Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,786 --> 00:00:38,331
Westfront 1918 premiered
at the Capitol Theater in Berlin
2
00:00:38,456 --> 00:00:40,458
on May 23, 1930.
3
00:00:40,583 --> 00:00:42,836
The original camera negative
has been lost.
4
00:00:42,961 --> 00:00:45,422
This restoration was based
on a dupe positive
5
00:00:45,547 --> 00:00:47,716
from the BFI National Archive,
6
00:00:47,882 --> 00:00:50,927
with missing scenes filled in
from a dupe negative
7
00:00:51,052 --> 00:00:53,221
held by Praesens-Film.
8
00:01:34,345 --> 00:01:36,765
Screenplay by
LADISLAUS VAJDA
9
00:01:36,931 --> 00:01:40,351
Based on the Novel
Four Infantrymen on the Western Front
10
00:01:40,477 --> 00:01:43,313
by ERNST JOHANNSEN
11
00:03:20,827 --> 00:03:23,705
You're not a handsome man!
12
00:03:23,872 --> 00:03:26,624
Come with me, young lady.
13
00:03:26,875 --> 00:03:28,877
- I want a turn with her!
- No.
14
00:03:29,544 --> 00:03:32,881
You are all my children.
15
00:03:33,172 --> 00:03:36,217
For Christ's sake,
will you look at that!
16
00:03:36,676 --> 00:03:38,595
Lordy, lordy!
17
00:03:39,387 --> 00:03:40,889
Like I always say...
18
00:03:41,014 --> 00:03:44,350
messing with you Prussians
always means trouble!
19
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
Let him have it, Karl!
20
00:03:50,732 --> 00:03:51,816
Merci.
21
00:03:51,941 --> 00:03:54,569
Out of the question!
22
00:03:54,694 --> 00:03:56,738
Suit yourself.
23
00:04:01,284 --> 00:04:03,369
I'm not made of sugar!
24
00:04:03,494 --> 00:04:07,916
I'm not made of sugar.
Washing up isn't for soldiers.
25
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Quite a ruckus, huh?
26
00:04:11,753 --> 00:04:13,379
Love me!
27
00:04:13,504 --> 00:04:17,091
- That's the last thing on my mind!
- What did she say?
28
00:04:17,216 --> 00:04:20,261
- That you're a meathead!
- Meathead!
29
00:04:21,596 --> 00:04:24,432
You?
- She thinks it's a compliment!
30
00:04:24,599 --> 00:04:28,102
Boys, this lady will be my wife
for the next 15 minutes.
31
00:04:28,353 --> 00:04:31,773
You're spilling all the coffee,
you idiots!
32
00:04:31,981 --> 00:04:35,026
See that you don't put
chicory in my coffee!
33
00:04:35,151 --> 00:04:38,529
Sure! You prefer plain water?
34
00:04:42,617 --> 00:04:44,786
Coffee, finally!
35
00:04:45,244 --> 00:04:46,871
Here, gramps.
36
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
Nice and hot.
37
00:04:49,582 --> 00:04:51,459
Over here, sweetie.
38
00:04:51,626 --> 00:04:54,170
Gimme some of that negro sweat!
39
00:04:54,379 --> 00:04:56,464
Stop your moaning.
40
00:04:56,631 --> 00:05:00,635
Here's your coffee.
- Now that's love.
41
00:05:00,802 --> 00:05:02,553
Give me a kiss.
42
00:05:02,720 --> 00:05:04,639
I'm crazy about you.
43
00:05:04,847 --> 00:05:07,684
For Christ's sake!
44
00:05:08,101 --> 00:05:10,645
Leave something for us!
45
00:05:10,812 --> 00:05:12,563
She's a strong one!
46
00:05:12,689 --> 00:05:15,858
Forget about him!
Bavarians aren't worth it!
47
00:05:15,984 --> 00:05:19,487
Is that so?
Care to step outside?
48
00:05:19,612 --> 00:05:22,323
- You bet!
- Come here if you dare!
49
00:05:22,448 --> 00:05:24,075
Let her go first!
50
00:05:25,618 --> 00:05:28,454
Bruno, behave yourself!
51
00:05:32,875 --> 00:05:36,838
- The Bavarian's gonna show him!
- My money's on Bruno.
52
00:05:44,345 --> 00:05:46,472
Slap him on the rump!
53
00:05:57,191 --> 00:05:58,735
Good lord!
54
00:06:12,248 --> 00:06:15,209
- Grandfather!
- Cellar! Take cover!
55
00:06:22,717 --> 00:06:24,385
What's going on?
56
00:06:25,928 --> 00:06:29,390
18... 20... 23... pass.
57
00:06:29,557 --> 00:06:32,560
24... 27... pass.
58
00:06:33,895 --> 00:06:36,314
- I hit the jackpot.
- You have a trump?
59
00:06:40,276 --> 00:06:43,738
Boom boom, mademoiselle.
Your countrymen are very impolite.
60
00:06:43,905 --> 00:06:45,323
Not nice.
61
00:06:45,448 --> 00:06:47,158
Dear God, this war!
62
00:06:47,408 --> 00:06:49,368
All this senseless killing!
63
00:06:49,494 --> 00:06:51,996
They'll frighten me to death!
64
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
Don't tremble like that.
65
00:06:55,917 --> 00:06:58,795
No be afraid. I'm here.
66
00:06:59,545 --> 00:07:01,756
I am with you.
67
00:07:02,757 --> 00:07:05,051
With... you.
68
00:07:05,885 --> 00:07:08,096
You're such a good man.
69
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
Good... man.
70
00:07:12,225 --> 00:07:14,477
I... love... monsieur.
71
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
Christ, that's some crater!
72
00:07:24,737 --> 00:07:29,492
If a shell like that falls on your noggin,
you're done for!
73
00:07:34,205 --> 00:07:37,416
More greetings from afar.
I'm getting down inside.
74
00:07:42,130 --> 00:07:46,801
- Just in case.
- Come on in, folks!
75
00:07:46,926 --> 00:07:51,222
Best accommodations in town,
guaranteed shell-proof!
76
00:07:51,347 --> 00:07:54,934
But it won't cost you
20 cents or even 10!
77
00:07:55,059 --> 00:07:59,021
Today only, half price for soldiers
and free for dames!
78
00:08:15,788 --> 00:08:17,456
Fall in!
79
00:08:19,417 --> 00:08:21,419
You can all kiss my ass.
80
00:08:26,340 --> 00:08:28,009
Come on!
81
00:08:36,267 --> 00:08:39,020
- Anyone down there?
- What's going on?
82
00:08:39,145 --> 00:08:41,522
Move it! Company, fall in!
83
00:08:41,772 --> 00:08:44,775
Now the whole filthy business
starts again!
84
00:08:45,318 --> 00:08:47,987
Just when I had a great hand!
85
00:08:48,279 --> 00:08:51,282
What's the big rush?
86
00:08:51,657 --> 00:08:54,410
You'll die a hero soon enough.
87
00:08:54,660 --> 00:08:56,954
Where's the student?
88
00:09:00,958 --> 00:09:02,793
Student!
89
00:09:07,173 --> 00:09:08,758
I have to go!
90
00:09:08,883 --> 00:09:10,426
No, don't go!
91
00:09:10,551 --> 00:09:12,762
Stay here with me.
92
00:09:13,012 --> 00:09:15,514
Squad leader, report!
93
00:09:19,852 --> 00:09:21,437
I'll be back.
94
00:09:23,272 --> 00:09:26,234
Goddamn it!
Where's the student?
95
00:09:46,587 --> 00:09:48,631
Where the heck were you?
96
00:09:49,924 --> 00:09:52,718
- Attention!
- 1st Division reporting!
97
00:09:52,843 --> 00:09:55,513
- 2nd Division reporting!
- 3rd Division reporting!
98
00:09:55,680 --> 00:09:58,975
- 1st Platoon reporting!
- 2nd Platoon reporting!
99
00:09:59,934 --> 00:10:01,477
Attention!
100
00:10:03,396 --> 00:10:06,107
- Company reporting!
- Thanks.
101
00:10:07,942 --> 00:10:09,944
Shoulder arms!
102
00:10:11,904 --> 00:10:13,948
Right face... march!
103
00:10:15,866 --> 00:10:17,660
Straight ahead!
104
00:10:17,785 --> 00:10:19,954
March formation.
Smoking permitted.
105
00:11:42,453 --> 00:11:45,247
I've had enough.
106
00:11:45,664 --> 00:11:48,793
Time to hit the filth and sleep.
107
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
Attack!
108
00:12:02,306 --> 00:12:05,226
Wake me
when the enemy gets here.
109
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
Alarm!
110
00:12:21,200 --> 00:12:23,661
Get up, old man!
111
00:12:24,328 --> 00:12:26,080
It's an attack!
112
00:12:35,965 --> 00:12:38,634
- What's wrong?
- Gas masks!
113
00:12:46,600 --> 00:12:49,603
Quick or they'll all suffocate!
114
00:12:52,314 --> 00:12:54,650
There won't be much of them left.
115
00:12:54,900 --> 00:12:56,652
It was a direct hit.
116
00:13:15,087 --> 00:13:16,630
He's gone.
117
00:13:16,797 --> 00:13:18,632
For Christ's sake!
118
00:13:18,966 --> 00:13:20,759
Are you nuts?
119
00:13:21,135 --> 00:13:23,304
There's not much oxygen as it is.
120
00:13:23,637 --> 00:13:26,724
- The roof's caving in!
- Prop it up!
121
00:13:36,108 --> 00:13:37,693
Hurry!
122
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Faster!
123
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
Keep pushing!
124
00:14:19,401 --> 00:14:21,445
It came from that direction?
125
00:14:25,449 --> 00:14:27,201
Goddamn it!
126
00:14:27,743 --> 00:14:29,662
Friendly fire!
127
00:14:32,039 --> 00:14:34,500
Tell them to direct their fire
further ahead!
128
00:14:35,918 --> 00:14:37,503
What's wrong?
129
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Shit!
130
00:14:40,589 --> 00:14:42,007
Runner, quick!
131
00:14:42,132 --> 00:14:44,593
Our own artillery
is shelling our position!
132
00:14:44,718 --> 00:14:47,888
Artillery observation
took a direct hit.
133
00:14:50,391 --> 00:14:52,393
Runner!
134
00:14:52,726 --> 00:14:55,563
To the battle orderly
of the neighboring company!
135
00:14:55,729 --> 00:14:59,066
Their shells are falling short.
Medic!
136
00:15:19,378 --> 00:15:20,796
Now...
137
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
I can't breathe anymore.
138
00:15:38,731 --> 00:15:41,066
I'm through!
139
00:15:55,956 --> 00:15:57,416
Karl?
140
00:16:42,920 --> 00:16:44,129
This is water!
141
00:16:47,216 --> 00:16:48,926
Help!
142
00:17:02,481 --> 00:17:04,024
Messenger dog!
143
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Good boy!
144
00:17:36,849 --> 00:17:38,225
Go on!
145
00:18:27,483 --> 00:18:29,610
Well, I'll be!
146
00:18:36,950 --> 00:18:39,536
This is too much!
147
00:18:44,458 --> 00:18:47,419
- What's the problem?
- The front trench is lost.
148
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
Are you crazy?
149
00:18:49,171 --> 00:18:51,340
Volunteer runner to go
150
00:18:51,465 --> 00:18:53,300
to regiment headquarters.
151
00:19:20,994 --> 00:19:23,288
Well?
152
00:19:23,413 --> 00:19:25,332
Volunteer runner.
153
00:19:33,966 --> 00:19:35,425
Student!
154
00:19:36,844 --> 00:19:38,470
Are you crazy?
155
00:19:39,346 --> 00:19:41,181
Like a fox!
156
00:19:45,644 --> 00:19:47,187
I'll go.
157
00:19:50,774 --> 00:19:53,193
To regiment headquarters.
158
00:20:21,305 --> 00:20:23,473
Back in the dugouts, boys.
159
00:20:32,232 --> 00:20:35,235
- What is it, August?
- Nothing.
160
00:22:40,861 --> 00:22:44,990
Lieutenant Richter!
Aren't those lines repaired yet?
161
00:22:45,115 --> 00:22:47,367
I sent out all the linesmen.
162
00:22:48,577 --> 00:22:50,704
It's hopeless, First Lieutenant.
163
00:22:50,829 --> 00:22:52,289
Your Excellency!
164
00:22:52,414 --> 00:22:55,834
All lines to my trenches
have been shot to pieces.
165
00:23:12,392 --> 00:23:15,187
Message from the 3rd Company.
166
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
Artillery commander!
167
00:23:23,445 --> 00:23:24,613
Go ahead.
168
00:23:24,738 --> 00:23:27,908
Damn it, Major, you're shooting
my regiment to smithereens!
169
00:23:53,934 --> 00:23:57,938
REGIMENT DUGOUT "TRUDE"
170
00:24:01,024 --> 00:24:03,026
Your fire's falling short!
171
00:24:07,197 --> 00:24:09,699
You listen here!
172
00:24:10,200 --> 00:24:14,121
Please move your fire forward!
173
00:24:15,122 --> 00:24:16,832
No!
174
00:24:18,333 --> 00:24:21,962
Understand?
- Runner from 3rd Company.
175
00:24:43,900 --> 00:24:46,236
This is the Trude regiment dugout.
176
00:24:47,070 --> 00:24:49,406
I'll connect you with the adjutant.
177
00:24:52,159 --> 00:24:54,035
Captain Wolzow?
178
00:24:54,452 --> 00:24:55,620
Yes.
179
00:24:55,745 --> 00:24:58,165
What's wrong with your connection?
180
00:25:14,681 --> 00:25:17,267
Go on. Eat your fill.
181
00:25:54,763 --> 00:25:55,722
Thanks.
182
00:25:55,889 --> 00:25:57,557
Don't run off.
183
00:26:42,477 --> 00:26:45,730
- Bessancourt?
- Straight ahead.
184
00:26:51,194 --> 00:26:54,197
- Poor guy.
- He's in bad shape.
185
00:28:02,265 --> 00:28:03,808
Jacqueline!
186
00:28:40,887 --> 00:28:44,015
Monsieur Georges!
Did something happen to you?
187
00:28:44,140 --> 00:28:46,184
No.
188
00:29:16,423 --> 00:29:18,800
- Is the student back?
- No.
189
00:29:24,597 --> 00:29:27,725
Heavy losses in one night.
190
00:29:30,478 --> 00:29:33,440
The men?
- Repairing the trenches.
191
00:29:36,860 --> 00:29:38,361
How's morale?
192
00:29:44,075 --> 00:29:46,453
The men on leave are back too.
193
00:29:48,621 --> 00:29:50,915
Who's up for leave next?
194
00:29:51,040 --> 00:29:52,584
Karl.
195
00:29:53,710 --> 00:29:55,795
Send Karl in here!
196
00:29:57,338 --> 00:29:58,840
You know...
197
00:29:59,716 --> 00:30:03,386
I don't even like sending them
on leave these days.
198
00:30:04,429 --> 00:30:08,558
They just drag down morale
when they come back.
199
00:30:13,104 --> 00:30:17,192
And say that everyone
back home is starving.
200
00:30:20,487 --> 00:30:24,949
Three lilies, three lilies
201
00:30:25,158 --> 00:30:28,661
Were planted on my grave
202
00:30:30,288 --> 00:30:34,334
Along came a proud horseman
203
00:30:34,501 --> 00:30:38,838
And plucked each one
204
00:30:49,182 --> 00:30:51,392
Stay! Don't go!
205
00:30:51,559 --> 00:30:55,021
I can't let my comrades
win the war on their own.
206
00:30:58,691 --> 00:31:01,319
What a disaster!
This war is crazy!
207
00:31:01,569 --> 00:31:03,446
People all crazy!
208
00:31:03,571 --> 00:31:04,989
Don't go!
209
00:31:05,323 --> 00:31:07,951
Stay here.
210
00:31:08,076 --> 00:31:12,288
Man, your battalion
is fighting on the front.
211
00:31:12,872 --> 00:31:14,749
What about it?
212
00:31:14,916 --> 00:31:16,626
And you're -
213
00:31:16,751 --> 00:31:18,545
Is this the 5th?
214
00:31:18,711 --> 00:31:20,672
Military police!
215
00:31:21,256 --> 00:31:23,716
- Is this the 5th?
- Yes.
216
00:31:24,050 --> 00:31:26,719
One of your men
deserted last week.
217
00:31:27,053 --> 00:31:28,972
They caught him last night.
218
00:31:30,223 --> 00:31:32,016
Yes, that's right.
219
00:31:33,643 --> 00:31:35,645
The orderly room
is across the way.
220
00:31:35,979 --> 00:31:38,940
They'll hand him over
this afternoon.
221
00:31:39,065 --> 00:31:40,817
Have your guns ready.
222
00:32:02,338 --> 00:32:04,340
Thanks a lot, comrade.
223
00:32:05,675 --> 00:32:07,260
Take care, comrade.
224
00:32:30,158 --> 00:32:32,827
When we march out
225
00:32:32,994 --> 00:32:35,455
Through the city gate
226
00:32:35,622 --> 00:32:37,957
My dark-haired maiden
227
00:32:38,082 --> 00:32:40,627
At home you must wait
228
00:32:40,918 --> 00:32:44,422
Maiden, wave good-bye
229
00:32:44,756 --> 00:32:47,175
Under the green linden tree
230
00:32:47,300 --> 00:32:50,011
Sits a little finch and sings
231
00:32:50,136 --> 00:32:52,555
"Maiden, wave good-bye"
232
00:33:11,824 --> 00:33:13,409
Are you running off?
233
00:33:13,660 --> 00:33:15,411
I got home leave!
234
00:33:19,499 --> 00:33:23,211
You lucky dog!
235
00:33:27,840 --> 00:33:31,386
At the Brussels station
you can buy heaps of sausage!
236
00:33:31,511 --> 00:33:35,056
And bacon and eggs!
- And schnapps! I'll buy it all!
237
00:33:35,181 --> 00:33:37,517
Their jaws will drop back home!
238
00:33:44,190 --> 00:33:47,694
And my wife is still
a sweet young thing.
239
00:33:47,860 --> 00:33:50,363
Finally someone
to cuddle with again!
240
00:33:51,072 --> 00:33:53,700
Life sure looks different
this morning, huh?
241
00:33:54,033 --> 00:33:56,494
You can't understand
what it means.
242
00:33:56,619 --> 00:33:58,496
You don't have a girl.
243
00:33:59,747 --> 00:34:01,749
I do now, since yesterday!
244
00:34:23,646 --> 00:34:25,314
Good evening.
245
00:34:26,816 --> 00:34:28,651
Dear comrades...
246
00:34:29,110 --> 00:34:31,237
allow me to introduce
247
00:34:31,362 --> 00:34:34,490
our beloved young...
248
00:34:38,077 --> 00:34:40,037
Forget-Me-Not.
249
00:35:02,602 --> 00:35:06,147
Today I parade around
in my finest dress
250
00:35:06,272 --> 00:35:09,400
Just take a look at the front
251
00:35:09,650 --> 00:35:13,154
It's just a bit racy
252
00:35:14,030 --> 00:35:17,575
And the back side has something
for the audience too
253
00:35:17,700 --> 00:35:21,287
Tra la la
It's May and here I stand
254
00:35:21,454 --> 00:35:25,458
And all shout for Veronika!
255
00:35:26,083 --> 00:35:30,379
When the little daisies bloom
256
00:35:30,713 --> 00:35:34,467
Violets and mignonettes
257
00:35:34,759 --> 00:35:38,554
You must kneel before me
258
00:35:38,679 --> 00:35:42,141
And speak to me of love
259
00:35:42,475 --> 00:35:46,312
How aroused I'll be
260
00:35:46,562 --> 00:35:50,983
When I look passionately
into your blue eyes!
261
00:35:51,317 --> 00:35:55,154
When the little daisies bloom
262
00:35:55,613 --> 00:35:59,158
I will be your wife
263
00:35:59,534 --> 00:36:01,536
Silk stockings
make my legs look fine
264
00:36:01,661 --> 00:36:03,663
That's the reason Max is mine
265
00:36:03,788 --> 00:36:06,916
To see me in my finery
266
00:36:07,208 --> 00:36:11,003
Will whet his appetite
267
00:36:11,796 --> 00:36:15,800
And lovestruck I'll trumpet
the wedding march
268
00:36:15,925 --> 00:36:19,512
Tara, tara! Chi-boom tara!
269
00:36:19,679 --> 00:36:24,517
And all shout for Veronika!
270
00:36:24,892 --> 00:36:29,230
When the little daisies bloom
271
00:36:29,355 --> 00:36:33,192
Violets and mignonettes
272
00:36:33,401 --> 00:36:37,280
You must kneel before me
273
00:36:37,572 --> 00:36:40,867
And speak to me of love
274
00:36:41,117 --> 00:36:45,037
How aroused you'll be
275
00:36:45,204 --> 00:36:49,542
When you look passionately
into my blue eyes!
276
00:36:49,834 --> 00:36:53,629
When the little daisies bloom
277
00:36:53,880 --> 00:36:57,425
You will be my wife
278
00:37:17,236 --> 00:37:20,448
- The bee's knees, huh, boys?
- A real doll.
279
00:37:20,573 --> 00:37:24,118
You've really got it good
here on the front!
280
00:37:24,410 --> 00:37:27,622
- Get a load of these guys.
- God help us!
281
00:37:27,747 --> 00:37:31,334
- Isn't she the cat's meow!
- Shut your mouth, you.
282
00:37:32,251 --> 00:37:35,922
- Who are you boys anyway?
- 1st Battalion replacements.
283
00:37:36,088 --> 00:37:39,300
You enlistee brats
think it's always like this.
284
00:37:39,425 --> 00:37:43,095
You're in for a nasty surprise.
- So what? This is swell!
285
00:37:43,262 --> 00:37:46,682
Just you wait.
We take up positions tomorrow.
286
00:37:48,184 --> 00:37:50,603
- Shut up!
- Quiet!
287
00:38:03,032 --> 00:38:06,410
Hey, stop that!
What are you doing?
288
00:38:06,619 --> 00:38:08,913
It's my turn now. Go away!
289
00:38:16,462 --> 00:38:17,713
Not again!
290
00:38:30,768 --> 00:38:33,354
Have you ever seen such a thing?
291
00:38:34,063 --> 00:38:37,274
The stage to myself at last.
292
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
- I want to play too.
- You do?
293
00:38:41,070 --> 00:38:43,406
Good. Let's play together.
294
00:38:54,625 --> 00:38:58,879
He fell down!
He can't even sit on a chair!
295
00:38:59,422 --> 00:39:02,967
- Let's go on playing.
- Go on playing?
296
00:39:03,092 --> 00:39:05,011
Why not?
297
00:39:10,349 --> 00:39:12,101
You'll see.
298
00:39:14,395 --> 00:39:16,188
Here we go.
299
00:39:31,537 --> 00:39:33,998
Come on, keep playing.
300
00:39:52,141 --> 00:39:55,644
Just fooling around.
Let's play something else.
301
00:39:56,270 --> 00:39:58,230
We'll play something else.
302
00:39:59,899 --> 00:40:01,525
Conductor, please.
303
00:43:06,627 --> 00:43:09,004
Hey there!
How's it going out there?
304
00:43:09,421 --> 00:43:12,967
- We're holding up.
- When will you reach Paris, finally?
305
00:43:15,928 --> 00:43:18,097
I'll save you a place
at the tavern!
306
00:43:19,306 --> 00:43:22,351
What a miserable life!
Money can't buy you a thing.
307
00:43:22,476 --> 00:43:26,397
It's either shady dealings
or starve to death.
308
00:43:27,273 --> 00:43:30,609
In this cold couldn't you leave
the brat at home?
309
00:43:30,734 --> 00:43:34,280
All alone?
My mother's at the factory all day.
310
00:43:36,323 --> 00:43:40,035
What are you doing?
Back of the line!
311
00:43:40,661 --> 00:43:44,498
What's wrong with the old cow?
Cutting in line!
312
00:43:44,623 --> 00:43:46,625
Leave the woman alone.
313
00:43:46,792 --> 00:43:48,794
My Adolf is dead.
314
00:43:48,919 --> 00:43:51,630
Think you're the only one?
315
00:43:51,922 --> 00:43:56,010
That's no reason to cut in line.
Go to the back!
316
00:44:08,147 --> 00:44:10,107
Let me through, will you?
317
00:44:12,735 --> 00:44:16,155
- All those packages!
- Really something, huh?
318
00:44:16,280 --> 00:44:18,490
- I'll say!
- They've got it good.
319
00:44:30,544 --> 00:44:32,796
Isn't that your son Karl?
320
00:44:33,339 --> 00:44:35,466
- Where?
- Over there.
321
00:44:46,935 --> 00:44:49,104
I can't leave the line now.
322
00:44:50,105 --> 00:44:53,108
I've been waiting
since this morning.
323
00:46:34,293 --> 00:46:35,919
Well, well.
324
00:46:39,798 --> 00:46:41,216
Well...
325
00:46:41,550 --> 00:46:44,845
you can just go on kissing.
326
00:47:23,842 --> 00:47:25,344
Well?
327
00:47:26,720 --> 00:47:28,722
Why aren't you kissing?
328
00:47:31,850 --> 00:47:33,852
I said go on kissing!
329
00:47:44,112 --> 00:47:45,864
Take the blanket off.
330
00:47:58,085 --> 00:47:59,545
Take it off!
331
00:48:01,838 --> 00:48:02,965
Well?
332
00:48:08,804 --> 00:48:10,639
One...
333
00:48:11,848 --> 00:48:13,141
two...
334
00:48:13,267 --> 00:48:16,144
Don't shoot!
335
00:48:27,739 --> 00:48:31,410
Kiss her!
Why don't you kiss her!
336
00:48:34,746 --> 00:48:36,081
Kiss her!
337
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Don't shoot!
338
00:48:41,587 --> 00:48:43,255
Willi!
339
00:49:17,456 --> 00:49:19,625
A draft notice?
340
00:49:23,587 --> 00:49:27,049
Who's this for? You?
341
00:49:31,845 --> 00:49:33,764
You too?
342
00:49:34,222 --> 00:49:35,932
Tomorrow morning.
343
00:49:37,184 --> 00:49:39,311
Get out! Now!
344
00:50:32,364 --> 00:50:34,366
I'm dog-tired.
345
00:50:38,203 --> 00:50:40,956
Packed in like sardines.
346
00:50:41,748 --> 00:50:44,167
I've been traveling for two days.
347
00:50:47,212 --> 00:50:50,716
It's horrible
what they put you through.
348
00:51:45,937 --> 00:51:47,481
I...
349
00:51:47,606 --> 00:51:50,442
It's not my fault.
- Save it.
350
00:51:50,734 --> 00:51:52,611
Make some coffee.
351
00:52:53,171 --> 00:52:54,965
SOLD OUT
352
00:53:18,864 --> 00:53:20,782
Is he really back?
353
00:53:23,285 --> 00:53:24,786
Well?
354
00:53:25,245 --> 00:53:27,914
What's wrong?
- Mother!
355
00:53:28,874 --> 00:53:31,084
Karl!
356
00:53:31,376 --> 00:53:33,712
Are you really here?
357
00:53:43,388 --> 00:53:45,849
I brought all this for you.
358
00:53:48,518 --> 00:53:52,355
What's going on with you two?
359
00:53:55,317 --> 00:53:58,612
I should have just stayed
at the front.
360
00:53:59,988 --> 00:54:02,157
Don't talk like that!
361
00:54:13,126 --> 00:54:15,629
What's going on with you two?
362
00:54:16,254 --> 00:54:17,797
Oh, Mother!
363
00:54:18,673 --> 00:54:20,926
It's not my fault.
364
00:54:22,552 --> 00:54:24,721
Times being what they are...
365
00:54:26,598 --> 00:54:28,808
the butcher's boy downstairs...
366
00:54:29,935 --> 00:54:32,896
brings me a little something
now and then.
367
00:54:33,146 --> 00:54:35,649
You know how it is.
368
00:54:36,441 --> 00:54:39,277
What are we supposed to live on?
369
00:54:42,072 --> 00:54:46,117
They have no idea
out on the front, of course.
370
00:54:49,162 --> 00:54:52,958
When one of them is hungry,
the others go hungry too.
371
00:54:54,584 --> 00:54:56,044
They stick together.
372
00:54:56,169 --> 00:54:58,046
All for one!
373
00:54:59,381 --> 00:55:01,132
Take him his coffee.
374
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
But what's a woman to do...
375
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
in this horrible town...
376
00:55:07,305 --> 00:55:09,140
so utterly alone?
377
00:55:11,851 --> 00:55:14,187
Stay and have some coffee.
378
00:55:20,986 --> 00:55:24,114
- How was it?
- All right.
379
00:55:24,364 --> 00:55:28,868
It's just taking too long.
- No, I have some.
380
00:55:30,412 --> 00:55:31,621
It's good.
381
00:55:31,746 --> 00:55:33,289
Taste it.
382
00:55:36,710 --> 00:55:40,338
Got it from a farmer in Vaudin
for 3.50 marks.
383
00:55:43,258 --> 00:55:47,012
My friend the student
fell in love with a girl there -
384
00:55:49,806 --> 00:55:53,018
Well?
What about your friend?
385
00:55:54,686 --> 00:55:56,021
He'll marry her.
386
00:56:01,234 --> 00:56:04,320
I stood the whole way
on the train.
387
00:56:05,071 --> 00:56:07,449
Go make up his bed.
388
00:56:16,458 --> 00:56:19,544
You've been
away from home too long.
389
00:56:20,211 --> 00:56:22,130
Eighteen months...
390
00:56:22,964 --> 00:56:25,717
and nine days to be exact.
391
00:56:26,051 --> 00:56:29,054
You can't leave women
alone like that.
392
00:56:30,305 --> 00:56:33,558
You just can't.
393
00:56:35,852 --> 00:56:37,562
Is that my fault?
394
00:56:43,068 --> 00:56:45,445
Is it anyone's fault?
395
00:57:10,095 --> 00:57:13,264
Come over for lunch tomorrow,
the two of you.
396
00:57:15,433 --> 00:57:17,936
These are hard times
for everyone, Mother.
397
00:57:37,205 --> 00:57:39,833
Just say one kind word!
398
00:58:24,002 --> 00:58:25,587
Don't.
399
00:58:30,967 --> 00:58:35,847
Why can't you just make peace
out there once and for all?
400
00:58:47,275 --> 00:58:51,154
Hark, what stirs at the manor?
401
00:58:51,863 --> 00:58:57,202
What hears my blackened ear?
402
00:58:57,702 --> 00:59:03,374
The innkeeper from the vale?
403
00:59:04,042 --> 00:59:07,253
A cascade rushes in the dale
404
00:59:08,004 --> 00:59:11,549
Hush!
Who approaches the manor?
405
00:59:12,217 --> 00:59:17,513
A horseman
from his steed dismounts
406
00:59:18,723 --> 00:59:24,270
And upon the gates does pound
407
00:59:24,646 --> 00:59:27,649
Good God, it is my son!
408
00:59:28,107 --> 00:59:30,902
But where is my mother dear...
409
00:59:32,612 --> 00:59:34,197
That's 12!
410
00:59:34,948 --> 00:59:39,327
... with her tears for me so sincere?
411
00:59:40,411 --> 00:59:45,333
Your mother, she was good
412
00:59:46,167 --> 00:59:49,420
But now she lies in the ground
413
00:59:50,046 --> 00:59:53,132
So the son took up his sword
414
00:59:53,925 --> 00:59:58,096
And pierced his father's heart
415
00:59:58,638 --> 01:00:01,432
Oh son! Oh son!
416
01:00:02,100 --> 01:00:05,561
Please spare me
417
01:00:06,187 --> 01:00:09,607
Your mother died for you
418
01:00:10,275 --> 01:00:13,611
Then he raised his sword again
419
01:00:14,445 --> 01:00:18,783
And pierced his very own heart
420
01:00:20,076 --> 01:00:27,083
Now the manor and grounds
stand empty
421
01:00:27,959 --> 01:00:31,504
While in the cemetery
all lie in peace
422
01:00:44,392 --> 01:00:46,477
Who are you writing to?
423
01:00:49,230 --> 01:00:51,357
My mother, of course.
424
01:00:52,775 --> 01:00:54,694
You old blockhead!
425
01:00:57,697 --> 01:01:00,408
Dear homeland
426
01:01:01,034 --> 01:01:03,578
I greet thee
427
01:01:04,370 --> 01:01:10,585
From far away I greet thee
428
01:01:11,461 --> 01:01:18,801
From far away I greet thee
429
01:01:19,385 --> 01:01:23,139
Dear homeland
430
01:01:23,681 --> 01:01:26,309
I greet thee
431
01:01:26,434 --> 01:01:29,520
You! Relief.
To the sap trench.
432
01:02:21,072 --> 01:02:23,032
Let's go!
433
01:02:23,991 --> 01:02:25,993
Clear out that dugout.
434
01:02:31,124 --> 01:02:32,834
This way!
435
01:02:33,918 --> 01:02:36,421
Keep going! Move it!
436
01:02:38,548 --> 01:02:41,592
Watch out! Grenades!
437
01:02:46,431 --> 01:02:48,766
Grenades ready! Forward!
438
01:02:49,934 --> 01:02:52,562
Take cover! Watch out!
439
01:02:56,941 --> 01:02:58,776
Goddamn bastard!
440
01:02:58,901 --> 01:03:00,903
Get back!
441
01:03:09,328 --> 01:03:11,330
- Comrades!
- Shut up!
442
01:03:11,456 --> 01:03:13,541
You'll see your mother again!
443
01:03:19,464 --> 01:03:23,134
- Go!
- Here they come!
444
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
- Come on!
- They got Fritz too!
445
01:03:48,993 --> 01:03:50,661
Medic!
446
01:03:59,837 --> 01:04:04,592
Come on, boys!
We have to get Fritz back!
447
01:04:16,437 --> 01:04:19,190
Boys, I'm hit!
448
01:04:20,983 --> 01:04:23,277
Goddamn it!
449
01:06:18,684 --> 01:06:20,436
You'll pay now, you bastard!
450
01:06:28,819 --> 01:06:31,280
You'll pay now!
451
01:06:46,796 --> 01:06:50,508
If I leave at 10:30,
I'll be right on time.
452
01:06:52,009 --> 01:06:53,928
There's some coffee left.
453
01:06:54,136 --> 01:06:56,263
I'll get some on the way.
454
01:06:58,849 --> 01:07:00,851
You're happy to go.
455
01:07:01,227 --> 01:07:02,645
Sure am!
456
01:07:02,770 --> 01:07:06,023
Just can't wait to get back
to the trenches...
457
01:07:07,566 --> 01:07:09,360
Three more minutes.
458
01:07:09,485 --> 01:07:13,322
...to see the student
and all my other comrades.
459
01:07:13,447 --> 01:07:14,865
Funny, huh?
460
01:07:15,116 --> 01:07:17,034
But that's how it is
461
01:07:17,159 --> 01:07:20,538
when you've lain in the muck
together for so long.
462
01:07:22,456 --> 01:07:24,208
Forgive me.
463
01:07:24,375 --> 01:07:26,752
Sometimes I wonder...
464
01:07:26,961 --> 01:07:29,880
You've been
as cold as stone to me.
465
01:07:30,047 --> 01:07:32,550
...how I got so damned lucky!
466
01:07:32,717 --> 01:07:36,762
- If you'd at least scolded me!
- Help me with this.
467
01:07:39,807 --> 01:07:42,727
But there's no talking
to you about it.
468
01:07:54,113 --> 01:07:55,573
Well...
469
01:07:56,365 --> 01:07:59,076
all ready
for the trenches again.
470
01:08:02,246 --> 01:08:04,915
Well... good-bye.
471
01:08:07,084 --> 01:08:09,920
You're just running off?
What am I to do?
472
01:08:10,045 --> 01:08:12,757
I'm a human being too!
I'm your wife!
473
01:08:12,923 --> 01:08:15,968
Stop it, now.
There's no changing things.
474
01:08:16,260 --> 01:08:18,596
You can't leave like this!
475
01:08:21,390 --> 01:08:23,267
There's no more time.
476
01:10:15,713 --> 01:10:18,549
Stop your blubbering.
Come on.
477
01:10:23,220 --> 01:10:25,931
There you go. Don't cry.
478
01:10:32,479 --> 01:10:34,231
If this keeps up,
479
01:10:34,356 --> 01:10:37,526
in two weeks
there won't be a soul alive here.
480
01:10:37,651 --> 01:10:39,486
No, wait!
481
01:10:39,612 --> 01:10:41,906
What is it, young lady?
482
01:10:42,114 --> 01:10:44,450
I don't want to go! I can't!
483
01:10:47,369 --> 01:10:50,372
Where is my friend, the student?
484
01:10:50,915 --> 01:10:53,626
Yeah, yeah, I'll tell him.
485
01:10:53,751 --> 01:10:55,794
Off you go!
486
01:10:58,756 --> 01:11:03,427
I'll be in Bayaume!
487
01:11:07,264 --> 01:11:10,100
I'll be in Bayaume!
488
01:11:10,643 --> 01:11:12,269
You understand?
489
01:11:12,478 --> 01:11:14,438
Bayaume!
490
01:11:15,481 --> 01:11:17,316
To the depot!
491
01:11:30,913 --> 01:11:35,042
The entire sector
has been under heavy fire
492
01:11:35,292 --> 01:11:37,503
since midnight.
493
01:11:38,545 --> 01:11:40,214
One moment, Major.
494
01:11:42,132 --> 01:11:44,760
Where are the impacts now?
495
01:11:45,302 --> 01:11:47,137
In the rear, Lieutenant.
496
01:11:47,262 --> 01:11:49,807
In the rear, Major. That's right.
497
01:11:52,017 --> 01:11:54,019
It's none of our business.
498
01:11:54,478 --> 01:11:57,314
They're shelling
the division cantonment.
499
01:11:57,439 --> 01:12:01,235
No harm in them getting
a little taste too.
500
01:12:05,322 --> 01:12:08,826
Jesus! Karl's back!
501
01:12:09,201 --> 01:12:13,122
Look at you, city slicker!
How you doin'?
502
01:12:14,206 --> 01:12:16,917
Well, how was it back home?
503
01:12:17,251 --> 01:12:19,294
How do you think?
504
01:12:19,461 --> 01:12:23,340
Nice of you to come back
just in time for this mess.
505
01:12:23,674 --> 01:12:26,343
- Is the lieutenant inside?
- On the phone.
506
01:12:29,763 --> 01:12:33,809
- How long has this been going on?
- This is the third day.
507
01:12:38,439 --> 01:12:39,857
Yes, Major?
508
01:12:40,733 --> 01:12:43,152
Major, I repeat:
509
01:12:45,404 --> 01:12:48,240
All reports confirm our suspicions
510
01:12:48,574 --> 01:12:53,579
that the enemy will launch
an offensive in the early morning.
511
01:12:53,704 --> 01:12:55,080
Yes, sir.
512
01:12:56,206 --> 01:12:58,292
Yes, sir.
513
01:13:00,044 --> 01:13:01,628
You hear that?
514
01:13:06,717 --> 01:13:08,594
Fine with me.
515
01:13:08,927 --> 01:13:11,722
Keep aiming toward the rear.
Let 'em have it!
516
01:13:13,724 --> 01:13:15,726
His Excellency himself?
517
01:13:17,019 --> 01:13:18,729
Yes, Your Excellency!
518
01:13:19,396 --> 01:13:21,523
Am I alone in the dugout?
519
01:13:22,399 --> 01:13:23,984
Just a moment, sir.
520
01:13:26,904 --> 01:13:28,113
Yes, sir.
521
01:13:30,240 --> 01:13:31,492
Yes, sir.
522
01:13:32,618 --> 01:13:34,787
Clear out, men.
523
01:13:44,755 --> 01:13:46,757
- Hi, August.
- Hi, Karl.
524
01:13:48,592 --> 01:13:50,344
No, later.
525
01:14:02,606 --> 01:14:04,441
Where's the student?
526
01:14:05,526 --> 01:14:07,027
Cover!
527
01:14:23,794 --> 01:14:25,671
Where's the student?
528
01:14:36,557 --> 01:14:37,850
Out there.
529
01:14:47,985 --> 01:14:49,528
Since when?
530
01:14:50,070 --> 01:14:51,822
Last week.
531
01:14:58,871 --> 01:15:00,455
That's him!
532
01:15:00,581 --> 01:15:02,749
No, that's a Frenchman.
533
01:15:08,005 --> 01:15:10,132
Listen to him howl!
534
01:15:10,507 --> 01:15:12,759
He's been howling for days,
535
01:15:13,343 --> 01:15:15,679
but no one can get to him.
536
01:15:19,016 --> 01:15:22,477
- I'm going.
- Don't! That's a Frenchman.
537
01:15:23,061 --> 01:15:25,314
They can get him themselves.
538
01:15:25,522 --> 01:15:27,858
What if it's the student?
539
01:15:28,025 --> 01:15:29,735
I saw him.
540
01:15:30,194 --> 01:15:33,488
I crawled past him on patrol.
541
01:15:34,448 --> 01:15:36,200
Where was he hit?
542
01:15:38,493 --> 01:15:39,953
He wasn't.
543
01:15:41,038 --> 01:15:42,998
He's lying in water.
544
01:15:51,506 --> 01:15:54,009
I can't take this!
545
01:15:54,134 --> 01:15:55,844
Come on, Karl.
546
01:15:56,303 --> 01:15:58,388
He'll stop sooner or later.
547
01:15:59,890 --> 01:16:03,727
- I'll get him today.
- Look out for your own hide.
548
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
You can see what's going on.
549
01:16:24,998 --> 01:16:28,210
But we can't just let him
rot out there.
550
01:16:28,418 --> 01:16:29,836
But -
551
01:16:30,712 --> 01:16:32,089
The lieutenant.
552
01:16:37,469 --> 01:16:40,430
- Who's this?
- Reporting back from leave.
553
01:16:41,056 --> 01:16:42,599
Oh, it's you.
554
01:16:44,268 --> 01:16:48,063
I need four dependable men
to dig in
555
01:16:48,188 --> 01:16:49,940
beyond the barbed wire.
556
01:16:50,107 --> 01:16:52,276
I'll send gunners in after you.
557
01:16:55,779 --> 01:16:59,908
The important thing is
to attack the French in their flank.
558
01:17:01,952 --> 01:17:04,037
Who will volunteer?
559
01:17:06,790 --> 01:17:08,500
I will, Lieutenant.
560
01:17:10,002 --> 01:17:11,920
I thought you might.
561
01:17:12,671 --> 01:17:14,506
You can show us
562
01:17:14,631 --> 01:17:17,175
how much good
your home leave did you.
563
01:17:18,343 --> 01:17:20,262
Who else will go?
564
01:17:20,387 --> 01:17:22,472
May I choose them myself?
565
01:17:23,056 --> 01:17:24,558
Very well.
566
01:17:39,448 --> 01:17:41,116
Will you come?
567
01:17:42,659 --> 01:17:45,829
What can I do?
I have no choice!
568
01:17:46,621 --> 01:17:49,166
I can't let you go by yourself.
569
01:18:48,475 --> 01:18:50,936
There's the student.
570
01:19:47,451 --> 01:19:49,161
Dear God!
571
01:19:51,246 --> 01:19:54,833
Get a hold of yourself!
We're heroes, after all!
572
01:19:57,794 --> 01:20:00,964
My friend, if we were heroes,
573
01:20:01,089 --> 01:20:03,383
we'd have been home long ago.
574
01:20:05,510 --> 01:20:06,970
Watch out!
575
01:20:08,763 --> 01:20:10,307
Come on!
576
01:20:51,848 --> 01:20:53,433
Here they come!
577
01:24:14,843 --> 01:24:16,553
You swine!
578
01:24:37,157 --> 01:24:39,242
Pull the pins, man!
579
01:24:40,994 --> 01:24:42,412
Go, men!
580
01:26:49,998 --> 01:26:52,083
Gas!
581
01:28:22,799 --> 01:28:24,467
Yes, sir...
582
01:28:25,468 --> 01:28:27,095
Your Majesty!
583
01:29:41,252 --> 01:29:44,797
Hurrah!
584
01:31:03,334 --> 01:31:07,004
I'm blind!
585
01:31:19,642 --> 01:31:22,353
Make way!
586
01:31:22,478 --> 01:31:24,647
Just out of surgery!
587
01:31:31,028 --> 01:31:34,657
My legs are gone!
588
01:31:35,449 --> 01:31:39,162
You still have arms, my boy!
Think about your girl!
589
01:32:09,025 --> 01:32:10,943
Make way!
590
01:32:33,633 --> 01:32:35,218
Gown.
591
01:32:40,890 --> 01:32:42,391
Gloves.
592
01:32:46,395 --> 01:32:48,272
Start anesthesia.
593
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Scalpel.
594
01:32:56,364 --> 01:32:57,865
Swabs.
595
01:33:02,745 --> 01:33:04,747
Where is the student?
596
01:33:05,248 --> 01:33:07,333
Where is the student?
597
01:33:39,365 --> 01:33:43,160
Just say one kind word.
598
01:33:45,371 --> 01:33:47,331
I'm your wife.
599
01:33:48,749 --> 01:33:50,334
Hush, my child.
600
01:33:50,710 --> 01:33:52,753
I'll come back to you.
601
01:33:53,379 --> 01:33:55,464
It's not my fault.
602
01:33:56,632 --> 01:33:58,342
Forgive me.
603
01:33:59,468 --> 01:34:01,929
These are hard times
for everyone.
604
01:34:02,596 --> 01:34:04,849
So utterly alone...
605
01:34:05,224 --> 01:34:07,977
I know that!
606
01:34:08,602 --> 01:34:11,314
It's not you. It's everything!
607
01:34:12,273 --> 01:34:13,816
It's everyone!
608
01:34:14,984 --> 01:34:16,902
We are all...
609
01:34:18,279 --> 01:34:19,822
guilty.
610
01:34:50,811 --> 01:34:53,481
- I can't go on.
- Cigarette.
611
01:35:00,780 --> 01:35:04,617
I have five children at home.
612
01:35:06,202 --> 01:35:07,870
Start the anesthesia.
613
01:35:09,121 --> 01:35:10,915
There's no more ether.
614
01:35:11,457 --> 01:35:13,834
I want to go home.
615
01:35:44,740 --> 01:35:46,492
Me...
616
01:35:47,076 --> 01:35:48,869
comrade.
617
01:35:50,621 --> 01:35:52,289
Not enemy.
618
01:35:54,834 --> 01:35:56,627
Not enemy.
619
01:36:01,215 --> 01:36:02,842
Water!
620
01:36:15,104 --> 01:36:18,482
THE END?!
40800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
