Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,354 --> 00:00:08,821
Por los viejos tiempos, águila roja.
2
00:00:09,619 --> 00:00:11,619
Se busca al águila roja.
3
00:00:11,645 --> 00:00:15,473
Se recompensará con 1000 reales de plata a quien lo entregue vivo o muerto.
4
00:00:15,445 --> 00:00:16,967
Todo va sobre ruedas,
5
00:00:17,291 --> 00:00:20,927
justo antes de que el rey vaya a entrar en la iglesia de San Felipe, quedará expuesto,
6
00:00:20,753 --> 00:00:23,218
será el momento propicio para disparar contra él.
7
00:00:23,282 --> 00:00:24,614
Entonces la nación será nuestra.
8
00:00:24,667 --> 00:00:26,144
Ha visto eso, amo?
9
00:00:26,501 --> 00:00:28,747
Con dinero de por medio cualquiera puede delatar al águila.
10
00:00:28,921 --> 00:00:30,399
Si algún día le pasa algo a mi padre
11
00:00:30,626 --> 00:00:32,050
como lo que le pasó a mi madre
12
00:00:32,018 --> 00:00:33,783
tú me cuidarías, verdad?
13
00:00:33,731 --> 00:00:35,731
Si tuviésemos dinero
14
00:00:35,962 --> 00:00:36,862
padre volvería?
15
00:00:36,836 --> 00:00:38,370
Si tuviésemos dinero sí,
16
00:00:38,575 --> 00:00:39,515
pero es que no tenemos.
17
00:00:39,735 --> 00:00:40,685
Cómo que van a matar al rey?
18
00:00:40,248 --> 00:00:42,298
Van a dispararle desde una pasarela.
19
00:00:42,688 --> 00:00:46,630
Desde este punto tendremos al rey a tiro antes de que entre en la iglesia,
20
00:00:47,329 --> 00:00:48,519
y allí estará apostado nuestro hombre.
21
00:00:48,598 --> 00:00:51,265
Prométame que por unos días no se va a vestir de ave.
22
00:00:51,365 --> 00:00:52,513
Yo sé cuidar de mí mismo.
23
00:00:52,613 --> 00:00:54,613
Quién te envía?
24
00:00:56,523 --> 00:00:58,590
Quién quiere asesinar al rey?
25
00:01:05,214 --> 00:01:07,214
Mierda!
26
00:01:07,314 --> 00:01:09,674
El águila roja ha asesinado a nuestro tirador.
27
00:01:10,774 --> 00:01:14,307
Vamos, que es importante que mantengamos unos mínimos de decencia.
28
00:01:14,407 --> 00:01:15,591
Que me estás llamando indecente?
29
00:01:15,691 --> 00:01:17,217
A mí?
30
00:01:17,317 --> 00:01:19,043
- Doctor?
- Marquesa.
31
00:01:19,143 --> 00:01:21,943
Os digo que ese médico es un bicho raro.
32
00:01:23,149 --> 00:01:25,149
De qué conoces a ese doctor?
33
00:01:25,249 --> 00:01:26,730
De otros tiempos,
34
00:01:26,830 --> 00:01:29,506
pero no tengo por qué darte explicaciones.
35
00:01:29,069 --> 00:01:30,013
Yo me voy a ocupar de ti.
36
00:01:30,113 --> 00:01:31,073
Por qué?
37
00:01:31,173 --> 00:01:32,635
Me acabo de dar cuenta de que tengo un hijo
38
00:01:32,735 --> 00:01:34,319
señor, el amigo de Alonso, Gabi,
39
00:01:34,419 --> 00:01:35,739
el hijo de la Estuarda.
40
00:01:35,839 --> 00:01:37,319
Que Gonzalo y tú seguís enamorados,
41
00:01:37,419 --> 00:01:39,293
con que tú verás lo que haces.
42
00:01:39,393 --> 00:01:41,644
Quieres que me acueste con tu costurera?
43
00:01:41,744 --> 00:01:43,178
Quiero el cordón de su corpiño,
44
00:01:43,278 --> 00:01:45,945
como prueba de que se te ha entregado.
45
00:01:49,359 --> 00:01:52,626
Gonzalo, recuerda que tienes una deuda conmigo.
46
00:01:52,726 --> 00:01:53,583
Quieren matar al rey,
47
00:01:53,683 --> 00:01:55,170
mañana, en la iglesia de San Felipe,
48
00:01:55,270 --> 00:01:57,567
ese era el objetivo de los asesinos de Cristina.
49
00:01:57,667 --> 00:02:00,667
Llevo horas esperando, necesito ver al rey,
50
00:02:00,886 --> 00:02:03,219
es una cuestión de vida o muerte.
51
00:02:03,922 --> 00:02:06,189
Ya sé cómo vamos a matar al rey.
52
00:02:07,741 --> 00:02:09,741
Te voy a cagar...
53
00:02:09,841 --> 00:02:11,973
Os arrepentiréis de haberle puesto la mano encima a un noble.
54
00:02:12,073 --> 00:02:16,280
Si alguna vez estás en peligro y me necesitas, sólo tienes que colocar una tela roja en el tejado,
55
00:02:16,380 --> 00:02:18,380
y yo acudiré.
56
00:02:19,209 --> 00:02:21,209
Margarita!
57
00:02:21,309 --> 00:02:23,265
Águila, tienes que huir, esto es una trampa!
58
00:02:23,365 --> 00:02:24,406
Comisario!,
59
00:02:24,506 --> 00:02:26,270
sé cómo hacer que el águila roja aparezca.
60
00:02:26,370 --> 00:02:28,060
Satur, te mato!
61
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Me oyes? Te mato!
62
00:02:30,260 --> 00:02:32,327
Qué soy yo para ti, Lucrecia?
63
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
Gabi!
64
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
El rey morirá mañana.
65
00:02:39,622 --> 00:02:41,622
Está vivo.
66
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
Oíd, por favor se lo ruego!
67
00:02:51,394 --> 00:02:53,394
Traidor!
68
00:02:53,494 --> 00:02:55,494
Fuera!
69
00:02:58,271 --> 00:03:00,671
Así fue, más o menos, más o menos.
70
00:03:17,131 --> 00:03:19,131
Socorro!
71
00:03:51,411 --> 00:03:54,811
Entonces, se abalanzó sobre él con su negra capa,
72
00:03:54,911 --> 00:03:56,856
el niño se resistía cerrando la boca
73
00:03:56,956 --> 00:03:58,864
pero el maligno acercó su mano al rostro del muchacho
74
00:03:58,964 --> 00:04:00,996
y le arrancó uno a uno todos los dientes.
75
00:04:01,096 --> 00:04:03,781
No me mires así, que lo vi yo con estos ojos.
76
00:04:03,881 --> 00:04:06,678
A estas horas y aún estamos de cháchara?
77
00:04:06,778 --> 00:04:08,911
Es que no puedo dormir, padre.
78
00:04:09,011 --> 00:04:12,216
Anda, a la cama, si no mañana te mueres de sueño.
79
00:04:12,316 --> 00:04:14,316
Mejor me voy a dormir.
80
00:04:16,085 --> 00:04:18,085
Anda, descansa.
81
00:04:23,460 --> 00:04:25,593
Ándate tú también, ya te vale,
82
00:04:25,693 --> 00:04:27,233
pareces un chiquillo.
83
00:04:27,333 --> 00:04:29,177
Se ha levantado revirado, amo?
84
00:04:29,277 --> 00:04:32,918
El muchacho buscaba calor humano, la que tiene morriña es su tía.
85
00:04:33,018 --> 00:04:35,673
Tampoco se ha ido tan lejos, puede visitarla cuando quiera.
86
00:04:35,773 --> 00:04:37,585
Usted me reconocerá que no es lo mismo.
87
00:04:37,685 --> 00:04:39,693
Es ella la que ha decidido marcharse.
88
00:04:39,793 --> 00:04:41,718
Me ha echado él con su actitud, Catalina.
89
00:04:41,818 --> 00:04:45,041
Ya lo sé, reina, tú sabes que aquí te puedes quedar el tiempo que te haga falta,
90
00:04:45,141 --> 00:04:48,193
siempre y cuando nos vayamos a dormir a una hora prudencial,
91
00:04:48,293 --> 00:04:50,323
es que nos ponemos a cascar...
92
00:04:50,423 --> 00:04:52,423
Muchas gracias, Catalina,
93
00:04:53,158 --> 00:04:55,158
si no fuera por ti...
94
00:04:55,258 --> 00:04:56,074
Venga, no le des más vueltas, eh?
95
00:04:56,174 --> 00:04:59,174
Es que Gonzalo se tiene que seguir pensando
96
00:04:59,274 --> 00:05:01,274
que pasa algo con Juan.
97
00:05:01,457 --> 00:05:03,924
Claro, cómo nos vió allí empapados,
98
00:05:04,024 --> 00:05:06,011
y secando la ropa,...
99
00:05:06,111 --> 00:05:10,378
Mi cuñada es libre de hacer lo que quiera y con quien quiera.
100
00:05:10,478 --> 00:05:12,694
Amo, venga, que a mí no me la da con queso,
101
00:05:12,794 --> 00:05:13,623
a usted eso le dolió.
102
00:05:13,723 --> 00:05:17,841
Lo que no entiendo es por qué no lo hablan, que están puerta por puerta.
103
00:05:17,941 --> 00:05:20,423
No, es ella la que no quiere hablar conmigo.
104
00:05:20,523 --> 00:05:22,523
Bueno, bueno.
105
00:05:22,623 --> 00:05:26,251
Yo le digo que si va, y le pide perdón con humildad,
106
00:05:26,351 --> 00:05:27,274
ella lo acepta.
107
00:05:27,374 --> 00:05:29,102
Lo acepta y vuelve,
108
00:05:29,202 --> 00:05:30,767
como que yo me llamo Saturno García.
109
00:05:30,867 --> 00:05:32,739
Por qué tendría que pedirle yo perdón?
110
00:05:32,839 --> 00:05:34,839
Perdón?,
111
00:05:34,939 --> 00:05:38,572
pero si él piensa que no me tiene que pedir perdón por nada!
112
00:05:38,672 --> 00:05:40,672
Perdón,
113
00:05:40,772 --> 00:05:42,720
pero yo estoy que me caigo.
114
00:05:42,820 --> 00:05:45,237
Por qué no nos acostamos y ya mañana
115
00:05:45,337 --> 00:05:47,170
con las cabecitas frías,
116
00:05:47,270 --> 00:05:49,270
analizamos todo.
117
00:05:49,370 --> 00:05:51,438
Sí, bien, pero yo, cuando me pongo a hablar...
118
00:05:51,538 --> 00:05:53,805
Toma, llévate esto para arriba.
119
00:05:58,862 --> 00:06:00,862
Ay!
120
00:06:00,962 --> 00:06:03,026
Juan, qué susto me has dado!
121
00:06:03,126 --> 00:06:05,126
Anda, vete a dormir.
122
00:06:05,226 --> 00:06:06,722
En qué te puedo ayudar?
123
00:06:06,822 --> 00:06:09,465
He dicho que te vayas a dormir, por favor.
124
00:06:09,565 --> 00:06:11,565
Está todo bien, anda.
125
00:06:54,722 --> 00:06:56,722
Cuánto tiempo llevas ahí?
126
00:06:57,013 --> 00:07:00,146
El suficiente como para saber que más de uno
127
00:07:00,246 --> 00:07:02,513
daría la vida por verte dormir.
128
00:07:05,652 --> 00:07:08,252
A más de uno se la quitaría yo misma
129
00:07:08,352 --> 00:07:10,685
por osar interrumpir mis sueños.
130
00:07:13,491 --> 00:07:16,491
La ocasión merece que madrugues, Lucrecia.
131
00:07:16,591 --> 00:07:18,200
Qué quieres decir?
132
00:07:18,300 --> 00:07:20,416
Un buen amigo mío, el duque de Montemayor,
133
00:07:20,516 --> 00:07:22,544
grande de España y rico como ninguno,
134
00:07:22,644 --> 00:07:24,977
acaba de instalarse en la villa.
135
00:07:25,513 --> 00:07:27,513
Y tan amigo tuyo es
136
00:07:27,613 --> 00:07:29,730
como para hacer celebraciones por su llegada?
137
00:07:29,830 --> 00:07:32,430
No es exactamente por eso, Lucrecia.
138
00:07:33,084 --> 00:07:35,884
He acordado con él iniciar los trámites
139
00:07:36,109 --> 00:07:38,109
para el futuro enlace,
140
00:07:38,786 --> 00:07:40,786
de su hija con Nuño,
141
00:07:41,095 --> 00:07:44,228
siempre que tú estés de acuerdo, claro está.
142
00:07:44,406 --> 00:07:47,006
La ocasión es inmejorable, Lucrecia,
143
00:07:47,106 --> 00:07:51,106
el duque es uno de los hombres más influyentes del reino.
144
00:07:52,793 --> 00:07:54,860
Es una gran noticia, Hernán,
145
00:07:55,144 --> 00:07:57,144
magnífica.
146
00:07:57,244 --> 00:07:59,457
Sería un matrimonio muy ventajoso,
147
00:07:59,557 --> 00:08:02,339
y él está dispuesto a iniciar los trámites de inmediato.
148
00:08:02,439 --> 00:08:05,320
Quédate a desayunar, y se lo diremos a Nuño entre los dos,
149
00:08:05,420 --> 00:08:08,287
te va a adorar más de lo que ya lo hace.
150
00:08:09,707 --> 00:08:11,974
Madre, he tenido una pesadilla.
151
00:08:12,213 --> 00:08:14,213
Ven aquí hijo, ven.
152
00:08:14,519 --> 00:08:16,519
Ya está, ya está, ya pasó.
153
00:08:17,112 --> 00:08:19,112
Tenemos algo que contarte.
154
00:08:19,212 --> 00:08:22,141
El comisario va a concertar un enlace matrimonial
155
00:08:22,241 --> 00:08:24,411
que te convertirá en duque de Montemayor un día.
156
00:08:24,511 --> 00:08:26,988
Te vas a casar con el duque, madre?
157
00:08:27,088 --> 00:08:30,155
No, querido, tú te vas a casar con su hija.
158
00:08:38,211 --> 00:08:40,211
Hola!
159
00:08:40,311 --> 00:08:43,711
Bueno, venga, vamos al cole, que llegamos tarde.
160
00:08:49,472 --> 00:08:51,472
Uno, dos, tres,...
161
00:09:02,236 --> 00:09:04,236
Qué asco!
162
00:09:04,336 --> 00:09:05,876
Qué pasa?
163
00:09:05,976 --> 00:09:07,976
Qué es esto?
164
00:09:08,076 --> 00:09:09,232
Es sangre.
165
00:09:09,332 --> 00:09:11,332
Qué va a hacer sangre?!
166
00:09:25,735 --> 00:09:27,735
Qué ha pasado?
167
00:09:45,999 --> 00:09:47,999
No mires, hijo, no mires.
168
00:09:48,099 --> 00:09:50,099
No, déjame, que quiero ver.
169
00:09:51,323 --> 00:09:53,323
Perdón, soy médico.
170
00:09:56,233 --> 00:09:58,233
Qué tiene en el cuello?
171
00:09:58,333 --> 00:10:00,409
Parece una mordedura de animal.
172
00:10:00,509 --> 00:10:02,471
Cipriano, no me asustes.
173
00:10:02,571 --> 00:10:04,419
Tú hazme caso a mí, Inesita,
174
00:10:04,519 --> 00:10:06,639
esto sólo puede ser cosa del maligno.
175
00:10:06,739 --> 00:10:07,883
Ay, Cipri, por Dios!
176
00:10:07,983 --> 00:10:10,050
Estás asustando a los críos!
177
00:10:11,473 --> 00:10:14,073
Es el tercer niño que dejamos morir.
178
00:10:14,866 --> 00:10:17,466
Esto se nos está yendo de las manos.
179
00:10:17,566 --> 00:10:19,753
Ay, maestro, que esto va a ser cosa del mismísimo diablo,
180
00:10:19,853 --> 00:10:22,586
nosotros para eso no tenemos recursos.
181
00:10:23,110 --> 00:10:26,043
No, no hay nada diabólico en este asunto.
182
00:10:37,357 --> 00:10:39,357
Hijo mío, no!
183
00:10:40,796 --> 00:10:43,129
No te acerques, hijo mío, vamos!
184
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
Apártense todos!,
185
00:10:51,081 --> 00:10:53,281
dejen trabajar a la autoridad.
186
00:10:53,398 --> 00:10:55,731
Se puede saber qué hace, doctor?
187
00:10:55,831 --> 00:10:58,283
Es que no nos ha oído? Retírese enseguida.
188
00:10:58,383 --> 00:11:00,010
El cadáver puede decirnos cosas del asesino.
189
00:11:00,110 --> 00:11:02,177
Eso es cosa de la autoridad,
190
00:11:02,277 --> 00:11:05,477
o es que tiene algún motivo para manipularlo?
191
00:11:06,610 --> 00:11:08,610
Por supuesto que no.
192
00:11:14,530 --> 00:11:17,130
Tiene las marcas de los otros niños.
193
00:11:17,536 --> 00:11:21,203
Guardias, lleven el cadáver a nuestras dependencias.
194
00:11:21,401 --> 00:11:24,668
El maligno se está cebando con nuestros hijos,
195
00:11:24,768 --> 00:11:26,901
que Dios nos coja confesados.
196
00:11:27,905 --> 00:11:31,105
Inés, hay que colgar otro crucifijo por allí.
197
00:11:31,205 --> 00:11:33,967
Luego vas a la Iglesia y coges un poco de agua bendita.
198
00:11:34,067 --> 00:11:36,134
Cipri, por el amor de Dios!,
199
00:11:36,234 --> 00:11:38,023
deja de sembrar el pánico con el maligno,
200
00:11:38,123 --> 00:11:39,755
Satán no tiene nada que ver con esto.
201
00:11:39,855 --> 00:11:41,955
Quién estará haciendo esta escabechina, Gonzalo?
202
00:11:42,055 --> 00:11:44,248
No lo sé, pero mientras no detengan al culpable,
203
00:11:44,348 --> 00:11:45,924
los niños tienen que estar vigilados.
204
00:11:46,024 --> 00:11:48,006
Matilde, hija, tú no sales hoy de aquí.
205
00:11:48,106 --> 00:11:49,570
Y qué hago yo con mi hijo?,
206
00:11:49,670 --> 00:11:51,118
yo no puedo faltar a palacio.
207
00:11:51,218 --> 00:11:53,706
No pasa nada. Llevad los niños a la escuela
208
00:11:53,806 --> 00:11:54,950
allá yo me ocuparé de ellos, pero eso sí,
209
00:11:55,050 --> 00:11:56,922
a la salida id a recogerlos,
210
00:11:57,022 --> 00:11:58,883
no debemos correr riesgos innecesarios.
211
00:11:58,983 --> 00:12:00,983
Padre, me estás asustando.
212
00:12:01,083 --> 00:12:04,235
No te preocupes, a ti no te va a pasar nada, eso te lo prometo yo.
213
00:12:04,335 --> 00:12:06,335
Nos vamos a la escuela?
214
00:12:07,076 --> 00:12:09,276
Venga, no os separaréis de mí.
215
00:12:09,376 --> 00:12:10,513
Pegadito a Gonzalo, eh?
216
00:12:10,613 --> 00:12:12,613
Murillo!
217
00:12:14,268 --> 00:12:17,535
Anda, que me voy a ir yo a trabajar tranquila!
218
00:12:27,381 --> 00:12:29,448
Esto es pura casualidad, no?
219
00:12:30,124 --> 00:12:32,124
Es el maligno,
220
00:12:32,224 --> 00:12:34,224
que está entre nosotros.
221
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
Coloca esto aquí,
222
00:12:45,340 --> 00:12:47,340
Alonso...
223
00:12:49,439 --> 00:12:51,439
Buenos días.
224
00:12:51,847 --> 00:12:53,847
A buenas horas, Nuño!
225
00:12:58,059 --> 00:13:00,059
Estaba preocupada por ti,
226
00:13:00,159 --> 00:13:02,426
como anda suelto ese asesino...
227
00:13:03,427 --> 00:13:05,427
Te pasa algo?
228
00:13:06,005 --> 00:13:09,605
Mi madre quiere que me case con la hija de un duque
229
00:13:09,705 --> 00:13:10,439
a la que no he visto en mi vida,
230
00:13:10,539 --> 00:13:11,739
y no quiero.
231
00:13:11,839 --> 00:13:13,839
Te vas a casar ahora?
232
00:13:13,939 --> 00:13:15,463
No, dentro de unos años,
233
00:13:15,563 --> 00:13:17,696
pero con quien mi madre diga.
234
00:13:19,825 --> 00:13:21,825
Murillo, ven.
235
00:13:21,925 --> 00:13:23,926
Sabes de qué me he enterado?
236
00:13:24,026 --> 00:13:27,293
A Nuño lo van a casar con la hija de un duque.
237
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Gabi!
238
00:13:32,180 --> 00:13:34,937
Se puede saber qué es lo que os hace tanta gracia?
239
00:13:35,037 --> 00:13:37,437
Que Nuño dice que lo van a casar.
240
00:13:40,305 --> 00:13:42,305
Es eso cierto, Nuño?
241
00:13:42,405 --> 00:13:46,138
Pues yo creo que se tiene que casar con quien quiera.
242
00:13:46,494 --> 00:13:48,627
Por amor, como todo el mundo.
243
00:13:49,117 --> 00:13:52,650
Matilde, los usos de los nobles son muy diferentes
244
00:13:52,750 --> 00:13:54,344
a los de los plebeyos.
245
00:13:54,444 --> 00:13:55,737
Pues, la verdad, yo prefiero ser plebeyo.
246
00:13:55,837 --> 00:13:59,175
Y yo, que te casan con la más fea de quisio y...
247
00:13:59,275 --> 00:14:02,275
Pero, tú le has dicho a tu madre que no te quieres casar?
248
00:14:05,896 --> 00:14:10,296
Han llegado informes de asesinatos similares en otras ciudades.
249
00:14:10,396 --> 00:14:12,463
Cuándo ha sido el último caso?
250
00:14:12,563 --> 00:14:15,139
Hace dos semanas encontraron dos niños muertos
251
00:14:15,239 --> 00:14:17,023
de manera semejante en esta ciudad.
252
00:14:17,123 --> 00:14:20,790
Salamanca. Eso significa que el asesino acaba de llegar a la villa.
253
00:14:23,402 --> 00:14:25,969
Y todos han sido desangrados por el cuello.
254
00:14:31,848 --> 00:14:34,781
Estos cortes son extremadamente precisos,
255
00:14:34,881 --> 00:14:37,014
parecen hechos con una aguja.
256
00:14:37,654 --> 00:14:39,654
Por Dios!
257
00:14:39,754 --> 00:14:41,649
Qué desagradable!
258
00:14:41,749 --> 00:14:43,735
Marquesa?
259
00:14:43,835 --> 00:14:45,835
En fin...
260
00:14:45,935 --> 00:14:48,082
Cuál crees que le gustará más al duque?
261
00:14:48,166 --> 00:14:49,166
262
00:14:50,167 --> 00:14:51,167
Este o este?
263
00:14:51,767 --> 00:14:54,334
Con cualquiera de los dos estarás perfecta.
264
00:14:55,060 --> 00:14:57,060
Qué nervios, Hernán!
265
00:14:57,160 --> 00:14:59,486
Estoy deseando que llegue la noche para conocer al duque,
266
00:14:59,586 --> 00:15:01,586
y a mi encantadora nuera.
267
00:15:02,264 --> 00:15:04,264
Qué?
268
00:15:04,364 --> 00:15:05,870
Qué pasa?
269
00:15:05,970 --> 00:15:08,237
Que me encanta verte tan feliz.
270
00:15:11,373 --> 00:15:13,773
Has sido muy amable con nosotros.
271
00:15:14,391 --> 00:15:16,391
Ha sido un placer.
272
00:15:19,084 --> 00:15:21,084
Siempre lo es,
273
00:15:21,184 --> 00:15:23,184
servirte y complacerte.
274
00:15:23,484 --> 00:15:25,484
En fin...
275
00:15:25,584 --> 00:15:29,317
Me voy a casa, tengo que pensar qué vestido me pongo.
276
00:15:30,753 --> 00:15:32,353
Recuerdas, tu amigo el médico,
277
00:15:32,453 --> 00:15:34,154
dónde vivía antes de instalarse en la villa?
278
00:15:34,254 --> 00:15:36,006
Juan?
279
00:15:36,106 --> 00:15:38,106
En Salamanca,
280
00:15:38,206 --> 00:15:42,509
allí estudió la carrera y siguió ejerciendo durante varios años, por?
281
00:15:42,609 --> 00:15:44,609
Nada, curiosidad,
282
00:15:44,709 --> 00:15:46,709
simple curiosidad.
283
00:15:54,982 --> 00:15:58,748
Murillo, deja de molestar, tu madre ha dicho que te vengas conmigo, vale?
284
00:16:02,965 --> 00:16:04,965
Amiga.
285
00:16:09,442 --> 00:16:11,442
Derechitos a casa, eh?
286
00:16:11,942 --> 00:16:13,404
Padre!
287
00:16:13,504 --> 00:16:15,104
Podemos ir a pedirle perdón a tía Margarita?
288
00:16:15,105 --> 00:16:16,005
289
00:16:16,069 --> 00:16:17,469
Sube.
290
00:16:17,770 --> 00:16:19,686
Ya veremos.
Ayer lo estuviste consultando con la almohada.
291
00:16:19,786 --> 00:16:21,162
Qué, vas a hacerlo?
292
00:16:21,262 --> 00:16:23,815
Estuviste escuchando la conversación de los mayores?
293
00:16:23,915 --> 00:16:25,915
Eso no está bien, Alonso.
294
00:16:26,015 --> 00:16:26,772
Amo!
295
00:16:26,872 --> 00:16:29,939
Sabe si Estuarda ha venido a buscar a Gabi?
296
00:16:30,039 --> 00:16:32,229
Que lo mismo se me ha ido sola la criatura!
297
00:16:32,329 --> 00:16:34,329
No me he fijado.
298
00:16:36,134 --> 00:16:39,667
Por favor, padre, es que quiero que vuelva a casa.
299
00:16:41,580 --> 00:16:43,580
Ya veremos.
300
00:16:43,680 --> 00:16:46,947
Mira, vamos ahora, seguro que está en su casa.
301
00:16:47,340 --> 00:16:49,340
Alonso, hijo, Alonso,
302
00:16:49,440 --> 00:16:51,973
no sé si es el mejor momento de ir.
303
00:16:52,149 --> 00:16:54,416
Pues, claro que sí, ven, vamos!
304
00:16:54,516 --> 00:16:56,516
Vale, vale.
305
00:16:56,841 --> 00:16:58,974
Ya voy, pero tú quédate aquí.
306
00:17:07,171 --> 00:17:08,171
Se puede?
307
00:17:08,271 --> 00:17:10,271
Sí.
308
00:17:10,731 --> 00:17:12,731
Tú dirás.
309
00:17:15,698 --> 00:17:22,031
Pues, he estado pensando, y creo que no he sido demasiado amable contigo desde que llegaste.
310
00:17:23,135 --> 00:17:25,135
Pues no, no lo has sido.
311
00:17:27,034 --> 00:17:29,034
Ya, pues por eso he venido.
312
00:17:29,567 --> 00:17:32,834
Creo que te mereces una disculpa por mi parte.
313
00:17:35,078 --> 00:17:37,078
Qué pasa?
314
00:17:37,178 --> 00:17:40,278
Nada, que nunca pensé que fueras a hacer esto.
315
00:17:40,378 --> 00:17:42,378
Pues, ya ves que sí.
316
00:17:47,080 --> 00:17:48,380
Margarita,
317
00:17:52,935 --> 00:17:55,668
perdóname, y vuelve a casa, por favor.
318
00:17:56,262 --> 00:17:58,262
Alonso te necesita.
319
00:17:59,110 --> 00:18:01,110
Ya.
320
00:18:01,210 --> 00:18:03,446
Margarita, sabes que es verdad, Alonso te quiere muchísimo.
321
00:18:03,546 --> 00:18:05,546
Y yo a él, Gonzalo,
322
00:18:08,000 --> 00:18:12,133
pero creo que no va a ser una buena idea que vuelva a casa,
323
00:18:13,462 --> 00:18:14,462
324
00:18:16,463 --> 00:18:18,863
porque... ha cambiado algo en ti?
325
00:18:24,599 --> 00:18:26,599
Qué quieres decir?
326
00:18:30,255 --> 00:18:32,255
Que yo puedo perdonarte,
327
00:18:32,355 --> 00:18:34,355
y olvidarlo todo,
328
00:18:34,875 --> 00:18:37,675
pero, puedes tú hacer lo mismo conmigo?
329
00:18:41,004 --> 00:18:43,004
Puedes tú perdonarme
330
00:18:43,212 --> 00:18:45,212
y olvidar el pasado?
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
Ves?
332
00:18:53,856 --> 00:18:55,856
Ese es el problema.
333
00:19:00,008 --> 00:19:02,008
Sí,
334
00:19:03,364 --> 00:19:05,364
supongo que tienes razón.
335
00:19:07,501 --> 00:19:09,501
Y quieres saber la verdad?
336
00:19:11,264 --> 00:19:13,931
Yo tampoco puedo perdonarme, Gonzalo,
337
00:19:15,407 --> 00:19:17,540
y no es nada fácil vivir así,
338
00:19:18,565 --> 00:19:20,565
nada fácil.
339
00:19:23,219 --> 00:19:25,219
Creo que lo mejor será que
340
00:19:26,050 --> 00:19:28,183
me vaya de aquí cuanto antes,
341
00:19:29,007 --> 00:19:31,007
mañana mismo.
342
00:19:57,920 --> 00:20:00,253
En qué puedo servirle, majestad?
343
00:20:00,468 --> 00:20:02,468
Tengo razones para pensar
344
00:20:02,568 --> 00:20:05,514
que el hombre que ajusticiamos no era el único responsable
345
00:20:05,614 --> 00:20:07,572
de ese atentado contra mi persona,
346
00:20:07,672 --> 00:20:09,494
en la iglesia de San Felipe.
347
00:20:09,594 --> 00:20:12,567
Majestad, por eso le aconsejo que tome precauciones,
348
00:20:12,667 --> 00:20:16,000
si lo han intentado una vez volverán a hacerlo.
349
00:20:16,734 --> 00:20:19,267
La mejor precaución es encontrarlos
350
00:20:19,367 --> 00:20:21,567
antes de que vuelvan a actuar.
351
00:20:25,552 --> 00:20:27,552
Por qué me da esta lista?
352
00:20:28,176 --> 00:20:30,976
Son los principales nobles de la corte,
353
00:20:31,285 --> 00:20:33,552
mis asesinos están entre ellos,
354
00:20:33,652 --> 00:20:35,429
si llegara a pasarme algo,
355
00:20:35,529 --> 00:20:37,529
desenmascáralos.
356
00:20:39,702 --> 00:20:41,902
Entonces, no te parece extraño
357
00:20:42,002 --> 00:20:43,242
que su majestad no haya hecho nada
358
00:20:43,342 --> 00:20:45,342
por investigar su atentado?
359
00:20:46,525 --> 00:20:48,525
Y, qué puede hacer?,
360
00:20:49,256 --> 00:20:51,456
no hemos dejado ninguna pista.
361
00:20:51,556 --> 00:20:52,877
Eso espero.
362
00:20:52,977 --> 00:20:54,977
No te preocupes y disfruta.
363
00:20:55,546 --> 00:20:59,946
Vive el momento, vas a casar a tu hijo con un grande de España.
364
00:21:00,046 --> 00:21:00,514
Señora!
365
00:21:00,614 --> 00:21:02,603
Perdonen la interrupción,
366
00:21:02,703 --> 00:21:04,847
el señorito Nuño no quiere vestirse,
367
00:21:04,947 --> 00:21:06,557
y entre eso, y que no ha venido hoy la cocinera,...
368
00:21:06,657 --> 00:21:08,245
Madre, no voy a ponerme nada!
369
00:21:08,345 --> 00:21:11,149
Nuño, no pensarás ir así a conocer a tu prometida!
370
00:21:11,249 --> 00:21:14,790
Que se ponga mejor el traje de terciopelo, Catalina.
371
00:21:14,890 --> 00:21:16,296
No pienso casarme con quien tú quieras.
372
00:21:16,396 --> 00:21:17,317
Catalina, llévatelo.
373
00:21:17,417 --> 00:21:18,226
Que no y no!
374
00:21:18,326 --> 00:21:20,326
Nuño!, obedece a tu madre,
375
00:21:20,426 --> 00:21:22,688
deja de comportarte así y cumple con tu deber.
376
00:21:22,788 --> 00:21:24,630
Mi deber no es casarme con una niña a la que no conozco, es ridículo!
377
00:21:24,730 --> 00:21:26,234
Ridículo, dice.
378
00:21:26,334 --> 00:21:27,699
Lo que es ridículo es tu comportamiento.
379
00:21:27,799 --> 00:21:31,879
En lugar de quejarte deberías dar gracias por ser un privilegiado.
380
00:21:31,979 --> 00:21:33,571
Privilegiado?, lo que soy es un desgraciado, madre,
381
00:21:33,671 --> 00:21:35,804
si no puedo casarme por amor.
382
00:21:37,933 --> 00:21:39,866
Tú con padre tampoco te casaste por amor.
383
00:21:43,342 --> 00:21:46,009
Gracias a tu padre tenemos todo esto,
384
00:21:46,109 --> 00:21:48,109
y gozamos de una posición.
385
00:21:48,309 --> 00:21:50,309
Quieres renegar de todo?,
386
00:21:50,409 --> 00:21:51,605
deshonrar su apellido?
387
00:21:51,705 --> 00:21:53,705
Yo no he dicho eso.
388
00:21:55,951 --> 00:21:57,951
Nuño, ven aquí.
389
00:22:01,039 --> 00:22:03,039
Hijo,
390
00:22:04,636 --> 00:22:06,636
el amor es efímero,
391
00:22:07,288 --> 00:22:10,888
pero los títulos y las posesiones son para siempre.
392
00:22:10,988 --> 00:22:12,988
Nunca lo olvides.
393
00:22:54,881 --> 00:22:57,881
Arrepiéntete, cobarde, ha llegado tu hora.
394
00:22:57,981 --> 00:22:59,678
Me arrepiento de lo que usted quiera,
395
00:22:59,778 --> 00:23:01,119
pero aparte de mí esa daga,
396
00:23:01,219 --> 00:23:02,862
que a mí esos objetos no me gustan.
397
00:23:02,962 --> 00:23:04,184
- Satur!
- Amo!
398
00:23:04,284 --> 00:23:05,600
Qué hacías aquí?
399
00:23:05,700 --> 00:23:06,980
Y usted qué cree?
400
00:23:07,080 --> 00:23:08,045
Pues, vigilar al chiquillo.
401
00:23:08,145 --> 00:23:12,878
Con la primera que me ha arreado, pues, no he acertado a explicarle.
402
00:23:14,550 --> 00:23:16,750
Creía que ya tenía al asesino.
403
00:23:17,932 --> 00:23:19,932
Pues afile, amo, afile!,
404
00:23:20,032 --> 00:23:23,651
que en una de estas nos liamos entre los dos y dejamos la ciudad sin ley.
405
00:23:23,751 --> 00:23:26,434
Ese desalmado ha matado ya a tres niños,
406
00:23:26,534 --> 00:23:28,734
y no creo que se detenga aquí.
407
00:23:28,834 --> 00:23:30,767
Y qué vamos a hacer?
408
00:23:30,867 --> 00:23:32,956
Parece que siempre actúa de noche,
409
00:23:33,056 --> 00:23:35,904
así que lo único que podemos hacer es estar atentos
410
00:23:36,004 --> 00:23:38,004
y vigilar.
411
00:23:38,145 --> 00:23:40,145
Y qué vigilamos?, porque
412
00:23:40,245 --> 00:23:42,778
porque esta ciudad es muy grande...
413
00:23:52,314 --> 00:23:54,514
Cómo que te vas? Dónde te vas?
414
00:23:54,614 --> 00:23:56,190
No lo sé, Catalina, lejos.
415
00:23:56,790 --> 00:23:58,771
Lejos de él y lejos de los recuerdos.
416
00:23:58,871 --> 00:24:00,599
No te pongas dramática,
417
00:24:00,699 --> 00:24:03,153
olvídate ya del pasado y quédate aquí con nosotros.
418
00:24:03,253 --> 00:24:05,673
Es que no puedo, de verdad, Catalina.
419
00:24:05,773 --> 00:24:07,773
Es muy difícil,
420
00:24:07,873 --> 00:24:10,473
y además tengo que cerrar este asunto para siempre.
421
00:24:11,933 --> 00:24:13,933
Mira, hazlo por mi,
422
00:24:14,033 --> 00:24:16,245
que desde que se ha ido mi Floro estoy muy solita,
423
00:24:16,345 --> 00:24:20,078
muy solita, y no ha sido ni siquiera para escribirme.
424
00:24:21,247 --> 00:24:24,047
No me lo pongas más difícil, por favor.
425
00:24:24,147 --> 00:24:26,735
Ya he tomado la decisión y es lo mejor para todos.
426
00:24:26,835 --> 00:24:28,056
Créeme.
427
00:24:28,956 --> 00:24:30,756
Abran la puerta en nombre de la ley!
428
00:24:34,861 --> 00:24:36,928
Venimos a registrar la casa.
429
00:24:37,028 --> 00:24:40,004
Pero, comisario, por qué? Esta es una casa de bien.
430
00:24:40,104 --> 00:24:41,769
Dónde está el médico?
431
00:24:41,869 --> 00:24:44,885
No lo sé, por qué?, se ha metido en algún lío?
432
00:24:44,985 --> 00:24:46,511
Es posible.
433
00:24:46,611 --> 00:24:49,991
No habrán visto últimamente algo fuera de lo normal,
434
00:24:50,091 --> 00:24:52,001
algo sospechoso?
435
00:24:52,101 --> 00:24:53,396
Claro que no,
436
00:24:53,496 --> 00:24:55,440
el médico es un caballero muy respetable.
437
00:24:55,540 --> 00:24:57,756
Y tú por qué lo sabes, desde cuándo lo conoces?
438
00:24:57,856 --> 00:25:00,456
Si me dijeran por qué lo investigan,
439
00:25:00,844 --> 00:25:02,844
quizás yo...
440
00:25:04,600 --> 00:25:07,400
Creemos que es el asesino de los niños.
441
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
Ay, Dios mío!
442
00:25:09,653 --> 00:25:11,920
Eso no tiene ningún fundamento.
443
00:25:12,020 --> 00:25:14,487
No veo nada sospechoso, comisario.
444
00:25:15,656 --> 00:25:17,656
Está bien, vámonos.
445
00:25:19,103 --> 00:25:21,170
Le recomiendo que si ven algo nos lo digan,
446
00:25:22,183 --> 00:25:24,250
se lo digo por su seguridad,
447
00:25:24,350 --> 00:25:26,350
y por la de sus hijos.
448
00:25:28,404 --> 00:25:29,604
Comisario!
449
00:25:32,837 --> 00:25:34,837
Anoche vino de madrugada,
450
00:25:37,587 --> 00:25:39,454
estaba muy nervioso y llevaba esta ropa.
451
00:27:24,066 --> 00:27:26,066
Dios mío, es maravilloso!
452
00:27:29,164 --> 00:27:31,164
Cambia esa cara, Nuño!
453
00:27:31,280 --> 00:27:34,080
Dentro de no mucho todo esto será tuyo.
454
00:27:34,928 --> 00:27:36,928
Perdona, Lucrecia,
455
00:27:37,028 --> 00:27:41,028
creo que Nuño y yo tenemos que hablar de hombre a hombre.
456
00:27:44,384 --> 00:27:46,384
Y bien?
457
00:27:46,484 --> 00:27:48,484
Cual es el problema?
458
00:27:49,570 --> 00:27:51,837
Que yo quiero casarme por amor,
459
00:27:51,937 --> 00:27:53,399
y no quiero hacerlo aún.
460
00:27:53,499 --> 00:27:54,379
Pero no te tienes que casar aun,
461
00:27:54,479 --> 00:27:57,879
ésto es sólo un preacuerdo para fijar el enlace.
462
00:27:57,997 --> 00:28:00,530
Será al menos dentro de cinco años,
463
00:28:00,630 --> 00:28:01,942
cuando tú tengas 15.
464
00:28:02,042 --> 00:28:03,570
De verdad?
465
00:28:03,670 --> 00:28:05,670
Claro.
466
00:28:05,778 --> 00:28:07,778
Con respecto al amor,
467
00:28:07,878 --> 00:28:09,420
amarás a quien te plazca,
468
00:28:09,520 --> 00:28:11,597
no lo mezcles con los negocios.
469
00:28:11,697 --> 00:28:15,230
No se está retrasando demasiado tu amigo el duque?
470
00:28:18,438 --> 00:28:20,438
Disculpen la espera,
471
00:28:20,538 --> 00:28:23,640
debí atender con urgencia importantes negocios de ultramar.
472
00:28:23,740 --> 00:28:25,002
Por favor, señor duque,
473
00:28:25,102 --> 00:28:26,958
me gustaría presentarle a mi buena amiga
474
00:28:27,058 --> 00:28:28,619
la marquesa de Santillana.
475
00:28:28,719 --> 00:28:30,191
Encantada.
476
00:28:30,291 --> 00:28:31,215
Un placer.
477
00:28:31,315 --> 00:28:32,375
Y por supuesto, a su hijo.
478
00:28:32,475 --> 00:28:34,475
Nuño!
479
00:28:34,591 --> 00:28:36,591
Vamos!
480
00:28:39,355 --> 00:28:41,355
Está un poco nervioso.
481
00:28:42,780 --> 00:28:44,780
Vamos, Isabel,
482
00:28:44,880 --> 00:28:47,747
no hagas esperar más a tu futuro marido.
483
00:28:53,060 --> 00:28:55,060
Encanto!
484
00:29:25,393 --> 00:29:27,460
Está perdiendo mucha sangre.
485
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
Guardia!
486
00:29:55,420 --> 00:29:57,420
Catalina!
487
00:29:59,469 --> 00:30:01,469
Tranquilo, chico.
488
00:30:02,706 --> 00:30:04,706
Te vas a curar.
489
00:30:08,654 --> 00:30:11,787
Mi madre también me arropaba por las noches.
490
00:30:12,187 --> 00:30:14,987
Me daba un beso en la frente y me decía
491
00:30:15,087 --> 00:30:17,754
"que sueñes con los angelitos, hijo".
492
00:30:20,462 --> 00:30:22,995
Que sueñes con los angelitos, hijo.
493
00:30:29,978 --> 00:30:33,178
Cuándo vas a traer el equipaje para quedarte?
494
00:30:35,148 --> 00:30:37,148
No te lo ha dicho tu padre?
495
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
No.
496
00:30:41,326 --> 00:30:43,326
Alonso,
497
00:30:44,584 --> 00:30:46,584
no voy a volver, cariño.
498
00:30:46,684 --> 00:30:47,652
Qué?
499
00:30:47,752 --> 00:30:49,752
Regreso a Sevilla.
500
00:30:49,852 --> 00:30:51,852
Pero, por qué?
501
00:30:53,020 --> 00:30:55,153
No te ha pedido perdón padre?
502
00:30:56,074 --> 00:30:58,074
Sí, sí me lo ha pedido.
503
00:30:58,174 --> 00:31:00,174
Entonces?
504
00:31:01,058 --> 00:31:03,058
Es que no le perdonas?
505
00:31:03,158 --> 00:31:05,158
Claro que le perdono!
506
00:31:06,731 --> 00:31:08,731
Pero no puede ser, cariño.
507
00:31:13,018 --> 00:31:16,885
Oye, no llores, que me vas a hacer llorar a mi también.
508
00:31:18,838 --> 00:31:20,838
Pero, por qué, tía?
509
00:31:21,102 --> 00:31:23,102
Por qué?
510
00:31:23,202 --> 00:31:25,078
Primero se va mi madre y ahora te vas tú,
511
00:31:25,178 --> 00:31:26,655
es que he hecho algo malo?
512
00:31:26,755 --> 00:31:28,677
Pero, qué vas a hacer tú malo?
513
00:31:28,777 --> 00:31:30,377
Pero, si eres lo mejor...
514
00:31:30,378 --> 00:31:31,133
No!
515
00:31:31,233 --> 00:31:33,145
Entonces por qué tengo tan mala suerte?
516
00:31:33,245 --> 00:31:35,978
Por qué la gente que más quiero se va?
517
00:31:36,761 --> 00:31:38,761
Anda, ven aquí.
518
00:31:38,861 --> 00:31:40,861
Ya está.
519
00:31:42,559 --> 00:31:44,559
Ya está, cariño, ya está.
520
00:31:48,419 --> 00:31:50,419
Aguanta.
521
00:31:54,523 --> 00:31:57,923
Queda detenido por el asesinato de cuatro niños.
522
00:31:58,023 --> 00:32:01,076
Es un error, estaba intentando salvarle la vida!
523
00:32:01,176 --> 00:32:03,176
Asesino!
524
00:32:05,691 --> 00:32:07,691
Soy inocente!
525
00:32:07,791 --> 00:32:09,791
Qué pasa?
526
00:32:09,999 --> 00:32:12,532
Ay, Inés, tenía al asesino en casa,
527
00:32:12,632 --> 00:32:13,516
era él!
528
00:32:13,616 --> 00:32:14,343
No lo puedo creer!,
529
00:32:14,443 --> 00:32:15,750
y los niños tan cerca...
530
00:32:15,850 --> 00:32:17,708
Qué?
531
00:32:17,808 --> 00:32:19,808
Será? Asesino!
532
00:32:19,908 --> 00:32:21,536
Ojalá te pudras en el infierno!
533
00:32:21,636 --> 00:32:24,072
Esta vez sí que nos hemos vencido, amo,
534
00:32:24,172 --> 00:32:26,344
que se llevan un inocente al cadalso.
535
00:32:26,444 --> 00:32:28,911
Vamos a demostrar que es inocente.
536
00:32:57,180 --> 00:32:59,180
Tú no te preocupes, padre.
537
00:33:00,179 --> 00:33:02,179
Por qué me dices eso?
538
00:33:03,639 --> 00:33:06,439
Porque Margarita me lo ha contado todo,
539
00:33:06,539 --> 00:33:10,606
lo de que tú le pediste perdón pero ella no quiere volver.
540
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Lo siento, hijo.
541
00:33:14,420 --> 00:33:16,256
No pasa nada,
542
00:33:16,356 --> 00:33:18,889
tú lo intentaste y con eso me vale.
543
00:33:20,222 --> 00:33:22,222
Y quiero que sepas que
544
00:33:22,506 --> 00:33:24,639
yo y Satur te vamos a cuidar.
545
00:33:28,220 --> 00:33:30,720
Anda, ven, dame un abrazo.
546
00:33:34,286 --> 00:33:36,286
Anda, corre, date prisa,
547
00:33:36,386 --> 00:33:37,386
ve a lavarte.
548
00:33:40,834 --> 00:33:43,167
Pedazo de chaval que tiene, amo!
549
00:33:43,267 --> 00:33:49,239
Que se ha pasado toda la noche llorando el pobre chiquillo, y todavía es él quien lo consuela a usted.
550
00:33:49,339 --> 00:33:51,339
Estoy muy orgulloso de él.
551
00:33:55,423 --> 00:33:58,156
Bueno, y si no es indiscreción, señor,
552
00:34:00,779 --> 00:34:03,379
por qué se ha torcido tanto la cosa?
553
00:34:03,479 --> 00:34:07,346
Porque yo me quedé en que usted iba a pedirle perdón...
554
00:34:07,844 --> 00:34:09,844
Pues pasó que
555
00:34:10,088 --> 00:34:12,688
yo le pedí perdón y ella me perdonó.
556
00:34:15,144 --> 00:34:17,144
Entonces?
557
00:34:18,146 --> 00:34:21,413
Que soy yo el que no le puede perdonar, Satur,
558
00:34:21,513 --> 00:34:23,509
lo intento pero no puedo.
559
00:34:23,609 --> 00:34:25,503
Los sentimientos no se pueden elegir.
560
00:34:25,603 --> 00:34:27,989
Qué poético le ha quedado eso, amo!
561
00:34:28,089 --> 00:34:30,467
Pero qué es lo que no le puede perdonar?
562
00:34:30,567 --> 00:34:34,367
Vamos, pues si tiene a bien contarme de una vez que es lo que le pasa a ustedes dos.
563
00:34:37,501 --> 00:34:40,768
Pues no, no tengo a bien contarte lo que pasó.
564
00:34:42,090 --> 00:34:44,157
No quiero hablar más de eso,
565
00:34:44,257 --> 00:34:46,257
y no puedo.
566
00:34:47,281 --> 00:34:50,014
Pues nada, yo respeto sus intimidades.
Vamos, que si usted no hace nada...
567
00:34:53,114 --> 00:34:55,647
568
00:34:57,174 --> 00:34:59,174
Margarita se nos va.
569
00:35:01,527 --> 00:35:04,394
Margarita, hija mía, muchas gracias por haberte quedado un ratito más,
570
00:35:04,494 --> 00:35:06,091
que con el susto que he llevado con Juan...,
571
00:35:06,191 --> 00:35:07,939
estaba yo como para quedarme sola!
572
00:35:08,039 --> 00:35:09,491
Buenos días!
573
00:35:10,591 --> 00:35:11,591
Habéis dormido bien?
574
00:35:11,691 --> 00:35:15,151
Hombre, pues ya que lo preguntas, ese colchoncito tenía un decir.
575
00:35:15,251 --> 00:35:18,607
Voy a ver si me armo de valor y me voy a limpiar mi casa,
576
00:35:18,707 --> 00:35:21,162
que cada vez que pienso en la criaturita
577
00:35:21,262 --> 00:35:23,287
me entra una cosa por todo el cuerpo...
578
00:35:23,387 --> 00:35:26,424
Pero si ya lo decía yo, que ese desgraciado de Juan olía mal,
579
00:35:26,524 --> 00:35:27,644
que no era trigo limpio,
580
00:35:27,744 --> 00:35:28,804
y tú ni caso,
581
00:35:28,904 --> 00:35:30,132
vas y lo metes en casa,
582
00:35:30,232 --> 00:35:31,280
hasta en la cocina.
583
00:35:31,380 --> 00:35:32,516
Bueno, cállate y no me lo mientes.
584
00:35:32,616 --> 00:35:33,634
Aún no lo han juzgado,
585
00:35:33,734 --> 00:35:35,823
así que como podéis estar seguros de que es el asesino?
586
00:35:35,923 --> 00:35:38,323
Conozco a las personas y él no...
587
00:35:38,423 --> 00:35:39,410
Mira, no defiendas lo indefendible,
588
00:35:39,510 --> 00:35:41,577
niña, que lo pillé yo con las manos en la masa, Margarita!
589
00:35:46,982 --> 00:35:47,982
Qué?
590
00:35:47,802 --> 00:35:48,814
Venís a la escuela?
591
00:35:48,914 --> 00:35:50,914
Vale, vamos.
592
00:35:54,003 --> 00:35:56,003
Dónde vais?
593
00:35:56,103 --> 00:35:56,950
A la escuela.
594
00:35:57,050 --> 00:35:59,050
No se puede salir de aquí.
595
00:36:00,765 --> 00:36:02,765
Vamos a ver,
596
00:36:03,316 --> 00:36:05,316
entre nosotros,
597
00:36:05,416 --> 00:36:09,130
qué se puede aprender en la escuela que no se pueda aprender en la vida?
598
00:36:09,230 --> 00:36:11,230
Mirad a vuestro alrededor,
599
00:36:12,904 --> 00:36:14,904
esta posada, por ejemplo
600
00:36:15,434 --> 00:36:18,034
es como un mundo, pero en pequeñito.
601
00:36:18,450 --> 00:36:20,450
Qué lo parió!
602
00:36:24,003 --> 00:36:26,870
La comida de los reclusos ya está lista.
603
00:36:26,970 --> 00:36:28,988
Y encima hay que llevarles la comida,
604
00:36:29,088 --> 00:36:30,702
qué vergüenza!
605
00:36:30,802 --> 00:36:33,438
Pena me da no haberle pillado yo antes que los guardias,
606
00:36:33,538 --> 00:36:36,348
que si ha matado a gente del pueblo, es el pueblo quien debería hacer justicia, no?
607
00:36:36,448 --> 00:36:38,304
El posadero tiene razón,
608
00:36:38,404 --> 00:36:40,155
hay que matarlo!
609
00:36:40,255 --> 00:36:42,109
Bueno, vamos a ver, que yo no he dicho eso.
610
00:36:42,209 --> 00:36:43,244
Sí que lo has dicho,
611
00:36:43,344 --> 00:36:44,597
y con más razón que un santo,
612
00:36:44,697 --> 00:36:46,229
si es un asesino que lo pague.
613
00:36:46,329 --> 00:36:48,185
Dame la comida, se la voy a llevar yo.
614
00:36:48,285 --> 00:36:50,463
Catalina, tranquilízate, no vayas a hacer ningún disparate!
615
00:36:50,563 --> 00:36:52,199
La justicia es del pueblo,
616
00:36:52,299 --> 00:36:53,515
vamos a la cárcel,
617
00:36:53,615 --> 00:36:55,570
linchémoslo!
618
00:36:55,670 --> 00:36:57,670
Hay que matarlo, justicia!
619
00:36:57,770 --> 00:36:59,054
Alto, alto, alto!
620
00:36:59,154 --> 00:37:01,154
Alto, amigos.
621
00:37:01,254 --> 00:37:03,521
Debemos confiar en la justicia.
622
00:37:04,008 --> 00:37:06,008
A la cárcel!
623
00:37:06,566 --> 00:37:08,566
Confiemos en la justicia!
624
00:37:09,172 --> 00:37:11,572
Confiemos en la justicia, amigos!
625
00:37:16,991 --> 00:37:19,524
Ahora sí, Cipri, que la leoparda...
626
00:37:25,855 --> 00:37:28,322
Juan el asesino? Eso es imposible,
627
00:37:28,422 --> 00:37:29,938
pondría la mano en el fuego por él.
628
00:37:30,038 --> 00:37:30,798
Te quemarías,
629
00:37:30,898 --> 00:37:33,185
le descubrimos con un cadáver encima de la mesa.
630
00:37:33,285 --> 00:37:35,352
Insisto en que te equivocas,
631
00:37:35,452 --> 00:37:37,452
Juan no mataría a un niño.
632
00:37:38,181 --> 00:37:40,714
Estás segura de lo que vas a hacer?
633
00:37:41,146 --> 00:37:43,146
Esa niña está enferma,
634
00:37:43,246 --> 00:37:45,054
podría morir.
635
00:37:45,154 --> 00:37:47,154
Y eso es bueno o malo?
636
00:37:48,681 --> 00:37:50,681
Buenos días.
637
00:37:51,330 --> 00:37:53,330
Buenos días.
638
00:37:58,191 --> 00:38:02,858
Espero que los términos del contrato le satisfagan tanto como a mí.
639
00:38:02,958 --> 00:38:06,729
Con respecto a eso hay un asunto que me gustaría tratar con usted.
640
00:38:06,829 --> 00:38:10,762
La corona me envía a México para que sustituya al virrey
641
00:38:10,862 --> 00:38:12,418
recientemente fallecido.
642
00:38:12,518 --> 00:38:13,717
Muy bien.
643
00:38:13,817 --> 00:38:15,111
He de partir mañana mismo,
644
00:38:15,211 --> 00:38:17,544
y quiero que Nuño venga conmigo.
645
00:38:17,644 --> 00:38:20,044
Eso no formaba parte del acuerdo.
646
00:38:20,434 --> 00:38:23,234
Sé que es duro desprenderse de un hijo,
647
00:38:23,334 --> 00:38:25,796
pero Nuño debe venir a instruirse,
648
00:38:25,896 --> 00:38:29,763
algún día ocupará mi lugar y tiene que estar preparado.
649
00:38:29,946 --> 00:38:32,213
Nuño puede llegar a ser virrey.
650
00:38:45,880 --> 00:38:49,280
Prometa que Nuño me escribirá todas las semanas.
651
00:38:49,380 --> 00:38:51,356
Por supuesto.
652
00:38:51,456 --> 00:38:55,056
Al fin y al cabo mi hijo va a ser virrey de México.
653
00:39:24,049 --> 00:39:26,049
Amo!
654
00:39:29,657 --> 00:39:31,657
Ay, Dios!
655
00:39:33,078 --> 00:39:35,945
Hay que ver qué crimen tan sucio, señor!
656
00:39:36,045 --> 00:39:39,057
El niño se ha desangrado en cuestión de minutos,
657
00:39:39,157 --> 00:39:42,957
el hombre que le hizo eso sabía muy bien lo que hacía.
658
00:39:45,122 --> 00:39:47,122
No como nosotros, no?
659
00:39:49,006 --> 00:39:51,139
Porque si no es indiscreción,
660
00:39:51,311 --> 00:39:53,311
qué estamos buscando?
661
00:39:53,411 --> 00:39:55,051
No lo sé, Satur, no lo sé.
662
00:39:55,151 --> 00:39:56,839
Cualquier cosa, cualquier pista.
663
00:39:56,939 --> 00:40:01,806
Ten cuidado con lo que tocas, nadie puede saber que hemos estado aquí.
664
00:40:33,483 --> 00:40:35,483
Y esto?
665
00:40:37,347 --> 00:40:39,347
Perdón.
666
00:40:41,559 --> 00:40:43,559
Qué es esto?
667
00:40:43,659 --> 00:40:47,592
Parece un medallón, pero el escudo no se distingue bien.
668
00:40:48,853 --> 00:40:51,920
Bueno, pues ya tenemos una pista, siquiera.
669
00:40:52,524 --> 00:40:54,524
Mejor vámonos, amo.
670
00:41:02,132 --> 00:41:04,132
Matadle!
671
00:41:18,877 --> 00:41:22,010
Catalina, yo no he hecho nada, soy inocente!
672
00:41:23,678 --> 00:41:25,678
Calladito, sin moverte.
673
00:41:25,778 --> 00:41:28,311
Sólo he venido a traerte tu comida.
674
00:41:30,527 --> 00:41:34,727
Que querías, hacerle a mi Murillo lo mismo que al otro niño?
675
00:41:34,827 --> 00:41:36,958
Yo no le he hecho nada a ningún niño, Catalina, tienes que creerme!
676
00:41:37,058 --> 00:41:39,391
Escúchame, me tenéis que ayudar,
677
00:41:39,491 --> 00:41:42,176
me quieren condenar sin un juicio, sin una declaración siquiera.
678
00:41:42,276 --> 00:41:43,632
Que a mí no me engañas,
679
00:41:43,732 --> 00:41:45,642
que yo te vi cómo matabas a ese crío!
680
00:41:45,742 --> 00:41:47,764
Estaba intentando salvar su vida!
681
00:41:47,864 --> 00:41:49,864
Ya, y la otra noche,
682
00:41:49,964 --> 00:41:51,882
que llegaste con la ropa empapada de sangre
683
00:41:51,982 --> 00:41:54,031
de quién, de la otra criatura que encontramos en la calle?
684
00:41:54,131 --> 00:41:55,960
El día que tú me viste llegar lleno de sangre
685
00:41:56,060 --> 00:41:57,696
venía de asistir a una sirvienta de palacio,
686
00:41:57,796 --> 00:41:58,924
pero no recuerdo su nombre,
687
00:41:59,024 --> 00:42:01,107
me tenéis que escuchar, estoy diciendo la verdad,
688
00:42:01,207 --> 00:42:02,119
os lo juro!
689
00:42:02,219 --> 00:42:04,106
Margarita, tú me crees, verdad?
690
00:42:05,206 --> 00:42:06,206
Que te calles ya!
691
00:42:07,089 --> 00:42:09,156
Se acabó la visita, señoras,
692
00:42:09,256 --> 00:42:10,488
salgan de aquí.
693
00:42:10,588 --> 00:42:12,588
Eso es lo que te mereces.
694
00:42:15,877 --> 00:42:17,877
Yo te creo.
695
00:42:21,919 --> 00:42:24,719
Señor, el reo mantiene que es inocente.
696
00:42:24,819 --> 00:42:28,537
Todos dicen lo mismo cuando se trata de salvar el pellejo.
697
00:42:28,637 --> 00:42:32,304
Entonces, lo ejecutamos sin esperar al Consejo real?
698
00:42:32,404 --> 00:42:34,606
Es un noble, podría traernos problemas.
699
00:42:34,706 --> 00:42:36,514
No necesito un consejo real, necesito sangre!
700
00:42:36,614 --> 00:42:40,414
El pueblo está alborotado y las pruebas son evidentes.
701
00:42:42,671 --> 00:42:45,138
Mañana al amanecer será ejecutado.
702
00:42:46,929 --> 00:42:50,062
Venga, chicos, todos a casa, y directamente.
703
00:42:51,404 --> 00:42:54,004
Pero, si ya han detenido al asesino!
704
00:42:55,078 --> 00:42:57,078
Ya, pero...
705
00:42:57,178 --> 00:43:00,484
Pero quiero que estudiéis porque mañana os voy a examinar,
706
00:43:00,584 --> 00:43:05,473
y al que peor nota saque, le va a tocar limpiar la clase durante toda la semana, entendido?
707
00:43:05,573 --> 00:43:06,254
No.
708
00:43:06,354 --> 00:43:08,821
Venga, todos a casa, y a estudiar!
709
00:43:10,077 --> 00:43:12,477
Qué tal es el castillo del duque?
710
00:43:12,577 --> 00:43:14,881
Es enorme, y horrible, da miedo.
711
00:43:14,981 --> 00:43:16,981
Y tu prometida, es guapa?
712
00:43:17,081 --> 00:43:19,530
Qué va, si está blanquísima y es muy...
713
00:43:19,630 --> 00:43:23,430
Si fueras mi prometido no me gustaría que dijeras eso.
714
00:43:23,530 --> 00:43:26,063
Si fueras mi prometida no lo diría.
715
00:43:28,008 --> 00:43:33,541
Además, menos mal que me queda mucho tiempo, no tendré que casarme hasta los 15.
716
00:43:34,859 --> 00:43:37,059
Ah, bueno, falta mucho tiempo.
717
00:43:37,918 --> 00:43:39,985
No me casaré nunca con ella,
718
00:43:40,085 --> 00:43:41,661
yo me casaré por amor, te lo prometo.
719
00:43:41,761 --> 00:43:45,101
Señor, tengo orden de llevarle a palacio inmediatamente.
720
00:43:45,201 --> 00:43:46,441
Y por qué tanta prisa?
721
00:43:46,541 --> 00:43:48,941
Porque se marcha de viaje, señor.
722
00:43:52,357 --> 00:43:54,490
Yo no pienso moverme de aquí!
723
00:43:54,590 --> 00:43:56,295
Nuño, Nuño, tranquilo.
724
00:43:56,395 --> 00:43:57,967
Maestro, tiene que ayudarme.
725
00:43:58,067 --> 00:43:59,782
Yo no puedo hacer nada.
726
00:43:59,882 --> 00:44:01,368
Pero, a usted le parece justo?
727
00:44:01,468 --> 00:44:05,735
Tiene que hablar con mi madre, seguro que a usted le escucha.
728
00:44:06,840 --> 00:44:11,373
Está bien, hablaré con ella, pero no te prometo nada, de acuerdo?
729
00:44:15,397 --> 00:44:18,464
Me hubiera gustado poder darte un recuerdo.
730
00:44:26,746 --> 00:44:29,013
Un sinvergüenza y un desalmado.
731
00:44:29,113 --> 00:44:30,754
Catalina!
732
00:44:30,854 --> 00:44:34,321
Me ha dicho que ha atendido a alguien en palacio.
733
00:44:34,421 --> 00:44:35,544
Y tú te lo crees?
734
00:44:35,644 --> 00:44:37,477
Bueno, ha faltado alguien últimamente?
735
00:44:37,577 --> 00:44:39,577
Pues sí, la cocinera.
736
00:44:39,771 --> 00:44:42,104
Pero vamos, que esa es una vaga,
737
00:44:42,204 --> 00:44:44,360
a esa no la ha atendido médico ni nada, lo digo yo que la conozco.
738
00:44:44,460 --> 00:44:47,993
Bueno, y por qué no vamos a palacio a comprobarlo?
739
00:44:48,115 --> 00:44:50,115
Margarita,
740
00:44:53,055 --> 00:44:55,055
creí que ya te habías ido.
741
00:44:55,155 --> 00:44:56,857
No, aún no.
742
00:44:56,957 --> 00:45:00,642
Se hace saber la siguiente noticia
- Juan es inocente y necesita que alguien lo ayude.
743
00:45:00,742 --> 00:45:03,542
Que el doctor Juan de Galardrada
744
00:45:03,938 --> 00:45:06,671
ha sido condenado por asesinato
745
00:45:06,771 --> 00:45:09,198
y será decapitado en la plaza
746
00:45:09,298 --> 00:45:10,914
al amanecer.
747
00:45:11,014 --> 00:45:13,641
Vamos, Catalina, tenemos que darnos prisa,
748
00:45:13,741 --> 00:45:15,941
hay que encontrar a esa mujer.
749
00:45:21,241 --> 00:45:23,241
No va a decirle nada, amo?
750
00:45:23,341 --> 00:45:28,141
Vamos, tenemos que averiguar si esa medalla nos lleva a alguna parte.
751
00:45:29,247 --> 00:45:31,247
Mira por aquí.
752
00:45:42,930 --> 00:45:44,930
Esto qué es, cosa de magia?
753
00:45:46,188 --> 00:45:48,188
Se vuelve todo más grande.
754
00:45:48,288 --> 00:45:51,492
No es magia, he combinado dos lentes y así se aprecian mejor los detalles.
755
00:45:51,592 --> 00:45:53,061
Ah, bueno, si es eso...
756
00:45:53,161 --> 00:45:54,795
No, yo, yo!
757
00:45:54,895 --> 00:45:56,895
Disculpa, anda.
758
00:45:59,973 --> 00:46:01,973
Qué ves?
759
00:46:05,969 --> 00:46:07,969
Una medalla.
760
00:46:08,145 --> 00:46:10,145
Anda, quita.
761
00:46:25,529 --> 00:46:28,396
Usted siempre tan sigiloso, don Agustín.
762
00:46:29,073 --> 00:46:31,073
Me deja seco en el sitio.
763
00:46:32,450 --> 00:46:34,583
El rey me ha dado esta lista,
764
00:46:36,109 --> 00:46:38,909
en ella están los nombres de los nobles
765
00:46:39,009 --> 00:46:41,009
de quienes se sospecha.
766
00:46:41,653 --> 00:46:43,653
Alguno o algunos de ellos
767
00:46:43,753 --> 00:46:46,549
fueron los que atentaron contra su majestad,
768
00:46:46,649 --> 00:46:49,449
y por lo tanto también contra tu mujer.
769
00:46:53,514 --> 00:46:55,514
Gracias, Agustín,
770
00:46:56,280 --> 00:46:58,547
esto es muy importante para mí.
771
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
Sólo un consejo:
772
00:47:01,687 --> 00:47:04,354
no te dejes llevar por las emociones,
773
00:47:04,796 --> 00:47:06,796
manten la cabeza fría.
774
00:47:17,057 --> 00:47:20,990
Amo, no tiene curiosidad por ver quién está en la lista?
775
00:47:21,090 --> 00:47:23,557
Se me sale el corazón por la boca!
776
00:47:33,619 --> 00:47:35,619
La marquesa de Santillana.
777
00:47:37,448 --> 00:47:39,448
Que no!
778
00:47:41,652 --> 00:47:44,985
Por favor, madre, no quiero ir, no me obligues!
779
00:47:48,390 --> 00:47:50,723
Compórtate como un hombre, Nuño,
780
00:47:50,823 --> 00:47:51,892
me estás avergonzando.
781
00:47:51,992 --> 00:47:53,480
Por favor, madre, no quiero ir, no me obligues.
782
00:47:53,580 --> 00:47:54,904
Es una gran oportunidad para ti,
783
00:47:55,004 --> 00:47:57,360
el duque ha sido nombrado virrey de México,
784
00:47:57,460 --> 00:47:59,059
algún día ese puesto será tuyo.
785
00:47:59,159 --> 00:48:00,275
Pero yo no quiero ir tan lejos!,
786
00:48:00,375 --> 00:48:01,891
esa gente no me gusta!
787
00:48:01,991 --> 00:48:03,015
Tú no les conoces, Nuño,
788
00:48:03,115 --> 00:48:04,507
dales tiempo.
789
00:48:04,607 --> 00:48:06,607
Preparen el carruaje.
790
00:48:07,681 --> 00:48:09,681
Nuño, ha llegado la hora.
791
00:48:10,813 --> 00:48:12,813
No, madre, por favor!
792
00:48:12,913 --> 00:48:13,830
Por favor te lo suplico!
793
00:48:13,930 --> 00:48:15,930
Llévenselo!
794
00:48:43,153 --> 00:48:46,353
Y se puede saber, tú, de qué has estado mala?
795
00:48:47,090 --> 00:48:49,090
De dolor de vientre.
796
00:48:49,190 --> 00:48:51,332
Y, vino a visitarte el doctor?
797
00:48:51,432 --> 00:48:53,432
Con lo que cobran esos, no.
798
00:48:54,875 --> 00:48:57,075
Te lo dije yo. Venga, vámonos.
799
00:48:57,175 --> 00:49:00,042
Pues que te recuperes, y que sea pronto.
800
00:49:06,198 --> 00:49:09,798
No digáis nada, por favor, si la marquesa se entera
801
00:49:09,898 --> 00:49:11,432
que es hijo del mayordomo, me mata.
802
00:49:11,532 --> 00:49:13,676
Pero, cómo no habías dicho una cosa así, mujer!
803
00:49:13,776 --> 00:49:18,109
Si es que yo no te lo había notado, cómo estás como una orza, como siempre...
804
00:49:19,345 --> 00:49:22,545
Vamos, coño, gorda, que ella es así de ancha.
805
00:49:22,645 --> 00:49:25,712
Pues, no te lo había notado, mujer, esto...
806
00:49:28,565 --> 00:49:30,365
Pero, si ya te has despedido de Nuño...
807
00:49:30,465 --> 00:49:32,112
Pero quiero darle un recuerdo,
808
00:49:32,212 --> 00:49:35,345
quiero que tenga siempre mi pasador de pelo.
809
00:49:36,537 --> 00:49:40,004
De todas maneras se va a acordar, no hacía falta.
810
00:49:40,104 --> 00:49:41,732
Y tú por qué lo sabes?
811
00:49:41,832 --> 00:49:43,184
Porque lo sé.
812
00:49:43,284 --> 00:49:46,417
Bueno, pero también quiero ver si está bien.
813
00:49:46,517 --> 00:49:47,516
Y si no?
814
00:49:47,616 --> 00:49:50,283
Pues, podríamos ayudarlo a escaparse.
815
00:49:50,383 --> 00:49:53,339
Seguro que mis padres le dejarían vivir con nosotros,
816
00:49:53,439 --> 00:49:55,439
la posada es muy grande.
817
00:49:55,566 --> 00:49:57,633
Nuño viviendo en una posada?
818
00:49:57,921 --> 00:49:59,921
A ver, y por qué no?
819
00:50:02,806 --> 00:50:04,806
Qué ha sido eso?
820
00:50:10,010 --> 00:50:12,010
Eres un poco cobarde?
821
00:50:12,260 --> 00:50:14,460
Mira, eso no es verdad, vale?,
822
00:50:14,560 --> 00:50:16,418
yo estoy aquí para protegerte.
823
00:50:16,518 --> 00:50:19,118
Pero si quieres ir tú sola, allá tú.
824
00:50:26,916 --> 00:50:28,916
Matilde?
825
00:50:47,584 --> 00:50:49,584
Has hecho lo que debías.
826
00:50:49,897 --> 00:50:52,564
Sí, pero me voy a quedar sin trabajo.
827
00:50:52,664 --> 00:50:54,887
No, mujer, yo hablaré con quien tenga que hablar.
828
00:50:54,987 --> 00:50:57,387
Venga, que has sido muy valiente.
829
00:51:00,264 --> 00:51:02,664
Comisario, comisario!, escúcheme.
830
00:51:02,764 --> 00:51:06,432
Hay que actuar rápidamente antes de que el asesino necesite más sangre.
831
00:51:06,532 --> 00:51:09,693
No me digas que tu también crees que ha sido el diablo.
832
00:51:09,793 --> 00:51:11,769
No, no, estoy seguro
833
00:51:11,869 --> 00:51:14,210
de que están usando la sangre como medicina,
834
00:51:14,310 --> 00:51:15,581
porque hay mucha gente
835
00:51:15,681 --> 00:51:19,449
que cree que es un muy buen remedio para curar ciertas enfermedades,
836
00:51:19,549 --> 00:51:20,899
y puede ser...
837
00:51:20,999 --> 00:51:22,799
Espera, espera.
838
00:51:22,899 --> 00:51:25,232
Eso se usa como, quiero decir...
839
00:51:25,332 --> 00:51:27,289
Si hay una persona extremadamente pálida
840
00:51:27,389 --> 00:51:28,651
se le daría como medicina?
841
00:51:28,751 --> 00:51:29,609
Por supuesto que sí!
842
00:51:29,709 --> 00:51:32,810
Por supuesto que sí, por ejemplo, en el caso de la fiebre blanca,
843
00:51:32,910 --> 00:51:34,760
la creencia popular dice que la sangre
844
00:51:34,860 --> 00:51:36,927
puede reestablecer la salud.
845
00:51:39,220 --> 00:51:41,220
Comisario!
846
00:51:41,320 --> 00:51:43,320
Soy inocente!
847
00:51:47,147 --> 00:51:49,147
Quieres jugar conmigo?
848
00:51:49,247 --> 00:51:51,247
No.
849
00:51:53,437 --> 00:51:55,704
Y tú, por qué eres así de rara?
850
00:51:55,804 --> 00:51:59,604
Estoy enferma, mi padre dice que tengo la sangre mala.
851
00:52:00,354 --> 00:52:02,354
Venga, juega conmigo.
852
00:52:02,454 --> 00:52:03,738
No me apetece, búscate a otro.
853
00:52:03,838 --> 00:52:05,596
No tengo más amigos,
854
00:52:05,696 --> 00:52:07,356
antes jugaba con un criado,
855
00:52:07,456 --> 00:52:08,661
pero hoy no ha venido,
856
00:52:08,761 --> 00:52:11,894
y eso que le regalé mi medalla de la suerte.
857
00:52:19,644 --> 00:52:22,777
No, perdón, lo siento, no llores, por favor!
858
00:52:22,877 --> 00:52:24,877
Mi muñeca!
859
00:52:25,605 --> 00:52:27,605
No, no vayas allí!,
860
00:52:27,705 --> 00:52:29,913
si no, padre se enfadará mucho!
861
00:52:30,013 --> 00:52:32,013
Qué pasa?
862
00:52:32,867 --> 00:52:34,934
Respira, respira, tranquila.
863
00:52:35,034 --> 00:52:37,034
Ven, ven.
864
00:52:39,082 --> 00:52:41,082
Sujétala.
865
00:52:52,094 --> 00:52:54,094
Bebe, bebe.
866
00:52:54,194 --> 00:52:56,022
Qué es eso?
867
00:52:56,122 --> 00:52:58,122
Su medicina.
868
00:53:13,839 --> 00:53:15,839
Lucrecia,
869
00:53:19,116 --> 00:53:21,716
Nuño me ha pedido que hable contigo.
870
00:53:32,054 --> 00:53:34,054
Gonzalo!
871
00:53:42,323 --> 00:53:45,056
Es lo más doloroso que he hecho nunca.
872
00:53:45,344 --> 00:53:47,344
Pues no lo hagas,
873
00:53:47,444 --> 00:53:51,011
a Nuño aún le quedan muchos años para encontrar una mujer que le guste,
874
00:53:51,111 --> 00:53:53,178
y que a ti también te guste.
875
00:53:53,491 --> 00:53:55,491
Es lo mejor para él.
876
00:53:55,591 --> 00:53:56,663
No.
877
00:53:56,763 --> 00:53:58,763
Es demasiado joven.
878
00:54:01,344 --> 00:54:03,344
Por favor, no te metas.
879
00:54:03,444 --> 00:54:06,840
Lucrecia, tú misma me confiaste la educación de tu hijo,
880
00:54:06,940 --> 00:54:09,340
es lógico que me preocupe por él.
881
00:54:10,950 --> 00:54:13,017
Gonzalo, tú no lo entiendes,
882
00:54:13,810 --> 00:54:16,677
pero yo sé lo que le conviene a mi hijo.
883
00:54:18,293 --> 00:54:20,826
Le estoy asegurando un buen futuro,
884
00:54:22,594 --> 00:54:24,927
así que, gracias por tu consejo,
885
00:54:25,027 --> 00:54:27,094
pero ya no hay vuelta atrás.
886
00:54:34,107 --> 00:54:36,107
El duque de Montemayor.
887
00:54:37,176 --> 00:54:39,176
Grande entre los grandes,
888
00:54:40,037 --> 00:54:42,970
y un día toda su fortuna será de mi hijo.
889
00:54:45,426 --> 00:54:47,426
Lo siento, tengo que irme.
890
00:55:04,574 --> 00:55:06,574
Y mi Murillo?
891
00:55:06,674 --> 00:55:07,937
Dónde está mi hijo?
892
00:55:08,037 --> 00:55:08,815
Estoy aquí.
893
00:55:08,915 --> 00:55:11,895
Ay, hijo mío, gracias a Dios que estás bien!
894
00:55:11,995 --> 00:55:13,291
Catalina, qué pasa?
895
00:55:13,391 --> 00:55:15,391
Que Juan es inocente,
896
00:55:15,491 --> 00:55:16,940
el asesino sigue libre.
897
00:55:17,040 --> 00:55:19,040
Seguro?
898
00:55:19,963 --> 00:55:21,963
Dónde está la niña, Inés?
899
00:55:22,063 --> 00:55:23,517
Yo no sé.
900
00:55:23,617 --> 00:55:28,350
Han ido con Alonso a ver a Nuño al castillo del duque de Montemayor.
901
00:55:28,450 --> 00:55:29,251
Ellos solos?
902
00:55:29,351 --> 00:55:31,487
Tenemos que salir a buscarlos,
903
00:55:31,587 --> 00:55:32,521
inmediatamente!
904
00:55:32,621 --> 00:55:33,913
Cómo han salido ellos solos?
905
00:55:34,013 --> 00:55:36,179
Se puede saber a dónde vas, cobarde?
906
00:55:36,279 --> 00:55:38,279
Ahora vuelvo.
907
00:55:42,215 --> 00:55:44,215
Amo, amo!
908
00:55:44,315 --> 00:55:46,909
Ahora no, Satur, prepárame el caballo, el asesino es el duque de Montemayor.
909
00:55:47,009 --> 00:55:49,542
Lo sabía... pues corra, amo, corra!
910
00:55:49,642 --> 00:55:52,342
Corra que Alonso y la niña de la posadera han ido al castillo a ver a Nuño!
911
00:55:52,442 --> 00:55:54,442
Corra, señor!
912
00:55:57,267 --> 00:55:59,267
Socorro!
913
00:55:59,521 --> 00:56:01,521
Ayuda, por favor!
914
00:56:21,417 --> 00:56:23,817
Que alguien nos ayude, por favor!
915
00:56:23,917 --> 00:56:25,917
Dejadnos salir de aquí!
916
00:56:34,348 --> 00:56:36,881
Tranquila, van a venir a buscarnos.
917
00:56:37,914 --> 00:56:39,981
Nadie sabe que estamos aquí.
918
00:56:40,285 --> 00:56:42,285
Ha sido por mi culpa.
919
00:56:42,385 --> 00:56:43,985
No, no.
920
00:56:44,085 --> 00:56:46,352
Vamos a salir de aquí como sea.
921
00:56:47,448 --> 00:56:49,448
Te lo prometo.
922
00:56:54,405 --> 00:56:56,405
Espera.
923
00:56:56,631 --> 00:56:59,831
Déjame eso, tu pasador, tu pasador, déjamelo.
924
00:57:26,896 --> 00:57:30,896
El señor duque no puede ser interrumpido en este momento.
925
00:57:30,996 --> 00:57:32,388
Le repito que es de máxima urgencia, avíselo.
926
00:57:32,488 --> 00:57:36,688
Tendrá que ser en otro momento, y ahora, si no le importa...
927
00:57:43,922 --> 00:57:45,922
Claro que me importa!
928
00:57:47,198 --> 00:57:49,198
Quieto, quieto, tranquilo!
929
00:58:04,653 --> 00:58:06,653
El duque es el asesino!
930
00:58:06,753 --> 00:58:07,753
Lo sé!
931
00:58:12,753 --> 00:58:15,753
Creo que tiene más niños, ven a buscarlos!
932
00:58:30,844 --> 00:58:34,377
Yo creo que es mucho mejor que les esperemos aquí,
933
00:58:34,477 --> 00:58:37,643
no vaya a ser que los crucemos por el camino y no los veamos.
934
00:58:37,743 --> 00:58:41,079
No, vamos al castillo que yo hasta que no le vea no me quedo tranquila.
935
00:58:41,179 --> 00:58:42,078
Sí, yo tampoco.
936
00:58:42,178 --> 00:58:46,711
Cómo vamos a presentarnos en el castillo así, sin avisar ni nada?
937
00:58:46,811 --> 00:58:48,571
Eso es de muy mala educación.
938
00:58:48,671 --> 00:58:50,075
Pues quédate si quieres, pero deja de molestar.
939
00:58:50,175 --> 00:58:52,908
Bueno, venga, vamos, pero es por allí.
940
00:58:54,544 --> 00:58:56,544
Es por allí.
941
00:58:56,644 --> 00:58:58,886
Que no, que es por allí, estoy segura.
942
00:58:58,986 --> 00:59:01,475
Que no, que ese es el otro castillo!
943
00:59:01,575 --> 00:59:03,708
Es lo que tiene Castilla, que
944
00:59:03,808 --> 00:59:05,808
que tiene muchos castillos.
945
00:59:06,265 --> 00:59:09,598
Seguidme que yo tengo una brújula en la cabeza.
946
00:59:09,698 --> 00:59:10,721
Seguro?
947
00:59:10,821 --> 00:59:12,821
Pues claro, vamos.
948
00:59:13,109 --> 00:59:15,309
Yo, para mí que era por allí!,
949
00:59:15,409 --> 00:59:17,409
pero, bueno.
950
00:59:22,783 --> 00:59:24,783
Hernán, qué haces aquí?
951
00:59:24,883 --> 00:59:25,984
Dónde está Nuño?
952
00:59:26,084 --> 00:59:26,615
Qué pasa?
953
00:59:26,715 --> 00:59:29,010
Donde está, qué has hecho con él, hijo de puta, dónde está?
954
00:59:29,110 --> 00:59:31,110
Cómo te atreves?
955
00:59:31,990 --> 00:59:33,990
Nuño!
956
00:59:34,090 --> 00:59:34,979
Nuño, estás bien?
957
00:59:35,079 --> 00:59:38,042
Sí, pero el duque está loco, da sangre para beber a su hija.
958
00:59:38,142 --> 00:59:40,209
Dónde están los otros niños?
959
00:59:40,309 --> 00:59:41,518
No sé de lo que estás hablando.
960
00:59:41,618 --> 00:59:44,551
Ahí escondió algo, de ahí saca la sangre.
961
00:59:50,212 --> 00:59:53,679
No!, estos preparados tardan años en conseguirse!
962
00:59:55,260 --> 00:59:57,260
Era la medicina de mi hija.
963
01:00:11,342 --> 01:00:13,342
Qué ha sido eso?
964
01:00:15,511 --> 01:00:18,178
Nada, pero tenemos que salir de aquí.
965
01:00:24,327 --> 01:00:27,594
Matilde, tenemos que coger ese cuchillo, vale?
966
01:00:28,222 --> 01:00:30,622
Tranquilízate, necesito tu ayuda.
967
01:00:31,985 --> 01:00:34,318
A la de tres, volcamos la jaula.
968
01:00:40,435 --> 01:00:42,435
Tranquila, rápido, rápido.
969
01:00:58,471 --> 01:01:00,471
Vamos, vamos!
970
01:01:19,922 --> 01:01:21,922
Alonso!
971
01:01:23,386 --> 01:01:25,386
Corre!
972
01:01:42,569 --> 01:01:43,569
Vamos!
973
01:01:57,881 --> 01:01:58,881
Corre!
974
01:02:06,374 --> 01:02:08,374
Habéis oído eso?
975
01:02:09,674 --> 01:02:11,674
Sí, qué era?
976
01:02:11,774 --> 01:02:13,807
Parecía el grito de un niño.
977
01:02:13,907 --> 01:02:15,907
Creo que viene de allí.
978
01:02:16,007 --> 01:02:18,007
Vamos!
979
01:02:24,856 --> 01:02:26,856
Alonso!
980
01:02:59,021 --> 01:03:01,021
Estáis bien?
981
01:03:08,781 --> 01:03:10,781
Matilde!
982
01:03:11,125 --> 01:03:13,125
Alonso!
983
01:03:15,679 --> 01:03:17,679
Allí están! Matilde!
984
01:03:21,901 --> 01:03:23,901
Matilde, estás bien?
985
01:03:24,320 --> 01:03:26,453
Dios te bendiga, águila roja!
986
01:04:03,652 --> 01:04:06,185
Amo, amo, la señora, que se marcha!
987
01:04:06,368 --> 01:04:08,501
Pero que se marcha de verdad!
988
01:04:11,922 --> 01:04:14,989
Amo, que no estamos atinando, hágase cargo!
989
01:04:15,089 --> 01:04:18,215
El asesino de niños anda suelto, el rey está amenazado, y ahora...
990
01:04:18,315 --> 01:04:20,782
Y ahora esto, Margarita que se va.
991
01:04:23,951 --> 01:04:26,018
Por qué no la perdona usted?
992
01:04:26,196 --> 01:04:28,196
El rencor es muy malo,
993
01:04:28,296 --> 01:04:31,661
se pone aquí, a la espalda, y pesa como un zurrón lleno de piedras.
994
01:04:31,761 --> 01:04:33,169
Y a ti que más te da?
995
01:04:33,269 --> 01:04:35,193
Soy yo quien lleva el peso.
996
01:04:35,293 --> 01:04:40,493
Sin ánimo de ofender, el peso lo llevamos entre todos, su hijo, yo, ella...
997
01:04:43,014 --> 01:04:47,347
Una familia sin una mujer es como un jardín sin flores, señor.
998
01:04:49,405 --> 01:04:51,405
Satur, por favor.
999
01:04:52,897 --> 01:04:54,897
Vale.
1000
01:04:56,161 --> 01:04:58,161
Me callo.
1001
01:04:59,271 --> 01:05:01,538
Pero es que no puedo callarme!
1002
01:05:01,638 --> 01:05:03,750
No puedo callarme porque es ahora o nunca.
1003
01:05:03,850 --> 01:05:06,117
Si se va, no volvemos a verla.
1004
01:05:06,291 --> 01:05:08,291
Pues, probablemente.
1005
01:05:08,683 --> 01:05:11,483
Lo dice usted así, se queda tan ancho?
1006
01:05:11,583 --> 01:05:15,716
Pues seguro que lo que le hizo la señora no fue tan grave.
1007
01:05:16,216 --> 01:05:18,216
Que no fue tan grave?
1008
01:05:18,316 --> 01:05:18,781
No.
1009
01:05:18,881 --> 01:05:22,214
Por su culpa murieron mis padres en la cárcel.
1010
01:05:24,323 --> 01:05:25,323
Pues es grave eso,
1011
01:05:25,324 --> 01:05:27,991
eso es gravísimo!
1012
01:05:28,091 --> 01:05:31,497
Lo de sus padres, quiero decir, y bien que lo siento.
1013
01:05:31,597 --> 01:05:35,997
Lo que no entiendo es qué tuvo que ver la señora con todo eso.
1014
01:05:37,296 --> 01:05:40,763
Pues, tiene que ver mucho, mucho.
1015
01:05:47,628 --> 01:05:50,561
Por su culpa reté a un noble a un duelo,
1016
01:05:53,475 --> 01:05:55,475
y lo maté,
1017
01:05:58,385 --> 01:06:00,518
y luego huí como un cobarde.
1018
01:06:01,639 --> 01:06:05,039
Y sus padres pagaron por usted, no es eso, amo?
1019
01:06:05,881 --> 01:06:07,881
Murieron solos,
1020
01:06:10,997 --> 01:06:12,997
cada uno en una celda.
1021
01:06:15,646 --> 01:06:18,579
Yo ni siquiera pude despedirme de ellos.
1022
01:06:29,667 --> 01:06:31,667
Lo siento, señor,
1023
01:06:33,737 --> 01:06:35,737
debió ser muy duro
1024
01:06:37,730 --> 01:06:41,263
pero todo eso no se lo puede echar encima a ella,
1025
01:06:41,835 --> 01:06:43,835
ni siquiera a usted mismo.
1026
01:06:45,707 --> 01:06:47,707
Si acaso a Dios,
1027
01:06:48,877 --> 01:06:52,344
que a veces no está todo lo que tiene que estar.
1028
01:07:05,891 --> 01:07:08,624
Entonces, el duque no era el asesino?
1029
01:07:08,724 --> 01:07:12,155
No, era sólo un alquimista que experimentaba para conseguir un remedio,
1030
01:07:12,255 --> 01:07:15,347
lo que viste no era sangre, era una medicina para su hija.
1031
01:07:15,447 --> 01:07:18,763
A la que has condenado a muerte echando al traste el futuro de mi hijo.
1032
01:07:18,863 --> 01:07:22,263
Lucrecia, sólo pensaba en la seguridad de Nuño.
1033
01:07:25,235 --> 01:07:27,235
Gracias.
1034
01:07:27,993 --> 01:07:29,993
Ven aquí, hijo.
1035
01:07:33,934 --> 01:07:35,934
Sra. marquesa...
1036
01:07:36,034 --> 01:07:39,834
Acaba de recibir esta misiva de parte de su majestad.
1037
01:07:54,644 --> 01:07:56,644
Pasa algo?
1038
01:07:57,097 --> 01:08:00,430
Su majestad me ha citado esta tarde a palacio.
1039
01:08:20,131 --> 01:08:22,131
Juan,
1040
01:08:23,116 --> 01:08:25,116
qué apuro tengo contigo,
1041
01:08:25,216 --> 01:08:27,416
que no sé cómo pedirte perdón
1042
01:08:29,553 --> 01:08:31,686
por todo lo que te he hecho,
1043
01:08:31,786 --> 01:08:35,577
que cómo lo habrás pasado allí dentro por mi culpa...
1044
01:08:35,677 --> 01:08:37,810
Si mira cómo te has quedado,
1045
01:08:38,165 --> 01:08:40,565
si te has quedado en los huesos!
1046
01:08:40,665 --> 01:08:43,769
Ahora te voy a hacer unas migas que vas a estar tres días sentado!
1047
01:08:43,869 --> 01:08:46,469
Me vas a poner la comida en la mesa
1048
01:08:46,569 --> 01:08:48,569
o me la tiras al suelo?
1049
01:08:51,387 --> 01:08:53,387
Odio las despedidas
1050
01:08:53,487 --> 01:08:55,487
así que no me digas nada.
1051
01:08:57,136 --> 01:09:01,069
Ya sabes que aquí tienes tu casa para lo que necesites.
1052
01:09:04,243 --> 01:09:06,243
Gracias por todo.
1053
01:09:11,950 --> 01:09:14,083
Ha sido un verdadero placer.
1054
01:09:40,916 --> 01:09:42,916
No te vayas, por favor.
1055
01:09:47,653 --> 01:09:49,653
Por favor.
1056
01:09:50,300 --> 01:09:53,033
Gonzalo, no me lo pongas más difícil,
1057
01:09:54,513 --> 01:09:56,913
los dos sabemos que es lo mejor.
1058
01:09:57,013 --> 01:09:59,013
No, no lo es.
1059
01:09:59,508 --> 01:10:01,508
Alonso es un niño,
1060
01:10:02,688 --> 01:10:04,688
lo superará pronto.
1061
01:10:07,368 --> 01:10:09,368
Margarita!
1062
01:10:13,974 --> 01:10:15,974
No es sólo por Alonso,
1063
01:10:16,964 --> 01:10:18,964
también es por mí.
1064
01:10:25,633 --> 01:10:27,900
Me he dado cuenta de que llevo
1065
01:10:28,000 --> 01:10:30,533
mucho tiempo echandote la culpa de
1066
01:10:31,143 --> 01:10:33,143
demasiadas cosas,
1067
01:10:33,879 --> 01:10:35,879
y no es justo.
1068
01:10:36,343 --> 01:10:38,343
Gonzalo,
1069
01:10:38,443 --> 01:10:42,507
te he hecho mucho daño, entiendo que no me puedas perdonar.
1070
01:10:42,607 --> 01:10:44,264
Pues sí, sí que puedo,
1071
01:10:44,364 --> 01:10:46,364
puedo perdonar y olvidar,
1072
01:10:47,662 --> 01:10:49,662
ahora sí, de corazón.
1073
01:10:50,116 --> 01:10:52,116
Hablas en serio?
1074
01:11:06,698 --> 01:11:09,898
Pues nada, un zurrón lleno de piedras menos.
1075
01:11:12,233 --> 01:11:15,700
Majestad, este tipo de escarmientos es un error,
1076
01:11:15,800 --> 01:11:19,325
los verdaderos conspiradores podrían escapar indemnes.
1077
01:11:19,425 --> 01:11:23,762
Tranquilo, tú ocúpate de que la identidad de mis hijos siga en secreto,
1078
01:11:23,862 --> 01:11:25,547
ahora es más importante que nunca.
1079
01:11:25,647 --> 01:11:27,647
Así lo haré, pero
1080
01:11:27,769 --> 01:11:29,836
algún día deberá contemplar
1081
01:11:30,672 --> 01:11:33,072
de decirle la verdad a sus otros
1082
01:11:33,172 --> 01:11:35,172
herederos.
1083
01:12:01,086 --> 01:12:03,353
Todos los aquí presentes saben
1084
01:12:03,453 --> 01:12:07,031
que el rey sufrió un atentado contra su vida el día de San Felipe.
1085
01:12:07,131 --> 01:12:09,464
El castigo por ese acto tan vil
1086
01:12:09,564 --> 01:12:11,564
es la pena de muerte.
1087
01:12:15,508 --> 01:12:17,508
Guardias!
1088
01:12:21,446 --> 01:12:23,446
No, soy inocente!
1089
01:12:23,692 --> 01:12:25,692
Clemencia!
1090
01:12:55,201 --> 01:12:57,534
Han llevado a mi hijo, socorro!
1091
01:12:58,411 --> 01:13:00,478
Murillo, hijo, qué te pasa?
1092
01:13:00,578 --> 01:13:03,138
Mató a otro niño, pero era a mí a quien quería.
1093
01:13:03,238 --> 01:13:04,391
Vamos, fuera, vamos!
1094
01:13:04,491 --> 01:13:07,187
No pienso dejar que el comisario vuelva a tocar a mi hijo.
1095
01:13:07,287 --> 01:13:09,890
Ten cuidado, podría ser muy peligroso.
1096
01:13:09,990 --> 01:13:12,523
Vaya, con la Iglesia hemos topado!
1097
01:13:12,623 --> 01:13:15,193
Ay, Gonzalo, vienen a llevarte preso!
1098
01:13:15,293 --> 01:13:17,293
No!
1099
01:13:18,785 --> 01:13:20,785
Ahí está, le esperábamos.
1100
01:13:20,885 --> 01:13:22,737
Margarita ya es mayor,
1101
01:13:22,837 --> 01:13:23,985
puede hacer lo que quiera.
1102
01:13:24,085 --> 01:13:26,453
Qué tengo que hacer, esperar sentada a que me la maten?
1103
01:13:26,553 --> 01:13:30,153
Te juro que no voy a parar hasta que lo encuentre,
1104
01:13:30,720 --> 01:13:32,720
te lo juro.
1105
01:13:32,820 --> 01:13:35,487
Y perderme el placer de matarte? No.
1106
01:13:37,364 --> 01:13:39,364
Que me sueltes!
1107
01:13:39,464 --> 01:13:41,493
El chupasangre iba a venir por mí!
1108
01:13:41,593 --> 01:13:44,393
Tiene a Nuño, el asesino tiene a Nuño!
1109
01:13:48,045 --> 01:13:50,045
Yo lo quería.
1110
01:13:50,145 --> 01:13:50,837
Lo sé.
1111
01:13:50,937 --> 01:13:53,070
Por favor, no me hagas daño!
1112
01:13:53,704 --> 01:13:55,704
Quién anda ahí?
1113
01:13:56,049 --> 01:13:58,716
Cuidado conmigo, que soy el águila roja!
79329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
