas del vecino.
529
00:35:38,767 --> 00:35:40,767
Baja eso!
530
00:35:42,217 --> 00:35:44,217
Y estas rosas?
531
00:35:47,142 --> 00:35:50,075
Son para tía Margarita, las ha traído Juan.
532
00:35:53,133 --> 00:35:55,133
Anda, tira.
533
00:35:59,997 --> 00:36:01,997
Qué flores tan preciosas.
534
00:36:07,527 --> 00:36:09,794
Sí, son muy bonitas, son para ti.
535
00:36:09,894 --> 00:36:11,894
Para mí?
536
00:36:12,446 --> 00:36:14,446
Gracias.
537
00:36:15,806 --> 00:36:17,806
No, no me las des a mí,
538
00:36:18,106 --> 00:36:20,106
te las ha traído el doctor.
539
00:36:21,687 --> 00:36:23,687
Ah, Juan, claro.
540
00:36:24,551 --> 00:36:26,551
Gonzalo,
541
00:36:27,855 --> 00:36:29,855
yo no sabía
542
00:36:30,677 --> 00:36:32,677
que tú,
543
00:36:33,285 --> 00:36:35,885
bueno, Juan me ha dicho que me quiere.
544
00:36:37,272 --> 00:36:40,405
No tienes por qué darme explicaciones de nada.
545
00:36:40,505 --> 00:36:42,260
Ya lo sé, pero...
546
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
Margarita,
547
00:36:45,856 --> 00:36:47,856
haz lo que sientas.
548
00:37:17,633 --> 00:37:19,633
Margarita,
549
00:37:22,914 --> 00:37:24,914
esto no puede ser.
550
00:37:25,790 --> 00:37:27,790
Tu hermana siempre ha sido...
551
00:37:27,890 --> 00:37:29,890
Ya, ya, ya lo sé.
552
00:37:44,985 --> 00:37:47,452
Como usted tuvo a bien darme permiso
553
00:37:47,552 --> 00:37:49,384
esa tarde marcho para la romería,
554
00:37:49,484 --> 00:37:51,869
pero no se preocupe que estaré aquí de vuelta para prepararle...
555
00:37:51,969 --> 00:37:53,727
Anoche encargué una llave al cerrajero, la han traído ya?
556
00:37:53,827 --> 00:37:56,617
Qué va!, no cuente usted con eso, señora,
557
00:37:56,717 --> 00:37:59,177
si hace tres días le pedí yo una llave para el arcón...
558
00:37:59,277 --> 00:38:00,794
Quieres ponerme más nerviosa de lo que aún estoy?
559
00:38:00,894 --> 00:38:03,094
No, señora, no era mi intención,
560
00:38:03,194 --> 00:38:04,206
yo sólo decía...
561
00:38:04,306 --> 00:38:06,306
No, tú no dices nada.
562
00:38:08,059 --> 00:38:10,059
En cuanto llegue me avisas.
563
00:38:10,159 --> 00:38:10,927
Sí, señora.
564
00:38:11,027 --> 00:38:13,445
Y dile a mi hijo que venga inmediatamente a desayunar.
565
00:38:13,545 --> 00:38:15,545
Sí, señora.
566
00:38:19,084 --> 00:38:22,884
Catalina, el cerrajero acaba de llegar con estas llaves.
567
00:38:22,984 --> 00:38:26,093
Pues hija, menos mal, porque está la marquesa con un supito
568
00:38:26,193 --> 00:38:27,713
que por poco me come, por la tontería de las llaves.
569
00:38:27,813 --> 00:38:31,669
Esta es la del arcón que tú encargaste, y esta es la que pidió la marquesa.
570
00:38:31,769 --> 00:38:33,707
Te voy a trinchar como un pavo, Catalina.
571
00:38:33,807 --> 00:38:35,807
Señorito!
572
00:38:39,163 --> 00:38:41,163
Te has asustado?
573
00:38:44,665 --> 00:38:46,665
Es más malo que Judas!
574
00:38:51,961 --> 00:38:53,961
Señora,
575
00:38:55,226 --> 00:38:57,759
el cerrajero acaba de traer su llave.
576
00:39:02,242 --> 00:39:04,775
Dá orden de que preparen mi carruaje,
577
00:39:04,875 --> 00:39:06,671
tengo que salir inmediatamente.
578
00:39:06,771 --> 00:39:08,771
Sí, señora.
579
00:39:20,123 --> 00:39:22,123
Amo,
580
00:39:22,223 --> 00:39:25,352
si el prófugo se echó al monte yo no sé qué hacemos buscándole aquí,
581
00:39:25,452 --> 00:39:26,401
en el marcado.
582
00:39:26,501 --> 00:39:28,473
Porque quiero consultar con el cronista de la villa,
583
00:39:28,573 --> 00:39:32,440
ahora él es el único que puede darnos alguna información.
584
00:39:35,303 --> 00:39:37,303
Vamos, Sátur!
586
00:39:40,711 --> 00:39:41,477
Viva navidad!
Buenos días.
587
00:39:41,577 --> 00:39:43,507
Estamos buscando algo relacionado con
588
00:39:43,607 --> 00:39:45,607
las mazmorras reales.
589
00:39:47,328 --> 00:39:49,928
Sí, las mazmorras de los 700 pasillos.
590
00:39:50,028 --> 00:39:52,561
Cómo me preguntan por esas mazmorras?
591
00:39:54,707 --> 00:39:56,707
Jamás se ha publicado,
592
00:39:57,202 --> 00:39:59,269
ni se publicará nada de ellas,
593
00:39:59,369 --> 00:40:01,677
son los secretos mejor guardados del reino.
594
00:40:01,777 --> 00:40:04,365
Ya, lo sabemos, pero hace unos cinco años
595
00:40:04,465 --> 00:40:05,538
un hombre logró escapar de allí.
596
00:40:05,638 --> 00:40:08,730
Sabe usted si la noticia se recogió en algún sitio?
597
00:40:08,830 --> 00:40:10,744
Aquello fue muy tapado,
598
00:40:10,844 --> 00:40:13,311
pero recuerdo que había una coplilla
599
00:40:13,411 --> 00:40:15,171
que daba cuenta del asunto.
600
00:40:15,271 --> 00:40:17,538
Cómo decía?, era algo así como...
601
00:40:28,608 --> 00:40:31,275
Perdone, mi cabeza ya no es la que era.
602
00:40:33,018 --> 00:40:35,018
De todas formas, me suena
603
00:40:35,118 --> 00:40:37,034
que podrán encontrarla
604
00:40:37,134 --> 00:40:39,134
en estos papeles.
605
00:40:43,533 --> 00:40:47,000
Tenga, vete tú ya para la romería con lo que puedas
606
00:40:47,100 --> 00:40:48,568
que cuanto antes pongamos los puestos...
607
00:40:48,668 --> 00:40:49,393
Más venta.
608
00:40:49,493 --> 00:40:51,826
Y acuérdate de coger los chorizos allí debajo.
609
00:40:51,926 --> 00:40:53,264
Te gusta?
610
00:40:53,364 --> 00:40:55,036
Lo ha hecho mi padre,
611
00:40:55,136 --> 00:40:56,742
también fue él el que me enseñó a usarlo.
612
00:40:56,842 --> 00:40:59,909
Tu padre te ha enseñado muchas cosas, Alonso,
613
00:41:00,249 --> 00:41:02,316
tienes suerte de tenerlo a él.
614
00:41:02,416 --> 00:41:03,408
Ya lo sé.
615
00:41:03,508 --> 00:41:04,634
Oye, quieres probarlo?
616
00:41:04,734 --> 00:41:06,734
Vale.
617
00:41:08,775 --> 00:41:10,775
Nuño!
618
00:41:10,875 --> 00:41:11,505
Hola.
619
00:41:11,605 --> 00:41:13,605
Al fin has venido!,
620
00:41:13,705 --> 00:41:15,142
y menudo arco!
621
00:41:15,242 --> 00:41:17,242
Me lo regaló el comisario.
622
00:41:19,344 --> 00:41:21,344
Qué hace este aquí, padre?
623
00:41:21,585 --> 00:41:23,585
Pues lo mismo que tú, hijo,
624
00:41:23,685 --> 00:41:25,059
venir a la romería,
625
00:41:25,159 --> 00:41:27,159
a divertirse y a competir.
626
00:41:29,423 --> 00:41:32,156
Esos malos modos y esos enfurrunamientos
627
00:41:32,256 --> 00:41:34,382
de niño malcriado vamos a dejarlos.
628
00:41:34,482 --> 00:41:36,482
Qué pasa?
629
00:41:37,549 --> 00:41:40,282
No me digas que tienes miedo de competir
630
00:41:40,382 --> 00:41:41,228
con un rival de tu misma talla?
631
00:41:41,328 --> 00:41:41,956
De mi talla?
632
00:41:42,056 --> 00:41:44,376
Si tiene un arco 1000 veces mejor que el mío!
633
00:41:44,476 --> 00:41:46,600
Y, qué es lo peor que puede pasar,
634
00:41:46,700 --> 00:41:48,158
que te gane?
635
00:41:48,258 --> 00:41:50,258
Es eso tan grave?
636
00:41:50,644 --> 00:41:53,044
Pues sí, pero tú no entiendes nada.
637
00:41:56,832 --> 00:41:58,832
Hola.
638
00:42:00,273 --> 00:42:02,273
Mira quien ha venido.
639
00:42:02,373 --> 00:42:04,295
Hola, Gonzalo.
640
00:42:04,395 --> 00:42:06,395
Toma, Cipri.
641
00:42:06,495 --> 00:42:08,511
Le dices a tu madre que se lo haga en infusión,
642
00:42:08,611 --> 00:42:10,452
y que se lo tome por la mañana y por la noche.
643
00:42:10,552 --> 00:42:11,618
Mujer, tú dile algo, no seas sosa!
644
00:42:11,718 --> 00:42:14,876
Es que no se te han quedado las cosas claras con Gonzalo?
645
00:42:14,976 --> 00:42:16,836
Ay, de verdad, Catalina!
646
00:42:16,936 --> 00:42:19,803
Arreando todo el mundo que esto se cierra!
647
00:42:21,893 --> 00:42:23,893
Juan,
648
00:42:27,216 --> 00:42:29,283
muchas gracias por las flores.
649
00:42:29,383 --> 00:42:31,516
Me alegra que te hayan gustado.
650
00:42:33,143 --> 00:42:35,143
Me han encantado.
651
00:42:36,499 --> 00:42:38,499
Te vienes a la romería?
652
00:42:38,803 --> 00:42:41,136
Si quieres te vienes con nosotros.
653
00:42:41,236 --> 00:42:44,790
No, yo no sé mucho de eso, no sé mucho de la romería.
654
00:42:44,890 --> 00:42:45,931
Anda.
655
00:42:46,031 --> 00:42:47,907
Anda, vente.
656
00:42:48,007 --> 00:42:49,522
Bueno, si me lo pides así...
657
00:42:49,622 --> 00:42:51,586
Venga, paso por casa y voy para allá, vale?
658
00:42:51,686 --> 00:42:53,686
Bien.
659
00:42:56,572 --> 00:42:58,572
Es un buen hombre.
660
00:42:58,672 --> 00:43:00,672
Dile ya que sí.
661
00:43:05,784 --> 00:43:07,784
Un gato se tiró a un pozo
662
00:43:09,594 --> 00:43:11,594
las tripas le hicieron
663
00:43:11,694 --> 00:43:13,265
gua
664
00:43:13,365 --> 00:43:15,365
a remoto piti poto
665
00:43:17,221 --> 00:43:19,221
a remoto piti pa!
666
00:43:20,244 --> 00:43:23,111
Esto no tiene nada que ver con el prófugo.
667
00:43:24,816 --> 00:43:26,816
O sí?
668
00:43:27,131 --> 00:43:30,264
Sí, porque a los de la villa le llaman gatos!,
669
00:43:30,364 --> 00:43:32,364
y este de la villa sí era!
670
00:43:34,799 --> 00:43:36,866
Así que cuando se tiró al pozo
671
00:43:36,966 --> 00:43:38,966
las tripas le hicieron gua
672
00:43:39,682 --> 00:43:41,882
con el ostión que se debió pegar
673
00:43:41,982 --> 00:43:43,982
pues, para contarlo!
674
00:44:33,051 --> 00:44:35,651
Vamos, señores, chorisitos de la niña!
675
00:44:35,751 --> 00:44:37,056
Longaniza castiza!
676
00:44:37,156 --> 00:44:40,423
De queso también tengo, de la Villa de Tetillas!
677
00:44:41,573 --> 00:44:43,573
Cómo estamos?
678
00:44:43,673 --> 00:44:44,357
Dos chorisitos.
679
00:44:44,457 --> 00:44:46,181
Ya verá cómo están estos chorizos.
680
00:44:46,281 --> 00:44:46,903
A ver si es verdad.
681
00:44:47,003 --> 00:44:48,019
Me los están quitando de las manos.
682
00:44:48,119 --> 00:44:49,809
Vamos, señores!,
683
00:44:49,909 --> 00:44:52,842
de la rez y el marrano los vende Cipriano!
684
00:45:01,647 --> 00:45:04,180
Ay qué rico, con el hambre que tengo!
685
00:45:04,656 --> 00:45:06,656
Gracias.
686
00:45:11,499 --> 00:45:13,499
Señoras y señores
687
00:45:13,599 --> 00:45:16,208
va a dar comienzo la competición infantil
688
00:45:16,308 --> 00:45:17,407
de tiro con arco.
689
00:45:17,507 --> 00:45:18,661
Vamos, compite mi sobrino!
690
00:45:18,761 --> 00:45:20,761
Sí?, vamos, vamos!
691
00:45:21,097 --> 00:45:23,097
Cipri, voy para allá.
692
00:45:29,207 --> 00:45:31,207
Venga, hijo, ánimo!
693
00:45:33,395 --> 00:45:35,395
Venga, la vas a ganar!
694
00:45:52,027 --> 00:45:54,027
Comienza la competición.
695
00:46:03,298 --> 00:46:05,298
Venga, vamos, Alonso!
696
00:46:09,387 --> 00:46:11,387
Púdrete!
697
00:46:13,499 --> 00:46:15,499
Una hermosa muy fornida...
698
00:46:18,426 --> 00:46:21,426
Anda, que la coplilla de la moza fornida!...
699
00:46:22,558 --> 00:46:24,558
Me cago en...!
700
00:46:24,658 --> 00:46:28,258
Esto es más difícil que buscar una aguja en un pajar!
701
00:46:36,387 --> 00:46:38,387
Mire qué letra tan curiosa.
702
00:46:42,032 --> 00:46:44,032
Por fugarse fue famoso
703
00:46:44,833 --> 00:46:46,833
a donde fue no contó
704
00:46:49,081 --> 00:46:51,081
rebuscaron por ciudades
705
00:46:52,333 --> 00:46:54,333
donde él no se metió
706
00:46:56,779 --> 00:46:58,779
obséquiote el paradero
707
00:47:03,368 --> 00:47:05,368
por ser buen observador.
708
00:47:12,141 --> 00:47:14,141
Pardo.
709
00:47:16,541 --> 00:47:18,541
Pardo!
710
00:47:19,344 --> 00:47:21,344
Que lo tengo!
711
00:47:21,444 --> 00:47:23,026
Pardo, claro!
712
00:47:23,126 --> 00:47:25,126
Lo tengo!
713
00:47:28,174 --> 00:47:30,174
Muy bien, Alonso!
714
00:47:30,274 --> 00:47:32,607
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
715
00:47:33,110 --> 00:47:35,110
Eres el mejor, Alonso!
716
00:47:36,594 --> 00:47:38,594
Excelente tiro, Nuño.
717
00:47:44,235 --> 00:47:46,235
Muy bien, hijo, buen tiro!
718
00:47:48,968 --> 00:47:50,968
Alonso, qué te pasa?
719
00:47:51,068 --> 00:47:52,212
Nada.
720
00:47:52,312 --> 00:47:54,060
No, nada no, no me mientas.
721
00:47:54,160 --> 00:47:56,493
Estás enfadado porque Nuño es tan buen tirador como tú,
722
00:47:56,593 --> 00:47:57,823
y eso no es correcto.
723
00:47:57,923 --> 00:48:00,848
Lo que no es correcto es que le trates igual que a tu hijo.
724
00:48:00,948 --> 00:48:02,948
Es el enemigo.
725
00:48:03,120 --> 00:48:05,120
No, Alonso, Alonso!,
726
00:48:05,220 --> 00:48:07,626
en una competición deportiva no hay enemigos,
727
00:48:07,726 --> 00:48:08,884
sólo contrincantes.
728
00:48:08,984 --> 00:48:10,889
Tienes que aprender esa lección,
729
00:48:10,989 --> 00:48:13,281
y aceptar tanto la victoria como la derrota.
730
00:48:13,381 --> 00:48:14,285
La derrota?
731
00:48:14,385 --> 00:48:16,145
Sí, la derrota, y eso es lo más difícil.
732
00:48:16,245 --> 00:48:18,068
No puedo perder,
733
00:48:18,168 --> 00:48:20,168
he hecho una promesa.
734
00:48:20,268 --> 00:48:22,268
A quién?
735
00:48:22,874 --> 00:48:24,874
A nadie.
736
00:48:46,558 --> 00:48:48,558
Qué broma es ésta, marquesa?
737
00:48:49,815 --> 00:48:51,815
Qué queréis decir?
738
00:48:57,430 --> 00:48:59,430
Es la llave que me pedisteis.
739
00:49:01,057 --> 00:49:03,790
Nos hemos estado arriesgando inútilmente
740
00:49:03,890 --> 00:49:05,646
intentando entrar a esas mazmorras.
741
00:49:05,746 --> 00:49:07,550
Ésa no es la llave.
742
00:49:07,650 --> 00:49:09,650
No puede ser,
743
00:49:10,170 --> 00:49:12,170
es la que el rey custodia,
744
00:49:12,270 --> 00:49:14,270
os lo prometo.
745
00:49:14,457 --> 00:49:16,457
Lucrecia,
746
00:49:16,557 --> 00:49:18,352
deja de mentir.
747
00:49:18,452 --> 00:49:20,452
Pero es la verdad,
748
00:49:20,552 --> 00:49:22,301
tenéis que creerme,
749
00:49:22,401 --> 00:49:24,009
lo juro por mi hijo,
750
00:49:24,109 --> 00:49:25,301
ésta es la llave.
751
00:49:25,401 --> 00:49:26,546
Deja de jurar, marquesa,
752
00:49:26,646 --> 00:49:29,179
los traidores no tienen credibilidad.
753
00:49:29,372 --> 00:49:31,372
Comisario,
754
00:49:32,184 --> 00:49:34,184
llévesela.
755
00:49:43,614 --> 00:49:45,614
A dónde queréis llevarme?
756
00:49:48,700 --> 00:49:50,700
Lucrecia,
757
00:49:50,800 --> 00:49:52,146
Lucrecia, por favor,
758
00:49:52,246 --> 00:49:54,246
no lo hagas más difícil.
759
00:49:59,580 --> 00:50:01,580
Hernán!,
760
00:50:01,993 --> 00:50:03,993
soy yo, soy yo!
761
00:50:05,285 --> 00:50:07,285
Lucrecia, vamos!
762
00:50:08,746 --> 00:50:10,746
No me matéis!
763
00:50:13,018 --> 00:50:15,018
Nadie va a matarla, marquesa,
764
00:50:16,283 --> 00:50:18,416
hay cosas peores que la muerte.
765
00:50:20,332 --> 00:50:22,665
Comisario, cumplan mis órdenes ya.
766
00:50:50,201 --> 00:50:52,201
Bien hecho, Alonso!
767
00:51:01,942 --> 00:51:04,209
Hemos terminado la primera ronda,
768
00:51:05,237 --> 00:51:07,770
y pasan a la final Alonso de Montalvo
769
00:51:07,870 --> 00:51:09,870
y Nuño de Santillana.
770
00:51:12,978 --> 00:51:14,978
Enhorabuena,
771
00:51:15,078 --> 00:51:17,078
a los dos.
772
00:51:35,963 --> 00:51:37,963
Habla de una vez!
773
00:51:38,063 --> 00:51:40,130
Quiénes son los conspiradores?
774
00:51:55,781 --> 00:51:57,781
Habla de una vez!
775
00:51:59,859 --> 00:52:01,859
Habla!
776
00:52:21,715 --> 00:52:23,715
Bien!
777
00:52:35,284 --> 00:52:37,351
Vas a fallar, bolsa de mierda!
778
00:52:41,227 --> 00:52:43,227
Buen tiro, Nuño.
779
00:53:35,065 --> 00:53:38,598
El vencedor del campeonato infantil de tiro con arco
780
00:53:39,330 --> 00:53:41,330
es Nuño de Santillana!
781
00:53:47,638 --> 00:53:49,638
Muy bien, hijo!
782
00:53:49,738 --> 00:53:51,738
Pero no pasa nada.
783
00:53:52,839 --> 00:53:54,839
Alonso!
784
00:53:58,200 --> 00:54:00,867
Venga, Gonzalo, que ahora te toca a ti.
785
00:54:00,967 --> 00:54:02,406
Que te ha gustado el concurso de lucha con palos?
786
00:54:02,506 --> 00:54:04,429
Sí, pero a ti quién te manda?
787
00:54:04,529 --> 00:54:06,529
No, yo no lucho.
788
00:54:06,629 --> 00:54:09,734
Que sí, hombre, que sí, que te tienes que lucir delante de las mujeres.
789
00:54:09,834 --> 00:54:12,501
Además, sabes quién es tu contrincante?
790
00:54:28,346 --> 00:54:31,146
Anda, qué arte tiene para todo tu futuro.
791
00:54:31,246 --> 00:54:34,113
Y el porte que tiene, cómo maneja el palo.
792
00:54:39,475 --> 00:54:41,475
Muy bien!
793
00:54:41,575 --> 00:54:42,510
Cuidado!
794
00:54:42,610 --> 00:54:45,210
Pero se puede saber, tú con quién vas?
795
00:54:45,310 --> 00:54:48,126
Ay, Margarita, que te me descarrías otra vez!,
796
00:54:48,226 --> 00:54:50,020
que te me descarrías!
797
00:54:50,120 --> 00:54:53,587
Se puede saber cuándo le vas a decir que sí a Juan?
798
00:54:54,780 --> 00:54:56,780
No lo sé, Catalina, no lo sé.
799
00:55:35,289 --> 00:55:37,289
Prófugo localizado.
800
00:55:38,095 --> 00:55:40,095
A mí usted no me engaña,
801
00:55:40,195 --> 00:55:40,983
usted se ha tirado.
802
00:55:41,083 --> 00:55:42,875
Dónde está el prófugo?
803
00:55:42,975 --> 00:55:44,975
En los bosques del pardo.
804
00:55:49,167 --> 00:55:51,167
Juan, enhorabuena.
805
00:55:51,267 --> 00:55:53,267
Gracias.
806
00:56:04,184 --> 00:56:06,184
Qué me van a hacer?
807
00:56:08,972 --> 00:56:10,972
Déjalo ahí.
808
00:56:16,309 --> 00:56:18,309
Qué es eso, Hernán?
809
00:56:22,811 --> 00:56:24,811
Me duele!
810
00:56:32,699 --> 00:56:34,699
Hernán, qué me vas a hacer?
811
00:56:41,094 --> 00:56:43,094
812
00:57:11,938 --> 00:57:13,938
Hijo!
813
00:57:26,056 --> 00:57:28,056
Cuida de Nuño.
814
00:57:28,589 --> 00:57:30,589
Fijadle la máscara.
815
00:57:38,727 --> 00:57:44,060
De todas las cosas lo que te vamos a hacer es la que más hermosa te va a hacer.
816
00:57:55,071 --> 00:57:57,071
Espere, amo.
817
00:57:57,425 --> 00:57:59,692
Espere que, que me ha dado flato.
818
00:57:59,792 --> 00:58:04,136
Si es que venimos más a los bosques que los buscadores de níscalos.
819
00:58:04,236 --> 00:58:06,033
Venga, Sátur, no seas flojo,
820
00:58:06,133 --> 00:58:08,251
tenemos que encontrar el prófugo antes de que anochezca.
821
00:58:08,351 --> 00:58:09,597
Y si no está aquí?
822
00:58:09,697 --> 00:58:12,878
Porque yo estoy repasando mentalmente la coplilla
823
00:58:12,978 --> 00:58:14,778
y me ha entrado la duda.
824
00:58:14,878 --> 00:58:15,965
Qué duda?
825
00:58:16,065 --> 00:58:18,065
A ver, dice:
826
00:58:18,397 --> 00:58:20,397
por fugarse fue famoso
827
00:58:20,683 --> 00:58:22,683
a donde fue no contó
828
00:58:22,783 --> 00:58:25,564
rebuscaron por ciudades donde él no se metió
829
00:58:25,664 --> 00:58:27,412
obséquiote el paradero
830
00:58:27,512 --> 00:58:28,924
por ser buen observador.
831
00:58:29,024 --> 00:58:31,024
Quién es?
832
00:58:31,124 --> 00:58:31,917
El prófugo, Sátur?
833
00:58:32,017 --> 00:58:34,017
El prófugo!
834
00:58:34,505 --> 00:58:36,505
El prófugo o un oso,
835
00:58:36,605 --> 00:58:38,358
que se escapó de una fría y era pardo.
836
00:58:38,458 --> 00:58:39,910
No?
837
00:58:40,010 --> 00:58:40,242
No.
838
00:58:40,342 --> 00:58:41,775
Sátur, el cronista dijo que había una copla,
839
00:58:41,875 --> 00:58:44,628
y esta cuadra perfectamente, así que venga, andando!
840
00:58:44,728 --> 00:58:46,928
Bueno, bueno, lo que usted diga.
841
00:58:48,058 --> 00:58:50,325
Pero para mí que va a ser el oso.
842
00:58:50,425 --> 00:58:52,425
El oso...
843
00:58:52,834 --> 00:58:54,834
Sátur, mira.
844
00:58:56,576 --> 00:58:58,576
Qué?
845
00:58:58,676 --> 00:59:00,308
Entonces, se la ha pasado bien el señorito en la romería?
846
00:59:00,408 --> 00:59:02,291
Sí, sobre todo porque he puesto a ese inútil
847
00:59:02,391 --> 00:59:03,967
de Alonso en su sitio,
848
00:59:04,067 --> 00:59:06,631
y porque le voy a dejar esta medalla a mi madre.
849
00:59:06,731 --> 00:59:07,363
Madre!
850
00:59:07,463 --> 00:59:09,919
Necesito la llave del arcón de la plata ya.
851
00:59:10,019 --> 00:59:11,579
Bueno, hija, bueno,
852
00:59:11,679 --> 00:59:13,497
que acabo de llegar y ya me estás atosigando,
853
00:59:13,597 --> 00:59:14,206
vé ya por ella.
854
00:59:14,306 --> 00:59:17,706
Señorito Nuño, el comisario lo espera en el salón.
855
00:59:20,366 --> 00:59:22,833
Ahí está el tío, torrando conejillo.
856
00:59:25,352 --> 00:59:27,685
Sátur, quédate aquí, no te muevas.
857
00:59:27,785 --> 00:59:29,785
Descuide.
858
00:59:44,037 --> 00:59:47,170
Tranquilo, sólo quiero hacerle unas preguntas.
859
00:59:55,735 --> 00:59:57,802
No te dije que no te movieras?
860
00:59:57,902 --> 00:59:59,065
Lo siento, amo,
861
00:59:59,165 --> 01:00:01,165
era por ayudar.
862
01:00:01,708 --> 01:00:03,708
Está fiambre, o qué?
863
01:00:12,953 --> 01:00:16,553
Comisario, he ganado la competencia de tiro con arco,
864
01:00:16,653 --> 01:00:18,537
has visto a mi madre?
865
01:00:18,637 --> 01:00:20,637
Ven, Nuño,
866
01:00:20,737 --> 01:00:22,125
tenemos que hablar.
867
01:00:22,225 --> 01:00:24,217
Qué pasa?
868
01:00:24,317 --> 01:00:26,317
Siéntate, anda.
869
01:00:34,567 --> 01:00:37,500
Lo que voy a decirte te va a resultar duro,
870
01:00:37,755 --> 01:00:39,822
por eso tienes que ser fuerte.
871
01:00:40,049 --> 01:00:42,516
Ahora más que nunca tienes que sacar
872
01:00:43,082 --> 01:00:45,082
tu casta, tu linaje.
873
01:00:46,317 --> 01:00:48,450
Comisario, dónde está mi madre?
874
01:00:48,550 --> 01:00:50,550
Le ha pasado algo malo?
875
01:00:53,464 --> 01:00:55,464
Tu madre se ha ido.
876
01:00:57,238 --> 01:00:59,238
Para siempre.
877
01:00:59,827 --> 01:01:02,027
Cómo que se ha ido para siempre?
878
01:01:04,140 --> 01:01:06,140
Y a dónde se ha ido?
879
01:01:06,240 --> 01:01:08,240
Y por qué se ha ido?
880
01:01:16,124 --> 01:01:18,124
Es que está muerta?
881
01:01:18,557 --> 01:01:20,557
Es eso?
882
01:01:25,554 --> 01:01:27,554
No, no!
883
01:01:28,343 --> 01:01:31,610
No te preocupes, yo voy a estar siempre contigo.
884
01:01:31,710 --> 01:01:33,710
Madre!
885
01:01:35,181 --> 01:01:37,181
Qué le pasa al señorito Nuño?
886
01:01:37,281 --> 01:01:39,045
Eso no es asunto tuyo,
887
01:01:39,145 --> 01:01:40,905
no te metas donde nadie te llama.
888
01:01:41,005 --> 01:01:42,771
Usted perdone,
889
01:01:42,871 --> 01:01:45,071
yo necesitaba coger una cosa del
890
01:01:45,171 --> 01:01:46,705
del arcón.
891
01:01:46,805 --> 01:01:48,805
Pues hazlo.
892
01:02:00,061 --> 01:02:03,461
Quieres acabar de una maldita vez y salir de aquí?
893
01:02:05,173 --> 01:02:07,506
Lo siento, señor, es que no puedo.
894
01:02:07,606 --> 01:02:10,131
Es que me he debido confundir y darle a la marquesa
895
01:02:10,231 --> 01:02:14,564
la llave del arcón en lugar de la que ella encargó al cerrajero.
896
01:02:16,889 --> 01:02:18,889
Qué acabas de decir?
897
01:02:20,429 --> 01:02:22,429
Que seguramente me equivoqué
898
01:02:22,529 --> 01:02:24,086
y le di a la marquesa
899
01:02:24,186 --> 01:02:27,653
la llave del arcón en lugar de la que ella había...
900
01:02:32,968 --> 01:02:34,968
Tranquilo, tranquilo!
901
01:02:35,370 --> 01:02:37,370
No vamos a hacerle daño.
902
01:02:38,331 --> 01:02:41,198
Sólo queremos hablar con usted un momento.
903
01:02:41,302 --> 01:02:43,302
Tranquilo.
904
01:02:43,402 --> 01:02:46,524
Sabemos que usted logró escapar de las mazmorras de los 700 pasillos,
905
01:02:46,624 --> 01:02:48,624
necesitamos saber cómo.
906
01:02:50,384 --> 01:02:53,251
Lo que faltaba, ha hecho voto de silencio.
907
01:02:54,227 --> 01:02:56,227
A ver, que eso está muy bien,
908
01:02:56,327 --> 01:02:59,527
que yo lo respeto, pero esto es muy importante.
909
01:03:00,531 --> 01:03:02,531
Así que venga, cascando.
910
01:03:03,419 --> 01:03:05,419
Será cabezón,
911
01:03:05,519 --> 01:03:06,344
le arreo viaje?
912
01:03:06,444 --> 01:03:07,577
Sátur...
913
01:03:07,677 --> 01:03:09,677
Déjeme ver una cosa.
914
01:03:09,777 --> 01:03:11,777
Tranquilo.
915
01:03:20,122 --> 01:03:22,122
Le han cortado la lengua.
916
01:03:24,782 --> 01:03:26,782
Con razón no...,
917
01:03:26,882 --> 01:03:28,814
perdone, oiga, que...,
918
01:03:28,914 --> 01:03:30,872
que he sido un poco violento,
919
01:03:30,972 --> 01:03:32,908
no me imaginaba yo que no...
920
01:03:33,008 --> 01:03:36,341
Necesito saber el lugar exacto por el que escapó.
921
01:03:37,078 --> 01:03:39,078
Puede dibujarlo,
922
01:03:39,178 --> 01:03:40,131
por favor?
923
01:03:40,231 --> 01:03:44,098
Tengo que entrar en ese lugar, es muy importante para mí.
924
01:03:45,044 --> 01:03:47,044
A su mujer la mataron,
925
01:03:47,345 --> 01:03:49,612
y el hombre no vive por vengarla.
926
01:03:49,712 --> 01:03:51,712
Haga usted el favor!
927
01:04:41,664 --> 01:04:43,664
Qué bien hueles!
928
01:04:43,797 --> 01:04:47,130
Nunca he estado con una mujer que oliera como tú.
929
01:04:54,118 --> 01:04:56,118
No llores.
930
01:04:57,513 --> 01:04:59,513
Tienes una piel tan suave!
931
01:05:01,838 --> 01:05:05,505
Las mujeres con una piel tan suave no deberían llorar,
932
01:05:05,981 --> 01:05:07,981
sólo dar placer.
933
01:05:16,897 --> 01:05:19,497
Si te vuelvo a ver tocando a esa mujer
934
01:05:19,597 --> 01:05:22,763
te juro que mato a toda tu familia con mis propias manos.
935
01:05:22,863 --> 01:05:23,953
Entendido?
936
01:05:24,053 --> 01:05:26,053
Sí, señor.
937
01:05:27,225 --> 01:05:29,225
Fuera de aquí ahora mismo.
938
01:05:29,325 --> 01:05:31,325
Fuera!
939
01:05:39,968 --> 01:05:41,968
Lo siento, Lucrecia.
940
01:05:44,294 --> 01:05:46,294
Suéltame.
941
01:05:52,159 --> 01:05:54,159
No puedo,
942
01:05:54,963 --> 01:05:56,963
todavía no.
943
01:06:06,824 --> 01:06:08,824
Sátur,
944
01:06:08,924 --> 01:06:09,964
vámonos,
945
01:06:10,064 --> 01:06:12,277
tenemos que partir hacia las mazmorras reales.
946
01:06:12,377 --> 01:06:13,793
Qué estás haciendo?
947
01:06:13,893 --> 01:06:16,867
Preparando un tentempié, amo, que la noche es larga.
948
01:06:16,967 --> 01:06:19,900
Pero no se preocupe que el uniforme ya está
949
01:06:20,000 --> 01:06:21,293
preparado.
950
01:06:21,393 --> 01:06:22,679
Arriba esto y arreando.
951
01:06:22,779 --> 01:06:24,420
Juan.
952
01:06:24,520 --> 01:06:25,905
Hola, Gonzalo.
953
01:06:26,005 --> 01:06:28,863
Mira, Margarita se ha dejado esto en la romería,
954
01:06:28,963 --> 01:06:30,347
y simplemente venía a devolvérselo.
955
01:06:30,447 --> 01:06:32,447
Ahora mismo no está en casa,
956
01:06:32,547 --> 01:06:34,547
pero muchas gracias.
957
01:06:37,759 --> 01:06:39,759
Quieres algo más?
958
01:06:39,859 --> 01:06:42,192
No, no, simplemente quería decirte
959
01:06:42,426 --> 01:06:44,426
que me has sorprendido.
960
01:06:44,615 --> 01:06:46,748
No sabía que lucharas tan bien,
961
01:06:46,848 --> 01:06:50,848
tan bien que tengo la impresión de que te has dejado ganar.
962
01:06:53,803 --> 01:06:55,803
No, y no seas tan modesto.
963
01:06:55,903 --> 01:06:57,581
No, no lo soy, te lo aseguro.
964
01:06:57,681 --> 01:06:59,681
Dónde has aprendido a luchar?
965
01:06:59,781 --> 01:07:03,902
No es común que un maestro de escuela luche como tú lo haces.
966
01:07:04,002 --> 01:07:06,135
Tampoco lo es en un doctor, no?
967
01:07:06,995 --> 01:07:09,595
Bueno, quizás no soy un simple doctor,
968
01:07:10,395 --> 01:07:12,395
ni tú un simple maestro.
969
01:07:12,495 --> 01:07:14,495
Quién sabe,
970
01:07:15,417 --> 01:07:17,417
todos tenemos secretos.
971
01:07:21,861 --> 01:07:23,861
Bueno...,
972
01:07:27,215 --> 01:07:29,282
parece que ya llega la señora.
973
01:07:29,382 --> 01:07:31,382
Margarita,...
974
01:07:33,466 --> 01:07:35,799
Tu pañuelo, te lo habías olvidado,
975
01:07:35,899 --> 01:07:38,499
y el doctor ha sido tan amable de traértelo.
976
01:07:38,599 --> 01:07:40,599
Gracias.
977
01:07:51,425 --> 01:07:53,425
Perdón.
978
01:07:56,543 --> 01:07:58,543
Lo he pasado muy bien hoy.
979
01:07:59,252 --> 01:08:02,319
Yo también. Muchísimas gracias por invitarme.
980
01:08:06,432 --> 01:08:08,432
Bueno,
981
01:08:08,532 --> 01:08:10,532
buenas noches.
982
01:08:11,428 --> 01:08:13,428
Que descanses.
983
01:08:30,547 --> 01:08:32,547
Qué haces?
984
01:08:33,048 --> 01:08:35,515
Un clásico, dejando miguitas de pan,
985
01:08:35,615 --> 01:08:38,705
para saber por dónde desandar el camino andado.
986
01:08:38,805 --> 01:08:40,805
Sátur, escúchame un momento,
987
01:08:40,905 --> 01:08:43,012
sabes que esta misión es muy arriesgada,
988
01:08:43,112 --> 01:08:46,237
posiblemente la más difícil de todas a las que nos hemos enfrentado.
989
01:08:46,337 --> 01:08:50,004
Joder, amo, me está metiendo usted miedo en el cuerpo!
990
01:08:51,237 --> 01:08:53,237
Un poco de optimismo,
991
01:08:53,337 --> 01:08:54,937
por Dios!
992
01:08:55,037 --> 01:08:57,037
Escúchame un momento,
993
01:08:57,866 --> 01:09:00,733
si algo va mal o si yo no lograse salir...
994
01:09:00,833 --> 01:09:02,833
Alto, alto!
995
01:09:03,247 --> 01:09:05,247
Qué quiere de mí?
996
01:09:05,347 --> 01:09:07,154
Que me haga de vientre aquí mismo?
997
01:09:07,254 --> 01:09:10,384
No, Sátur, lo que quiero es que no me esperes.
998
01:09:10,484 --> 01:09:12,484
Estas son mis órdenes, si...
999
01:09:12,584 --> 01:09:15,322
No, ya. Que coja a Alonsillo y a Margarita
1000
01:09:15,422 --> 01:09:17,924
y los lleve a Toledo a la posada de su amigo,
1001
01:09:18,024 --> 01:09:20,226
del que me ha hablado usted tantas veces,
1002
01:09:20,326 --> 01:09:23,993
pero con todos los respetos, yo prefiero no conocerlo.
1003
01:09:25,631 --> 01:09:27,631
Sátur, confío en ti.
1004
01:09:27,731 --> 01:09:31,464
Si me cogieran, tomarían represalias contra mi familia.
1005
01:09:35,431 --> 01:09:38,031
Puede confiar en mí ciegamente, señor.
1006
01:09:42,117 --> 01:09:44,117
Sátur...
1007
01:09:47,809 --> 01:09:49,809
Gracias, compañero.
1008
01:09:50,137 --> 01:09:52,137
Vamos.
1009
01:10:00,588 --> 01:10:02,655
Deja eso allí, rata asquerosa!
1010
01:10:13,767 --> 01:10:15,767
Amo?
1011
01:10:19,165 --> 01:10:21,165
Amo...
1012
01:10:23,507 --> 01:10:25,507
Amo!
1013
01:10:55,168 --> 01:10:57,168
Estáis bien?
1014
01:11:00,014 --> 01:11:02,014
Sátur!
1015
01:11:04,994 --> 01:11:06,994
Amo!
1016
01:11:28,258 --> 01:11:30,258
Qué hago yo con esto?
1017
01:11:32,043 --> 01:11:34,043
Águila...
1018
01:12:30,987 --> 01:12:32,987
Amo...
1019
01:13:04,432 --> 01:13:06,432
Ha sonado por ahí?
1020
01:13:06,532 --> 01:13:08,499
Por la galería norte, vamos, vamos!
1021
01:13:08,599 --> 01:13:11,202
Galoa, Galoa, tenemos que salir de aquí.
1022
01:13:11,302 --> 01:13:12,404
Vamos.
1023
01:13:12,504 --> 01:13:13,710
Inmediatamente.
1024
01:13:13,810 --> 01:13:15,810
Cubrid todas las salidas.
1025
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
Señorito Nuño,
1026
01:13:35,905 --> 01:13:38,263
unos compañeros de la escuela han venido a visitarlo.
1027
01:13:38,363 --> 01:13:40,830
Que se vayan, no quiero ver a nadie.
1028
01:13:45,574 --> 01:13:48,041
Eres un tramposo de mierda, me oyes?
1029
01:13:52,278 --> 01:13:54,278
Me estás oyendo?
1030
01:13:57,742 --> 01:13:59,742
Qué te pasa?
1031
01:14:02,804 --> 01:14:04,804
Mi madre ha muerto.
1032
01:14:10,997 --> 01:14:12,997
Lo siento mucho.
1033
01:14:15,019 --> 01:14:17,019
Y yo.
1034
01:14:19,447 --> 01:14:21,447
Nuño, supongo que
1035
01:14:21,547 --> 01:14:25,602
ahora te parecerá como que no volverás a estar nunca con ella...
1036
01:14:25,702 --> 01:14:27,502
Claro, es que no voy a volver a estar nunca con ella!
1037
01:14:27,602 --> 01:14:29,602
No, Nuño,
1038
01:14:29,702 --> 01:14:33,435
tu madre siempre va a estar contigo, aunque no la veas.
1039
01:14:34,027 --> 01:14:36,160
Siempre va a estar cerca de ti,
1040
01:14:36,260 --> 01:14:38,260
como me pasa a mí.
1041
01:14:41,472 --> 01:14:44,805
Alonso dice que su madre le habla desde el cielo.
1042
01:14:46,823 --> 01:14:49,423
Sí, y por eso estaba enfadado contigo,
1043
01:14:49,523 --> 01:14:52,489
porque le había prometido llevarle la medalla
1044
01:14:52,589 --> 01:14:54,989
de la competición de tiro con arco.
1045
01:15:05,429 --> 01:15:07,429
Toma,
1046
01:15:07,938 --> 01:15:09,938
llévasela.
1047
01:15:11,869 --> 01:15:13,869
No, no puedo,
1048
01:15:14,017 --> 01:15:16,017
yo no la he ganado.
1049
01:15:16,117 --> 01:15:17,485
Fue por mi culpa,
1050
01:15:17,585 --> 01:15:19,453
te dije eso para que fallaras.
1051
01:15:19,553 --> 01:15:21,553
Toma, dásela.
1052
01:15:29,157 --> 01:15:31,890
Le diré a mi madre que cuide de la tuya.
1053
01:16:54,890 --> 01:16:56,890
Gracias, Lucrecia.
1054
01:19:12,263 --> 01:19:14,263
Te quiero, madre.
1055
01:19:48,133 --> 01:19:50,133
Buenos días.
1056
01:19:51,535 --> 01:19:53,535
Bueno, vaya cara que traes!
1057
01:19:54,004 --> 01:19:56,671
Qué? Noches alegres, mañanitas tristes.
1058
01:19:56,771 --> 01:19:58,681
Buenos días, sinvergüenza!
1059
01:19:58,781 --> 01:20:00,499
Y tú, de dónde vienes?
1060
01:20:00,599 --> 01:20:02,604
Del cementerio, de ver a madre.
1061
01:20:02,704 --> 01:20:04,704
Muy bien.
1062
01:20:05,745 --> 01:20:08,412
Pues tu padre no sé donde se ha metido,
1063
01:20:08,512 --> 01:20:09,494
ya es hora de desayunar.
1064
01:20:09,594 --> 01:20:11,954
Anda, por qué no te vas allí fuera a ver si lo encuentras?
1065
01:20:12,054 --> 01:20:14,054
Vale.
1066
01:20:14,427 --> 01:20:16,427
No, no.
1067
01:20:16,611 --> 01:20:18,611
Por qué?
1068
01:20:29,561 --> 01:20:31,561
Porque el amo
1069
01:20:31,661 --> 01:20:33,661
no va a desayunar.
1070
01:20:35,388 --> 01:20:37,388
Alonso,
1071
01:20:39,566 --> 01:20:41,566
tu padre...
1072
01:20:47,409 --> 01:20:49,409
Sátur...
1073
01:20:50,857 --> 01:20:52,857
Que se ha ido de viaje.
1074
01:20:52,957 --> 01:20:54,957
Dónde?
1075
01:20:58,389 --> 01:21:00,389
Pues, a un sitio muy bonito,
1076
01:21:01,866 --> 01:21:04,133
donde nos vamos a llevar a todos,
1077
01:21:04,549 --> 01:21:06,816
así que venga, a hacer el petate.
1078
01:21:06,916 --> 01:21:07,576
En serio?
1079
01:21:07,676 --> 01:21:08,064
Sí.
1080
01:21:08,164 --> 01:21:10,297
Y por qué no nos ha dicho nada?
1081
01:21:11,048 --> 01:21:13,048
Pues porque es una sorpresa
1082
01:21:13,714 --> 01:21:15,714
y las sorpresas no se dicen.
1083
01:21:15,814 --> 01:21:17,814
Vale.
1084
01:21:22,852 --> 01:21:25,319
Sátur, qué pasa, dónde está Gonzalo?
1085
01:21:26,388 --> 01:21:28,388
Señora...,
1086
01:21:29,800 --> 01:21:32,400
es muy difícil de explicar, así que...
1087
01:21:32,500 --> 01:21:35,300
Cómo que no me puedes explicar, qué pasa?
1088
01:21:35,882 --> 01:21:38,215
Le pido por Dios que confíe en mí,
1089
01:21:38,315 --> 01:21:40,315
se lo ruego.
1090
01:21:42,304 --> 01:21:44,304
Sí.
1091
01:21:44,404 --> 01:21:45,971
Pues corra,
1092
01:21:46,071 --> 01:21:48,769
ayude al niño a hacer el equipaje, y usted también haga el suyo,
1093
01:21:48,869 --> 01:21:50,406
y espéreme en la puerta de la iglesia,
1094
01:21:50,506 --> 01:21:52,738
yo me reuniré allí en cuanto pueda con ustedes.
1095
01:21:52,838 --> 01:21:54,838
Dense prisa, por Dios!
1096
01:22:19,248 --> 01:22:21,248
Madre?
1097
01:22:21,348 --> 01:22:23,348
Estás viva?!
1098
01:22:54,097 --> 01:22:57,564
Por el que pronto será el nuevo rey de las Españas!
1099
01:22:59,413 --> 01:23:01,413
Comisario...
1100
01:24:46,871 --> 01:24:48,871
Mi padre está muerto?
1101
01:24:48,971 --> 01:24:50,405
Sátur, contéstame!
1102
01:24:50,505 --> 01:24:52,587
Como vas a tener el honor de asistir al velatorio del infante
1103
01:24:52,687 --> 01:24:54,195
podrás acabar con la vida del rey.
1104
01:24:54,295 --> 01:24:56,496
Muerto águila roja, no habrá ningún contratiempo.
1105
01:24:56,596 --> 01:24:58,896
Es un consejero del rey, quería delatarnos.
1106
01:24:58,996 --> 01:25:01,100
Tenía una lista con todos nuestros nombres.
1107
01:25:01,200 --> 01:25:02,431
Agustín...
1108
01:25:02,531 --> 01:25:04,531
Yo quiero estar contigo.
1109
01:25:04,631 --> 01:25:07,251
No voy a parar hasta que encuentre al que te mató.
1110
01:25:07,351 --> 01:25:09,635
El fin de los Austrias está en sus manos, marquesa.
1111
01:25:09,735 --> 01:25:11,110
Cuidado!
1112
01:25:11,210 --> 01:25:13,743
Juan me ha pedido que me case con él.
1113
01:25:13,843 --> 01:25:15,071
Y, si la ha guardado allí arriba?
1114
01:25:15,171 --> 01:25:16,624
Que ya estoy casada!
1115
01:25:16,724 --> 01:25:17,912
O es que no te acuerdas?
1116
01:25:18,012 --> 01:25:20,444
Que si el fraile no le ha avisado al rey se va a liar la de San Quintín!
1117
01:25:20,544 --> 01:25:23,170
El asesino de mi padre no se va a salir con la suya.
1118
01:25:23,270 --> 01:25:25,270
Ya nada me retiene aquí.
1119
01:25:31,125 --> 01:25:34,192
Tengo un ejército a las puertas de la ciudad.
1120
01:25:34,292 --> 01:25:36,308
El contenido de ese saco al contacto con el agua
1121
01:25:36,408 --> 01:25:37,596
se convertirá en un gas letal.
1122
01:25:37,696 --> 01:25:40,508
En menos de dos horas seremos los más poderosos del reino.
1123
01:25:40,608 --> 01:25:42,820
Cierren puertas y ventanas y métanse en casa!
1124
01:25:42,920 --> 01:25:44,920
Vayan a casa!
1125
01:25:45,513 --> 01:25:47,513
Socorro!
1126
01:25:47,613 --> 01:25:48,870
El rey ha muerto!
1127
01:25:48,970 --> 01:25:50,970
Reclamo el trono de España.
1128
01:25:51,626 --> 01:25:53,626
Tengo que hacerlo,
1129
01:25:54,261 --> 01:25:56,261
sabes demasiado.
77102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
