Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,486 --> 00:00:04,153
El rey será eliminado, se lo garantizo.
2
00:00:09,489 --> 00:00:13,022
Qué sabe sobre el asesinato de la mujer del maestro?
3
00:00:15,374 --> 00:00:17,374
Quiero enlistarme.
4
00:00:22,572 --> 00:00:24,572
Más de prisa!
5
00:00:25,071 --> 00:00:26,499
Qué arte que tiene el crío!
6
00:00:26,456 --> 00:00:28,456
Tienes un libro, dónde está?
7
00:00:28,520 --> 00:00:29,537
Lo he quemado.
8
00:00:29,720 --> 00:00:33,580
Mamá murió por tu culpa!
9
00:00:34,256 --> 00:00:36,256
Alonso se me va, Cristina, y no sé cómo pararlo.
10
00:01:13,858 --> 00:01:16,925
Acuérdate, tienes que tomarlo todos los días.
11
00:01:17,025 --> 00:01:19,857
Como se entere mi Cipriano que le voy a echar esto en la comida!
12
00:01:19,957 --> 00:01:21,128
Pero, tú quieres tener hijos o no?
13
00:01:21,228 --> 00:01:23,669
Sí, pero, por qué se lo tengo que echar a él si...
14
00:01:23,769 --> 00:01:25,410
Si no me preño, será mi culpa.
15
00:01:25,510 --> 00:01:28,145
Llevas cinco años casada y nada, puede ser culpa de cualquiera de los dos.
16
00:01:29,621 --> 00:01:31,888
Abre, en nombre del Santo oficio.
17
00:01:31,988 --> 00:01:33,395
Rápido, escóndanme en el establo!
18
00:01:35,529 --> 00:01:37,529
Madre!
19
00:01:38,104 --> 00:01:40,104
- Esconderos ya!
- No, madre!
20
00:01:44,402 --> 00:01:46,402
Es ella, detenedla!
21
00:01:46,502 --> 00:01:47,632
No nos hagáis daño!
22
00:01:47,732 --> 00:01:49,940
Por Jesucristo nuestro señor, de qué se me acusa?
23
00:01:50,040 --> 00:01:52,864
Calla, bruja, y no ensucies su santo nombre.
24
00:01:53,684 --> 00:01:56,684
Bruja? Yo sólo preparo remedios con hierbas.
25
00:01:56,784 --> 00:01:58,420
Hija de Satanás!
26
00:01:58,520 --> 00:01:59,633
Lleváoslas!
27
00:02:23,336 --> 00:02:25,336
Sí!
28
00:02:27,298 --> 00:02:29,298
Corre!
29
00:02:29,398 --> 00:02:30,376
Dónde está mami?
30
00:02:30,476 --> 00:02:33,426
No sé, salió a buscarte, como tardabas tanto...
31
00:02:34,312 --> 00:02:36,312
Cristina!
32
00:02:38,484 --> 00:02:40,484
No, por favor, mamá!
33
00:02:40,648 --> 00:02:42,648
No!
34
00:02:45,865 --> 00:02:48,065
Por qué has dejado que me maten?
35
00:02:48,834 --> 00:02:54,901
O ese colchón está lleno de chinches, o estaba usted soñando con las puertas del infierno.
36
00:03:02,684 --> 00:03:06,484
Señor, tenga cuidado, que tanta agua no puede ser buena.
37
00:03:06,584 --> 00:03:08,802
He estado poniendo la oreja en el mercado.
38
00:03:08,902 --> 00:03:09,945
Qué has averiguado?
39
00:03:12,990 --> 00:03:16,390
Le he hablado a un fulano, el tal capitán Rodrigo,
40
00:03:16,490 --> 00:03:18,370
ya sabe, el que debió matar ahí a su mujer,
41
00:03:18,470 --> 00:03:21,767
quiero disculparme, quería decir a su difunta esposa, que Dios la tenga en su gloria,
42
00:03:21,867 --> 00:03:23,268
y a la que nosotros vengaremos...
43
00:03:27,887 --> 00:03:29,887
Dónde podemos encontrarle?
44
00:03:29,987 --> 00:03:32,226
Eso es lo malo, que no para dos noches en el mismo sitio.
45
00:03:32,492 --> 00:03:35,225
Pues vaya ayuda que tengo contigo, Sátur!
46
00:03:35,552 --> 00:03:37,552
Amo, yo hago lo que puedo.
47
00:03:37,893 --> 00:03:40,960
Y sepa que yo también tengo mis sentimientos.
48
00:04:05,557 --> 00:04:07,557
Está usted bien?
49
00:04:09,321 --> 00:04:11,321
Está usted bien?
50
00:04:12,470 --> 00:04:14,470
Ssh, cuidado, tome...
51
00:04:14,701 --> 00:04:16,701
Beba un poco de agua.
52
00:04:17,725 --> 00:04:19,725
Ya verá cómo le sienta bien.
53
00:04:27,633 --> 00:04:29,633
- Está mejor?
- Gracias.
54
00:04:32,777 --> 00:04:34,777
Está usted sangrando!
55
00:04:35,125 --> 00:04:37,125
Déjeme que le vea esa herida.
56
00:04:37,225 --> 00:04:39,585
No, no, no, es un rasguño sin importancia.
57
00:04:42,577 --> 00:04:44,577
Cuídese eso!
58
00:04:45,209 --> 00:04:49,076
Que está el cementerio lleno de rasguños sin importancia!
59
00:04:52,514 --> 00:04:54,514
Muchacho, no necesita ayuda?
60
00:05:12,601 --> 00:05:16,801
Señora, ha recibido una carta de parte de su majestad, el rey.
61
00:05:24,527 --> 00:05:26,527
Ocurre algo, señora?
62
00:05:26,627 --> 00:05:29,554
El rey va a venir a la recepción que daremos mañana por la noche.
63
00:05:29,779 --> 00:05:32,246
El rey de las Españas? Virgen Santa!
64
00:05:32,906 --> 00:05:35,306
Bueno, donde comen dos, comen tres.
65
00:05:35,406 --> 00:05:38,996
O 300, porque tan alta dignidad no vendrá solo, verdad?
66
00:05:39,116 --> 00:05:41,116
Habrá que esmerarse.
67
00:05:41,216 --> 00:05:46,061
Por supuesto. Esto es un honor para mí, y todo tiene que salir a la perfección, está claro?
68
00:05:46,161 --> 00:05:46,510
Sí, señora.
69
00:05:46,610 --> 00:05:49,982
Habla con cocina, que cambien el menú, y con la servidumbre, que estén previstos.
70
00:05:50,082 --> 00:05:50,619
Así se hará, señora.
71
00:05:50,719 --> 00:05:53,707
Me voy a llevar a mi hijo Nuño a la escuela, yo misma.
72
00:05:53,807 --> 00:05:57,395
Cuando vuelva quiero que esté todo en marcha, y atado hasta el más mínimo detalle.
73
00:05:57,495 --> 00:05:58,539
Sí, señora.
74
00:05:59,804 --> 00:06:01,937
Qué ilusión, el rey va a venir!
75
00:06:02,037 --> 00:06:03,497
Podremos verlo?
76
00:06:03,597 --> 00:06:06,473
Lo que vamos a ver, es la soba como no salga todo a la perfección,
77
00:06:06,573 --> 00:06:07,995
corre, avisa a la cocina, Juana, recoge esto.
78
00:06:09,736 --> 00:06:13,603
Mirad los huevos que han puesto, todavía están calientes.
79
00:06:13,921 --> 00:06:15,921
Si no tenemos gallinas, hijo!
80
00:06:16,021 --> 00:06:17,640
Pero al vecino de al lado le sobran.
81
00:06:19,628 --> 00:06:23,561
Pero si son desgraciados, vacían los orinales en el patio!
82
00:06:23,661 --> 00:06:25,849
Eso no importa, robar no está bien.
83
00:06:25,949 --> 00:06:26,489
Agua va!
84
00:06:27,062 --> 00:06:29,062
Los devuelvo?
85
00:06:29,707 --> 00:06:32,374
Prepara el desayuno, el mío poco hecho.
86
00:06:32,474 --> 00:06:34,949
Vamos a freírle los huevos al vecino!
87
00:06:35,049 --> 00:06:38,001
Tú no te rías tanto, y a limpiar lo que ha tirado el vecino al patio,
88
00:06:38,101 --> 00:06:40,033
sigues castigado por escribir a tu tía.
89
00:06:40,133 --> 00:06:41,232
No es justo pero, bueno.
90
00:06:41,332 --> 00:06:43,805
Es lo mismo, Alonso, ya lo limpio yo.
91
00:06:44,384 --> 00:06:47,517
Una vez trabajé en unas cuadras en Ponserrada,
92
00:06:47,617 --> 00:06:49,715
y cuando limpiábamos, hacíamos tal montaña de estiércol,
93
00:06:49,815 --> 00:06:51,648
que a la torre de la iglesia no le llegaba el sol.
94
00:06:51,748 --> 00:06:53,620
Alonso, te dije que no escribieras a tu tía,
95
00:06:53,720 --> 00:06:55,890
y ahora me has obligado a echarla.
96
00:06:55,990 --> 00:06:58,046
Pues, mira, no haberlo hecho, yo quería verla.
97
00:06:58,146 --> 00:07:00,062
- Si sólo quería verla...
- Sátur!
98
00:07:00,162 --> 00:07:01,450
A lo tuyo.
99
00:07:03,827 --> 00:07:08,960
Mira, Margarita se ha ido a Sevilla, ya está con su marido y no va a volver.
100
00:07:09,060 --> 00:07:10,710
Olvídate de ella, anda.
101
00:07:10,810 --> 00:07:13,122
Por qué tengo que olvidarme si es mi tía?
102
00:07:13,222 --> 00:07:14,733
En eso sí que tiene razón.
103
00:07:14,833 --> 00:07:16,656
Mejor me callo.
104
00:07:18,534 --> 00:07:20,934
Cuando éramos jóvenes, tu tía y yo,
105
00:07:21,872 --> 00:07:23,872
tuvimos algunas diferencias.
106
00:07:23,972 --> 00:07:24,887
Qué diferencias?
107
00:07:26,347 --> 00:07:28,347
Eso no importa ahora, hijo,
108
00:07:28,447 --> 00:07:30,425
aún eres demasiado pequeño.
109
00:07:30,525 --> 00:07:32,852
Mira, soy bastante mayor como para haber visto morir a mi madre.
110
00:07:39,401 --> 00:07:41,534
Amo, como enmascarado muy bien,
111
00:07:41,951 --> 00:07:43,951
como maestro no lo discuto,
112
00:07:44,051 --> 00:07:46,035
pero como padre...
113
00:07:50,310 --> 00:07:52,843
Ayer mismo me la tropecé en la calle.
114
00:07:52,943 --> 00:07:54,239
No lo puedo creer,
115
00:07:54,339 --> 00:07:56,003
la vecina presa por bruja!
116
00:07:56,103 --> 00:07:58,355
Eso habrá que demostrarlo, Catalina!
117
00:07:58,455 --> 00:08:01,644
Si la inquisición se pone, te demuestra que tu vecina es bruja,
118
00:08:01,744 --> 00:08:04,345
que adora al demonio, y hasta que ha matado a los hermanos macabeos.
119
00:08:07,946 --> 00:08:09,946
Y si cambiamos de tema?
120
00:08:10,046 --> 00:08:11,964
...y que no llueve!
121
00:08:12,064 --> 00:08:14,383
El tiempo parece que está cambiando.
122
00:08:14,483 --> 00:08:16,671
Dicen que esa mujer ha dado sus pócimas a media ciudad,
123
00:08:16,771 --> 00:08:18,767
y que cobraba por ello.
124
00:08:18,867 --> 00:08:19,713
También ha ayudado a mucha gente.
125
00:08:19,813 --> 00:08:22,297
Yo pienso como Cipri, que algo habrá hecho.
126
00:08:22,397 --> 00:08:24,128
A mí me quitó las verrugas.
127
00:08:24,228 --> 00:08:25,616
No toques ahí!
128
00:08:25,716 --> 00:08:28,370
Y a la Bernarda, le dejó los bajos tan lustrados que parecía un querubín.
129
00:08:29,069 --> 00:08:32,002
Lo último! Mi mujer defendiendo a la bruja!
130
00:08:32,265 --> 00:08:34,265
Tenía huesos humanos en casa,
131
00:08:34,365 --> 00:08:36,167
y niños metidos en botes.
132
00:08:36,267 --> 00:08:38,237
Tienes razón, Floro, este es un medieval.
133
00:08:38,337 --> 00:08:40,186
Me voy a la escuela,
134
00:08:40,286 --> 00:08:42,223
mis alumnos tienen más entendederas que vosotros.
135
00:08:42,323 --> 00:08:46,109
Cipriano, lo del comisario, por qué tienes que llevarle comida a ese monstruo?
136
00:08:46,209 --> 00:08:47,171
Porque paga muy bien.
137
00:08:47,271 --> 00:08:49,051
Crees que a mí me gusta?
138
00:08:49,151 --> 00:08:51,662
Cada vez que entro en ese sitio me tiemblan las canillas.
139
00:08:52,184 --> 00:08:54,984
Con la inquisición hay que tener cuidado,
140
00:08:55,084 --> 00:08:58,162
a mí una vez casi me queman por vender pasteles rellenos.
141
00:08:58,262 --> 00:08:59,175
Sólo por eso?
142
00:09:00,289 --> 00:09:02,289
De qué estaban rellenos?
143
00:09:02,489 --> 00:09:05,822
Las malas lenguas dicen que de carne de ahorcado.
144
00:09:06,462 --> 00:09:08,462
Pero no pudieron probarlo.
145
00:09:09,965 --> 00:09:13,498
A ver, niños, a quién le tocaba leer hoy el dictado?
146
00:09:13,598 --> 00:09:14,338
A mí no!
147
00:09:14,842 --> 00:09:16,842
En pie!
148
00:09:18,265 --> 00:09:20,332
Bienvenidos a nuestra escuela.
149
00:09:20,432 --> 00:09:21,976
Qué se dice?
150
00:09:22,714 --> 00:09:24,714
Buenos días tenga usted!
151
00:09:24,936 --> 00:09:26,936
Muy bien.
152
00:09:27,036 --> 00:09:30,140
Este es su hijo, será vuestro nuevo compañero, se llama...
153
00:09:30,461 --> 00:09:33,794
- Nuño.
- Nuño Dalberto Julián Federico Froylán.
154
00:09:34,918 --> 00:09:36,918
Lo dejaremos en Nuño.
155
00:09:37,018 --> 00:09:40,200
Todo tuyo. Está un poco malcriado, espero que lo comprendas.
156
00:09:40,300 --> 00:09:43,053
No te preocupes, estoy seguro de que pronto hará buenos amigos.
157
00:09:43,153 --> 00:09:44,249
Verdad, Nuño?
158
00:09:44,839 --> 00:09:47,306
Sientate allí, entre Gabi y Murillo.
159
00:09:48,216 --> 00:09:50,216
Quédate tranquila.
160
00:09:55,500 --> 00:09:57,700
Sé que está en muy buenas manos.
161
00:10:00,682 --> 00:10:02,682
Niños!
162
00:10:03,748 --> 00:10:05,748
Que lo pase bien!
163
00:10:05,848 --> 00:10:07,510
Preparad los papeles.
164
00:10:09,345 --> 00:10:11,412
Mis caballerizas huelen mejor.
165
00:10:11,512 --> 00:10:13,059
Qué es, Nuño?, qué suave!
166
00:10:13,159 --> 00:10:14,745
Aparta de mí tus sucias manos, plebeyo!
167
00:10:14,845 --> 00:10:16,451
Plebeyo? Qué es eso?
168
00:10:16,551 --> 00:10:18,184
Pobres, como todos nosotros.
169
00:10:18,284 --> 00:10:19,614
Es la marquesita,
170
00:10:19,714 --> 00:10:21,210
que su madre es la marquesa!
171
00:10:24,696 --> 00:10:26,696
Maestro, me lo han quitado!
172
00:10:26,796 --> 00:10:28,085
Gabi, devuélveselo.
173
00:10:29,086 --> 00:10:34,353
Alonso, Gabi, y Murillo, os parece bien reírse así de vuestro nuevo compañero?
174
00:10:34,627 --> 00:10:38,160
Al terminar la clase acompañaréis a Nuño a su casa,
175
00:10:38,260 --> 00:10:39,442
y le mostrareis respecto.
176
00:10:39,542 --> 00:10:41,002
De acuerdo?
177
00:10:46,749 --> 00:10:50,882
Si el capitán Rodrigo revela nuestros planes de matar al rey,
178
00:10:50,982 --> 00:10:52,444
estamos perdidos.
179
00:10:52,544 --> 00:10:54,824
Os aseguro que es mi máxima prioridad.
180
00:10:54,924 --> 00:10:58,564
Parece que le resultó mucho más fácil matar a la mujer de ese maestro...
181
00:10:59,099 --> 00:11:02,232
Su incompetencia nos está poniendo en peligro,
182
00:11:03,141 --> 00:11:05,208
más le vale que lo encuentren.
183
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
Cortadme el cuello.
184
00:11:16,620 --> 00:11:18,620
No es eso lo que merezco?
185
00:11:21,961 --> 00:11:24,428
Todos mis hombres lo están buscando.
186
00:11:24,528 --> 00:11:26,404
Tendréis al traidor antes de que acabe el día.
187
00:11:34,086 --> 00:11:36,086
Lo tienes?
188
00:11:41,248 --> 00:11:45,648
Seguro que esta es la ropa que llevarán los criados en la fiesta?
189
00:11:45,748 --> 00:11:46,485
Seguro.
190
00:11:47,077 --> 00:11:49,077
Y estará el rey?
191
00:11:49,177 --> 00:11:50,365
Sí. Dame el dinero y vete.
192
00:11:50,465 --> 00:11:52,319
No quiero saber nada de este asunto.
193
00:12:06,541 --> 00:12:08,541
Qué haces?
194
00:12:08,641 --> 00:12:11,622
No quiere ensuciarse los zapatos, y me da un maravedí si lo llevo.
195
00:12:11,722 --> 00:12:13,098
Dos si anda rápido.
196
00:12:13,198 --> 00:12:13,391
Baja ya!
197
00:12:13,491 --> 00:12:14,311
No me toques!
198
00:12:14,411 --> 00:12:16,737
Ya me has ensuciado la camisa, límpiame!
199
00:12:16,837 --> 00:12:17,581
Qué?
200
00:12:17,681 --> 00:12:19,286
Ni por todo el oro de las Américas.
201
00:12:20,940 --> 00:12:23,407
Todos los plebeyos tenéis un precio.
202
00:12:23,507 --> 00:12:24,169
Ah, sí?
203
00:12:24,269 --> 00:12:26,001
Sí, vale.
204
00:12:28,016 --> 00:12:30,483
Qué precio tiene que te limpie esto?
205
00:12:34,002 --> 00:12:37,069
Jonás, para, quieto que te vas a descalabrar!
206
00:12:37,309 --> 00:12:42,709
Hija, siento no haberte podido ofrecer nada para comer, pero en estos tiempos...
207
00:12:42,809 --> 00:12:46,027
Ya ha hecho bastante, y muchas gracias por el vestido.
208
00:12:46,127 --> 00:12:47,273
Se lo devolveré.
209
00:12:47,373 --> 00:12:48,749
No hace falta, si ya no me vale...
210
00:12:49,270 --> 00:12:52,137
Además, los pobres estamos para ayudarnos,
211
00:12:52,237 --> 00:12:53,637
si no, que sería de nosotros?
212
00:12:55,631 --> 00:12:57,631
Gracias!
213
00:12:59,166 --> 00:13:01,166
Que Dios te proteja, hija!
214
00:13:01,266 --> 00:13:02,818
Gracias!
215
00:13:30,784 --> 00:13:32,784
Comida!
216
00:13:34,716 --> 00:13:36,716
Dame comida!
217
00:13:40,378 --> 00:13:42,511
En el nombre de Dios, confiesa!
218
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Torturadme cuanto queráis,
219
00:13:53,091 --> 00:13:55,291
pero no confesaré lo que no soy.
220
00:14:01,558 --> 00:14:03,558
Eso ya lo veremos.
221
00:14:03,805 --> 00:14:05,805
La niña!
222
00:14:06,707 --> 00:14:08,707
Dejadla en paz!
223
00:14:08,807 --> 00:14:11,041
Es solo una niña, qué le vais a hacer?
224
00:14:11,141 --> 00:14:12,958
Eso depende de ti.
225
00:14:13,058 --> 00:14:16,538
Les juro por Dios que no soy bruja, sólo hago curas con hierbas.
226
00:14:17,532 --> 00:14:19,532
Bueno, tú me has obligado.
227
00:14:37,061 --> 00:14:39,061
Soy bruja...
228
00:14:54,597 --> 00:14:56,597
A ver, qué me traes hoy?
229
00:14:58,123 --> 00:15:00,123
Habas!
230
00:15:00,318 --> 00:15:02,318
Qué quieres, envenenarme?
231
00:15:02,418 --> 00:15:04,684
Lo siento, su excelencia, si queréis puedo ir a buscar otra cosa.
232
00:15:05,249 --> 00:15:07,249
No, déjalo, échaselo a esa,
233
00:15:07,349 --> 00:15:09,493
que coja fuerzas para su gran día.
234
00:15:09,973 --> 00:15:11,973
A la bruja?
235
00:15:25,178 --> 00:15:28,578
Vamos a ver, me parece que no lo habéis entendido,
236
00:15:28,678 --> 00:15:31,626
estamos preparando una fiesta para el rey, no una romería del pueblo, esto...
237
00:15:31,726 --> 00:15:33,666
Esto es una basura!
238
00:15:33,766 --> 00:15:35,800
Se la podéis echar a los cerdos.
239
00:15:36,451 --> 00:15:39,251
Ay, Dios mío!, estoy rodeada de inútiles.
240
00:15:39,351 --> 00:15:41,360
Está bien, volvamos a empezar.
241
00:15:41,460 --> 00:15:43,896
Guirnaldas, más llamativas y vistosas que las del año pasado.
242
00:15:43,996 --> 00:15:47,534
- Guirnaldas!
- Y que saquen también los tapices flamencos y el cristal de bohemia para los invitados.
243
00:15:47,634 --> 00:15:48,618
Los tapices y la cristalería!
244
00:15:48,718 --> 00:15:50,924
Y también quiero cientos de flores como estas.
245
00:15:51,024 --> 00:15:51,970
Gonzalo!
246
00:15:58,122 --> 00:16:00,122
Qué agradable sorpresa!
247
00:16:00,566 --> 00:16:02,566
Sorpresa?
248
00:16:02,666 --> 00:16:04,638
Tú me has mandado llamar.
249
00:16:05,614 --> 00:16:07,614
Un paseo, por el jardín?
250
00:16:10,334 --> 00:16:12,867
Cómo le ha ido a Nuño en la escuela?
251
00:16:12,967 --> 00:16:17,996
No te voy a engañar, Lucrecia, creo que le va a resultar un poquito difícil adaptarse.
252
00:16:18,096 --> 00:16:19,943
Confío plenamente en ti.
253
00:16:20,407 --> 00:16:23,340
Si alguien lo puede conseguir, ese eres tú.
254
00:16:24,190 --> 00:16:29,190
- Lucrecia...
- Te gusta como están quedando los preparativos de mi fiesta?
255
00:16:31,622 --> 00:16:33,622
Me encantaría que vinieses,
256
00:16:35,383 --> 00:16:38,350
así podemos recordar viejos tiempos.
257
00:16:38,450 --> 00:16:41,826
Agradezco la invitación, pero me va a resultar imposible.
258
00:16:42,410 --> 00:16:44,410
No me lo agradezcas y ven.
259
00:16:45,114 --> 00:16:49,847
Voy a ser franco contigo, Lucrecia, no me interesa la vida de palacio,
260
00:16:50,549 --> 00:16:53,416
vengo a visitarte únicamente como maestro.
261
00:16:55,566 --> 00:16:57,566
Lo sé.
262
00:16:58,064 --> 00:17:00,064
Eso me tranquiliza.
263
00:17:13,617 --> 00:17:15,817
Por piedad, dame algo para ella!
264
00:17:22,405 --> 00:17:24,405
Gracias!
265
00:17:29,058 --> 00:17:35,258
Está preparada por mi señora, en mi posada es conocida por la mano que tiene con el cordero.
266
00:17:37,917 --> 00:17:41,917
- Inés?
- Dirá que no es bruja, pero...
267
00:17:42,017 --> 00:17:43,955
Eres Cipriano, el posadero?
268
00:17:44,358 --> 00:17:46,358
Estás en peligro!
269
00:17:47,019 --> 00:17:49,086
Yo? Qué me vas a hacer, bruja?
270
00:17:49,186 --> 00:17:51,124
Yo no te he torturado, yo te he traído comida.
271
00:17:51,408 --> 00:17:54,808
Escúchame! Vuestros nombres están en mi recetario.
272
00:17:54,908 --> 00:17:56,920
Tu mujer me encargó un remedio de fertilidad.
273
00:17:57,020 --> 00:17:59,830
Pues déjame de líos, que yo no sé nada de pócimas y mucho menos para eso que me dices.
274
00:17:59,930 --> 00:18:00,990
Escucha!
275
00:18:01,090 --> 00:18:04,262
Si lo encuentran estáis perdidos, están en mi casa.
276
00:18:05,207 --> 00:18:07,207
Vamos, posadero!
277
00:18:07,307 --> 00:18:08,726
Por qué estás tardando?
278
00:18:20,151 --> 00:18:22,151
Amo!
279
00:18:23,412 --> 00:18:25,412
Amo, tenemos que hacer algo!
280
00:18:25,512 --> 00:18:29,469
La bruja, ha confesado, y ya sabe cómo son los del Santo Oficio para estas cosas,
281
00:18:29,714 --> 00:18:31,714
muy santos y muy resueltos.
282
00:18:32,791 --> 00:18:34,791
Han preparado el cadalso ya.
283
00:18:34,891 --> 00:18:37,848
Le han puesto más rejas que al convento de las Carmelitas descalzas,
284
00:18:37,948 --> 00:18:40,351
y, por si fuera poco, media guardia encima de ella,
285
00:18:40,451 --> 00:18:41,563
de día y de noche.
286
00:18:46,094 --> 00:18:48,827
Está usted muy expresivo, en qué piensa?
287
00:18:53,371 --> 00:18:55,371
Sátur, ten cuidado con eso.
288
00:18:56,190 --> 00:18:58,323
Le digo que la cosa pinta mala.
289
00:18:58,423 --> 00:19:00,535
Verá que esta acaba como mi primo el hereje,
290
00:19:00,635 --> 00:19:03,073
que lo quemaron allí en Zamarramala,
291
00:19:03,173 --> 00:19:04,103
donde las natas,
292
00:19:04,203 --> 00:19:06,627
y se oyeron los gritos hasta en Vizcaya.
293
00:19:07,059 --> 00:19:09,859
Si es bruja, es un asunto para el diablo.
294
00:19:10,341 --> 00:19:14,474
- Venga, claro...
- Y se esfumará delante de sus propios ojos.
295
00:19:23,377 --> 00:19:25,444
Amo, se nos ha colado alguien!
296
00:19:25,665 --> 00:19:27,665
Sátur, Sátur, suelta.
297
00:19:28,741 --> 00:19:30,741
Es Agustín, un amigo.
298
00:19:31,242 --> 00:19:33,242
A sus pies, Ilustrísima.
299
00:19:34,169 --> 00:19:36,702
Un escudero, un paje, un postillón...
300
00:19:36,802 --> 00:19:39,259
Soy como una madre para el hijo del amo.
301
00:19:41,694 --> 00:19:43,827
Puedes hablar, es de confianza.
302
00:19:44,051 --> 00:19:46,718
Sé dónde se esconde el capitán Rodrigo,
303
00:19:46,818 --> 00:19:48,537
debes ir cuanto antes.
304
00:19:52,053 --> 00:19:54,053
Cómo te has pasado con Nuño!
305
00:19:54,153 --> 00:19:56,411
Parece un cerdo revolcado en el barro!
306
00:19:56,511 --> 00:19:58,127
Pues, que se aguante.
307
00:19:58,227 --> 00:19:59,771
Eso es por engreído y por estirado.
308
00:19:59,975 --> 00:20:02,108
La verdad es que es un imbécil,
309
00:20:02,208 --> 00:20:05,256
pero también es un noble, y te la podrías cargar.
310
00:20:05,356 --> 00:20:07,161
Pues, no me importa.
311
00:20:07,261 --> 00:20:09,845
Qué pasa, que porque tenga mucho dinero es mejor que nosotros?
312
00:20:19,084 --> 00:20:21,784
Qué asco! Cómo pueden comer eso?
313
00:20:22,075 --> 00:20:24,342
Pobrecillos, tienen mucha hambre.
314
00:20:24,442 --> 00:20:27,982
Mi padre dice que por lo menos así se calientan el estómago.
315
00:20:28,751 --> 00:20:32,284
Pues, yo prefiero tenerlo frío a probar esa bazofia.
316
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
Y tú?
317
00:20:39,743 --> 00:20:41,876
Alonso, te has quedado pasmado!
318
00:20:41,976 --> 00:20:43,684
- Has visto un fantasma?
- Para!
319
00:20:44,856 --> 00:20:46,856
Mi tía!
320
00:20:46,956 --> 00:20:47,987
Tu tía, qué?
321
00:20:48,087 --> 00:20:50,011
Esa mujer de allí es mi tía.
322
00:20:51,059 --> 00:20:53,059
Esa es tu tía?
323
00:20:54,663 --> 00:20:56,663
Pero, no era rica?
324
00:21:01,860 --> 00:21:04,060
Pero, bueno, qué poca vergüenza!
325
00:21:21,002 --> 00:21:23,002
Gracias!
326
00:21:25,095 --> 00:21:27,895
Yo también me alegro de verte, Margarita.
327
00:21:29,154 --> 00:21:32,287
Por fin vas a devolverme todo lo que me debes.
328
00:21:38,348 --> 00:21:40,348
Vas a decirle algo?
329
00:21:47,211 --> 00:21:49,544
Yo sólo quiero que tengamos hijos.
330
00:21:49,644 --> 00:21:50,976
Traición, así se llama lo que me has hecho!
331
00:21:51,076 --> 00:21:52,435
Darme pociones de bruja...
332
00:21:52,587 --> 00:21:54,987
Por favor, Cipriano, no hables así!
333
00:21:55,087 --> 00:21:56,303
Cómo voy a hablar, como el condecito de Olivares?
334
00:21:56,403 --> 00:21:59,237
El vecindario sabe que no puedes tener hijos, y la inquisición
335
00:21:59,337 --> 00:22:00,675
la inquisición que ando en tratos con la bruja.
336
00:22:00,775 --> 00:22:01,907
Bueno, ya está bien, Cipri.
337
00:22:02,007 --> 00:22:03,481
Esa no es manera de hablarle a tu mujer.
Cipri, la inquisición no sabe nada de esos papeles,
338
00:22:03,581 --> 00:22:07,229
si no, los hubieran venido a buscar.
339
00:22:07,290 --> 00:22:09,928
Tenemos que entrar en la casa, coger los pliegos,
340
00:22:10,028 --> 00:22:11,131
y a otra cosa.
341
00:22:11,231 --> 00:22:13,309
Vamos a ver, tiene que haber otra manera de solucionarlo,
342
00:22:13,409 --> 00:22:15,305
allí no podéis ir. Si os cogen, y os queman, qué?
343
00:22:15,405 --> 00:22:17,466
Me quedo sola, válgame Dios señor.
344
00:22:17,566 --> 00:22:20,531
Vamos a ver, Floro, Cipri, os estáis precipitando.
345
00:22:20,631 --> 00:22:23,436
Calma, calma. Me van a quemar como un impostor y tú me pides calma!
346
00:22:23,747 --> 00:22:26,280
Mira, es una imprudencia sin sentido,
347
00:22:26,380 --> 00:22:28,602
si os detienen dentro de la casa, estáis condenados.
348
00:22:28,702 --> 00:22:29,948
Algo tenemos que hacer, no podemos quedarnos así.
349
00:22:33,906 --> 00:22:37,239
Vaya, vaya, así que tenemos reunión en la cumbre?
350
00:22:39,464 --> 00:22:42,064
El maestro, el barbero, el posadero...
351
00:22:42,470 --> 00:22:45,537
Estamos buscando a los cómplices de la bruja.
352
00:22:48,549 --> 00:22:50,616
Vosotros deberíais saber algo,
353
00:22:50,491 --> 00:22:52,164
era vuestra vecina.
354
00:22:55,519 --> 00:23:00,852
Ya veo. Ocultar a un cómplice de brujería está castigado con la pena de muerte.
355
00:23:08,024 --> 00:23:10,024
Vamos.
356
00:23:12,278 --> 00:23:16,145
- Dios santo, es el mismo demonio!
- La Santa inquisición!
357
00:23:21,577 --> 00:23:23,577
En la hoguera, igual castigo.
358
00:23:26,763 --> 00:23:28,763
Esta noche cuenta conmigo.
359
00:23:32,172 --> 00:23:34,172
Amo!
360
00:23:35,650 --> 00:23:37,650
Señor!
361
00:23:39,403 --> 00:23:41,403
Señor águila!
362
00:23:54,043 --> 00:23:56,043
Águila!
363
00:23:58,157 --> 00:24:01,957
Tarde, y pegando gritos. Debí haberte cortado la lengua.
364
00:24:03,930 --> 00:24:05,930
Caridad, amo. Caridad,
365
00:24:06,030 --> 00:24:09,031
que vos os desplazais por los tejados con la agilidad de los gatos,
366
00:24:09,131 --> 00:24:10,988
pero yo vengo por tierra y deslomado.
367
00:24:11,528 --> 00:24:13,528
Toma, anda.
368
00:24:32,234 --> 00:24:34,234
Señor, señor!
369
00:24:41,989 --> 00:24:43,989
Está seguro de que es aquí?
370
00:24:44,089 --> 00:24:47,383
Agustín dijo que aquí encontraríamos al capitán Rodrigo.
371
00:24:49,746 --> 00:24:51,746
Vamos, Sátur!
372
00:24:54,911 --> 00:24:57,378
Y por qué se fía de ese tal Agustín?
373
00:24:58,764 --> 00:25:00,831
De dónde ha salido ese hombre?
374
00:25:00,931 --> 00:25:02,881
Y por qué le ayuda?
375
00:25:02,981 --> 00:25:04,653
A mí no me parece un fraile.
376
00:25:09,077 --> 00:25:11,077
Señor!
377
00:25:17,075 --> 00:25:19,075
Sátur!
378
00:25:46,980 --> 00:25:48,980
Está bien, amo?
379
00:25:55,806 --> 00:25:57,806
Qué es eso?
380
00:26:15,362 --> 00:26:17,362
Lo siento, señora.
381
00:26:18,397 --> 00:26:20,397
Señora, señora!
382
00:26:20,674 --> 00:26:22,674
Señora, su hijo!
383
00:26:22,774 --> 00:26:23,050
Qué haces?
384
00:26:23,150 --> 00:26:24,974
Esa señora, que no se despierta!
385
00:26:25,792 --> 00:26:27,792
Señora!
386
00:26:27,892 --> 00:26:29,600
Que nadie se acerque!
387
00:26:29,732 --> 00:26:31,932
Tiene garrotillo, es contagioso!
388
00:26:33,284 --> 00:26:35,284
Muchacho, espera, vuelve!
389
00:26:39,340 --> 00:26:42,273
Dónde tendrá los papeles esa maldita bruja?
390
00:26:42,373 --> 00:26:44,431
Entre tanto trasto es imposible.
391
00:26:44,754 --> 00:26:46,887
Qué haces? Ilumina, que no veo!
392
00:26:46,987 --> 00:26:49,423
Pero, tú crees que va a poner los pliegos en una estantería?
393
00:26:57,173 --> 00:26:59,173
Qué haces, necio?
394
00:26:59,273 --> 00:27:02,382
Pero, qué necio ni qué necio, al final nos van a descubrir por tu culpa!
395
00:27:02,482 --> 00:27:06,431
Encima que me estoy jugando en la hoguera porque tú no puedes...
396
00:27:06,531 --> 00:27:07,123
No puedo qué?
397
00:27:07,223 --> 00:27:09,190
Anda, sigue buscando.
398
00:27:09,290 --> 00:27:12,306
Quiere decir que estamos aquí porque yo no preño a mi mujer, es eso?
399
00:27:12,406 --> 00:27:13,970
Yo no he dicho nada de eso.
400
00:27:14,070 --> 00:27:14,830
Ah, no?
401
00:27:14,930 --> 00:27:17,186
El caso es que estamos como estamos,
402
00:27:17,286 --> 00:27:17,893
porque yo no preño, no?
403
00:27:17,993 --> 00:27:19,101
Desgraciado!
404
00:27:23,028 --> 00:27:25,028
Cipri, mira!
405
00:27:25,128 --> 00:27:25,518
Qué es eso?
406
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
Esto es, esto es, Cipri.
407
00:27:28,183 --> 00:27:29,931
Estamos salvados!
408
00:27:32,223 --> 00:27:34,223
La inquisición!
409
00:27:50,364 --> 00:27:52,364
Deja de comer papeles!
410
00:27:52,464 --> 00:27:54,021
Allí dentro!
411
00:27:54,658 --> 00:27:58,058
Si encuentran nuestros nombres estamos condenados!
412
00:27:58,158 --> 00:28:01,615
Pero, qué más da que los vean? Si nos encuentran aquí estamos condenados.
No puedo más, Cipri!
413
00:28:03,260 --> 00:28:05,527
Abran en nombre del santo oficio!
414
00:28:06,761 --> 00:28:08,761
Ya está bien, perdidos o no,
415
00:28:08,861 --> 00:28:10,980
vamos a salir y los vamos a matar a ellos.
416
00:28:11,080 --> 00:28:11,986
Y con eso?
417
00:28:12,086 --> 00:28:15,186
Ya ha llegado la hora de ir por nuestro destino.
418
00:28:15,286 --> 00:28:17,405
Floro, solamente puedo decirte gracias,
419
00:28:17,505 --> 00:28:19,035
estás metido en esto por mí.
420
00:28:19,191 --> 00:28:22,591
Si no fuera de poca hombría, diría que te aprecio.
421
00:28:22,736 --> 00:28:25,203
Por 1000 veces que volviera a nacer,
422
00:28:25,303 --> 00:28:26,707
volvería a hacerlo.
423
00:28:26,807 --> 00:28:28,413
Vamos por ellos y ya!
1,2... y tres!
425
00:29:03,057 --> 00:29:05,057
Águila roja?
426
00:29:05,326 --> 00:29:07,326
Qué haces aquí?
427
00:29:08,521 --> 00:29:11,054
Algunas veces me escondo de mi padre.
428
00:29:12,168 --> 00:29:14,168
Estás preocupado?
429
00:29:14,889 --> 00:29:16,889
Cómo lo sabes?
430
00:29:16,989 --> 00:29:18,737
Yo lo sé todo.
431
00:29:19,102 --> 00:29:21,969
Puedes leer dentro de la mente o algo así?
432
00:29:23,952 --> 00:29:25,952
Algo así.
433
00:29:26,725 --> 00:29:29,592
No le cuentes a mi padre lo del escondite.
434
00:29:30,131 --> 00:29:34,331
Éste es su tejado,
no temes que te encuentre él mismo?
435
00:29:34,403 --> 00:29:36,403
Mi padre, trepando?
436
00:29:37,431 --> 00:29:39,431
Tiene vértigo, y...
437
00:29:39,531 --> 00:29:41,876
Es bastante listo, pero no muy valiente.
438
00:29:43,237 --> 00:29:45,237
No hables así de tu padre.
439
00:29:45,869 --> 00:29:47,869
A mí me gustaría ser como él.
440
00:29:47,969 --> 00:29:53,342
Hace falta mucho más valor para no usar la violencia, y solucionar los problemas con la palabra.
441
00:29:53,899 --> 00:29:56,766
Por qué no entras en casa y hablas con él?
442
00:29:56,866 --> 00:29:59,492
Si le cuento lo que ha pasado se va a enfadar.
443
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Bueno, tú ya sabes qué.
444
00:30:06,863 --> 00:30:09,130
Sí, ya sé, pero explícamelo bien.
445
00:30:09,230 --> 00:30:12,142
Lo de esta mañana, cuando acompañabamos a Nuño.
446
00:30:12,242 --> 00:30:14,371
Es que no se me va de la cabeza.
447
00:30:14,673 --> 00:30:16,673
Nos has visto, verdad?
448
00:30:16,773 --> 00:30:18,026
A qué te refieres?
449
00:30:18,126 --> 00:30:19,450
Alonso!
450
00:30:19,655 --> 00:30:21,655
Dónde se habrá metido?
451
00:30:21,813 --> 00:30:23,813
Me tengo que ir.
452
00:30:23,913 --> 00:30:26,136
Prométeme que se lo contarás todo a tu padre.
453
00:30:26,514 --> 00:30:28,514
De acuerdo?
454
00:30:29,204 --> 00:30:31,204
Se va a enfadar,
455
00:30:32,322 --> 00:30:34,322
pero lo haré.
Alonso!
456
00:30:45,575 --> 00:30:47,575
Dónde está el pájaro?
457
00:30:47,715 --> 00:30:49,715
Con quién hablabas?
458
00:30:49,815 --> 00:30:51,437
Yo?
459
00:30:51,537 --> 00:30:52,726
Sí, tú.
460
00:30:52,826 --> 00:30:54,490
Aquí, en el tejado?
461
00:30:54,590 --> 00:30:55,323
Sí.
462
00:30:55,423 --> 00:30:57,061
Con nadie.
463
00:30:58,216 --> 00:31:01,149
Pues, parece que por aquí hay alguna pluma.
464
00:31:01,249 --> 00:31:03,306
Yo qué sé? Será de alguna lechuza.
465
00:31:03,406 --> 00:31:05,266
Una lechuza...
466
00:31:05,366 --> 00:31:07,590
Tú sí que eres un lechuza, tira para la casa.
467
00:31:23,856 --> 00:31:27,056
Anoche se debe haber pegado la paja del jergón.
468
00:31:27,253 --> 00:31:29,786
Déjelo descansar, que está creciendo.
469
00:31:30,375 --> 00:31:32,775
No crees que nos oculta algo, Sátur?
470
00:31:35,059 --> 00:31:39,659
Hombre, yo por mi condición aventurera, no me fiaría ni de mi padre,
471
00:31:39,759 --> 00:31:42,299
en caso de que supiera quién es, pero...
472
00:31:42,399 --> 00:31:44,185
Aun así es un buen chaval.
473
00:31:47,338 --> 00:31:49,338
Buenos días!
474
00:31:49,438 --> 00:31:50,440
Hola!
475
00:31:50,540 --> 00:31:51,966
Qué tal has descansado?
476
00:31:52,066 --> 00:31:54,840
Yo anoche oí unos ruidos en el tejado y no pude casi dormir.
477
00:31:55,634 --> 00:31:57,901
Eso son... las vigas, que crujen.
478
00:31:58,388 --> 00:32:00,921
Como la casa no está bien asentada...
479
00:32:01,232 --> 00:32:03,232
Desayuna!
480
00:32:04,010 --> 00:32:06,077
Qué tal os fue ayer con Nuño?
481
00:32:07,245 --> 00:32:09,245
Bien, bien.
482
00:32:12,350 --> 00:32:14,350
No tienes nada que contarme?
483
00:32:15,823 --> 00:32:18,290
Lo que sea, que hablando se arregla.
484
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
Pues, no...
485
00:32:22,717 --> 00:32:24,717
Bueno, sí.
486
00:32:25,457 --> 00:32:27,457
He visto a tía Margarita.
487
00:32:27,557 --> 00:32:29,203
Alonso, ya estamos otra vez...
488
00:32:29,303 --> 00:32:31,135
La tía Margarita se ha ido a Sevilla.
489
00:32:31,235 --> 00:32:33,451
Pues no, papá, estaba en la calle con los pobres!,
490
00:32:33,551 --> 00:32:34,925
y comía del suelo.
491
00:32:35,397 --> 00:32:38,197
Estás seguro, hijo? Te habrás confundido.
492
00:32:38,297 --> 00:32:41,805
Sabía que no me ibas a creer, no tenía que habértelo contado,
493
00:32:41,905 --> 00:32:43,972
aunque me lo haya dicho el águila.
494
00:32:44,072 --> 00:32:47,609
Sí que te creo, hijo, lo que te quiero decir es que tu tía Margarita no pinta nada comiendo del suelo.
495
00:32:47,709 --> 00:32:49,458
Pues era ella, estoy seguro!
496
00:32:49,575 --> 00:32:51,575
No vamos a hacer nada?
497
00:32:51,675 --> 00:32:59,219
De acuerdo, por si acaso, al salir de la escuela iremos hacia donde crees haber visto a tía Margarita, de acuerdo?
498
00:32:59,319 --> 00:33:01,052
Vale.
499
00:33:06,544 --> 00:33:08,544
Qué cosas se le ocurren, eh?
500
00:33:09,432 --> 00:33:12,965
Aunque no es extraño, teniendo el padre que tiene...
501
00:33:13,644 --> 00:33:17,311
Cómo no va a tener pájaros en la cabeza el chiquillo?,
502
00:33:17,411 --> 00:33:19,055
si el padre es un águila!
503
00:33:24,891 --> 00:33:26,891
Todo bien. Voy por leña.
504
00:33:31,373 --> 00:33:33,440
Hey, el fuego lo arregla todo!
505
00:33:33,540 --> 00:33:36,326
Eso se lo cuentas a Jimena y a su hija cuando vayan a quemarlas.
506
00:33:36,426 --> 00:33:38,944
Bueno, mira, nosotros ya estamos fuera de peligro
507
00:33:39,044 --> 00:33:40,695
además te he perdonado...
508
00:33:40,795 --> 00:33:42,088
Cipriano, ni me toques!
509
00:33:42,537 --> 00:33:44,870
Para esto me he jugado yo la vida?
510
00:33:44,970 --> 00:33:47,662
Es que eres un insensible, por no decir un cacho bestia.
511
00:33:47,762 --> 00:33:49,788
Bueno, mira, no soy yo quien va a halagarme por allí...
512
00:33:49,888 --> 00:33:51,321
Ay!, que eso es lo que a ti te molesta,
513
00:33:51,421 --> 00:33:53,963
que vaya la gente por allí diciendo que la espada de Cipri ni pincha ni corta!,
514
00:33:54,087 --> 00:33:56,887
que más bien corta, con los resultados...
515
00:33:56,987 --> 00:33:59,538
Yo todo esto lo he hecho por ti, por darte un hijo y que seamos felices.
516
00:33:59,638 --> 00:34:02,020
Catalina tiene razón, eres un insensible.
517
00:34:04,616 --> 00:34:07,283
Es que yo... yo tengo la espada corta?!
518
00:34:07,484 --> 00:34:09,484
Que soy un insensible?!
519
00:34:09,584 --> 00:34:12,516
Si quemaran a todas las brujas, vosotras no libravais!
520
00:34:21,540 --> 00:34:23,540
Buenos días, Cipri.
521
00:34:23,640 --> 00:34:24,567
Yo te parezco un insensible?
522
00:34:24,667 --> 00:34:26,025
Hombre, Garcilazo no eres.
523
00:34:26,125 --> 00:34:29,143
O sea, me engaña, me envenena, me juego la vida para salvarla,
524
00:34:29,243 --> 00:34:30,462
y encima se pone de morros!
525
00:34:30,562 --> 00:34:33,624
Oye, si tú quieres tener hijos, y en cinco años nada!...
526
00:34:33,724 --> 00:34:36,821
Y ella, lo único que hace, es intentar cualquier cosa por quedarse embarazada.
527
00:34:36,921 --> 00:34:37,733
Cipri, dónde está el problema?
528
00:34:37,833 --> 00:34:39,186
No seas cazurro, anda!
529
00:34:39,286 --> 00:34:41,215
Hasta que no lo consigas, no vais a ser felices.
530
00:34:41,315 --> 00:34:43,407
Pero, cómo lo voy a conseguir? No os digo que está enfadada ahora?
531
00:34:44,168 --> 00:34:46,168
Cipriano!...
532
00:34:56,885 --> 00:34:58,885
Y, si es inocente?
533
00:34:58,985 --> 00:35:00,486
Todavía no ha confesado.
534
00:35:00,586 --> 00:35:02,804
Pues es porque la hemos torturado poco.
535
00:35:05,503 --> 00:35:08,036
Yo soy el comisario, y digo que arda!
536
00:35:11,350 --> 00:35:13,617
Socorro, que me queman! Soltadme!
537
00:35:13,717 --> 00:35:14,504
Se puede saber que estáis haciendo?
538
00:35:15,683 --> 00:35:17,683
Gabi, ayúdame!
539
00:35:22,825 --> 00:35:24,825
Qué haces, animal?!
540
00:35:24,925 --> 00:35:25,858
Con la cuerda!
541
00:35:25,958 --> 00:35:27,330
Ha dicho que le ayudáramos.
542
00:35:28,074 --> 00:35:30,074
Coge las muletas, Gabi.
543
00:35:30,940 --> 00:35:32,940
Vosotros a clase!
544
00:35:33,040 --> 00:35:34,896
Qué estabais pensando, eh?
545
00:35:34,996 --> 00:35:37,554
La muerte no es ningún juego, Gabi, entra!
546
00:35:37,986 --> 00:35:39,986
Silencio!
547
00:35:40,086 --> 00:35:41,438
Sentaos!
548
00:35:41,538 --> 00:35:48,543
La vida es el bien más preciado que tenemos, y nadie debería decidir cuando llega nuestra hora, de acuerdo?
549
00:35:48,643 --> 00:35:53,661
Pero es el castigo que merece cada uno, señor maestro, tienen que hacerle pagar por sus fechorías.
550
00:35:53,882 --> 00:35:55,882
Eso es otro tema, Nuño.
551
00:35:56,455 --> 00:35:58,455
Adelante, Sátur.
552
00:36:02,317 --> 00:36:04,317
Niños! Qué? A estudiar!
553
00:36:04,417 --> 00:36:07,566
Amo, he encontrado al monseñor ese amigo de usted,
554
00:36:07,666 --> 00:36:09,578
y no hay tiempo, tenemos que llegar antes de que toque a oración.
555
00:36:09,678 --> 00:36:11,597
Niños, tengo que ausentarme.
556
00:36:11,697 --> 00:36:12,503
Y el castigo?
557
00:36:12,603 --> 00:36:14,661
Cuando terminéis los ejercicios de matemáticas podéis iros.
558
00:36:14,761 --> 00:36:16,813
Pero, padre, y la tía Margarita?,
559
00:36:16,913 --> 00:36:17,806
prometiste ir a buscarla.
560
00:36:17,906 --> 00:36:18,582
Cuando vuelva, Alonso.
561
00:36:18,682 --> 00:36:20,328
Portaos bien!
562
00:36:26,947 --> 00:36:28,947
Salud, marquesita!,
563
00:36:29,047 --> 00:36:30,423
ay!, que si me castigas lloro...
564
00:36:34,911 --> 00:36:37,944
Alberto va a darte de palos, mentecato!,
565
00:36:42,379 --> 00:36:44,846
o prefieres que te dé con la muleta?
566
00:36:44,160 --> 00:36:47,471
No, dejadme vivir!, o también os puedo dar dinero...
567
00:36:47,571 --> 00:36:49,462
Al final te lo vamos a quitar igual!
568
00:36:49,562 --> 00:36:52,451
Venís a ayudarme a buscar a mi tía?, es urgente!
569
00:36:52,551 --> 00:36:54,269
No podemos, esto sí que es urgente!
570
00:36:54,805 --> 00:36:57,072
Mirad, puedo ofreceros otra cosa.
571
00:36:57,172 --> 00:36:58,508
Queréis ver una bruja de verdad?
572
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
Gonzalo!
573
00:37:08,558 --> 00:37:10,394
Ya no esperabas verme aquí?
574
00:37:10,494 --> 00:37:11,312
Ni a mí!
575
00:37:13,085 --> 00:37:15,485
Me has enviado a una muerte segura.
576
00:37:15,585 --> 00:37:16,466
Y a mí!
577
00:37:17,850 --> 00:37:19,850
Te estás equivocando!
578
00:37:32,459 --> 00:37:35,326
Sátur, esto es una cosa entre Agustín y yo.
579
00:37:35,426 --> 00:37:37,644
Tenga cuidado, amo, que éste se la liga!
580
00:37:58,181 --> 00:38:00,381
Se lo dije, amo, que se la liga!
581
00:38:00,481 --> 00:38:03,855
Nuestro acuerdo se basa únicamente en la confianza,
582
00:38:04,095 --> 00:38:07,295
si tú quieres romperlo, yo no puedo hacer nada.
583
00:38:14,749 --> 00:38:17,216
En esa cripta nos estaban esperando.
584
00:38:17,316 --> 00:38:19,574
Tú le pareces mucho más fácil de lo que tú te crees,
585
00:38:19,674 --> 00:38:24,377
si quieres llegar hasta el final, tienes que tener muy claro en quien puedes confiar.
586
00:38:30,887 --> 00:38:33,220
Eso se le cayó al capitán Rodrigo.
587
00:38:37,992 --> 00:38:39,992
Tinta de limón.
588
00:38:44,223 --> 00:38:48,490
Es el plano de una ermita, la de San Felipe, si no me equivoco.
589
00:38:49,860 --> 00:38:52,127
Y esa línea que sale del lateral?
590
00:38:52,227 --> 00:38:55,915
Parece un pasadizo subterráneo que conduce hacia otro edificio.
591
00:38:56,015 --> 00:38:57,539
Qué edificio?
592
00:38:57,639 --> 00:38:59,288
Uno que tú conoces muy bien,
593
00:39:01,687 --> 00:39:04,420
el palacio de la marquesa de Santillana.
594
00:39:04,520 --> 00:39:08,100
El capitán Rodrigo quiere introducirse en el palacio!...
595
00:39:08,200 --> 00:39:09,747
Por qué?
596
00:39:09,847 --> 00:39:12,119
Porque esta noche hay una fiesta, y va a acudir al rey.
597
00:39:12,219 --> 00:39:14,171
Jack!
598
00:39:14,271 --> 00:39:16,923
Capón asado para su excelencia, el comisario,
599
00:39:17,023 --> 00:39:20,796
y, si me lo permitís, unas lentejas para la hija de la...
600
00:39:26,301 --> 00:39:28,768
Allá tú, si así gastas tu caridad...
601
00:39:38,460 --> 00:39:40,527
Hace rato que no se despierta.
602
00:39:41,441 --> 00:39:43,841
Está viva, por desgracia para ella.
603
00:39:43,941 --> 00:39:47,389
El comisario se cuida bien de que vayan por su propio pie a la hoguera.
604
00:39:47,489 --> 00:39:49,318
Y la niña?
605
00:39:49,418 --> 00:39:50,834
Yo voy con mi madre!
606
00:39:50,934 --> 00:39:52,067
Calla, Satanasa!
607
00:39:52,167 --> 00:39:54,327
Mejor te iría a ti si te quemaran también!
608
00:39:55,084 --> 00:39:57,084
No le hagas caso, Daniela.
609
00:40:01,806 --> 00:40:03,806
Quién está con la bruja?
610
00:40:04,122 --> 00:40:06,455
El posadero les está dando comida.
611
00:40:06,555 --> 00:40:07,548
Que se marche!
612
00:40:07,648 --> 00:40:10,202
Y tú vende a la niña, te puedes quedar con lo que te den.
613
00:40:10,302 --> 00:40:11,639
Gracias, señor!
614
00:40:12,338 --> 00:40:14,871
Sigue comiendo. No va a pasarte nada.
615
00:40:14,971 --> 00:40:20,123
Comisario, he traído a unos compañeros de clase que quieren ver a la bruja, es posible?
616
00:40:22,963 --> 00:40:25,230
Claro, marqués, estás en tu casa.
617
00:40:27,572 --> 00:40:29,972
..y no me tortures a los prisioneros.
618
00:40:33,968 --> 00:40:35,968
- Acompáñales!
- Sí, señor.
619
00:40:56,747 --> 00:40:58,747
Hola.
620
00:40:59,391 --> 00:41:01,391
Hola.
621
00:41:05,173 --> 00:41:08,573
Lo siento, pero no tengo nada para darte de comer.
622
00:41:09,231 --> 00:41:11,431
Es que no quiero nada de comida.
623
00:41:11,531 --> 00:41:13,255
Es que no sabes quién soy?
624
00:41:13,651 --> 00:41:15,651
No.
625
00:41:18,760 --> 00:41:20,960
Dicen que me parezco a mi madre,
626
00:41:21,782 --> 00:41:23,782
sobre todo en los ojos.
627
00:41:27,262 --> 00:41:29,262
- No?
- No!
628
00:41:31,052 --> 00:41:33,185
Pero esta parte es de mi padre.
629
00:41:38,079 --> 00:41:40,079
Soy tu sobrino!
630
00:41:40,517 --> 00:41:42,517
- Alonso?
- Sí.
631
00:41:44,857 --> 00:41:46,857
Alonso, hijo mío!
632
00:41:46,957 --> 00:41:48,787
Qué guapo estás!
633
00:41:49,035 --> 00:41:51,035
A ver, que te vea!
634
00:41:51,135 --> 00:41:52,612
Pero qué grande!
635
00:41:53,174 --> 00:41:55,174
Ven aquí.
636
00:41:56,462 --> 00:41:58,462
Qué ganas tenía de verte!
637
00:41:59,746 --> 00:42:02,079
- Puedo preguntarte una cosa?
- Sí.
638
00:42:02,636 --> 00:42:05,036
Qué hacías comiendo con los pobres?
639
00:42:06,448 --> 00:42:08,448
Tú eres rica, no?
640
00:42:11,241 --> 00:42:13,374
Sí, pero, es que me han robado.
641
00:42:13,474 --> 00:42:18,093
Pero no te preocupes, que ya me van a enviar mis cosas, y te podré dar dinero.
642
00:42:18,650 --> 00:42:22,183
Entonces, por qué no te vienes a vivir con nosotros?
643
00:42:23,448 --> 00:42:25,448
Eso no puede ser, cariño.
644
00:42:25,548 --> 00:42:27,284
Pues claro que sí!
645
00:42:27,687 --> 00:42:29,754
Yo convenzo a padre, ya verás.
646
00:42:31,023 --> 00:42:33,956
Va a ser mejor que te vayas a casa, Alonso.
647
00:42:35,377 --> 00:42:35,977
- No!
- Que sí, que yo me tengo que ir.
648
00:42:37,936 --> 00:42:39,936
Cuídate mucho.
649
00:42:44,952 --> 00:42:46,952
Por favor!
650
00:42:51,023 --> 00:42:53,023
Alonso, no me sigas, eh?
651
00:42:58,313 --> 00:43:00,313
Sabes una cosa?,
652
00:43:01,470 --> 00:43:04,203
que no sólo tienes los ojos de tu madre,
653
00:43:05,363 --> 00:43:07,363
también tienes su corazón.
654
00:43:09,259 --> 00:43:11,259
No cambies nunca, eh?
655
00:43:13,723 --> 00:43:15,723
Cuídate mucho, hijo.
656
00:43:32,775 --> 00:43:34,775
Señora, qué tal este?
657
00:43:35,181 --> 00:43:37,181
El negro estará bien.
658
00:43:39,946 --> 00:43:45,213
El negro es ideal para la perfecta y aburrida viuda del marqués de Santillana.
659
00:43:56,161 --> 00:43:58,561
Es tu lacayo que me ha hecho pasar,
660
00:43:58,661 --> 00:43:59,583
que traigo una misiva.
661
00:43:59,683 --> 00:44:01,498
Sí, y te vas con otra!
662
00:44:05,753 --> 00:44:09,486
A sus pies, señora, y al resto del cuerpo, un placer...
663
00:44:15,297 --> 00:44:17,297
Mi señora,
664
00:44:18,540 --> 00:44:23,140
el maestro le manda aviso de que finalmente sí asistirá a la fiesta.
665
00:44:27,274 --> 00:44:29,274
Cata, puede que tengas razón,
666
00:44:29,374 --> 00:44:31,166
necesito algo más atrevido.
667
00:44:46,935 --> 00:44:48,935
Vamos!
668
00:45:10,689 --> 00:45:12,689
No hay nadie?
669
00:45:12,789 --> 00:45:15,590
Allí, allí es donde está la bruja, no la véis?
670
00:45:15,690 --> 00:45:18,169
No, yo solo oigo los dientes de Murillo.
671
00:45:18,269 --> 00:45:19,269
Pasad, pasad.
672
00:45:24,896 --> 00:45:26,896
Qué haces?
673
00:45:26,996 --> 00:45:27,992
Sácanos de aquí!
674
00:45:28,092 --> 00:45:29,335
Para qué, plebeyos?
675
00:45:29,435 --> 00:45:31,998
Así aprenderéis a respetarme, soy del marqués de Santillana.
676
00:45:33,284 --> 00:45:35,284
Eres un gusano perfumado!
677
00:45:35,384 --> 00:45:36,134
Sácanos de aquí!
678
00:45:36,234 --> 00:45:37,357
Que nos saques!
679
00:45:37,457 --> 00:45:38,438
No, ven!
680
00:45:39,499 --> 00:45:41,499
- Gonzalo!
- Catalina!
681
00:45:41,599 --> 00:45:44,199
Qué haces aquí? No tienes faena en palacio?
682
00:45:45,362 --> 00:45:47,362
Sí, sí, pero me he escapado.
683
00:45:48,430 --> 00:45:51,230
Tengo un come come que no me deja seguir.
684
00:45:51,330 --> 00:45:52,652
Qué te pasa?
685
00:45:53,235 --> 00:45:55,235
Qué me pasa? Pues,
686
00:45:55,474 --> 00:45:57,807
que yo entiendo que tú estás solo,
687
00:45:57,941 --> 00:46:00,208
y que necesitas lo que necesitas,
688
00:46:00,308 --> 00:46:02,185
hombre, que a mí me parece muy bien,
689
00:46:02,285 --> 00:46:03,839
me entiendes?
690
00:46:04,600 --> 00:46:07,000
De qué me estás hablando, Catalina?
691
00:46:08,065 --> 00:46:10,532
De qué va a ser? Trae. De la fiesta.
692
00:46:10,632 --> 00:46:13,797
A lo mejor me estoy metiendo donde no me llaman, pero yo creo que no deberías ir,
693
00:46:13,897 --> 00:46:16,086
que hay gente que hay que mantener la distancia.
694
00:46:16,878 --> 00:46:18,878
Lo dices por Lucrecia?
695
00:46:19,510 --> 00:46:21,843
Esa mujer no te conviene, Gonzalo.
696
00:46:21,943 --> 00:46:24,295
Yo estoy todos los días en palacio, y veo lo que veo,
697
00:46:24,451 --> 00:46:26,451
y a esa la amamantó una loba.
698
00:46:27,279 --> 00:46:29,479
No voy por Lucrecia a la fiesta.
699
00:46:29,579 --> 00:46:31,002
Ah, no?
700
00:46:31,102 --> 00:46:32,845
Y entonces?
701
00:46:32,945 --> 00:46:33,834
Voy por obligación,
702
00:46:33,934 --> 00:46:37,810
mi mujer murió hace unos meses, y sólo tengo pensamientos para ella, Catalina,
703
00:46:40,335 --> 00:46:42,535
pero gracias por la advertencia.
704
00:46:42,635 --> 00:46:49,788
No! Por tus muertos, Floro, un poco más de atención, que si me das otro corte me dejas sin sangre en el cuerpo!
705
00:46:49,888 --> 00:46:53,042
Mira, mi último invento, rasurado a doble hoja, lo nunca visto!
706
00:46:54,496 --> 00:46:56,496
No, para de moverte!
707
00:46:56,672 --> 00:46:59,672
Mira, lo voy a llamar maquinilla de afeitar,
708
00:46:59,772 --> 00:47:02,465
muy pronto la podrás usar tú sólo en casa,
709
00:47:02,565 --> 00:47:03,889
qué te parece, eh?
710
00:47:03,989 --> 00:47:05,237
Que qué me parece, Floro?
711
00:47:05,337 --> 00:47:07,086
Pues que vas a dejar de trabajar, eso me parece.
712
00:47:07,795 --> 00:47:11,462
- Todo arreglado.
- Hey, por fin hablaste con tu mujer?
713
00:47:11,562 --> 00:47:14,415
Nada que ver, los problemas se empitonan, y se acaba con ellos,
714
00:47:14,701 --> 00:47:16,625
cuatro a los toros.
Inés quería un hijo?, pues lo va a tener.
715
00:47:16,725 --> 00:47:18,121
Qué, funcionó el remedio de Jimena?
716
00:47:18,221 --> 00:47:19,296
Algo así.
717
00:47:19,396 --> 00:47:22,369
Que la hija de la bruja está en venta, y le he dado al carcelero una señal.
718
00:47:22,469 --> 00:47:24,947
En cuanto quemen a la madre, es toda nuestra.
719
00:47:26,523 --> 00:47:28,523
Te has vuelto loco?
720
00:47:28,623 --> 00:47:29,955
Eres tú un borrico?
721
00:47:30,055 --> 00:47:31,989
Pero, borrico por qué, si he hecho lo que me habéis dicho?
722
00:47:32,089 --> 00:47:34,129
Nosotros no te hemos dicho que mercadees con niños.
723
00:47:34,229 --> 00:47:37,421
Oye, oye, que a ella tampoco le viene mal, que en mi casa se come caliente todos los días...
724
00:47:38,223 --> 00:47:40,223
La guardia!
725
00:47:41,555 --> 00:47:43,555
Qué está pasando?
726
00:47:45,367 --> 00:47:47,900
Están limpiando la calle de mendigos.
727
00:47:48,000 --> 00:47:50,618
Pues he pasado por aquí, los invitados son de la marquesa.
728
00:47:50,718 --> 00:47:52,801
A los nobles no les gustan los mendigos.
729
00:48:01,599 --> 00:48:03,599
Con esto saldamos la cuenta.
730
00:48:03,699 --> 00:48:07,118
Acepto esta baratija como primera parte del pago, pero
731
00:48:07,218 --> 00:48:09,030
quiero un anticipo del resto.
732
00:48:12,792 --> 00:48:14,792
Por favor, por favor, ayuda!
733
00:48:14,892 --> 00:48:16,315
Catalina!
734
00:48:16,415 --> 00:48:18,131
Dejadla!
735
00:48:18,231 --> 00:48:18,840
Quita!
736
00:48:18,976 --> 00:48:20,976
- Alonso!
- Ven aquí.
737
00:48:21,133 --> 00:48:23,600
Ahora vas a pagar por él, y por vos.
738
00:48:28,941 --> 00:48:30,941
- Déjame!
- Déjala, malcriado!
739
00:48:31,940 --> 00:48:34,007
Te voy a matar, hija de perra!
740
00:48:40,342 --> 00:48:42,342
Qué te pasa, Alonso?
741
00:48:42,442 --> 00:48:44,421
Qué te pasa?
742
00:48:44,884 --> 00:48:46,884
No puedo respirar.
743
00:48:49,100 --> 00:48:51,100
Alonso, Alonso!
744
00:49:11,137 --> 00:49:15,870
El pueblo quiere espectáculo, y su espectáculo favorito es la hoguera.
745
00:49:15,970 --> 00:49:17,898
Rugen de emoción ante las llamas,
746
00:49:17,998 --> 00:49:21,100
y así se olvidan de quejarse de los impuestos.
747
00:49:21,200 --> 00:49:24,156
Lo malo es el olor a carne quemada, que luego huele por toda la villa.
748
00:49:27,957 --> 00:49:29,957
Buenas noches, marquesa.
749
00:49:31,129 --> 00:49:33,129
Una fiesta maravillosa.
750
00:49:33,251 --> 00:49:35,851
Me alegro de que la estén disfrutando.
751
00:49:35,951 --> 00:49:40,155
- Disculpen.
- También nos gustaría disfrutar unos instantes de su anfitriona.
752
00:49:40,599 --> 00:49:42,732
Quédese con nosotros, marquesa.
753
00:49:45,544 --> 00:49:47,744
- Señora marquesa...
- Gonzalo...
754
00:49:48,512 --> 00:49:52,512
Iba a hacer las presentaciones, pero ya veo que se conocen.
755
00:49:52,612 --> 00:49:54,170
Lamentablemente.
756
00:49:54,270 --> 00:49:57,806
Se supone que el señor comisario está investigando la muerte de mi esposa,
757
00:49:57,906 --> 00:49:59,550
pero han pasado ya tres meses,
758
00:49:59,650 --> 00:50:02,288
y las cosas siguen estando como el primer día.
759
00:50:02,388 --> 00:50:04,246
Hemos hecho todo lo posible por esclarecer...
760
00:50:04,247 --> 00:50:06,547
Pues haga lo imposible, comisario, se lo pido yo como un favor especial.
761
00:50:11,228 --> 00:50:13,361
Delo por descontado, marquesa.
762
00:50:13,461 --> 00:50:18,693
Y ahora, si nos disculpa, tengo que tratar ciertos asuntos de la educación de mi hijo, con su preceptor.
763
00:50:27,917 --> 00:50:30,117
- Marquesa, siendo...
- Lucrecia.
764
00:50:30,217 --> 00:50:31,641
Lucrecia.
765
00:50:31,741 --> 00:50:33,803
Entiendo que estés preocupada por Nuño, pero...
766
00:50:34,189 --> 00:50:36,189
Dime la verdad, Gonzalo,
767
00:50:36,985 --> 00:50:39,052
has venido por Nuño o por mí?
768
00:50:43,670 --> 00:50:45,670
Su majestad, el rey.
769
00:50:49,563 --> 00:50:51,563
Disculpa, Gonzalo.
770
00:51:17,187 --> 00:51:19,187
Gonzalo, Gonzalo!
771
00:51:20,419 --> 00:51:22,619
Qué hacéis vos aquí, qué ocurre?
772
00:51:22,719 --> 00:51:23,203
Dónde está Gonzalo?
773
00:51:23,303 --> 00:51:24,779
Ha salido, qué le pasa al niño?
774
00:51:24,879 --> 00:51:25,962
No puede respirar, está muy mal.
775
00:51:26,062 --> 00:51:27,622
Corre, ve a avisar a Floro, corre!
776
00:51:35,975 --> 00:51:39,375
Transmito mi agradecimiento a su majestad, el rey,
777
00:51:39,715 --> 00:51:42,248
por su asistencia a esta celebración,
778
00:51:43,000 --> 00:51:46,400
yo, su humilde cierva, le brindo este espectáculo,
779
00:51:46,500 --> 00:51:48,211
de fuegos de artificio.
780
00:52:23,769 --> 00:52:25,769
Majestad, apártese!
781
00:52:25,869 --> 00:52:27,227
Capitán!
782
00:52:46,898 --> 00:52:49,365
Por qué mataste a Cristina, Hernando?
783
00:52:49,465 --> 00:52:51,197
No sé de quién me estás hablando!
784
00:52:51,297 --> 00:52:52,571
La mujer del maestro!
785
00:52:52,671 --> 00:52:54,657
Yo no he matado a nadie!
786
00:52:54,757 --> 00:52:55,786
Por qué querías matar al rey?
787
00:52:55,886 --> 00:52:56,782
No iba a matarlo,
788
00:52:56,882 --> 00:52:58,786
iba a protegerlo!
789
00:53:00,135 --> 00:53:02,602
Tú y yo tenemos los mismos enemigos!
790
00:53:03,152 --> 00:53:07,552
Hay fuerzas oscuras conspirando para hacerse con el poder.
791
00:53:07,652 --> 00:53:09,649
Que tiene que ver eso con la muerte de Cristina?
792
00:53:09,749 --> 00:53:12,145
Sospecho que todo está relacionado.
793
00:53:12,245 --> 00:53:13,137
Qué quieres decir?
794
00:53:14,577 --> 00:53:16,577
Esto es la clave...
795
00:53:16,843 --> 00:53:18,843
La clave de qué?
796
00:53:22,597 --> 00:53:24,730
Vendrán por mí, me van a matar!
797
00:53:24,830 --> 00:53:26,142
Suéltame!
798
00:53:53,230 --> 00:53:55,230
Despierta, que vienen!
799
00:54:00,678 --> 00:54:04,078
La niña!, que salga, la ha comprado este posadero.
800
00:54:06,193 --> 00:54:08,193
Vamos, niña, fuera ya!
801
00:54:08,357 --> 00:54:10,221
Afloja un poco, no ves que se están despidiendo?
802
00:54:11,169 --> 00:54:13,169
Anda, hija, tienes que irte!
803
00:54:13,389 --> 00:54:15,389
No, no, por favor, madre!
804
00:54:15,794 --> 00:54:19,061
El posadero es un buen hombre, te tratará bien.
805
00:54:19,901 --> 00:54:21,901
Como un padre, descuide.
806
00:54:22,056 --> 00:54:24,789
Pero, madre, yo no quiero que te quemen!
807
00:54:25,263 --> 00:54:27,263
- Lo sé!
- No quiero! shh...
808
00:54:28,105 --> 00:54:30,905
Moriré en paz sabiendo que tú estás bien!
809
00:54:31,005 --> 00:54:33,477
Inés y yo te vamos a tratar muy bien.
810
00:54:34,585 --> 00:54:36,585
Anda, mi ángel, vete!
811
00:54:36,685 --> 00:54:40,685
Suéltala, o te arrancó el brazo, si no me lo arrancas a mí!
812
00:54:40,785 --> 00:54:43,408
Pero qué te pasa? Es que tú no tienes madre?
813
00:54:47,639 --> 00:54:49,706
Te gustan los pasteles, guapa?
814
00:54:50,499 --> 00:54:53,166
Mi mujer hace los mejores de la villa.
815
00:54:53,440 --> 00:54:55,440
Te vas a poner morada.
816
00:55:03,618 --> 00:55:05,618
Gracias!
817
00:55:15,164 --> 00:55:20,097
Han estado a punto de matarme, y a su majestad el rey, y tú que has hecho?
818
00:55:20,197 --> 00:55:22,738
Nada! Ha pasado delante de tus narices.
819
00:55:22,838 --> 00:55:24,478
Lucrecia, ya me he ocupado de ese asunto.
820
00:55:27,886 --> 00:55:29,886
Lucrecia, qué ha pasado?
821
00:55:29,986 --> 00:55:32,198
Uno de los criados nos ha atacado,
822
00:55:32,298 --> 00:55:34,150
de no ser por un enmascarado...
823
00:55:34,250 --> 00:55:35,326
Un enmascarado?
824
00:55:35,426 --> 00:55:37,258
Sí, la corte está llena de bufones,
825
00:55:37,358 --> 00:55:39,881
pero a ese no tardaré en mostrarle su sitio.
826
00:55:40,421 --> 00:55:43,221
No será ese al que llaman el águila roja?
827
00:55:46,664 --> 00:55:48,664
Sátur, qué haces aquí?
828
00:55:48,764 --> 00:55:51,114
Alonso, que está muy enfermo, que tiene garrotillo!
829
00:55:57,342 --> 00:55:59,342
Ustedes disculpan a mi señor?
830
00:55:59,966 --> 00:56:04,099
Que el chiquillo está fatal, como que le quedan dos pregones.
831
00:56:23,318 --> 00:56:25,318
Cómo está, Floro?
832
00:56:25,634 --> 00:56:27,634
Dónde está mi hijo?
833
00:56:27,804 --> 00:56:30,537
Gonzalo, está muy mal, no puede esperar.
834
00:56:31,925 --> 00:56:33,925
No se puede hacer nada.
835
00:56:34,025 --> 00:56:38,749
Cómo que no se puede hacer nada, me estás diciendo que también voy a perder a mi hijo?
836
00:56:39,455 --> 00:56:42,655
Sólo podemos intentar que no le suba la fiebre,
837
00:56:42,755 --> 00:56:45,208
pero por lo demás, está en manos de Dios.
838
00:56:57,080 --> 00:56:59,080
Papá!
839
00:56:59,180 --> 00:57:00,968
Tranquilo, hijo, ya estoy aquí.
840
00:57:05,852 --> 00:57:08,052
Papá, me voy a morir, como mamá?
841
00:57:08,152 --> 00:57:09,976
No, te prometo que te vas a poner bien.
842
00:57:17,256 --> 00:57:20,389
Es muy importante que no os acerquéis ninguno.
843
00:57:21,181 --> 00:57:23,781
Sátur, coge la ropa del niño y quémala.
844
00:57:24,749 --> 00:57:26,749
Como la peste, igual!
845
00:57:26,849 --> 00:57:31,925
Me acuerdo una vez en Sagunto, que se declaró tal epidemia, que tuvimos que enterrar a los muertos
846
00:57:32,025 --> 00:57:33,937
con piedras porque se había acabado la tierra.
847
00:57:35,395 --> 00:57:37,595
Mejor voy a salir a quemar esto.
848
00:57:49,393 --> 00:57:51,393
Dónde crees que vais?
849
00:57:51,493 --> 00:57:54,517
A ver a Alonso, tenemos que decirle lo que nos ha hecho Nuño.
850
00:57:54,617 --> 00:57:56,843
Cuando vuelva a la escuela, lo voy a matar!
851
00:57:56,943 --> 00:57:58,300
Hey, no, no, no, no!
852
00:57:58,400 --> 00:58:00,820
Nos ha encerrado en una celda, menos mal que el guardia nos soltó.
853
00:58:00,920 --> 00:58:01,853
No se puede pasar.
854
00:58:01,953 --> 00:58:03,677
Alonso está muy enfermito, venga.
855
00:58:03,777 --> 00:58:05,081
- Enfermo?
- Sí, enfermo.
856
00:58:12,410 --> 00:58:16,410
Tampoco está muy enfermo, es un catarro de nada, poca cosa.
857
00:58:19,367 --> 00:58:21,367
Oye,
858
00:58:26,111 --> 00:58:28,111
vosotros sabéis rezar?
859
00:58:29,876 --> 00:58:33,476
- Sí...
- Bueno, a casa a rezar, y mucho, rezar mucho.
860
00:58:39,775 --> 00:58:41,775
Descansa, hijo, descansa.
861
00:58:46,103 --> 00:58:48,103
Tú no deberías estar aquí,
862
00:58:48,203 --> 00:58:49,723
retírate.
863
00:58:55,231 --> 00:59:00,031
Gonzalo, estaba intentando reunir algo de dinero para volver a Sevilla,
864
00:59:00,131 --> 00:59:03,387
pero las cosas no me han ido muy bien últimamente.
865
00:59:03,487 --> 00:59:04,617
No tienes que darme explicaciones de nada.
866
00:59:05,607 --> 00:59:07,607
Claro.
867
00:59:08,946 --> 00:59:11,679
Por lo menos, he traído a Alonso a casa.
868
00:59:33,289 --> 00:59:35,289
Qué tal?
869
00:59:40,043 --> 00:59:42,843
Disculpe que no me haya presentado antes,
870
00:59:42,943 --> 00:59:45,671
usted es la cuñada del señor, verdad?
- Sí.
871
00:59:46,197 --> 00:59:48,464
Yo soy Sátur, Saturno, el criado,
872
00:59:49,211 --> 00:59:52,211
bueno, su hombre de confianza.
- Mucho gusto.
873
00:59:52,311 --> 00:59:53,915
Quiere algo?
874
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
No, no.
875
00:59:59,412 --> 01:00:01,812
No sé, un caldito, algo calentito?
876
01:00:16,883 --> 01:00:18,883
Ya verás qué guapa es Inés,
877
01:00:18,983 --> 01:00:21,062
y lo contenta que se va a poner cuando te vea.
878
01:00:24,005 --> 01:00:26,005
Has visto qué de gente, hija?
879
01:00:26,105 --> 01:00:27,838
Se conoce que mañana hay toros.
880
01:00:28,294 --> 01:00:30,694
No, es que van a quemar a mi madre.
881
01:00:30,794 --> 01:00:35,643
Allí está la hija del la bruja, que ha venido a ver cómo se la llevan al infierno a su madre.
882
01:00:35,838 --> 01:00:38,238
Mi madre es buena, cura a la gente!
883
01:00:38,338 --> 01:00:40,411
Sí, hija, pero no grites, que éstos son un poco brutos.
884
01:00:40,511 --> 01:00:43,109
Fuera!, aquí no queremos hijas de brujas!
885
01:00:43,209 --> 01:00:46,691
Vergüenza debería daros, las bestias son mejores que vosotros!
886
01:00:46,791 --> 01:00:49,171
Cómo podéis disfrutar viendo quemar a alguien?
887
01:00:49,271 --> 01:00:51,491
- Vámonos!
- Ojalá os aséis como un cochino,
888
01:00:51,591 --> 01:00:53,825
y que os asfixiéis con el humo, medievales!,
889
01:00:53,925 --> 01:00:55,751
que sois unos medievales!
890
01:00:55,851 --> 01:00:58,140
Pues no os saldréis con lo vuestro, aquí no se quema a nadie!
891
01:00:58,240 --> 01:01:04,584
- Guardia, guardia!
- La niña!, dónde está la niña? Matilde!
892
01:01:13,961 --> 01:01:15,961
Cómo sigue?
893
01:01:17,228 --> 01:01:19,961
Tiene mucha fiebre y no para de delirar.
894
01:01:22,085 --> 01:01:24,085
Gonzalo, vete a descansar,
895
01:01:24,185 --> 01:01:25,485
yo cuido de él.
896
01:01:25,661 --> 01:01:27,661
No.
897
01:01:27,761 --> 01:01:31,403
Margarita, quiero estar a solas con mi hijo. Por favor.
898
01:01:40,014 --> 01:01:42,681
No me dejéis, todavía no, madre, madre!
899
01:01:42,781 --> 01:01:44,201
Qué?
900
01:01:48,749 --> 01:01:50,749
Ya está, cariño, ya está,
901
01:01:55,957 --> 01:01:57,957
yo estoy aquí.
902
01:02:08,519 --> 01:02:10,519
Matilde!
903
01:02:23,283 --> 01:02:27,283
Papá, he soñado con mamá.
904
01:02:27,383 --> 01:02:30,146
Eso es porque mamá te cuida desde el cielo.
905
01:02:30,246 --> 01:02:31,530
Como los ángeles?
906
01:02:31,755 --> 01:02:33,755
Como los ángeles.
907
01:02:44,625 --> 01:02:46,625
Señor, amo...
908
01:02:46,725 --> 01:02:47,769
Qué quieres?
909
01:02:54,854 --> 01:02:57,387
Yo sé que no es un buen momento, pero
910
01:02:57,487 --> 01:02:58,801
que igual tenemos asadura.
911
01:02:58,901 --> 01:03:00,858
De qué me estás hablando, Sátur?
912
01:03:01,006 --> 01:03:03,006
Jimena, señor, ya sabe,
913
01:03:03,106 --> 01:03:04,696
que la van a tostar por bruja.
914
01:03:05,526 --> 01:03:07,726
Tengo que estar más con mi hijo.
915
01:03:07,826 --> 01:03:11,758
Pero, maestro, que la Santa Inquisición no se anda con bromas,
916
01:03:11,858 --> 01:03:13,042
la achurruscan seguro.
917
01:03:13,142 --> 01:03:15,855
Como usted siempre dice que hay que ayudar a los inocentes...
918
01:03:17,324 --> 01:03:19,324
Adelántate tú, Sátur.
919
01:03:19,424 --> 01:03:20,936
Yo?
920
01:03:21,036 --> 01:03:22,398
Sí, tú, ve preparándolo todo.
921
01:03:22,846 --> 01:03:25,046
Necesito más tiempo con mi hijo.
922
01:03:34,167 --> 01:03:36,234
Nuño, tienes que controlarte,
923
01:03:36,334 --> 01:03:37,978
no puedes entrar a la gente en una celda sin más,
924
01:03:38,114 --> 01:03:40,114
tienes que buscar una excusa.
925
01:03:40,616 --> 01:03:42,616
Apunta.
926
01:03:49,251 --> 01:03:51,251
Sal.
927
01:03:52,487 --> 01:03:57,420
Nuño me mandó llamar, parece que tiene ciertos problemas en esa escuela.
928
01:03:57,520 --> 01:04:00,728
Soy yo la que decide cuándo acudes a palacio por un niño de siete años.
929
01:04:00,828 --> 01:04:04,420
Tiene que agradecerme que velara por la seguridad de vuestro hijo.
930
01:04:04,520 --> 01:04:09,396
Seguridad? Después de lo que pasó en mi fiesta no se me ocurriría pensar en vos como garantía de seguridad,
931
01:04:09,496 --> 01:04:11,036
y mucho menos para mi hijo.
932
01:04:11,751 --> 01:04:14,484
No tenéis otros asuntos en que ocuparos?
933
01:04:14,852 --> 01:04:16,852
Desde luego, marquesa.
934
01:04:16,952 --> 01:04:20,066
Pero, madre, esos pobres no dejan de humillarme.
935
01:04:20,166 --> 01:04:23,266
Quién te crees que eres para saltarte mi autoridad y pedirle al comisario que venga?
936
01:04:23,366 --> 01:04:26,777
Yo sólo quería comportarme como un verdadero noble.
937
01:04:26,877 --> 01:04:30,577
Tú sólo eres un niño malcriado que necesita que otros les solucionen sus asuntos.
938
01:04:30,677 --> 01:04:35,113
Si mi padre viviese, jamás hubiera dejado que me mandaras a esa escuelucha de plebeyos!
939
01:04:35,213 --> 01:04:37,837
Si tu padre viviera, no dejaría que estuvieras aislado en este palacio,
940
01:04:37,937 --> 01:04:40,797
el querría que supieses tratar tus asuntos con nobleza.
941
01:04:43,202 --> 01:04:46,602
Seguirás llendo a esa escuela, hasta que aprendas.
942
01:04:55,123 --> 01:04:57,123
Ya traen a la bruja!
943
01:05:00,111 --> 01:05:02,111
Que muera!
944
01:05:02,444 --> 01:05:04,444
Quemadla!
945
01:05:18,758 --> 01:05:20,758
Que no le veo!
946
01:05:20,858 --> 01:05:22,454
Dónde se habrá metido?
947
01:05:50,622 --> 01:05:52,622
Madre, madre!
948
01:05:52,722 --> 01:05:54,429
Tu tranquila, tranquila!
949
01:05:54,529 --> 01:05:55,765
Madre, quiero ir con madre!
950
01:06:07,921 --> 01:06:09,921
Dónde estará este hombre?
951
01:06:10,021 --> 01:06:10,996
Cuidado, señor!
952
01:06:33,533 --> 01:06:36,200
Que no viene, este hombre que no viene!
953
01:06:37,722 --> 01:06:39,789
El niño, se habrá puesto peor?
954
01:06:39,889 --> 01:06:41,588
Y éste no viene.
955
01:06:42,617 --> 01:06:44,950
Pues, nada. Tendré que hacerlo yo.
956
01:06:58,050 --> 01:07:00,050
No, no, atrás!
957
01:07:19,117 --> 01:07:21,117
Que acaben a la bruja!
958
01:07:50,010 --> 01:07:52,010
Torpes, hacia allá!
959
01:08:43,686 --> 01:08:45,686
Águila!
960
01:09:05,957 --> 01:09:07,957
Dónde está, se ha escondido?
961
01:09:08,057 --> 01:09:09,489
Es cosa del demonio!
962
01:09:09,729 --> 01:09:11,729
No es posible!
963
01:09:31,842 --> 01:09:33,842
Estás bien?
964
01:09:33,942 --> 01:09:35,908
Gracias!
965
01:09:36,008 --> 01:09:40,560
Sátur, norma número uno: nunca empieces a salvar a nadie hasta que yo haya llegado
966
01:09:40,660 --> 01:09:42,095
entendido?
967
01:09:42,195 --> 01:09:45,707
Pues, haber llegado a su hora, que encima te fastidian con reglitas...
968
01:09:46,783 --> 01:09:48,783
Cómo puedo agradecerte esto?
969
01:09:49,741 --> 01:09:54,941
Sé feliz con tu hija, eso es algo que yo nunca podré hacer, mi hijo se muere.
970
01:09:57,494 --> 01:09:59,494
Qué es lo que tiene?
971
01:10:00,346 --> 01:10:02,346
Tiene garrotillo.
972
01:10:03,893 --> 01:10:09,293
Sátur, escóndela en la posada hasta que yo tenga preparada su huida de la ciudad.
973
01:10:09,393 --> 01:10:10,682
Eso está hecho.
974
01:10:10,782 --> 01:10:12,702
Espera...
975
01:10:13,131 --> 01:10:15,464
Antes tienes que buscarme avileño,
976
01:10:15,564 --> 01:10:17,072
alcanfor y jengibre.
977
01:10:17,796 --> 01:10:19,796
Tu hijo no va a morir.
978
01:10:59,702 --> 01:11:02,569
Qué pensabas, que no te encontraría nunca?
979
01:11:11,841 --> 01:11:13,841
Inés, Inesita!
980
01:11:13,960 --> 01:11:16,693
Inés, no, no, déjame hablar, lechoncita.
981
01:11:16,793 --> 01:11:17,949
He sido un necio, y un lerdo,
982
01:11:18,049 --> 01:11:22,293
pero te prometo que a partir de ahora voy a dejar de ser un bruto y un egoísta,
983
01:11:24,155 --> 01:11:28,022
y si no tenemos hijos, no importa, porque ya tenemos una.
984
01:11:28,122 --> 01:11:29,836
Cipriano!
985
01:11:29,936 --> 01:11:34,648
Y no importan los sacrificios que tengamos que hacer con tal que formemos una familia.
986
01:11:35,817 --> 01:11:39,750
Por ti, bueno, por nosotros, estoy dispuesto a lo que sea.
987
01:11:41,366 --> 01:11:43,366
Pero no llores, Inés,
988
01:11:43,466 --> 01:11:46,729
que yo la querré y la cuidaré como si fuera mía, por estas!
989
01:11:46,894 --> 01:11:48,894
No estás contenta?
990
01:11:51,413 --> 01:11:53,413
Madre, madre!
991
01:11:53,513 --> 01:11:55,298
No la estaban quemando?
992
01:11:55,850 --> 01:11:57,850
El águila roja la ha salvado.
993
01:12:04,858 --> 01:12:06,858
Gracias, Cipriano!
994
01:12:11,707 --> 01:12:13,707
Gracias, de corazón!
995
01:12:17,027 --> 01:12:19,027
Hola, marquesita.
996
01:12:19,203 --> 01:12:21,936
Hoy tengo una noticia buena y otra mala.
997
01:12:22,172 --> 01:12:24,172
La buena es que no hay clase,
998
01:12:24,649 --> 01:12:27,916
la mala es que nadie te va a salvar el pescuezo!
999
01:12:35,741 --> 01:12:38,408
Así que tú eres el matón de la escuela?
1000
01:12:38,508 --> 01:12:40,216
Que querías, pegarle?
1001
01:12:40,316 --> 01:12:42,169
Adelante, pégale.
1002
01:12:42,269 --> 01:12:44,605
Vamos, no eras tan valiente? Pégale.
1003
01:12:46,026 --> 01:12:49,826
Ahora tú tienes la oportunidad de arreglar esto, pégale.
1004
01:12:52,026 --> 01:12:54,026
Que le pegues!
1005
01:13:00,239 --> 01:13:02,239
Anda, lárgate!
1006
01:13:04,586 --> 01:13:08,519
No voy a estar yo siempre para solucionarte los problemas.
1007
01:13:13,362 --> 01:13:15,362
Respiras mejor?
1008
01:13:15,462 --> 01:13:16,775
Sí, mucho mejor,
1009
01:13:16,875 --> 01:13:18,715
pero tengo mucha sed.
1010
01:13:18,815 --> 01:13:20,689
Voy por agua fresca.
1011
01:13:28,917 --> 01:13:30,917
Cómo está?
1012
01:13:31,017 --> 01:13:33,155
Ya respira mejor, me ha pedido agua.
1013
01:13:40,959 --> 01:13:45,726
Margarita, gracias por lo de Alonso, por cuidar de él.
1014
01:13:46,542 --> 01:13:48,542
No hay nada que agradecer,
1015
01:13:48,642 --> 01:13:51,619
es lo mínimo que podía hacer por alguien que ha demostrado tanto...
1016
01:13:51,719 --> 01:13:56,577
Es curioso cómo se puede querer tanto a alguien a quien apenas has visto.
1017
01:13:58,610 --> 01:14:00,610
Gracias por todo!
1018
01:14:00,710 --> 01:14:02,566
Adiós!
1019
01:14:06,653 --> 01:14:08,653
Cómo? Por qué se va?
1020
01:14:08,754 --> 01:14:11,021
Se va, la va a dejar marchar así?
1021
01:14:11,121 --> 01:14:13,770
Pues, a mí esa mujer no me parece mala.
1022
01:14:14,120 --> 01:14:17,520
Y además, que está de muy buen ver, en mi opinión.
1023
01:14:17,620 --> 01:14:19,696
Hay asuntos más importantes, Sátur.
1024
01:14:19,796 --> 01:14:23,845
Tenemos que resolver por qué el capitán Rodrigo quería matar a la marquesa.
1025
01:14:24,877 --> 01:14:27,810
Si me permite, es usted un bloque de hielo.
1026
01:14:28,239 --> 01:14:30,239
Disculpe, no he dicho nada,
1027
01:14:30,339 --> 01:14:32,198
pero, puestos a desentrañar, me podría explicar,
1028
01:14:32,298 --> 01:14:34,176
de qué va todo esto?
1029
01:14:34,276 --> 01:14:38,320
Porque entre brujas y las trampas, y esta mujer que viene y que se va, yo no entiendo nada!
1030
01:14:38,420 --> 01:14:40,036
Quédate, Sátur, anda!
1031
01:14:44,440 --> 01:14:48,173
Lo de las plumas, se le caen o las deja?
1032
01:15:19,029 --> 01:15:21,029
Tienes a dónde ir?
1033
01:15:30,327 --> 01:15:32,327
Vamos a casa.
1034
01:16:00,727 --> 01:16:04,127
Debes tener muchos pecados cuando te castigas así.
1035
01:16:08,589 --> 01:16:11,856
No he conocido a ningún hombre que no los tenga.
1036
01:16:12,020 --> 01:16:15,020
Habías visto alguna vez una llave como ésta?
1037
01:16:51,179 --> 01:16:53,912
Lo siento, pero no la había visto nunca.
1038
01:16:59,985 --> 01:17:03,518
El capitán Rodrigo me dio la llave por algún motivo.
1039
01:17:05,027 --> 01:17:07,027
Apresadlo!
Si funciona bien, tendréis a águila roja.
1040
01:17:06,977 --> 01:17:09,693
Es que ya casi no me acuerdo de su cara...
1041
01:17:09,793 --> 01:17:10,922
No te vas a olvidar de ella!
1042
01:17:11,323 --> 01:17:14,523
Tengo cierto aprecio por el maestro de mi hijo,
1043
01:17:14,623 --> 01:17:17,239
por eso me preocupa que su cuñada duerma bajo su techo.
1044
01:17:17,339 --> 01:17:18,882
Gonzalo, qué tal es?
1045
01:17:18,982 --> 01:17:21,223
Vosotros habéis oído hablar de Lepanto, no?
1046
01:17:21,323 --> 01:17:24,235
Es una mierda comparado con el lío que hay en esa casa.
1047
01:17:24,335 --> 01:17:25,572
Lo nuestro ya no importa.
1048
01:17:28,159 --> 01:17:30,426
No me hagáis daño, os lo suplico!
1049
01:17:31,662 --> 01:17:33,662
La tía, el otro...
1050
01:17:33,762 --> 01:17:37,580
La seguridad de esta villa está en peligro por culpa de ese águila roja, y su banda de ladrones.
1051
01:17:37,680 --> 01:17:42,658
No hay nada que perturbe más a un justiciero, que el sufrimiento de los inocentes.
1052
01:17:42,807 --> 01:17:45,674
Ten cuidado, Gonzalo, no es lo que parece.
1053
01:17:45,774 --> 01:17:47,922
Sé que tú y yo podemos entendernos.
1054
01:17:48,022 --> 01:17:50,214
Si es que va a una muerte segura, no se da cuenta?
1055
01:17:50,922 --> 01:17:53,589
O es que tú y Floro tienen una manceba?
1056
01:17:53,689 --> 01:17:55,185
Brindemos por ello!
1057
01:17:55,285 --> 01:17:58,027
Así no te ganarás el respeto de los que te humillan.
1058
01:17:58,127 --> 01:17:59,363
Dónde está mi hijo?
1059
01:17:59,463 --> 01:18:03,136
Sabe que irás a rescatarlos, y que espera para matarte.
1060
01:18:03,236 --> 01:18:04,714
Ahora sí debo arriesgarme.
1061
01:18:04,814 --> 01:18:06,024
No te atreverás.
1062
01:18:06,124 --> 01:18:08,103
Le tengo donde quería.
1063
01:18:08,203 --> 01:18:09,485
Padre!
1064
01:18:11,174 --> 01:18:13,174
Lo siento, águila,
1065
01:18:13,274 --> 01:18:15,253
es personal.
79514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
