Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,078 --> 00:00:08,676
♪ Poor wandering one ♪
2
00:00:08,778 --> 00:00:12,648
♪ Though thou
has surely strayed ♪
3
00:00:12,750 --> 00:00:17,054
♪ Take heart of grace,
thy steps retrace ♪
4
00:00:17,156 --> 00:00:21,084
♪ Poor wandering one ♪
5
00:00:21,186 --> 00:00:23,189
CHORUS:
♪ Poor wandering one ♪
6
00:00:23,291 --> 00:00:24,425
(vocalizing)
7
00:00:24,527 --> 00:00:26,963
♪ Poor wandering one ♪
8
00:00:27,065 --> 00:00:29,065
(singer vocalizing)
9
00:00:29,168 --> 00:00:30,197
♪ Fair days will shine ♪
10
00:00:30,299 --> 00:00:31,736
♪ Take heart ♪
11
00:00:31,838 --> 00:00:38,006
(vocalizing)
12
00:00:38,108 --> 00:00:39,239
♪ Heart ♪
13
00:00:39,341 --> 00:00:42,649
♪ Take mine ♪
14
00:00:42,751 --> 00:00:47,315
(singer vocalizing)
15
00:00:47,417 --> 00:00:49,117
♪ Take... ♪
Aah!
16
00:00:49,219 --> 00:00:51,888
(audience screaming)
17
00:00:51,990 --> 00:00:54,018
♪ ♪
18
00:01:05,035 --> 00:01:05,935
Hey.
19
00:01:06,037 --> 00:01:08,004
Hey, Kai Holman.
20
00:01:08,106 --> 00:01:09,872
(chuckles) Long time.
21
00:01:09,974 --> 00:01:10,875
Yeah.
22
00:01:10,977 --> 00:01:11,978
What you doing, brah?
23
00:01:12,080 --> 00:01:13,611
Ah, just here for
the grindz, Tran.
24
00:01:13,713 --> 00:01:15,749
Your pops know you come
across the street for some food?
25
00:01:15,852 --> 00:01:17,477
Yeah, it'll be our secret.
26
00:01:17,579 --> 00:01:19,487
Hey, your loco moco's coming up.
27
00:01:19,589 --> 00:01:21,113
All right.
28
00:01:21,216 --> 00:01:24,350
Hey, I, uh... Man, I heard
Margaux's closed up last week.
29
00:01:24,452 --> 00:01:25,653
Yeah, it's a real shame.
30
00:01:25,755 --> 00:01:27,892
It's hard to stay
open these days, huh?
31
00:01:27,994 --> 00:01:29,162
People got no money.
32
00:01:29,264 --> 00:01:31,691
But ho'omau.
We do what we got to.
33
00:01:31,793 --> 00:01:34,425
Is that a new
espresso machine?
34
00:01:34,527 --> 00:01:36,094
Uh, yes, it is.
35
00:01:36,196 --> 00:01:39,029
Ah. Are you selling a lot
of lattes these days?
36
00:01:39,131 --> 00:01:41,372
Uh, makes the tourists
feel like it's "home."
37
00:01:41,474 --> 00:01:43,408
Yeah, I tried to get
Pop to install one.
38
00:01:43,510 --> 00:01:45,305
Banned me from
the restaurant for a week.
39
00:01:45,407 --> 00:01:46,306
They're pricey.
40
00:01:46,408 --> 00:01:47,342
Well, tell me about it.
41
00:01:47,444 --> 00:01:49,207
But business is good, so...
42
00:01:49,309 --> 00:01:50,547
Yep.
43
00:01:52,148 --> 00:01:54,082
Is it?
44
00:01:54,184 --> 00:01:55,280
Well, usually.
45
00:01:55,382 --> 00:01:56,418
(chuckles)
46
00:01:56,520 --> 00:01:57,284
You know, I made
some upgrades.
47
00:01:57,386 --> 00:01:58,283
A brand-new kitchen.
48
00:01:58,385 --> 00:01:59,952
Right on.
49
00:02:01,026 --> 00:02:02,126
Oh. Thank you.
50
00:02:02,228 --> 00:02:04,557
(phone buzzing)
Oh.
51
00:02:04,659 --> 00:02:07,498
(sighs)
I got to run.
52
00:02:09,596 --> 00:02:10,768
Mahalo for the moco.
53
00:02:10,870 --> 00:02:11,898
Yeah you.
54
00:02:19,010 --> 00:02:21,273
Here you go.
55
00:02:21,375 --> 00:02:22,843
Good boy.
56
00:02:26,953 --> 00:02:29,183
♪ ♪
57
00:02:29,285 --> 00:02:30,757
(Kai sighs)
58
00:02:30,859 --> 00:02:33,522
(indistinct chatter)
59
00:02:33,624 --> 00:02:35,626
Don't get many calls
to the theater.
60
00:02:35,728 --> 00:02:38,493
Well, there's not much of
a drama scene on the island.
61
00:02:38,595 --> 00:02:40,390
Unless you count
school plays.
62
00:02:40,493 --> 00:02:41,629
I don't.
63
00:02:41,731 --> 00:02:43,297
Gracie was in a play
in the fifth grade.
64
00:02:43,399 --> 00:02:45,096
Man, it was brutal.
65
00:02:45,198 --> 00:02:48,666
The elementary production
not up to your standards?
66
00:02:48,768 --> 00:02:49,801
You know, these kids,
67
00:02:49,903 --> 00:02:51,802
they just refuse
to live truthfully
68
00:02:51,904 --> 00:02:55,011
under imaginary
circumstances.
69
00:02:55,113 --> 00:02:56,013
You don't say.
70
00:02:56,115 --> 00:02:58,349
Who's our victim?
71
00:02:58,451 --> 00:03:01,182
Petty Officer Second Class
Kendall Wells.
72
00:03:01,284 --> 00:03:04,082
Navy weatherman.
73
00:03:04,184 --> 00:03:06,485
Who moonlights as a
musketeer in the chorus?
74
00:03:06,587 --> 00:03:08,191
Pirate King, actually.
75
00:03:08,293 --> 00:03:09,797
Sorry, what's that now?
76
00:03:09,899 --> 00:03:11,888
He's the Pirate King.
77
00:03:11,990 --> 00:03:14,291
In the show? Second male lead?
78
00:03:15,294 --> 00:03:17,299
Sorry, you just seem
to know a lot about this.
79
00:03:17,401 --> 00:03:19,164
Pirates of Penzance.
80
00:03:19,266 --> 00:03:22,435
I should, I once played
the Pirate King myself.
81
00:03:22,537 --> 00:03:23,811
In high school?
82
00:03:23,913 --> 00:03:25,941
No, dude, in college.
83
00:03:26,044 --> 00:03:28,012
Oh.
84
00:03:28,114 --> 00:03:28,948
Okay, Pirate King.
85
00:03:29,051 --> 00:03:30,874
So, this guy was supposed
86
00:03:30,976 --> 00:03:32,119
to make an entrance, right?
87
00:03:32,221 --> 00:03:33,814
And then he falls
during the finale?
88
00:03:33,916 --> 00:03:35,614
Well, this happened
early in the first act.
89
00:03:35,716 --> 00:03:37,321
So, no, not
the finale.
90
00:03:37,423 --> 00:03:38,821
But, yeah, you got
the rest right.
91
00:03:38,923 --> 00:03:41,153
It appears he was strangled
by one of the fly wires.
92
00:03:41,255 --> 00:03:43,957
Which explains the ligature
marks around his neck.
93
00:03:44,059 --> 00:03:47,561
But not the defensive
wounds on his hands.
94
00:03:47,663 --> 00:03:48,998
He got into a confrontation.
95
00:03:49,100 --> 00:03:50,137
Yeah.
96
00:03:50,239 --> 00:03:52,970
Who was onstage
when it happened?
97
00:03:53,072 --> 00:03:55,175
The five sisters,
98
00:03:55,277 --> 00:03:58,235
Frederic, and Emma Rose,
who plays Mabel.
99
00:03:59,607 --> 00:04:01,072
KAI:
Pirate Queen?
100
00:04:01,174 --> 00:04:04,477
No, just stop. You're
embarrassing yourself.
101
00:04:05,246 --> 00:04:09,146
It was opening weekend
and everyone was so excited.
102
00:04:09,248 --> 00:04:12,021
And then the dream turned
into a nightmare.
103
00:04:12,123 --> 00:04:15,220
KAI:
You have any idea why
Kendall was in the rafters?
104
00:04:15,322 --> 00:04:17,865
No, he was supposed to be
offstage for his entrance.
105
00:04:17,967 --> 00:04:19,196
Nobody goes up there.
106
00:04:19,298 --> 00:04:20,264
It's a safety hazard.
107
00:04:20,366 --> 00:04:22,259
How well did you know Kendall?
108
00:04:23,161 --> 00:04:25,130
We've done a couple shows
together.
109
00:04:25,232 --> 00:04:27,303
H-he was pretty new
to the acting thing,
110
00:04:27,406 --> 00:04:29,138
being in the Navy and all.
111
00:04:29,240 --> 00:04:30,906
But he was good.
112
00:04:31,008 --> 00:04:33,914
Did you notice anything
off about him lately?
113
00:04:34,016 --> 00:04:35,272
Yeah, he was way off.
114
00:04:35,374 --> 00:04:37,580
He started showing up late
to rehearsals.
115
00:04:37,683 --> 00:04:39,046
And then said
he couldn't help it
116
00:04:39,148 --> 00:04:41,751
because of a secret project
he was working on.
117
00:04:42,952 --> 00:04:44,321
Well, what kind
of secret project?
118
00:04:44,423 --> 00:04:47,620
A movie, I think. Something big.
119
00:04:47,722 --> 00:04:48,992
Yeah? Like a movie movie?
120
00:04:49,795 --> 00:04:52,091
He wouldn't say,
but we all had our theories.
121
00:04:52,193 --> 00:04:54,764
Why wouldn't he talk
about a movie he's in?
122
00:04:54,866 --> 00:04:55,936
Well, these big features,
they make you sign
123
00:04:56,038 --> 00:04:57,804
nondisclosure agreements.
124
00:04:57,906 --> 00:04:59,263
Or so I hear.
125
00:04:59,365 --> 00:05:01,104
Anyway, I'm pretty sure
I know what it was.
126
00:05:01,206 --> 00:05:02,343
And what's that?
127
00:05:03,374 --> 00:05:04,875
Three initials.
128
00:05:04,978 --> 00:05:06,213
MCU.
129
00:05:06,315 --> 00:05:10,247
Okay, so what does
MCU stand for?
130
00:05:10,350 --> 00:05:12,213
Marvel something
something?
131
00:05:12,315 --> 00:05:14,684
All right, well, it's fair
to say that Petty Officer Wells
132
00:05:14,786 --> 00:05:18,221
wasn't killed over
a superhero movie.
133
00:05:18,323 --> 00:05:19,321
'Cause he wasn't in one.
134
00:05:19,423 --> 00:05:20,457
I checked with his CO.
135
00:05:20,559 --> 00:05:21,955
Wells was a low-level
weatherman.
136
00:05:22,057 --> 00:05:24,460
Performed minor maintenance,
weather forecasts,
137
00:05:24,562 --> 00:05:26,123
and the occasional
light opera.
138
00:05:26,225 --> 00:05:28,865
None of which
lead to murder.
139
00:05:28,967 --> 00:05:31,630
Except Wells did have
a top secret clearance.
140
00:05:31,732 --> 00:05:32,896
As a weather technician?
141
00:05:32,998 --> 00:05:34,398
No. As something else.
142
00:05:34,500 --> 00:05:36,373
But his CO was told
it was a need-to-know only,
143
00:05:36,475 --> 00:05:37,869
and he didn't need to know.
144
00:05:37,971 --> 00:05:39,573
Okay, well, we need to know.
145
00:05:39,675 --> 00:05:40,614
So I'll get us read in.
146
00:05:40,716 --> 00:05:41,541
Yeah.
147
00:05:41,643 --> 00:05:42,845
Uh, can I help you?
148
00:05:44,613 --> 00:05:45,714
Special Agent Boone.
149
00:05:45,816 --> 00:05:48,448
Dang. I was hoping
to surprise you.
150
00:05:48,550 --> 00:05:49,484
You did, Alan.
151
00:05:49,586 --> 00:05:51,084
By messing with my stuff.
152
00:05:51,186 --> 00:05:53,889
Sorry. I saw these files
weren't alphabetized
153
00:05:53,991 --> 00:05:56,293
or really organized
in any conceivable way.
154
00:05:56,395 --> 00:05:58,225
I have a system, okay?
155
00:05:58,328 --> 00:05:59,924
ALAN:
Then again, no one really
uses physical files anymore.
156
00:06:00,026 --> 00:06:01,530
I can digitize them for you.
157
00:06:01,632 --> 00:06:04,967
Or you can not do that, too.
158
00:06:05,069 --> 00:06:07,331
Just want to make the most
of my time on the team.
159
00:06:09,538 --> 00:06:10,606
On the what now?
160
00:06:10,708 --> 00:06:12,705
Alan is filling
in for Lucy
161
00:06:12,808 --> 00:06:14,778
while she is Agent Afloat.
162
00:06:15,676 --> 00:06:17,374
Temporarily.
163
00:06:18,216 --> 00:06:19,614
Really?
164
00:06:19,716 --> 00:06:21,550
I know. I was shocked, too.
165
00:06:21,652 --> 00:06:23,018
Being invited to the A-Team?
166
00:06:23,120 --> 00:06:24,324
JESSE:
Yeah, okay, well,
first rule of the A-Team:
167
00:06:24,427 --> 00:06:27,090
we don't touch
each other's stuff.
168
00:06:27,192 --> 00:06:29,522
Copy.
169
00:06:29,624 --> 00:06:30,524
Any other rules?
170
00:06:30,626 --> 00:06:32,060
Yeah, there's a ton.
171
00:06:32,162 --> 00:06:34,631
But I got to go see Commander
Chase about an autopsy.
172
00:06:34,734 --> 00:06:37,900
No, sir, you do not.
I spoke with her.
173
00:06:38,700 --> 00:06:39,467
TENNANT:
Okay.
174
00:06:39,569 --> 00:06:40,898
What'd she say?
175
00:06:41,000 --> 00:06:44,036
Oh, she was very kind.
176
00:06:44,139 --> 00:06:46,610
Could tell I was nervous
about being around
177
00:06:46,712 --> 00:06:47,942
a dead body for
the first time.
178
00:06:48,044 --> 00:06:49,841
She suggested
celestite and amethyst.
179
00:06:49,943 --> 00:06:52,349
About the victim, Alan.
180
00:06:52,451 --> 00:06:53,417
Oh, right. The victim.
181
00:06:53,519 --> 00:06:54,783
He had burn marks on his body
182
00:06:54,885 --> 00:06:56,919
from a cattle prod
or a stun gun.
183
00:06:57,021 --> 00:06:59,152
Or some other electrical
shocking instrument.
184
00:06:59,254 --> 00:07:01,385
So he was tortured
before he was murdered?
185
00:07:02,558 --> 00:07:03,794
(phone buzzing)
186
00:07:05,061 --> 00:07:06,491
Ernie's got something
on Petty Officer Wells.
187
00:07:06,594 --> 00:07:07,529
I'll go.
188
00:07:07,632 --> 00:07:09,063
TENNANT:
No. I'll send Kai.
189
00:07:09,963 --> 00:07:11,296
Let Alan talk you through
190
00:07:11,398 --> 00:07:13,397
the rest of Commander Chase's
observations.
191
00:07:15,272 --> 00:07:17,005
Fun.
192
00:07:21,446 --> 00:07:22,280
What do you got, Ernie?
193
00:07:22,383 --> 00:07:24,140
♪ A paradox, a paradox ♪
194
00:07:24,242 --> 00:07:26,279
♪ A most ingenious paradox ♪
195
00:07:27,049 --> 00:07:28,280
Am I supposed to know
what that means?
196
00:07:29,552 --> 00:07:30,981
Come on. Really?
197
00:07:31,083 --> 00:07:32,450
Pirates of Penzance.
198
00:07:32,552 --> 00:07:34,022
♪ We've quips and quibbles
heard in flocks ♪
199
00:07:34,124 --> 00:07:36,658
♪ But none to beat
this paradox. ♪
200
00:07:36,760 --> 00:07:39,227
Still nothing.
What?
201
00:07:39,330 --> 00:07:42,631
I'm a lifelong member of the
Gilbert & Sullivan Society.
202
00:07:42,733 --> 00:07:44,062
Well, seems to be an epidemic.
203
00:07:44,164 --> 00:07:45,534
But does any of this have to do
204
00:07:45,636 --> 00:07:46,802
with Kendall Wells' murder?
205
00:07:46,905 --> 00:07:49,132
Yes. I'm not sure
what Wells was into,
206
00:07:49,234 --> 00:07:50,603
but I know where he's been.
207
00:07:50,705 --> 00:07:51,707
Well, sort of.
208
00:07:51,809 --> 00:07:53,372
According to his
cell phone GPS,
209
00:07:53,474 --> 00:07:55,516
Wells made regular visits
over the last few weeks
210
00:07:55,618 --> 00:07:57,677
to a particular
location on the island.
211
00:07:57,779 --> 00:07:58,946
And where is that?
212
00:07:59,049 --> 00:08:01,719
That's the paradox.
It doesn't exist.
213
00:08:01,821 --> 00:08:03,880
Just a big blank spot
on the island.
214
00:08:03,982 --> 00:08:05,251
(computer beeps)
215
00:08:05,353 --> 00:08:07,884
Kunia Regional SIGINT
Operations Center.
216
00:08:07,986 --> 00:08:10,056
It's "The Hole."
217
00:08:10,159 --> 00:08:12,690
So top secret
it can't even be mapped.
218
00:08:12,792 --> 00:08:15,160
But what business would our
singing weatherman have there?
219
00:08:15,262 --> 00:08:17,461
There's only
one way to find out.
220
00:08:22,234 --> 00:08:23,439
JESSE:
This is it?
221
00:08:23,541 --> 00:08:25,546
Right coordinates.
222
00:08:30,946 --> 00:08:33,119
Doesn't seem
all that secure.
223
00:08:33,221 --> 00:08:35,216
Gate's no longer locked,
224
00:08:35,318 --> 00:08:37,887
old-school cameras
with the wires hanging loose.
225
00:08:37,989 --> 00:08:40,889
Yeah, if this was
a military installation...
226
00:08:40,991 --> 00:08:41,985
There should be
more military.
227
00:08:42,087 --> 00:08:43,220
Let's check it out.
228
00:08:43,322 --> 00:08:44,955
Alan, why don't you
stay back and...
229
00:08:45,057 --> 00:08:47,100
What are you doing?
230
00:08:47,202 --> 00:08:48,134
We're back in the field.
231
00:08:48,236 --> 00:08:49,159
Anything can happen.
232
00:08:49,261 --> 00:08:50,729
Got to be
prepared.
233
00:08:50,831 --> 00:08:52,172
Prepared for...?
234
00:08:52,274 --> 00:08:54,200
When the hammer falls.
235
00:08:54,302 --> 00:08:56,605
Like last time.
I got taken hostage.
236
00:08:56,707 --> 00:08:57,807
JESSE:
For two minutes.
237
00:08:57,909 --> 00:08:59,910
By a friendly agent
with a cell phone.
238
00:09:00,680 --> 00:09:01,773
I didn't know that at the time.
239
00:09:01,875 --> 00:09:03,308
(sighs) Sure.
240
00:09:03,410 --> 00:09:07,112
But you've been in the
field since then, right?
241
00:09:07,214 --> 00:09:08,588
You mean other
than today?
242
00:09:08,690 --> 00:09:11,049
What have you been doing
for the last year?
243
00:09:11,151 --> 00:09:12,849
Uh, a stint in economic crime,
244
00:09:12,951 --> 00:09:16,663
then fraud and back to FLETC for
a digital evidence intensive.
245
00:09:16,765 --> 00:09:20,794
All right. Well, second rule
of being on the A-Team:
246
00:09:20,897 --> 00:09:21,859
Most of
the time,
247
00:09:21,961 --> 00:09:23,196
nothing happens,
248
00:09:23,298 --> 00:09:24,304
so you don't...
(automatic gunfire)
249
00:09:24,406 --> 00:09:25,897
So much for
nothing happening.
250
00:09:25,999 --> 00:09:27,370
Stay there, Alan!
251
00:09:27,472 --> 00:09:30,105
♪ ♪
252
00:09:33,710 --> 00:09:34,677
Federal agents!
253
00:09:34,779 --> 00:09:36,005
(gasping)
Put your guns down!
254
00:09:36,107 --> 00:09:37,541
(anxious chatter)
255
00:09:38,978 --> 00:09:40,951
JESSICA:
Cut!
256
00:09:42,918 --> 00:09:44,514
What the hell is this?
257
00:09:44,616 --> 00:09:47,023
This is truly screwing
up my timeline.
258
00:09:47,125 --> 00:09:49,289
You have a warrant
for interrupting my movie?
259
00:09:58,606 --> 00:09:59,737
What exactly do
you do here?
260
00:09:59,839 --> 00:10:01,308
We're the media arm
for the government.
261
00:10:01,410 --> 00:10:03,343
Film top secret training videos.
262
00:10:03,445 --> 00:10:05,136
That's what we walked into?
263
00:10:05,238 --> 00:10:06,303
The lethal defense
portion of
264
00:10:06,405 --> 00:10:07,646
our force continuum
training series.
265
00:10:07,748 --> 00:10:09,412
It's, uh, it's been
pretty important.
266
00:10:09,514 --> 00:10:13,484
Was Petty Officer Kendall Wells
involved in this, uh, series?
267
00:10:13,587 --> 00:10:16,118
Kenny? No. Why do you ask?
268
00:10:17,182 --> 00:10:19,088
He was killed yesterday.
269
00:10:21,361 --> 00:10:22,262
Oh, my God.
270
00:10:22,364 --> 00:10:23,460
But he did work here?
271
00:10:23,562 --> 00:10:25,026
One of our regulars.
272
00:10:25,128 --> 00:10:26,931
Always on time.
Always committed.
273
00:10:27,033 --> 00:10:29,526
What's required to participate
in these videos?
274
00:10:29,628 --> 00:10:32,462
JESSICA:
Our screening process
is thorough.
275
00:10:32,564 --> 00:10:33,669
Actors need top secret
clearance,
276
00:10:33,771 --> 00:10:35,104
impeccable background,
277
00:10:35,206 --> 00:10:36,875
doesn't hurt to have
some acting experience.
278
00:10:36,977 --> 00:10:40,076
I think we found your people,
Pirate King.
279
00:10:42,417 --> 00:10:43,817
What happened to Kenny?
280
00:10:43,919 --> 00:10:45,380
JESSE:
No, we can't go into
too many details,
281
00:10:45,482 --> 00:10:47,784
but it's possible that
Petty Officer Wells was killed
282
00:10:47,886 --> 00:10:49,689
for something
he learned here.
283
00:10:49,791 --> 00:10:51,053
JESSICA:
I can't imagine
that's the case.
284
00:10:51,155 --> 00:10:52,791
Actors are siloed
while they're filming.
285
00:10:52,893 --> 00:10:54,790
They only have
access to their scenes.
286
00:10:54,892 --> 00:10:56,158
Usually don't
have enough info
287
00:10:56,260 --> 00:10:58,127
to threaten
national security.
"Usually"?
288
00:10:58,229 --> 00:11:01,735
Well, like my mama said,
anything's possible.
289
00:11:02,869 --> 00:11:04,837
How many productions
was Wells in?
290
00:11:04,939 --> 00:11:06,705
Dozens probably.
Been at it a couple of years.
291
00:11:06,808 --> 00:11:08,037
KAI:
We're going
to need a list
292
00:11:08,139 --> 00:11:09,872
of every actor who
participated in them
293
00:11:09,974 --> 00:11:11,808
and access to the
training videos.
294
00:11:11,910 --> 00:11:13,207
Well, that's above
my pay grade,
295
00:11:13,309 --> 00:11:15,914
but I'll put you in touch
with my bosses.
296
00:11:17,176 --> 00:11:17,910
(labored breathing)
297
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
Perimeter's secure.
298
00:11:19,282 --> 00:11:21,378
I'll do another pass
just to make sure.
299
00:11:21,480 --> 00:11:23,782
Alan, it's okay.
Stand down.
300
00:11:23,884 --> 00:11:25,792
Okay.
301
00:11:29,527 --> 00:11:30,797
KAI:
Hey.
302
00:11:30,899 --> 00:11:32,461
Just been read
into the training program.
303
00:11:32,563 --> 00:11:34,901
Videos, crew lists and actor
contacts are being sent over.
304
00:11:35,003 --> 00:11:37,595
Great. Let me know
when they're here.
Okay.
305
00:11:41,973 --> 00:11:43,542
Everything all right?
Yeah.
306
00:11:43,644 --> 00:11:45,504
Yep, everything's all right.
307
00:11:46,313 --> 00:11:47,880
(sighs)
308
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
Hey, I, um...
309
00:11:50,852 --> 00:11:52,180
I've been working
on something off-hours
310
00:11:52,282 --> 00:11:54,010
that I'd like to talk
to you about.
311
00:11:54,112 --> 00:11:55,980
Okay.
312
00:11:56,082 --> 00:11:57,219
Go for it.
313
00:11:58,985 --> 00:12:02,156
So, I have been looking into
the Koa brothers' operation.
314
00:12:02,259 --> 00:12:04,663
The Koa brothers
were killed in prison.
315
00:12:04,765 --> 00:12:06,130
And we took down
their operation.
316
00:12:06,232 --> 00:12:09,165
That is half right.
Yeah, they're dead, but...
317
00:12:09,267 --> 00:12:11,662
I think the operation
is still being run.
318
00:12:13,704 --> 00:12:15,233
By AJ Hale.
319
00:12:15,335 --> 00:12:17,340
Your friend who worked for them?
320
00:12:17,443 --> 00:12:18,568
Yep.
321
00:12:18,670 --> 00:12:19,978
He did more
than just work for them.
322
00:12:20,080 --> 00:12:22,207
I think he set up
their whole financial structure.
323
00:12:22,309 --> 00:12:23,984
Buying into local businesses
324
00:12:24,086 --> 00:12:26,744
and then funneling cash
through them to launder it.
325
00:12:27,614 --> 00:12:29,953
Now, I have been
looking at these places--
326
00:12:30,055 --> 00:12:33,689
restaurants,
a funeral home, bait store.
327
00:12:33,791 --> 00:12:35,219
All have face-lifts.
328
00:12:35,322 --> 00:12:36,521
New equipment,
new designs.
329
00:12:36,623 --> 00:12:39,232
And there's no way
the owners can afford it.
330
00:12:39,835 --> 00:12:42,464
So, you think AJ
is giving them money?
331
00:12:42,566 --> 00:12:45,571
And then he's cleaning his.
He's acting like a savior.
332
00:12:45,673 --> 00:12:47,197
A man of the people, but it's...
333
00:12:47,299 --> 00:12:48,965
it's just a racket.
334
00:12:49,068 --> 00:12:52,278
Well, if that's true, this
has RICO written all over it.
335
00:12:52,380 --> 00:12:53,776
I know, right?
336
00:12:53,878 --> 00:12:55,812
I don't see a Navy nexus.
337
00:12:55,914 --> 00:12:57,450
This is not our jurisdiction.
338
00:12:57,552 --> 00:12:59,109
Not-not technically...
339
00:12:59,211 --> 00:13:00,282
Not at all.
340
00:13:01,356 --> 00:13:02,521
This is FBI.
341
00:13:02,623 --> 00:13:03,789
I understand that, but...
342
00:13:03,892 --> 00:13:06,157
This is also way
too personal for you.
343
00:13:06,259 --> 00:13:08,953
Conflict of
interest.
It is personal.
344
00:13:09,055 --> 00:13:10,860
It's personal because we're
letting him get away with it.
345
00:13:10,962 --> 00:13:12,161
We should've taken him down
346
00:13:12,263 --> 00:13:13,990
when we had the chance
with the Koas.
347
00:13:14,093 --> 00:13:17,299
It's personal because he is
a childhood friend of yours.
348
00:13:18,199 --> 00:13:19,266
Refer this to Whistler.
349
00:13:19,368 --> 00:13:21,572
See if you can
get her to buy in.
350
00:13:21,674 --> 00:13:23,943
Then walk away.
351
00:13:26,079 --> 00:13:28,772
All right, I'll reach out
to Whistler.
352
00:13:33,887 --> 00:13:35,252
KAI: What are we
looking at here?
353
00:13:35,354 --> 00:13:39,256
JESSE: United States Navy
training video 423-DN7.
354
00:13:39,358 --> 00:13:41,919
"Principles of Ordnance
Maintenance, Part Two."
355
00:13:42,021 --> 00:13:44,764
A little hard to follow
without the context of part one.
356
00:13:44,867 --> 00:13:46,097
SOLDIER (on video):
Fire in the hole!
357
00:13:47,667 --> 00:13:48,968
How many are there?
358
00:13:49,070 --> 00:13:50,762
Dozens. Alan's going
through them as we speak.
359
00:13:50,864 --> 00:13:52,772
He'll flag anything
that's more sensitive than
360
00:13:52,875 --> 00:13:55,641
"proper storage
of blasting caps."
361
00:13:55,743 --> 00:13:57,000
How long is that gonna take?
362
00:13:57,103 --> 00:13:58,306
A while.
363
00:13:58,408 --> 00:14:00,709
Which helps solve
the Alan problem.
364
00:14:00,811 --> 00:14:02,673
Dude. Be nice.
365
00:14:02,775 --> 00:14:04,248
Look, unless we can find
a way to narrow down
366
00:14:04,350 --> 00:14:06,816
what we're looking for,
it's the best lead we got.
367
00:14:06,919 --> 00:14:08,317
Think I have a workaround.
368
00:14:09,248 --> 00:14:10,451
I've been scouring
369
00:14:10,553 --> 00:14:12,354
the cast lists from
the videos Wells was in.
370
00:14:12,456 --> 00:14:16,061
And I found Army Warrant Officer
Angela Pettis.
371
00:14:17,489 --> 00:14:18,655
What's special about her?
372
00:14:18,757 --> 00:14:19,796
ERNIE:
She was killed in a hit-and-run
373
00:14:19,898 --> 00:14:21,565
two days ago in San Diego.
374
00:14:22,301 --> 00:14:24,332
Locals got any leads?
No, but her autopsy
375
00:14:24,434 --> 00:14:26,531
also came up with
some sort of burn marks
376
00:14:26,633 --> 00:14:29,306
from a stun gun
or a cattle prod.
377
00:14:30,243 --> 00:14:33,211
Pettis and Wells
were tortured the same way.
378
00:14:34,147 --> 00:14:36,239
How many videos
were they in together?
379
00:14:36,341 --> 00:14:38,674
Uh, just one.
380
00:14:38,776 --> 00:14:40,452
What's this?
In the control room,
381
00:14:40,554 --> 00:14:42,620
at the top of each server rack,
you'll find a thermite grenade.
382
00:14:42,722 --> 00:14:43,789
Thermite grenade...
383
00:14:43,891 --> 00:14:44,888
ERNIE:
Petty Officer Wells
384
00:14:44,990 --> 00:14:46,155
demonstrating a burn switch.
385
00:14:46,258 --> 00:14:48,091
Designed to self-detonate
upon activation.
386
00:14:48,193 --> 00:14:50,721
A defense measure
in safe houses.
387
00:14:50,823 --> 00:14:51,762
That's what this whole
video is about.
388
00:14:51,864 --> 00:14:53,064
Safe house protocols.
389
00:14:53,166 --> 00:14:55,230
Someone's going after
safe house intel.
390
00:14:55,332 --> 00:14:58,838
What did Pettis
and Wells actually know?
391
00:14:58,940 --> 00:14:59,937
Not much. They hit
a few buttons,
392
00:15:00,039 --> 00:15:01,203
demonstrate what
to do in case of
393
00:15:01,306 --> 00:15:03,575
breach or fire,
but nothing else.
394
00:15:03,677 --> 00:15:05,011
So why torture them?
395
00:15:05,113 --> 00:15:07,046
KAI:
Might not be what
they know but who.
396
00:15:08,875 --> 00:15:11,281
We should find the director
of this training video.
397
00:15:12,520 --> 00:15:13,711
Lennox Kay.
398
00:15:13,813 --> 00:15:15,852
Former Air Force,
current freelance director
399
00:15:15,954 --> 00:15:18,149
and producer for the DoD.
400
00:15:18,251 --> 00:15:19,723
Where is he now?
401
00:15:19,825 --> 00:15:21,423
Lives here on Oahu.
402
00:15:23,762 --> 00:15:25,999
♪ ♪
403
00:15:29,594 --> 00:15:30,669
KAI:
Front door's open.
404
00:15:30,771 --> 00:15:31,668
Jesse, cover the rear.
405
00:15:31,770 --> 00:15:33,270
Kai, with me.
406
00:15:34,234 --> 00:15:36,273
♪ ♪
407
00:15:43,643 --> 00:15:45,549
Lennox Kay?
Federal agents.
408
00:15:45,651 --> 00:15:47,350
Anyone home?
409
00:15:54,595 --> 00:15:56,590
♪ ♪
410
00:15:57,326 --> 00:15:58,431
JESSE:
Federal agents.
411
00:15:58,533 --> 00:16:00,330
Put your hands up.
412
00:16:03,968 --> 00:16:06,270
Turn around slowly.
413
00:16:09,500 --> 00:16:10,868
Hey, Jane Tennant.
414
00:16:12,211 --> 00:16:14,410
Looks like we're all
late to the party.
415
00:16:24,323 --> 00:16:25,417
Kai, can you call it in?
One dead body
416
00:16:25,519 --> 00:16:27,020
and one person of interest.
417
00:16:27,122 --> 00:16:28,388
On it, boss.
418
00:16:28,490 --> 00:16:30,393
Are you gonna put
the cuffs on me?
419
00:16:30,495 --> 00:16:32,325
Not a good look
standing over a dead body.
420
00:16:32,427 --> 00:16:33,626
I arrived moments before you.
421
00:16:33,728 --> 00:16:35,535
Got sick of those
perfect sunsets again?
422
00:16:35,637 --> 00:16:37,597
Something like that.
423
00:16:37,699 --> 00:16:40,033
I'm sorry, how do you
two know each other?
424
00:16:40,135 --> 00:16:41,437
Charlie 1.
425
00:16:41,539 --> 00:16:43,809
He gave us the assist
in the Manila situation.
426
00:16:43,911 --> 00:16:45,973
How's Captain Milius, anyway?
427
00:16:46,075 --> 00:16:47,372
Charlie 1?
428
00:16:47,474 --> 00:16:49,478
That's what they call me.
429
00:16:50,442 --> 00:16:52,180
Why are you here?
430
00:16:52,282 --> 00:16:53,179
CHARLIE 1:
Same reason you are.
431
00:16:53,281 --> 00:16:55,088
Dead guy on the floor.
432
00:16:58,517 --> 00:16:59,416
What are you doing?
433
00:16:59,518 --> 00:17:02,190
I am looking for snacks.
434
00:17:02,292 --> 00:17:03,490
This is an active crime scene.
435
00:17:03,593 --> 00:17:05,223
Yeah, but I already
touched these.
436
00:17:05,325 --> 00:17:06,393
Put 'em back.
437
00:17:06,495 --> 00:17:08,530
MCRT and M.E. are on their way.
438
00:17:09,530 --> 00:17:10,626
I could save you the trouble.
439
00:17:10,729 --> 00:17:12,131
I already know
who did it.
440
00:17:12,233 --> 00:17:13,165
Who's that?
441
00:17:13,267 --> 00:17:14,800
His name's Harom.
442
00:17:16,644 --> 00:17:17,836
That's all?
443
00:17:18,703 --> 00:17:19,503
What more do you need?
444
00:17:19,605 --> 00:17:20,604
TENNANT:
A lot more.
445
00:17:20,706 --> 00:17:22,911
Motive, evidence, context...
446
00:17:23,013 --> 00:17:24,513
Last name.
447
00:17:25,447 --> 00:17:26,849
Well, I can't
get into it.
448
00:17:26,951 --> 00:17:28,313
Sorry, just...
449
00:17:28,415 --> 00:17:29,650
Who's this guy?
450
00:17:30,450 --> 00:17:31,651
That's Charlie 1.
451
00:17:31,753 --> 00:17:33,416
For real?
TENNANT:
He's a contractor.
452
00:17:33,518 --> 00:17:34,694
Black ops.
453
00:17:34,796 --> 00:17:36,486
Oh, that explains it.
454
00:17:36,588 --> 00:17:38,022
We're not all bad.
455
00:17:38,124 --> 00:17:39,666
Maybe. But none of you should
be working on U.S. soil.
456
00:17:39,768 --> 00:17:41,530
Tell us who Harom is.
457
00:17:42,361 --> 00:17:43,592
(sighs)
458
00:17:43,694 --> 00:17:45,199
Kobani. Eight years ago.
459
00:17:45,301 --> 00:17:47,665
Operation Blue Delta.
460
00:17:47,767 --> 00:17:49,065
U.S. trained a Free Syrian Army
461
00:17:49,167 --> 00:17:51,574
as part of the resistance
to the Assad regime.
462
00:17:51,676 --> 00:17:54,773
A lot of those guys switched
sides, became loyalists.
463
00:17:54,875 --> 00:17:57,212
Harom was never in it
for ideology.
464
00:17:57,314 --> 00:17:58,679
He's straight-up mercenary.
465
00:17:59,587 --> 00:18:00,478
Like you?
466
00:18:00,580 --> 00:18:03,180
No, sir. I'm a patriot.
467
00:18:04,050 --> 00:18:05,653
And how do you know
so much about Harom?
468
00:18:07,788 --> 00:18:09,558
'Cause I'm the one
who trained him.
469
00:18:13,591 --> 00:18:14,930
Okay, sure.
470
00:18:15,032 --> 00:18:16,536
Talk soon.
471
00:18:16,638 --> 00:18:18,261
I know, me, too.
472
00:18:18,364 --> 00:18:19,568
(laughs)
473
00:18:20,604 --> 00:18:23,537
Hey, I know that smile.
How's Lucy?
474
00:18:23,640 --> 00:18:25,636
Good. Settling into
the aircraft carrier.
475
00:18:25,738 --> 00:18:27,279
Only got lost
once this week.
476
00:18:27,381 --> 00:18:29,449
Yeah, well, that is,
that's progress.
(laughs)
477
00:18:29,551 --> 00:18:32,115
You know, I-I spent like two
months on one of those things
478
00:18:32,217 --> 00:18:33,382
and I could never find the mess.
479
00:18:33,485 --> 00:18:36,219
Well, she's a
quick learner.
Yeah.
480
00:18:36,321 --> 00:18:37,919
She'll be running
that place soon.
481
00:18:38,021 --> 00:18:39,220
Yeah.
482
00:18:39,323 --> 00:18:41,418
You miss her, though, huh?
483
00:18:41,520 --> 00:18:42,992
Yeah, I do.
484
00:18:43,094 --> 00:18:44,193
You want to talk AJ?
485
00:18:44,295 --> 00:18:46,599
Yeah. Yeah. Did you take a look?
486
00:18:46,701 --> 00:18:48,557
I did, it's...
487
00:18:48,659 --> 00:18:49,894
it's interesting.
488
00:18:49,996 --> 00:18:53,100
"Interesting" in a
criminal conspiracy way?
489
00:18:53,202 --> 00:18:55,267
Um, not sure yet.
490
00:18:55,369 --> 00:18:57,705
Look, he is...
491
00:18:57,807 --> 00:18:59,638
He's pouring money
into these businesses.
492
00:18:59,740 --> 00:19:00,671
Way more than
they're worth.
493
00:19:00,773 --> 00:19:02,477
Profit margins don't add up.
494
00:19:02,579 --> 00:19:03,841
Well, it could just
be bad business.
495
00:19:03,944 --> 00:19:06,151
AJ has control
of the Koa organization.
496
00:19:06,254 --> 00:19:08,749
There's millions
of their blood money.
497
00:19:08,851 --> 00:19:10,715
He's cleaning it.
There's no other explanation.
498
00:19:10,817 --> 00:19:12,815
Okay, but is there
other evidence?
499
00:19:12,917 --> 00:19:14,327
You want to make
a RICO case,
500
00:19:14,429 --> 00:19:16,663
you need to prove two or more
instances of racketeering.
501
00:19:16,765 --> 00:19:18,122
We can do that.
502
00:19:18,224 --> 00:19:19,899
That AJ knew he was engaged
in a criminal act.
503
00:19:20,001 --> 00:19:21,658
We can do that, too.
We...
504
00:19:21,760 --> 00:19:23,196
are not doing anything.
505
00:19:23,298 --> 00:19:24,199
Whistler.
506
00:19:24,301 --> 00:19:26,063
This is a solid case.
507
00:19:27,237 --> 00:19:28,604
What is your stake here?
508
00:19:30,111 --> 00:19:31,740
I'm looking after my community.
509
00:19:31,842 --> 00:19:33,404
No, you've been building
this case in your off time.
510
00:19:33,506 --> 00:19:34,742
There's more.
511
00:19:38,253 --> 00:19:43,084
AJ and I, we...
we grew up together.
512
00:19:43,186 --> 00:19:45,619
And he is...
513
00:19:45,721 --> 00:19:47,788
he is someone that
I thought I knew.
514
00:19:49,590 --> 00:19:51,287
Right. It's personal.
515
00:19:52,090 --> 00:19:54,729
It can be personal
and a good case.
516
00:19:55,562 --> 00:19:56,628
If I go out on a limb...
517
00:19:56,730 --> 00:19:58,064
Are you going out on a limb?
518
00:19:58,167 --> 00:19:59,504
If I do,
519
00:19:59,606 --> 00:20:03,136
you got to stay clear
and let FBI do what we do.
520
00:20:03,238 --> 00:20:04,308
Sure.
521
00:20:04,410 --> 00:20:05,473
Of course.
But does that mean...?
522
00:20:05,575 --> 00:20:07,038
I'm gonna take it up the chain.
523
00:20:09,079 --> 00:20:10,149
Okay.
524
00:20:10,251 --> 00:20:12,942
ERNIE:
Hmm. Working hard, I see.
525
00:20:13,044 --> 00:20:15,245
I needed a break
from the new guy.
526
00:20:15,347 --> 00:20:17,848
I thought Alan was
sequestered in the A/V room.
527
00:20:17,950 --> 00:20:19,655
No, I mean the
other new guy.
528
00:20:19,757 --> 00:20:21,755
What kind of person
goes by a call sign?
529
00:20:21,857 --> 00:20:23,693
Pilots mostly.
Some hackers, I think.
530
00:20:23,795 --> 00:20:25,888
And, weirdly, the towel guy
at the health club.
531
00:20:25,990 --> 00:20:28,163
Makes us call him Sweet-Dog.
532
00:20:28,265 --> 00:20:29,862
It's sketchy, Ern.
533
00:20:29,964 --> 00:20:32,839
Not going by an actual name?
Charlie 1?
534
00:20:32,941 --> 00:20:34,130
Come on. What is that?
535
00:20:34,232 --> 00:20:37,001
I won't comment
on the nomenclature,
536
00:20:37,103 --> 00:20:39,345
but Charlie 1
was right about Harom.
537
00:20:40,309 --> 00:20:41,809
(computer beeps)
538
00:20:43,410 --> 00:20:46,176
Lennox has a few Ring cameras
set up around his property.
539
00:20:46,278 --> 00:20:49,214
Uh, no sign of the suspects
going in or out.
540
00:20:49,317 --> 00:20:50,486
However,
541
00:20:50,589 --> 00:20:52,952
on the inside
he had a SirGawain.
542
00:20:55,086 --> 00:20:56,528
You gonna tell me what that is?
543
00:20:56,630 --> 00:20:59,365
It's a mini indoor spy cam.
Practically undetectable.
544
00:20:59,467 --> 00:21:00,958
Marketed for keeping
an eye on the nanny
545
00:21:01,061 --> 00:21:02,494
but equally useful
for identifying
546
00:21:02,596 --> 00:21:03,833
homicidal mercenaries.
547
00:21:04,436 --> 00:21:06,035
Well, sadly,
he only had the one.
548
00:21:06,137 --> 00:21:07,164
(computer beeps)
549
00:21:08,239 --> 00:21:09,137
(stun gun crackling)
550
00:21:09,239 --> 00:21:10,266
(groaning)
551
00:21:11,036 --> 00:21:12,139
We all know what happened next.
552
00:21:12,241 --> 00:21:13,077
Yeah.
553
00:21:13,180 --> 00:21:14,471
Tell me more about Harom.
554
00:21:14,573 --> 00:21:16,110
Okay.
555
00:21:16,212 --> 00:21:17,745
Harom Ahmad.
556
00:21:17,847 --> 00:21:20,847
Made his bones wreaking
international havoc.
557
00:21:20,949 --> 00:21:22,111
JESSE:
"Kidnapping
for ransom,
558
00:21:22,214 --> 00:21:25,220
murder for hire,
causing civil unrest"?
559
00:21:25,322 --> 00:21:26,852
You know. The usual.
560
00:21:26,954 --> 00:21:28,318
Now he's killing
actors and directors
561
00:21:28,420 --> 00:21:30,386
all because of some safe house
training video?
562
00:21:30,488 --> 00:21:32,932
My guess: he was paid
to track down someone else
563
00:21:33,034 --> 00:21:33,999
connected to the video,
564
00:21:34,101 --> 00:21:36,432
or a safe house itself.
565
00:21:36,534 --> 00:21:38,663
There's got to be
dozens of those.
566
00:21:38,766 --> 00:21:40,600
Yes. Let's narrow it down.
567
00:21:40,702 --> 00:21:42,341
I scoured Lennox's cell phone.
568
00:21:42,443 --> 00:21:45,871
Lennox has over 126
saved text chains.
569
00:21:45,974 --> 00:21:47,136
Which makes him
a hoarder, really.
570
00:21:47,239 --> 00:21:48,174
But I shouldn't speak
ill of the dead.
571
00:21:48,276 --> 00:21:49,514
Ernie.
572
00:21:49,616 --> 00:21:51,307
The interesting thing
is what's not on it.
573
00:21:51,409 --> 00:21:53,780
A deleted text chain
with an unknown number.
574
00:21:53,883 --> 00:21:55,446
Either Lennox
had something to hide...
575
00:21:55,548 --> 00:21:58,585
Or someone wanted to make sure
no one found those messages.
576
00:21:58,687 --> 00:22:00,156
You get a trace on the number?
577
00:22:00,258 --> 00:22:01,189
Well, not exactly.
578
00:22:01,291 --> 00:22:02,627
At least not yet.
579
00:22:02,729 --> 00:22:04,588
But the SMS records
helped identify the messages
580
00:22:04,690 --> 00:22:05,822
came from Oaxaca,
581
00:22:05,924 --> 00:22:07,562
South Coast of Mexico.
582
00:22:08,332 --> 00:22:12,171
CHARLIE 1:
Oaxaca's a delightful region
known for its seven moles,
583
00:22:12,273 --> 00:22:14,567
outstanding mescals,
and, of course,
584
00:22:14,669 --> 00:22:15,600
its bustling cartel culture.
585
00:22:15,702 --> 00:22:17,036
KAI:
It also covers
586
00:22:17,138 --> 00:22:21,872
36 million square miles
and has 570 municipalities.
587
00:22:21,974 --> 00:22:23,409
Harom could be anywhere there.
588
00:22:23,511 --> 00:22:24,745
Not anywhere.
589
00:22:24,847 --> 00:22:26,713
He's looking for a
safe house. Why?
590
00:22:26,815 --> 00:22:29,018
Could be for a
target held there.
591
00:22:29,120 --> 00:22:31,814
We don't even know if there are
any safe houses in Oaxaca.
592
00:22:31,916 --> 00:22:34,986
We don't.
593
00:22:35,088 --> 00:22:36,488
(chuckles):
Why would you assume I do?
594
00:22:36,590 --> 00:22:37,490
Don't you?
595
00:22:37,592 --> 00:22:38,789
Really couldn't say.
596
00:22:38,891 --> 00:22:40,461
(scoffs) That's a yes.
597
00:22:40,563 --> 00:22:42,030
No. It's coy noncommitment.
598
00:22:42,132 --> 00:22:44,164
TENNANT:
Harom's likely heading
there as we speak.
599
00:22:44,266 --> 00:22:47,864
Someone's in a safe house
he's going to extract or kill.
600
00:22:47,966 --> 00:22:49,802
CHARLIE 1:
Solid theory.
601
00:22:49,904 --> 00:22:51,106
I'll let you know
what I find.
602
00:22:51,208 --> 00:22:52,178
KAI:
Hey.
603
00:22:52,280 --> 00:22:53,312
No, you can't just
go by yourself.
604
00:22:53,414 --> 00:22:55,409
That's literally
what I'm paid for.
605
00:22:55,511 --> 00:22:56,874
This is our case.
606
00:22:56,976 --> 00:22:58,743
NCIS needs to
be involved.
607
00:22:58,845 --> 00:23:00,112
We'll all go together.
608
00:23:00,214 --> 00:23:02,213
That's a lot of
declarative statements.
609
00:23:02,315 --> 00:23:03,685
Look, I know you want
to protect your mission.
610
00:23:03,788 --> 00:23:05,317
But if it wasn't
for our investigation,
611
00:23:05,420 --> 00:23:08,461
you wouldn't know what Harom
was after or where he was going.
612
00:23:09,527 --> 00:23:11,024
I mean, I would have eventually.
613
00:23:12,124 --> 00:23:13,423
We all want the
same thing here.
614
00:23:13,525 --> 00:23:15,796
Yes. What I do and what
you do are different.
615
00:23:15,898 --> 00:23:17,764
A team of federal agents
need permission
616
00:23:17,866 --> 00:23:19,164
to operate in
a foreign country.
617
00:23:19,266 --> 00:23:21,931
That's phone calls.
Red tape. Approvals.
618
00:23:22,033 --> 00:23:23,199
Okay, what
do you need?
619
00:23:23,302 --> 00:23:25,304
A small jet
and some good fortune.
620
00:23:25,407 --> 00:23:26,611
(scoffs)
621
00:23:26,713 --> 00:23:28,037
Can't be responsible
for a bunch of Navy cops
622
00:23:28,139 --> 00:23:29,746
getting shot at on foreign soil.
623
00:23:30,842 --> 00:23:31,917
So just take me.
624
00:23:32,019 --> 00:23:33,410
Wait. What?
625
00:23:33,512 --> 00:23:36,079
Hey, you have no idea what
you'd be walking into.
626
00:23:36,181 --> 00:23:37,754
Actually,
I have some idea.
627
00:23:38,587 --> 00:23:39,855
I've done it before.
628
00:23:42,486 --> 00:23:43,958
Otherwise, we might
have to detain you
629
00:23:44,060 --> 00:23:45,927
for questioning in
the Lennox Kay murder.
630
00:23:47,728 --> 00:23:50,162
Yeah, okay. Why not?
631
00:23:51,236 --> 00:23:52,428
We leave now?
632
00:24:01,005 --> 00:24:02,172
ALEX:
Hello?
633
00:24:02,275 --> 00:24:04,279
Hey. Sorry I had to leave
so quickly, hon.
634
00:24:04,381 --> 00:24:05,283
It's all good.
635
00:24:05,385 --> 00:24:06,943
Jules is cool to stay with Dad
636
00:24:07,045 --> 00:24:08,220
and hang with the baby.
637
00:24:08,322 --> 00:24:10,081
Sensing you're not cool with it?
638
00:24:10,184 --> 00:24:12,151
Nah, I'm just gonna
chill at home.
639
00:24:12,884 --> 00:24:13,886
(sighs) Okay.
640
00:24:13,988 --> 00:24:14,651
Well, remember
the rules, all right?
641
00:24:14,753 --> 00:24:15,653
No parties,
642
00:24:15,755 --> 00:24:16,852
no drinking...
643
00:24:16,954 --> 00:24:18,392
In bed by 10:00.
644
00:24:18,494 --> 00:24:19,395
Don't worry, Jane.
645
00:24:19,497 --> 00:24:20,533
I'll keep him honest.
646
00:24:22,565 --> 00:24:23,661
Cassandra's there.
647
00:24:23,763 --> 00:24:25,165
Making pasta
648
00:24:25,267 --> 00:24:26,906
and making sure Alex finishes
his social studies paper.
649
00:24:27,008 --> 00:24:27,898
How sweet.
650
00:24:28,000 --> 00:24:29,133
Though I have to say,
651
00:24:29,235 --> 00:24:30,743
it feels like this
teacher is taking
652
00:24:30,845 --> 00:24:32,737
colonialism from the point
of view of the colonialists.
653
00:24:32,839 --> 00:24:34,547
Uh, yeah. Hey, Alex?
654
00:24:34,649 --> 00:24:36,775
It's aggressively
patriarchal, don't you think?
655
00:24:36,878 --> 00:24:38,109
I never really have. Alex?
656
00:24:38,211 --> 00:24:39,408
I mean, really,
the whole concept
657
00:24:39,510 --> 00:24:40,981
of social studies
is completely antiquated.
658
00:24:41,083 --> 00:24:43,556
Yep. Alex, take me
off speaker, please.
659
00:24:45,059 --> 00:24:46,615
Yep, done.
660
00:24:46,717 --> 00:24:49,087
And don't worry, I'm not
gonna burn my history book.
661
00:24:49,190 --> 00:24:50,486
That's not what
I'm worried about.
662
00:24:50,588 --> 00:24:52,225
I didn't know that you
were gonna have a guest.
663
00:24:52,327 --> 00:24:55,828
Uh, yeah. Cassandra stopped by
to keep me company.
664
00:24:55,930 --> 00:24:57,162
Look, just 'cause you're 18
665
00:24:57,264 --> 00:24:58,630
doesn't mean that
the rules have changed.
666
00:24:58,732 --> 00:25:00,268
Mom, I get it.
667
00:25:00,370 --> 00:25:01,106
Do you?
668
00:25:01,208 --> 00:25:03,570
Yes. Okay? Promise.
669
00:25:03,672 --> 00:25:05,011
Have a safe flight.
670
00:25:05,113 --> 00:25:06,304
Okay. You be...
671
00:25:07,939 --> 00:25:08,838
...safe, too.
672
00:25:08,940 --> 00:25:10,143
(phone beeps)
673
00:25:13,483 --> 00:25:14,477
All good at home?
674
00:25:15,784 --> 00:25:17,590
Don't have teenagers.
675
00:25:19,253 --> 00:25:20,983
There's nothing
you can do about it here.
676
00:25:21,085 --> 00:25:22,452
Might as well settle in.
677
00:25:23,526 --> 00:25:25,323
Want a snack?
678
00:25:26,067 --> 00:25:27,325
No, thanks.
679
00:25:28,497 --> 00:25:29,861
But, hey,
680
00:25:29,963 --> 00:25:32,166
just so I understand,
681
00:25:32,268 --> 00:25:35,069
what exactly is your objective
when you find Harom?
682
00:25:36,033 --> 00:25:37,571
Between friends?
683
00:25:37,673 --> 00:25:39,402
Is that what we are?
684
00:25:39,504 --> 00:25:41,943
Well, we worked
two missions together.
685
00:25:42,045 --> 00:25:44,976
Well, A) this mission
is still ongoing,
686
00:25:45,078 --> 00:25:47,013
B) the last one was a quickie.
687
00:25:47,115 --> 00:25:48,582
Didn't even amount
to a first date.
688
00:25:48,684 --> 00:25:51,549
Depends on the date.
689
00:25:51,652 --> 00:25:53,222
(laughs)
690
00:25:54,158 --> 00:25:55,753
Let's just see how this one
turns out, Jane Tennant.
691
00:25:55,855 --> 00:25:57,790
That's not fair.
692
00:25:57,892 --> 00:25:59,224
You know my full name.
693
00:25:59,326 --> 00:26:02,501
And I just know
your... boy band name.
694
00:26:02,604 --> 00:26:04,236
You really need
a name to know me?
695
00:26:04,339 --> 00:26:06,672
Oh, no, no. I know plenty.
696
00:26:07,536 --> 00:26:08,564
That so?
697
00:26:10,238 --> 00:26:12,135
Guys who like code names
and secret ops
698
00:26:12,237 --> 00:26:13,602
only grow on one kind of tree.
699
00:26:13,704 --> 00:26:16,605
You're former military.
Tier One operator.
700
00:26:16,707 --> 00:26:19,713
Now, the obvious choice
would be SEALs or Delta.
701
00:26:19,815 --> 00:26:21,086
But you're not obvious.
702
00:26:21,188 --> 00:26:22,578
You got tricks.
703
00:26:23,721 --> 00:26:26,384
Let's say Task Force Orange.
704
00:26:29,724 --> 00:26:31,123
(chuckles)
705
00:26:31,225 --> 00:26:34,624
See, you're no enigma,
Charlie 1.
706
00:26:34,726 --> 00:26:37,232
But I am starting to worry
that you have a tapeworm.
707
00:26:37,335 --> 00:26:39,331
(laughs)
708
00:26:40,935 --> 00:26:43,170
(engines winding down)
709
00:26:43,903 --> 00:26:45,205
(Charlie 1 sighs)
710
00:26:49,447 --> 00:26:50,382
TENNANT:
Oh.
711
00:26:50,484 --> 00:26:52,146
Thought these guys were friends.
712
00:26:53,146 --> 00:26:54,748
Friends of friends, actually.
713
00:26:54,850 --> 00:26:55,846
This stuff's for Harom.
714
00:26:55,948 --> 00:26:57,948
No cuffs, huh?
715
00:26:58,050 --> 00:26:59,617
I'm not law enforcement.
716
00:27:00,687 --> 00:27:02,854
I'm starting to get an idea of
what your objective with Harom.
717
00:27:02,956 --> 00:27:04,992
I'm not law enforcement.
718
00:27:05,094 --> 00:27:07,260
But not a hired
killer either.
719
00:27:07,362 --> 00:27:08,861
I need to bring him in,
one way or another.
720
00:27:08,964 --> 00:27:09,929
Let's stick
with one way.
721
00:27:10,031 --> 00:27:12,397
Let him answer
for his crimes.
722
00:27:12,499 --> 00:27:14,599
You're not a closed book
either, Jane Tennant.
723
00:27:14,701 --> 00:27:17,506
That little guessing game you
played on the plane earlier?
724
00:27:17,608 --> 00:27:19,771
Like ten hours ago?
725
00:27:19,873 --> 00:27:20,875
Good boss.
726
00:27:20,977 --> 00:27:22,072
Sees her team
as family
727
00:27:22,175 --> 00:27:23,882
and family as everything.
728
00:27:23,984 --> 00:27:26,312
Believe in law and order,
but you didn't always.
729
00:27:26,978 --> 00:27:27,879
That so?
730
00:27:27,981 --> 00:27:30,347
You've done this before.
731
00:27:30,449 --> 00:27:33,083
Uncertain mission.
No parameters.
732
00:27:33,185 --> 00:27:35,655
Questionable company.
733
00:27:35,757 --> 00:27:37,455
CIA, right?
734
00:27:39,225 --> 00:27:40,700
Couldn't tell you if I wanted.
735
00:27:42,797 --> 00:27:44,231
Hola, gentlemen.
736
00:27:52,037 --> 00:27:53,273
Let's roll.
737
00:27:56,712 --> 00:27:58,751
♪ ♪
738
00:28:14,126 --> 00:28:15,293
It's definitely remote.
739
00:28:15,396 --> 00:28:18,265
It's one way to keep
a safe house safe.
740
00:28:19,630 --> 00:28:21,770
I'd feel safer
with my own team.
741
00:28:21,872 --> 00:28:23,767
So, what do we do?
Just knock?
742
00:28:23,870 --> 00:28:25,371
No need.
743
00:28:28,746 --> 00:28:30,343
(door buzzes, unlocks)
744
00:28:37,021 --> 00:28:38,648
Doesn't look open
for business.
745
00:28:39,726 --> 00:28:41,022
Which means no one's
staying here.
746
00:28:41,124 --> 00:28:42,019
DUGGY:
Well, I'm staying here.
747
00:28:42,121 --> 00:28:44,020
At least for a week.
748
00:28:44,122 --> 00:28:45,860
I'm Duggy.
749
00:28:45,962 --> 00:28:48,163
Guessing you two are government.
750
00:28:49,100 --> 00:28:51,260
Special Agent
Jane Tennant, NCIS.
751
00:28:51,362 --> 00:28:53,899
Navy police in Mexico?
752
00:28:54,001 --> 00:28:55,636
That's interesting.
753
00:28:55,738 --> 00:28:56,637
And you are?
754
00:28:56,739 --> 00:28:57,770
Charlie 1.
755
00:28:57,872 --> 00:28:58,773
Oh, yeah.
756
00:28:58,875 --> 00:29:00,769
Your type I'm used to.
757
00:29:01,739 --> 00:29:03,406
Look, you got
identification, Duggy?
758
00:29:03,508 --> 00:29:05,981
Uh, never thought I'd be carded
759
00:29:06,083 --> 00:29:07,853
in the middle of
my own safe house.
760
00:29:10,216 --> 00:29:11,616
What can I do for you?
761
00:29:11,718 --> 00:29:13,859
Several people back in the
States were murdered.
762
00:29:13,961 --> 00:29:16,218
All connected to
a safe house training video.
763
00:29:16,320 --> 00:29:18,154
I know that video.
764
00:29:18,256 --> 00:29:19,493
I wrote the script.
765
00:29:19,596 --> 00:29:20,765
You did?
766
00:29:20,868 --> 00:29:23,160
Yeah-- well,
the technical script.
767
00:29:23,262 --> 00:29:25,328
I design safe houses.
768
00:29:25,430 --> 00:29:27,002
Facilitate security measures.
769
00:29:27,104 --> 00:29:28,832
And no one else
is coming here?
770
00:29:28,935 --> 00:29:30,038
Just me.
771
00:29:30,140 --> 00:29:33,007
And my crew
during work hours.
772
00:29:33,109 --> 00:29:34,246
Who killed
those people?
773
00:29:34,348 --> 00:29:35,447
His name's Harom.
774
00:29:35,549 --> 00:29:37,007
He's a soldier
for hire.
775
00:29:37,109 --> 00:29:38,576
You know him?
776
00:29:39,376 --> 00:29:40,610
DUGGY:
No.
777
00:29:40,712 --> 00:29:42,548
He'd be wasting
his time coming here.
778
00:29:42,650 --> 00:29:45,081
How many of these safe houses
you know about?
779
00:29:45,183 --> 00:29:46,483
All of 'em.
780
00:29:46,586 --> 00:29:48,686
If I'm not building 'em,
I'm updating 'em.
781
00:29:48,788 --> 00:29:51,163
So, you know where
every safe house is located?
782
00:29:51,265 --> 00:29:52,458
Yeah.
783
00:29:54,561 --> 00:29:55,925
All right, we need to
get out of here now.
784
00:29:56,028 --> 00:29:56,964
Why?
785
00:29:57,066 --> 00:29:59,135
Because your Harom's target.
786
00:30:00,804 --> 00:30:02,336
(metallic clunking)
787
00:30:11,275 --> 00:30:13,485
♪ ♪
788
00:30:13,587 --> 00:30:15,120
Where'd the cavalry go?
789
00:30:15,223 --> 00:30:16,317
No clue.
790
00:30:19,860 --> 00:30:20,888
All right, I count
at least five.
791
00:30:20,990 --> 00:30:22,823
No one's being kept here.
792
00:30:22,925 --> 00:30:23,857
What do they want?
793
00:30:23,959 --> 00:30:24,991
They want you, Duggy.
794
00:30:25,093 --> 00:30:26,460
Why would they want me?
795
00:30:26,562 --> 00:30:28,324
Because you know where all
the safe houses are.
796
00:30:28,426 --> 00:30:29,726
And how they operate.
797
00:30:31,438 --> 00:30:33,466
♪ ♪
798
00:30:35,008 --> 00:30:36,498
Harom's gonna cut
the comms and feeds.
799
00:30:36,600 --> 00:30:37,976
We've got maybe two minutes.
800
00:30:39,478 --> 00:30:40,877
Or less.
801
00:30:40,979 --> 00:30:42,613
All right, you got
a secure line?
802
00:30:42,715 --> 00:30:44,648
Uh, no line,
no Internet.
803
00:30:44,751 --> 00:30:47,276
We're not operational yet.
804
00:30:47,378 --> 00:30:48,650
Just this sat phone.
805
00:30:48,752 --> 00:30:50,813
That'll do.
806
00:30:54,491 --> 00:30:57,062
Harom was flagged at
the Oaxaca International Airport
807
00:30:57,164 --> 00:30:59,761
about three hours before
Tennant and Charlie 1 landed.
808
00:30:59,863 --> 00:31:01,030
Then he disappeared.
809
00:31:01,133 --> 00:31:02,432
I've been trying to
get boss on the phone.
810
00:31:02,534 --> 00:31:04,260
No signal.
811
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
Can you track her?
812
00:31:05,465 --> 00:31:06,829
Well, no signal
means no signal.
813
00:31:06,931 --> 00:31:08,270
Wherever she is, it's
another black hole.
814
00:31:09,137 --> 00:31:10,332
So we're in the dark.
815
00:31:10,434 --> 00:31:12,406
(phone ringing)
816
00:31:13,537 --> 00:31:14,709
That's the secure line.
817
00:31:14,811 --> 00:31:16,304
So answer it.
818
00:31:16,406 --> 00:31:17,873
What? Really?
819
00:31:20,345 --> 00:31:21,747
Boss, that you?
820
00:31:21,849 --> 00:31:23,786
Hey, guys. We got a situation
and not a lot of time.
821
00:31:23,888 --> 00:31:26,388
KAI: Okay, what's going on?
Harom and his guys
are at the safe house.
822
00:31:26,490 --> 00:31:28,422
They're about to breach
any moment. We need help.
823
00:31:28,524 --> 00:31:30,759
I'm contacting the Federales
and the FBI right now.
824
00:31:30,861 --> 00:31:32,062
Who's the target?
825
00:31:32,164 --> 00:31:34,164
Duggy Atwater,
safe house architect.
826
00:31:34,266 --> 00:31:35,728
We have him secure right now
but not for long.
827
00:31:35,830 --> 00:31:37,967
All right, listen, I need
you to alert all agencies:
828
00:31:38,069 --> 00:31:39,867
safe houses may be compromised.
829
00:31:39,969 --> 00:31:43,265
Got it.
Gonna need some idea where
you are so we can send backup.
830
00:31:43,367 --> 00:31:44,739
(explosion)
831
00:31:44,841 --> 00:31:45,838
(static hissing)
832
00:31:45,940 --> 00:31:47,177
Boss?
833
00:31:48,382 --> 00:31:49,141
Ernie?
834
00:31:49,243 --> 00:31:50,548
They're in. We got to go.
835
00:31:50,650 --> 00:31:52,950
They jammed the signal.
836
00:31:53,052 --> 00:31:54,482
Can you get a trace
on the sat line?
837
00:31:54,584 --> 00:31:57,255
I-I can try to pick up
any satellites in the area.
838
00:31:57,358 --> 00:31:58,681
(typing)
839
00:31:58,783 --> 00:31:59,889
Maybe you can
reverse engineer.
840
00:31:59,991 --> 00:32:01,290
Track the
last signal
841
00:32:01,392 --> 00:32:02,951
from Tennant's cell phone
before it went dead.
842
00:32:03,053 --> 00:32:04,653
Look for any government
black holes in the area.
843
00:32:04,755 --> 00:32:06,460
Good call.
Okay, keep at it.
844
00:32:06,562 --> 00:32:09,034
Jesse and I will see
about getting that backup.
845
00:32:10,167 --> 00:32:11,163
They jammed comms
and breached.
846
00:32:11,266 --> 00:32:12,632
We need
an exit strategy.
847
00:32:12,734 --> 00:32:14,463
Okay, every safe house has
an escape tunnel, right?
848
00:32:14,565 --> 00:32:16,065
First thing we built.
849
00:32:16,167 --> 00:32:18,404
Uh, there's a trap door
at the other end of the house.
850
00:32:18,506 --> 00:32:20,643
All right, we move.
Out there?
851
00:32:20,745 --> 00:32:21,646
With them inside?
852
00:32:21,748 --> 00:32:22,646
You got a better idea?
853
00:32:22,748 --> 00:32:23,982
I got a safer one.
854
00:32:24,084 --> 00:32:25,816
The panic room
at the end of the hall.
855
00:32:25,918 --> 00:32:27,910
Four-inch-thick, steel-plated.
856
00:32:28,012 --> 00:32:29,721
I'd rather not be a sitting duck
in a steel cage.
857
00:32:29,823 --> 00:32:30,954
Harom will eventually breach it.
858
00:32:31,056 --> 00:32:32,853
What other defenses do we have?
859
00:32:32,955 --> 00:32:34,123
Not much yet.
860
00:32:34,226 --> 00:32:37,152
No IR sensors,
no motion detectors.
861
00:32:37,254 --> 00:32:40,696
Uh, the burn switch is
only active in the server room.
862
00:32:40,798 --> 00:32:42,826
The tunnel it is.
863
00:32:45,539 --> 00:32:47,534
♪ ♪
864
00:32:55,176 --> 00:32:56,543
We got to move before...
865
00:32:56,846 --> 00:32:58,083
(groans)
866
00:33:00,081 --> 00:33:01,515
(pained groaning)
867
00:33:03,050 --> 00:33:05,690
(muttering)
868
00:33:05,792 --> 00:33:07,022
How bad?
I'm fine.
869
00:33:07,124 --> 00:33:08,885
That doesn't
look fine to me.
870
00:33:09,729 --> 00:33:10,562
You got a first aid kit?
871
00:33:10,664 --> 00:33:11,728
Yeah, in the panic room.
872
00:33:11,830 --> 00:33:13,364
We don't have time.
873
00:33:13,467 --> 00:33:14,697
We need to get
to the tunnel.
They know where we are.
874
00:33:14,799 --> 00:33:16,034
We won't make it.
875
00:33:16,136 --> 00:33:17,459
Listen, that is
stinkin' thinkin', Duggy.
876
00:33:17,561 --> 00:33:18,629
TENNANT:
He's right.
877
00:33:18,731 --> 00:33:20,270
Panic room's
our best bad option.
878
00:33:20,973 --> 00:33:22,206
Lead the way.
All right.
879
00:33:23,038 --> 00:33:25,572
♪ ♪
880
00:33:26,506 --> 00:33:27,806
I got a general location.
881
00:33:27,908 --> 00:33:31,013
Rural housing community
Loma Bonita in Oaxaca.
882
00:33:31,115 --> 00:33:32,640
Three hours from the airport.
883
00:33:32,743 --> 00:33:33,775
Not a lot of
good it'll do.
884
00:33:33,877 --> 00:33:35,153
I can't get through
to the backup.
885
00:33:35,255 --> 00:33:36,822
A lot of these smaller
Federale stations
886
00:33:36,924 --> 00:33:37,888
are manned
by two agents.
887
00:33:37,990 --> 00:33:38,989
Haven't been able to get ahold
888
00:33:39,091 --> 00:33:40,087
of the FBI Legal Attaché Office
889
00:33:40,189 --> 00:33:41,956
in Mexico City either.
890
00:33:42,058 --> 00:33:43,426
Don't worry, I have.
891
00:33:43,528 --> 00:33:45,053
Figured I'd rattle some
cages on your behalf.
892
00:33:45,155 --> 00:33:46,921
My colleagues put in
a call to the Federales
893
00:33:47,024 --> 00:33:48,830
who escorted
Tennant and Charlie 1.
894
00:33:48,932 --> 00:33:49,831
No response.
895
00:33:49,933 --> 00:33:50,831
Not good news.
896
00:33:50,933 --> 00:33:52,369
We're on it.
897
00:33:52,471 --> 00:33:53,995
There's a joint Mexico-DEA
task force in the area,
898
00:33:54,097 --> 00:33:55,198
and they're heading
to the safe house.
899
00:33:55,300 --> 00:33:55,969
How long?
900
00:33:56,071 --> 00:33:58,033
20 to 30 minutes.
901
00:34:00,345 --> 00:34:01,641
Let's pray they make it
there on time.
902
00:34:05,086 --> 00:34:06,547
All right, where's
the panic room?
903
00:34:08,184 --> 00:34:10,155
(mechanical clicking)
904
00:34:12,286 --> 00:34:13,521
(electronic beeping)
905
00:34:16,791 --> 00:34:18,224
This place gonna hold?
It certainly should.
906
00:34:18,326 --> 00:34:20,294
Once we're locked inside,
907
00:34:20,396 --> 00:34:22,065
it'll take them
hours to breach.
908
00:34:22,167 --> 00:34:23,625
You two should be safe in here.
909
00:34:23,727 --> 00:34:25,032
We'll all be safe.
910
00:34:25,134 --> 00:34:26,198
Until backup
arrives.
911
00:34:26,300 --> 00:34:27,234
This is too risky.
912
00:34:27,336 --> 00:34:28,498
You stay in here with Duggy.
913
00:34:28,600 --> 00:34:29,700
I'll draw Harom away.
914
00:34:29,803 --> 00:34:31,239
Look, you don't need
to impress me.
915
00:34:31,341 --> 00:34:32,672
I already know you're a badass.
916
00:34:33,670 --> 00:34:34,745
It's a smart move.
917
00:34:34,847 --> 00:34:36,978
Okay. You're right.
918
00:34:37,514 --> 00:34:38,916
But I'm the only one
who can walk.
919
00:34:39,018 --> 00:34:40,542
CHARLIE 1:
Hey, wait.
920
00:34:40,644 --> 00:34:41,549
Wait! Wait, wait!
921
00:34:55,430 --> 00:34:57,664
This is really stupid, Jane.
922
00:35:04,502 --> 00:35:07,003
♪ ♪
923
00:35:25,028 --> 00:35:26,055
(grunting)
924
00:35:37,701 --> 00:35:39,571
(muffled collapsing)
925
00:35:39,673 --> 00:35:41,939
It's Tennant.
We got to go now.
926
00:35:43,909 --> 00:35:45,809
That was low.
It worked, didn't it?
927
00:35:45,911 --> 00:35:47,119
Think I got 'em all,
but I don't want
928
00:35:47,221 --> 00:35:48,682
to stick around and find out.
Let's go.
929
00:35:51,253 --> 00:35:52,290
(Charlie 1 groaning)
930
00:35:56,393 --> 00:35:57,757
Watch your step.
Right here.
931
00:35:59,524 --> 00:36:01,563
♪ ♪
932
00:36:04,704 --> 00:36:06,095
Keep moving.
933
00:36:07,006 --> 00:36:08,933
HAROM:
Put the guns down.
934
00:36:11,505 --> 00:36:13,039
CHARLIE 1:
Harom.
935
00:36:13,141 --> 00:36:14,603
Long time.
936
00:36:14,705 --> 00:36:15,914
Get on your knees.
937
00:36:16,016 --> 00:36:17,742
No one else needs to get hurt.
938
00:36:17,845 --> 00:36:20,180
Says the woman who tried
to burn me alive.
939
00:36:20,282 --> 00:36:22,446
Get on
your knees!
940
00:36:22,548 --> 00:36:24,251
Hand over the architect.
941
00:36:24,353 --> 00:36:26,852
And I'll
make it quick.
942
00:36:30,823 --> 00:36:32,424
You know we
can't do that.
943
00:36:32,526 --> 00:36:33,865
Then I'll kill you first.
944
00:36:33,967 --> 00:36:35,194
You sure
about that?
945
00:36:35,296 --> 00:36:36,631
Harom. Think fast!
946
00:36:46,406 --> 00:36:48,071
(Harom groaning)
947
00:36:49,409 --> 00:36:51,144
He's wounded.
948
00:36:51,246 --> 00:36:52,048
Not dead.
949
00:36:52,150 --> 00:36:53,517
CHARLIE 1:
Good.
950
00:36:53,619 --> 00:36:55,677
I was looking forward
to some alone time with him.
951
00:36:55,779 --> 00:36:57,652
(engine approaching)
952
00:36:58,686 --> 00:37:00,182
TENNANT:
Here comes the cavalry.
953
00:37:01,260 --> 00:37:03,554
Told you my team
would deliver.
954
00:37:03,657 --> 00:37:05,891
(indistinct radio chatter)
955
00:37:10,562 --> 00:37:12,766
♪ ♪
956
00:37:14,733 --> 00:37:16,698
The architect is safe,
957
00:37:16,800 --> 00:37:18,301
Harom's in custody,
958
00:37:18,403 --> 00:37:20,038
and the boss and Charlie 1
are on their way back home.
959
00:37:20,140 --> 00:37:23,675
Taking out Harom and his crew
is next-level G.I. Jane.
960
00:37:23,777 --> 00:37:25,977
She didn't even
need the backup.
961
00:37:26,079 --> 00:37:28,479
Well, they were happy
for the ride home.
962
00:37:28,581 --> 00:37:30,647
I got it, guys.
963
00:37:30,749 --> 00:37:31,923
I found the connection.
964
00:37:32,025 --> 00:37:33,391
What do you mean, Alan?
965
00:37:33,493 --> 00:37:36,654
Took me hours to scour
the training videos.
966
00:37:36,756 --> 00:37:38,154
Then create a universal matrix
967
00:37:38,256 --> 00:37:41,629
of every actor, crew member,
and production staff,
968
00:37:41,731 --> 00:37:43,862
but I found out
who Harom is after.
969
00:37:43,964 --> 00:37:46,329
Duggy Atwater.
Safe house architect.
970
00:37:46,432 --> 00:37:47,872
Yes.
971
00:37:47,974 --> 00:37:48,940
How did you...?
972
00:37:49,043 --> 00:37:50,600
We were on that a day ago.
973
00:37:50,702 --> 00:37:53,338
Yeah. Case solved.
974
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Harom's done.
975
00:37:55,142 --> 00:37:59,241
But I've been down in
the media room for 36 hours.
976
00:38:00,347 --> 00:38:01,578
Didn't eat.
977
00:38:01,680 --> 00:38:03,647
Or sleep. Or...
978
00:38:03,749 --> 00:38:04,915
Dude, we're so sorry.
979
00:38:05,018 --> 00:38:06,617
Everything was
just moving so fast.
980
00:38:06,719 --> 00:38:08,421
JESSE:
Yeah...
981
00:38:08,523 --> 00:38:09,486
but good work, though.
982
00:38:09,588 --> 00:38:10,824
Mm, yeah.
983
00:38:11,624 --> 00:38:13,556
Not cool, guys.
984
00:38:13,658 --> 00:38:16,159
Not cool at all.
985
00:38:17,695 --> 00:38:20,638
Hey, Alan. Alan.
986
00:38:20,741 --> 00:38:22,000
Wait up.
987
00:38:22,908 --> 00:38:24,671
Look...
988
00:38:24,773 --> 00:38:26,944
you A-Teamed the
crap out of this.
989
00:38:27,046 --> 00:38:28,809
All right, man?
990
00:38:32,447 --> 00:38:33,547
Heard it all worked out?
991
00:38:33,649 --> 00:38:35,386
Yeah.
I spoke to Tennant.
992
00:38:35,488 --> 00:38:38,184
Uh, also spoke to
my boss about AJ.
993
00:38:38,286 --> 00:38:39,189
Oh, yeah?
994
00:38:39,291 --> 00:38:40,615
Did he agree to take the case?
995
00:38:40,717 --> 00:38:42,488
Yeah.
996
00:38:42,590 --> 00:38:43,687
But there's a problem.
997
00:38:43,789 --> 00:38:45,486
What kind of problem?
998
00:38:45,588 --> 00:38:49,067
Well, we did some digging
on AJ's investments, and...
999
00:38:49,169 --> 00:38:50,631
the businesses you identified
1000
00:38:50,734 --> 00:38:52,767
weren't the only ones
to receive cash.
1001
00:38:53,665 --> 00:38:55,297
Okay. And?
1002
00:38:57,100 --> 00:38:59,204
One of them was your father's.
1003
00:38:59,307 --> 00:39:01,408
No.
1004
00:39:01,510 --> 00:39:02,506
No, my dad would never...
1005
00:39:02,608 --> 00:39:04,812
But he did, Kai.
1006
00:39:05,610 --> 00:39:07,148
When?
1007
00:39:07,250 --> 00:39:08,881
Two years ago.
1008
00:39:08,983 --> 00:39:11,789
Wally's Eatery received
a $50,000 investment.
1009
00:39:11,891 --> 00:39:15,118
Look, I don't need to tell you
what the optics on this are.
1010
00:39:15,220 --> 00:39:17,221
A federal agent's father
taking blood money.
1011
00:39:17,323 --> 00:39:19,321
We are not sure
that's what happened.
No.
1012
00:39:19,423 --> 00:39:21,458
But we will need to
question your father.
1013
00:39:21,560 --> 00:39:22,591
When?
1014
00:39:22,693 --> 00:39:23,801
Soon.
1015
00:39:23,903 --> 00:39:25,664
Okay.
1016
00:39:25,766 --> 00:39:27,934
You'll want to talk to him.
1017
00:39:32,605 --> 00:39:34,842
♪ ♪
1018
00:39:39,381 --> 00:39:41,251
TENNANT:
I think you should've stayed at the hospital.
1019
00:39:41,353 --> 00:39:45,083
For this? 'Tis but a scratch.
1020
00:39:45,892 --> 00:39:46,883
Besides,
1021
00:39:46,985 --> 00:39:48,389
I like to sleep in my own bed
1022
00:39:48,491 --> 00:39:49,519
any chance I can get.
1023
00:39:49,621 --> 00:39:51,320
Same.
1024
00:39:52,995 --> 00:39:55,095
I learned something
else about you today.
1025
00:39:55,198 --> 00:39:56,133
Do tell.
1026
00:39:56,236 --> 00:39:57,696
You like to be in control.
1027
00:39:57,798 --> 00:39:59,900
Is that a bad thing? (laughs)
1028
00:40:00,866 --> 00:40:02,170
No. It's just a thing.
1029
00:40:02,272 --> 00:40:03,805
(chuckles)
1030
00:40:03,907 --> 00:40:06,874
I'm guessing you've been
burned in the past.
1031
00:40:07,774 --> 00:40:10,782
By a spouse,
a colleague,
1032
00:40:10,884 --> 00:40:12,110
a parent?
1033
00:40:14,314 --> 00:40:16,180
Well, since it's clear
you're too proud to tell me
1034
00:40:16,282 --> 00:40:18,219
how grateful you are
for saving your ass...
1035
00:40:18,321 --> 00:40:20,854
(laughing)
1036
00:40:20,956 --> 00:40:22,352
I mean, I feel like we
saved each other.
1037
00:40:22,454 --> 00:40:25,387
In lieu of a thank you,
I'll take a first name.
1038
00:40:28,067 --> 00:40:29,058
Charlemagne.
1039
00:40:29,160 --> 00:40:30,996
What?
(Charlie 1 laughs)
1040
00:40:31,098 --> 00:40:34,466
First emperor of the
Holy Roman Empire.
1041
00:40:34,568 --> 00:40:35,467
Also known as...
1042
00:40:35,569 --> 00:40:37,975
Charles I.
1043
00:40:38,077 --> 00:40:39,401
Very cute.
1044
00:40:40,237 --> 00:40:42,910
Blame my
history-teaching mother.
1045
00:40:43,974 --> 00:40:47,218
Well, Charlemagne,
1046
00:40:47,320 --> 00:40:49,411
your secret is safe with me.
1047
00:40:53,685 --> 00:40:55,153
Mm-hmm.
1048
00:40:58,526 --> 00:41:00,323
(chuckles)
1049
00:41:03,728 --> 00:41:05,603
(sighs)
1050
00:41:06,897 --> 00:41:08,472
(clattering)
1051
00:41:08,574 --> 00:41:11,203
Oh, great, you're
up early, Alex.
1052
00:41:11,305 --> 00:41:14,002
Thank goodness.
I'm gonna need you to get Julie
1053
00:41:14,104 --> 00:41:15,842
because I am exhausted...
1054
00:41:15,945 --> 00:41:17,810
Hey, Jane.
Alex is still sleeping.
1055
00:41:17,912 --> 00:41:20,442
But I'd be happy
to grab Jules.
1056
00:41:23,022 --> 00:41:24,347
Uh...
1057
00:41:24,449 --> 00:41:27,086
Maybe make you some
oatmeal pancakes first?
1058
00:41:28,456 --> 00:41:29,526
Alex!
1059
00:41:29,628 --> 00:41:31,062
Captioning sponsored by
CBS
1060
00:41:31,164 --> 00:41:32,993
and TOYOTA.
1061
00:41:37,631 --> 00:41:40,836
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
76367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
