Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
Falls sich jemand fragt,
3
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
ich halte nicht oft Séancen ab.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
Ich kann Lebende kaum ertragen.
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,861
Warum sollte ich mit Toten kommunizieren?
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Aber Mom sagte,
7
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
nur Goody könnte helfen,meine Hellsehergabe zu kontrollieren.
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
Je eher ich das beherrsche,desto eher knacke ich den Fall.
9
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Tut mir leid.
10
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
Ich wollte dich nicht stören bei…
11
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
Will ich mehr wissen?
12
00:01:02,020 --> 00:01:05,022
Ich wollte im Todesschlund
eine Verwandte kontaktieren.
13
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
Klingt nach dir.
Hast du eine Verwandte namens Goody?
14
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Sie war eine der ersten Außenseiter.
15
00:01:12,155 --> 00:01:15,658
Ich wollte sie heraufbeschwören,
aber sie ignoriert mich.
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
Wie wären meine Duftkerzen?
17
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
Das Aroma von Tatar ist einfach himmlisch.
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
Vielleicht hat Goody geantwortet.
19
00:01:31,299 --> 00:01:34,052
Sie kommuniziert kaum
mit Zeitungsausschnitten.
20
00:01:34,886 --> 00:01:38,932
WENN DU ANTWORTEN WILLST,
IN CRACKSTONES KRYPTA. MITTERNACHT.
21
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Du wolltest doch mitkommen.
22
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
Ich kam allein zurecht.
23
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Unser Möchtegern-Informant
scheint hier zu sein.
24
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
Was ist gestorben?
25
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
Riecht nach Kindheit.
26
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
Komm schon.
27
00:02:22,892 --> 00:02:25,603
Warte mal.
Warum bleibe ich nicht hier draußen?
28
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Als Aufpasserin.
29
00:03:00,597 --> 00:03:01,431
Enid?
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
Wer immer du bist, zeig dich.
31
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Pass auf, sonst ist ein Glied weg.
32
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
Überraschung!
33
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
Alles Gute zum Geburtstag
34
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
Alles Gute zum Geburtstag
35
00:03:32,712 --> 00:03:36,716
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Wednesday
36
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
Alles Gute zum Geburtstag
37
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
Ich hätte es wissen sollen.
38
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Was war an
"keine Party, sonst Todesstrafe" unklar?
39
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Ich fand mein Kuchendesign
ziemlich genial.
40
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
Der rosa Ballon war ich.
41
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
Wünsch dir was.
42
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
Moment, das ist Latein.
43
00:04:07,747 --> 00:04:11,376
Feuer wird regnen, wenn ich aufstehe.
44
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Ok, das ist kein Wunsch.
45
00:04:14,796 --> 00:04:17,798
Der erste Satzteil
stand auf Nevermores Rasen.
46
00:04:18,298 --> 00:04:19,841
Das kann kein Zufall sein.
47
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Moment, wir essen den Kuchen nie, oder?
48
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
Crackstone kommt.
49
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Crackstone kommt.
50
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
-Goody.
-Du bist der Rabe in meiner Blutlinie.
51
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
Wednesday.
52
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
Du sollst helfen können,
meine Gabe zu kontrollieren.
53
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
Ein tosender Fluss ist unkontrollierbar.
54
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
Lerne, ihn zu navigieren,
ohne zu ertrinken.
55
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
Die Zeit drängt jedoch.
56
00:05:10,435 --> 00:05:13,813
Um Crackstone aufzuhalten,
musst du diesen Ort aufsuchen.
57
00:05:16,482 --> 00:05:20,403
-Sprichst du immer in Rätseln?
-Suchst du immer einfache Antworten?
58
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Der Weg des Raben ist einsam.
59
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
Du bist allein, traust keinem,
60
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
siehst nur Dunkelheit in ihnen.
61
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Soll mir das Angst machen?
62
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Schon.
63
00:05:38,588 --> 00:05:42,467
KAPITEL IV
"LEID PRO QUO"
64
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
Vorsicht, das ist meine kalte Schulter.
65
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
Lass Eiskaltes Händchen.
Die Party war meine Idee.
66
00:05:53,978 --> 00:05:58,149
-Jeder verdient eine Geburtstagsfeier.
-Ich werde lieber verunglimpft.
67
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
Was war los? Es sah aus wie ein Anfall.
68
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Leider nicht.
69
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
Wie wäre etwas Lob für meine Nummer?
70
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
Die Täuschung war beeindruckend.
71
00:06:28,096 --> 00:06:31,265
"Möge dein 16.
so bitter und elendig sein, wie ersehnt.
72
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
Deine liebenden Eltern."
73
00:06:33,267 --> 00:06:36,604
Eiskaltes Händchen versteckte es
am Elternwochenende.
74
00:06:36,687 --> 00:06:38,856
Igitt! Das ist eklig.
75
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
Lebende Eichhörnchen wären besser.
76
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
Während wir noch Geschenke verteilen…
77
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Gefällt er dir?
78
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
Was genau ist das?
79
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
Ein Kapuzenschal, Dummi.
80
00:07:07,927 --> 00:07:12,306
Ich strickte ihn in deinen Farben.
Und willst du wissen, was das Beste ist?
81
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
Ich habe auch einen!
82
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
Wir tragen sie zum Unterricht.
83
00:07:18,604 --> 00:07:23,359
Oh, Enid, der ist viel zu einzigartig
für so was wie Unterricht.
84
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Warten wir auf etwas Besonderes,
85
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
wie eine Beerdigung.
86
00:07:32,034 --> 00:07:35,413
Lucas fühlt sich schrecklich
wegen des Balls.
87
00:07:35,496 --> 00:07:39,834
Verzeihen Sie meine Skepsis
angesichts seines letzten Vandalismus.
88
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Er hatte nichts mit der Rasensache zu tun.
89
00:07:43,212 --> 00:07:45,298
Er hat seit einer Woche Hausarrest.
90
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
Schön.
91
00:07:48,759 --> 00:07:52,597
Er leistet hier seinen Sozialdienst.
Und wir vergessen es einfach.
92
00:07:52,680 --> 00:07:53,639
Ja, nun…
93
00:07:54,348 --> 00:07:56,476
Ich stehe in Ihrer Schuld, Larissa.
94
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
Ich brauche Ihre Dankbarkeit nicht.
95
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Finden Sie die Verantwortlichen.
Lucas' Truppe wäre ein Anfang.
96
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
Nachdem wir rausfanden,
was den Ottinger-Jungen angriff.
97
00:08:05,943 --> 00:08:09,906
Obwohl alles
auf einen Ihrer Schüler hindeutet.
98
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
Vorsicht, Noble,
99
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
meine Milde hat Grenzen.
100
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
FEUER WIRD REGNEN
101
00:08:26,255 --> 00:08:28,758
In der Krypta
hattest du eine Vision, oder?
102
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
Reden wir wieder miteinander?
103
00:08:31,511 --> 00:08:34,931
Ich war bei deiner Party.
Das war Hinweis genug.
104
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
-Was sahst du?
-Wer sagt, ich will mit dir reden?
105
00:08:40,477 --> 00:08:43,272
-Du hältst mich noch fürs Monster?
-Nicht ausgeschlossen.
106
00:08:44,023 --> 00:08:47,693
Wenn du deine Meinung änderst
und Hilfe willst, weißt du, wo ich bin.
107
00:09:12,134 --> 00:09:13,219
Woher hast du das?
108
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
Das Armband, wo hast du es her?
109
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
Lucas. Freut mich.
110
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Bianca.
111
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
Ich weiß.
112
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
Mein Dad sagte mir letzte Woche,
ich soll mich zusammenreißen.
113
00:09:26,857 --> 00:09:30,778
Als er ging, erwähnte die Frau
am Nebentisch diese Selbsthilfe-App,
114
00:09:30,861 --> 00:09:31,946
MorgenGesang.
115
00:09:32,029 --> 00:09:34,532
Um mein Leben neu auszurichten.
116
00:09:34,615 --> 00:09:38,286
Normal halte ich das für Unsinn,
aber irgendwie…
117
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
Du hast ihr geglaubt.
118
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
Ja, und sie hatte recht,
also meldete ich mich an.
119
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Sie schickten mir das.
120
00:09:46,085 --> 00:09:49,046
MorgenGesang ist
dein Wohlergehen total egal.
121
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
Sie wollen nur dein Geld.
122
00:09:51,090 --> 00:09:54,343
Tu dir einen Gefallen. Lösch die App.
123
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Je mehr du zuhörst,
desto mehr krallen sie dich.
124
00:09:57,847 --> 00:09:58,973
Woher weißt du das?
125
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Ich weiß es einfach.
126
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
Darum warne ich den Normie-Idioten,
127
00:10:04,520 --> 00:10:07,481
der mein Killerkleid
mit diesem blöden Streich ruinierte,
128
00:10:07,565 --> 00:10:09,775
sich nicht auf MorgenGesang einzulassen.
129
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
Leute wie dich suchen sie.
130
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
Das ist wohl kein Kompliment.
131
00:10:15,906 --> 00:10:20,244
-Was kümmert dich das überhaupt?
-Ich will nicht wie meine Mutter werden.
132
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
Sie ist der Geist
der zukünftigen Gehässigkeit.
133
00:10:25,207 --> 00:10:26,083
Hey.
134
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Ich bin übrigens später im Weathervane.
135
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
Vielleicht können wir uns
über Selbstverbesserung austauschen.
136
00:10:41,724 --> 00:10:43,976
Ich war nicht immer gegen Geburtstage.
137
00:10:44,602 --> 00:10:48,230
Jeder erinnert mich,
ich nähere mich dem kalten Tod mehr.
138
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
Was ist daran nicht gut?
139
00:10:52,151 --> 00:10:55,071
Und meine Eltern
ließen sie unvergesslich sein.
140
00:10:55,154 --> 00:10:58,366
Alles Gute zum Geburtstag
141
00:10:59,742 --> 00:11:01,285
Die perfekte Überraschung.
142
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Der perfekte Kuchen.
143
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Süßigkeiten!
144
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Perfekte Partyspiele.
145
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
Süßigkeiten!
146
00:11:26,894 --> 00:11:30,272
Aber jetzt sind
Partys und Geschenke und Spiele…
147
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
Alles wirkt so trivial.
148
00:11:37,405 --> 00:11:41,659
Goody hat mich vor Einsamkeit gewarnt,
und dass es mir leidtun würde.
149
00:11:44,870 --> 00:11:45,705
Dr. Kinbott.
150
00:11:46,288 --> 00:11:49,583
Ich sah dich seit der Familiensitzung
nicht, und die…
151
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
…vergesse ich sicher nie.
152
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Wie läuft es mit ihnen?
153
00:11:53,504 --> 00:11:56,090
Meine Mutter und ich
verbrachten Zeit miteinander.
154
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
-Machten uns die Hände dreckig.
-Garten?
155
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Gräber graben.
156
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
Und ich holte Vater aus dem Knast.
157
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
Was führt Sie her?
158
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Eugenes Mütter, ich arbeite mit ihnen.
159
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
So ein Trauma
hinterlässt bei allen Narben.
160
00:12:13,149 --> 00:12:16,944
Sie mussten ein paar Tage heim.
Ich versprach, nach ihm zu sehen.
161
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Dann gehe ich mal.
162
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Wer ist Goody?
163
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
Eine sehr entfernte Cousine.
164
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Sehr entfernt.
165
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Sie sieht dein wahres Ich nicht.
166
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Sie sieht mehr, als Sie ahnen.
167
00:12:39,508 --> 00:12:42,762
Ich bleibe sicher kalt und herzlos
wie am ersten Tag.
168
00:12:43,637 --> 00:12:46,932
Eine kalte, herzlose Person
säße kaum bei ihrem Freund
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,726
mit Schuldgefühlen.
170
00:12:48,809 --> 00:12:52,229
-Ich will keine Gratis-Sitzung.
-Mein Geburtstagsgeschenk.
171
00:13:04,283 --> 00:13:05,242
Kommen Sie rein.
172
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
Das kam aus London.
173
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
Kopie einer alten Sterbeurkunde.
174
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Danke, Agnes.
175
00:13:13,167 --> 00:13:15,294
Oh, rief Inez Bloom noch mal an?
176
00:13:15,377 --> 00:13:18,172
Weil bei den Gates das Licht brannte?
177
00:13:18,255 --> 00:13:21,217
Vor ein paar Tagen.
Ich verwies sie an den Sheriff.
178
00:13:25,304 --> 00:13:29,183
BEGLAUBIGTE KOPIE DER STERBEURKUNDE
LAUREL GATES
179
00:13:29,266 --> 00:13:32,353
EINE PILGERREISE
LEBEN UND ZEIT VON JOSEPH CRACKSTONE
180
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
181
00:13:34,939 --> 00:13:38,984
Ich weiß, du magst Vierer,
aber daran arbeitete ich die ganze Woche.
182
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
Geburtstag, ja. Gutes, nie.
183
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Sagte Händchen es allen?
184
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Wer lieferte wohl den Kuchen?
185
00:13:48,327 --> 00:13:54,083
Ja, ich nahm die 98 % Schokoladenganache
wegen deiner Lieblingsfarben.
186
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
Ist das Enids Geschenk?
187
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
Perfekt für die Flucht
aus einem Kriegsgebiet.
188
00:14:04,468 --> 00:14:08,138
-Magst du keinen Tag nur für dich?
-Jeder dreht sich um mich.
189
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
Der beschert Kuchen und ein blödes Lied.
190
00:14:12,643 --> 00:14:16,480
Wie wäre dann
ein Nicht-Geburtstag-liederfreies Essen?
191
00:14:18,274 --> 00:14:20,401
Hättest du da Interesse?
192
00:14:23,779 --> 00:14:26,699
Ich habe einen nahen Stichtag.
Betonung auf Stich.
193
00:14:27,533 --> 00:14:28,492
Hausarbeit?
194
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
Wie das Übertünchen der alten Sünden
uns den Tod beschert.
195
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
Kennst du das?
196
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Was soll das sein?
197
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Schon gut.
198
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Ok, habe ich etwas getan?
199
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
Seit dem R'Abend
ghostest du mich irgendwie.
200
00:15:06,822 --> 00:15:07,823
Täusche ich mich?
201
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Ich habe wohl meine Antwort.
202
00:15:19,543 --> 00:15:21,545
Groß, schwarz, zwei Zucker, zum Mitnehmen?
203
00:15:25,382 --> 00:15:30,721
Die eingebrannte Drohung auf dem Rasen…
Sie steht auch in Crackstones Krypta.
204
00:15:31,221 --> 00:15:33,432
Hast du wieder Leichen ausgegraben?
205
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Da ist eine Verbindung.
206
00:15:36,477 --> 00:15:39,104
Ich lasse nach dem toten Pilger fahnden.
207
00:15:39,188 --> 00:15:42,191
Da Sie ja
keinen alten Rachefeldzug mehr führen,
208
00:15:42,274 --> 00:15:44,360
könnten Sie echte Verbrechen lösen.
209
00:15:44,985 --> 00:15:47,988
Dein Vater und ich begruben
das Kriegsbeil. Solltest du auch.
210
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Ich begrabe keine Beile.
211
00:15:51,909 --> 00:15:52,868
Ich schärfe sie.
212
00:16:09,093 --> 00:16:10,302
Ich brauche Hilfe.
213
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
-Keine Schadenfreude.
-Willst du Zeichenunterricht?
214
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Deine Linien sind mies.
215
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Das sah ich in einer Vision.
Erkennst du es?
216
00:16:31,281 --> 00:16:33,993
-Wann hast du das gezeichnet?
-Vor ein paar Tagen.
217
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
Ich hatte wieder diese Träume.
218
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
War das Monster dabei?
219
00:16:39,498 --> 00:16:41,875
Nein, aber ich konnte es spüren,
220
00:16:42,543 --> 00:16:45,045
im Schatten, es lauerte in meinem Kopf.
221
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Weißt du, wo das ist?
222
00:16:48,382 --> 00:16:52,219
Es ist die alte Gates-Villa.
Ich komme beim Joggen vorbei.
223
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
Warum?
224
00:17:07,192 --> 00:17:08,359
Ok. Pass auf…
225
00:17:12,281 --> 00:17:15,951
Nach dem Ball wollte ich dich vergessen,
aber ich konnte nicht.
226
00:17:16,785 --> 00:17:19,329
Also fing ich an zu malen,
das kam raus, ok?
227
00:17:22,124 --> 00:17:23,916
Ich höre dich da oben spielen.
228
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
Wie du dich in der Musik verlierst.
229
00:17:34,928 --> 00:17:37,514
Nur dann sehe ich dein wahres Ich.
230
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
Du bist Bianca, oder?
231
00:18:00,287 --> 00:18:04,208
Tust du mir einen Gefallen?
Wednesday vergaß das. Nimmst du es mit?
232
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
Geburtstagsgeschenk von Enid.
233
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Bist du nicht ihr Freund?
234
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Definitiv nicht.
235
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Klar, kein Problem.
236
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Ich wollte sowieso gehen.
237
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Ich dachte nicht, dass du kommst.
238
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
Ich auch nicht.
239
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Rat befolgt.
240
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
Im Ernst, warum bist du hier?
241
00:18:35,531 --> 00:18:38,826
Ich nahm an,
dass alle Außenseiter mich meiden.
242
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
Ich… wollte nur mit jemandem reden.
243
00:18:43,914 --> 00:18:46,375
Ich glaube, wir sitzen im selben Boot.
244
00:18:46,458 --> 00:18:51,004
Meine Mutter erinnerte mich neulich daran,
dass Sirenen sich nie ändern.
245
00:18:51,505 --> 00:18:55,926
Egal, wie sehr ich mich anstrenge,
wird man immer auf mich hinabsehen.
246
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
Ich will das widerlegen.
247
00:18:59,012 --> 00:19:00,973
Ich dachte, du verstehst das.
248
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
Die meisten Leute denken,
ich würde nie etwas erreichen.
249
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
Und da wir ehrlich sind,
tat ich auch nicht viel diesbezüglich.
250
00:19:15,571 --> 00:19:17,322
Warum den Ball ruinieren?
251
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Keine Ahnung.
252
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Ich war wohl sauer
über Dads Demütigung am Begegnungstag.
253
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Wollte Rache.
254
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Aber danach…
255
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
…fühlte es sich scheiße an.
256
00:19:29,376 --> 00:19:32,921
Mir wurde klar, das musste aufhören.
Ich muss neu anfangen.
257
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
Falls das Sinn ergibt.
258
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Mehr, als du denkst.
259
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Hier lebte Garrett Gates.
260
00:19:50,147 --> 00:19:52,858
Der Junge,den mein Vater angeblich umbrachte.
261
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
Laut Sheriff starb seine Familie,wie auch ihr Erbe des Hasses.
262
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Aber Geister töten keine Lebenden.
263
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
Goody zeigte mir das Haus aus einem Grund.
264
00:20:05,579 --> 00:20:08,957
Ich muss seine Geheimnisse lüften…oder dabei sterben.
265
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
Ich brauche eine Ablenkung.
266
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Sheriff, geh an dein Handy,
hier ist Noble.
267
00:20:53,835 --> 00:20:56,880
Ich fand vielleicht heraus,
wer hinter allem steckt.
268
00:20:58,632 --> 00:21:01,385
Es ist weit hergeholt.
Ich muss es erklären.
269
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
Bei einem Stück Kuchen im Weathervane.
So wie früher.
270
00:21:06,223 --> 00:21:07,182
Bis bald.
271
00:21:56,898 --> 00:21:58,400
Nein!
272
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
Noble!
273
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
Ruft den Notarzt!
274
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
Einen Krankenwagen!
275
00:22:18,462 --> 00:22:19,379
KRANKENWAGEN
276
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
Er lebt.
277
00:22:22,424 --> 00:22:23,342
Gerade so.
278
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
Ich fahre dich nach deiner Aussage.
279
00:22:27,304 --> 00:22:31,433
Ihr Deputy hat die schon.
Blauer Cadillac ohne Kennzeichen.
280
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
Ja, ich weiß.
281
00:22:35,687 --> 00:22:36,813
Ich will mehr.
282
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
Wieso warst du im SUV?
283
00:22:39,900 --> 00:22:41,985
Ich sah ihn aus der Gates-Villa kommen.
284
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
Die Gates-Villa.
285
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
-Was hast du da gemacht?
-Haussuche.
286
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
Ich hörte die Voicemail an Sie.
287
00:22:51,953 --> 00:22:52,913
Wurde neugierig.
288
00:22:55,082 --> 00:22:58,502
Als der Bürgermeister noch Sheriff war,
hatte er viele wilde Theorien
289
00:22:58,585 --> 00:23:00,087
zu ungelösten Fällen.
290
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
Also… analysierten wir sie bei Kuchen
dort hinten am Tisch.
291
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
Meist verliefen sie im Nichts.
292
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
Nennen Sie mich altmodisch,
293
00:23:08,387 --> 00:23:11,848
aber wird jemand
mit Infos für die Polizei überfahren,
294
00:23:11,932 --> 00:23:13,850
hat das meist etwas zu bedeuten.
295
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
Und alles deutet
auf die Gates und dieses Haus.
296
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
Die Familie Gates.
297
00:23:19,106 --> 00:23:20,982
Alle tot. Jeder Einzelne.
298
00:23:21,066 --> 00:23:23,902
-Ich glaube nicht an Geister.
-Vielleicht sollten Sie das.
299
00:23:31,660 --> 00:23:35,622
Wieso bist du immer
bei allen Schreckenssachen im Mittelpunkt?
300
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Unglaubliches Glück.
301
00:23:37,541 --> 00:23:40,293
Die Schule ist jetzt abgeriegelt,
302
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
und deine Ausgeh-Privilegien
werden vorerst widerrufen.
303
00:23:54,766 --> 00:23:59,146
Wednesday, ich erfuhr das eben
mit Bürgermeister Walker.
304
00:23:59,229 --> 00:24:00,480
Geht es dir gut?
305
00:24:00,564 --> 00:24:04,401
-So etwas miterleben zu müssen.
-Stand auf meiner Wunschliste.
306
00:24:05,485 --> 00:24:07,571
Sagen Sie der Wärterin,
ich sitze in der Zelle.
307
00:24:08,780 --> 00:24:11,700
Rektorin Weems
kümmert sich nur um dein Wohl.
308
00:24:11,783 --> 00:24:15,370
Du hättest schwer verletzt werden können,
oder Schlimmeres.
309
00:24:19,875 --> 00:24:21,209
Wie läuft der Roman?
310
00:24:21,751 --> 00:24:24,421
Vipers Ermittlungen
wurden mehrfach vereitelt,
311
00:24:24,504 --> 00:24:27,048
aber sie plant ihr nächstes Vorgehen.
312
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
Klingt faszinierend.
313
00:24:31,011 --> 00:24:33,763
Ich sah das in meinem Regal
und dachte an dich.
314
00:24:35,765 --> 00:24:38,226
Shelley schrieb es mit 19 als Mutprobe.
315
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Ich weiß.
316
00:24:39,895 --> 00:24:42,939
Sie ist meine literarische Heldin
und Erzrivalin,
317
00:24:43,023 --> 00:24:45,442
und ich habe noch 2 Jahre und 364 Tage.
318
00:24:46,359 --> 00:24:50,155
Nun, ich finde es sehr klug,
dass du Literaturmonster jagst
319
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
und die echten den Behörden überlässt.
320
00:24:54,534 --> 00:24:56,578
"Niemand wählt das Böse, weil es böse ist.
321
00:24:56,661 --> 00:24:59,372
Er verwechselt es mit dem Glück,
das er sucht."
322
00:24:59,456 --> 00:25:02,375
Mary Shelley beschrieb damit
Leute wie Weems,
323
00:25:02,459 --> 00:25:05,670
die verborgen Böses tun
zum Schutze des Allgemeinwohls.
324
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
Kommt das von ihr?
325
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
Mich zu anderen Dingen zu ermutigen?
326
00:25:10,050 --> 00:25:10,884
Nein.
327
00:25:11,551 --> 00:25:14,471
Aber sie wirft dich raus,
wenn du so weitermachst.
328
00:25:15,847 --> 00:25:18,099
Sie kümmern sich nur um mein Wohl?
329
00:25:18,683 --> 00:25:19,643
Immer.
330
00:25:20,227 --> 00:25:22,103
-Wir sind uns ähnlich.
-Nein.
331
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
Ich brauche weder Hilfe noch Mitleid.
Ich habe Mutter und Therapeutin.
332
00:25:27,275 --> 00:25:29,069
Genug Folter, selbst für mich.
333
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Hallo?
334
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
-Ich habe dein Angebot überdacht.
-Angebot?
335
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
Nicht-Geburtstag-Essen?
336
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
Wirklich? Das ist toll.
337
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Wann hast du Zeit?
338
00:26:02,769 --> 00:26:05,021
Hol mich um 20 Uhr vor Nevermore ab.
339
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
Ohne Wagenlicht.
340
00:26:09,609 --> 00:26:10,485
Wednesday?
341
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
Ty? Was habe ich gesagt?
342
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
Halte dich von Wednesday Addams fern.
343
00:26:16,366 --> 00:26:18,827
Mädchen wie sie verletzten dich nur.
344
00:26:18,910 --> 00:26:20,245
Ich kenne diese Typen.
345
00:26:21,288 --> 00:26:23,164
Meinst du damit Mom?
346
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Natürlich nicht.
Dazu müsstest du ja über sie reden.
347
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
Ich kann das jetzt nicht.
348
00:26:41,182 --> 00:26:44,019
Ich muss ins Krankenhaus.
Zum Bürgermeister.
349
00:26:44,102 --> 00:26:47,188
-Sei vor der Sperrstunde da.
-Hast du sie je geliebt?
350
00:26:53,278 --> 00:26:55,155
Mehr, als du je erahnen kannst.
351
00:27:07,042 --> 00:27:09,836
Ich dachte
über meine wenig begeisterte Reaktion
352
00:27:09,919 --> 00:27:11,921
auf deine Überraschungssoiree nach.
353
00:27:12,005 --> 00:27:16,426
Ich gebe zu, ich bedaure,
dir keine Dankbarkeit gezeigt zu haben.
354
00:27:18,845 --> 00:27:20,764
-Ernsthaft?
-Dein Sieg, Enid.
355
00:27:21,348 --> 00:27:25,560
Könnten wir doch
außerhalb der Schule etwas nachfeiern.
356
00:27:26,269 --> 00:27:27,896
Nur zwei beste Freundinnen.
357
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
Leider ist die Schule abgeriegelt.
358
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Sieh dir diesen Vollmond an…
359
00:27:38,281 --> 00:27:42,285
Und wenn ich sage, der Wolf kommt raus?
Du bringst mich zum Käfig?
360
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
Um mich freiwillig einzusperren.
361
00:27:44,788 --> 00:27:47,082
Meine Verschlagenheit
färbte endlich auf dich ab.
362
00:27:48,375 --> 00:27:49,501
Eiskaltes Händchen?
363
00:27:50,585 --> 00:27:52,504
Du weißt, was zu tun ist, oder?
364
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
Oh, wir sollten unsere Schals tragen.
365
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
Ich habe meinen beim Fechten vergessen.
366
00:28:03,640 --> 00:28:07,560
Eher im Weathervane.
Zum Glück brachte Bianca ihn zurück.
367
00:28:08,978 --> 00:28:10,313
Wie eine Affenpfote.
368
00:28:24,536 --> 00:28:25,412
Meine Güte!
369
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Fahren wir.
370
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Hi. Schön, dich auch zu sehen.
371
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Moment, er ist unser Uber-Fahrer?
372
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Uber-Fahrer?
373
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
-Ist das kein Date?
-Kein Mädelsabend?
374
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
Es gab eine Planänderung.
375
00:28:50,854 --> 00:28:53,398
Und die abgestimmten Kapuzenschals?
376
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
Frag nicht.
377
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Fahr einfach.
378
00:29:12,834 --> 00:29:13,793
Hey, Wednesday?
379
00:29:16,671 --> 00:29:17,881
Seid ihr da?
380
00:29:19,132 --> 00:29:23,595
Du bist immer noch sauer wegen des Bilds,
aber ich will nur kurz reden.
381
00:29:32,479 --> 00:29:33,688
Wo ist sie?
382
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
Willst du ernsthaft da reingehen?
383
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
Dieser Ort ist gruselig.
384
00:29:48,661 --> 00:29:49,621
Ich weiß.
385
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
-Ok. Das wollte ich nicht.
-Ich auch nicht.
386
00:29:54,667 --> 00:29:58,588
Ich wollte keinen Geburtstag
mit Essen oder Überraschungsparty.
387
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
Ich will das tun.
388
00:30:03,843 --> 00:30:05,845
Dann hättest du es sagen sollen.
389
00:30:05,929 --> 00:30:07,597
Statt uns auszutricksen.
390
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
Ihr könnt gerne gehen.
391
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
Ich sehe mir mal die Garage an.
392
00:30:36,709 --> 00:30:37,836
Hey, lass mich mal.
393
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Das ist sinnlos.
394
00:30:50,890 --> 00:30:52,225
Darf ich es versuchen?
395
00:31:02,777 --> 00:31:03,736
Werwolf-Trick.
396
00:31:14,289 --> 00:31:16,416
Das Auto überfuhr den Bürgermeister.
397
00:31:16,499 --> 00:31:18,501
Ok. Das nahm eine düstere Wendung.
398
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Wir müssen sofort Tylers Dad rufen.
399
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
Warum?
400
00:31:23,673 --> 00:31:27,135
Damit er mich nach Nevermore bringt,
und ich fliege?
401
00:31:27,218 --> 00:31:28,845
Auf keinen Fall.
402
00:31:39,606 --> 00:31:41,316
Heute ist meine Todesnacht.
403
00:32:01,586 --> 00:32:04,422
Da ist sie. Die Familie Gates.
404
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
Sie geben tolle Psychopathen ab.
405
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
Da ist Garrett,
406
00:32:10,887 --> 00:32:14,849
sein Außenseiter-hassender Vater Ansel,und du musst Laurel sein.
407
00:32:14,933 --> 00:32:17,936
Sie sind alle längst tot.Da stellt sich die Frage…
408
00:32:19,312 --> 00:32:21,522
Warum hat Goody mich hierhergeführt?
409
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
Genug gesehen?
410
00:33:15,868 --> 00:33:19,330
Wer hat keinen gruseligen Altar
in der Familienbibliothek?
411
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
Unserer steht im Wohnzimmer,
412
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
mehr Sitzgelegenheiten
für Dia de los Muertos.
413
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
BLUT WIRD REGNEN
414
00:33:32,468 --> 00:33:34,262
WENN ICH AUFSTEHE
415
00:33:47,108 --> 00:33:48,067
Sie sind warm.
416
00:33:49,861 --> 00:33:52,363
Tyler,
sieh im Rest des Erdgeschosses nach.
417
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Enid und ich suchen oben.
418
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
Ja?
419
00:34:10,422 --> 00:34:11,257
Ok,
420
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
du links, ich rechts.
421
00:34:13,259 --> 00:34:16,429
Du willst dich wirklich trennen? Hier?
422
00:34:16,512 --> 00:34:19,514
So stirbt jede beste Freundin
in einem Horrorfilm.
423
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
Je schneller wir suchen,
desto eher kannst du weg.
424
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
Bitte nicht.
425
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
Warum bin ich überhaupt hier?
426
00:34:35,406 --> 00:34:37,617
Ich weiß, was meine Mom sagen würde.
427
00:34:38,534 --> 00:34:40,453
"Enid, du bist ein Fußabtreter.
428
00:34:42,205 --> 00:34:43,456
Du bist zu bedürftig.
429
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
Zähne zeigen.
Keiner mag eine verzweifelte Pelzkugel."
430
00:34:47,668 --> 00:34:49,629
Still, Mom. Raus aus meinem Kopf!
431
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
Wednesday, das musst du sehen.
432
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
Das Bett ist gemacht.
433
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
Kein Staub oder Spinnweben…
434
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
"LG"?
435
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Laurel Gates.
436
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
Jemand zog wohl zurück
in sein altes Zimmer.
437
00:35:36,968 --> 00:35:38,302
Das ist nicht möglich.
438
00:35:39,053 --> 00:35:41,472
Sie starb vor 25 Jahren im Ausland.
439
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
Weg hier.
440
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
Der schlimmste Mädelsabend aller Zeiten!
441
00:35:49,438 --> 00:35:51,232
Leute! Raus hier! Es ist hier!
442
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
Der Speiseaufzug. Los!
443
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
Oh mein Gott.
444
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
Nicht dein Schal!
445
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
Hör auf.
446
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
Oh mein Gott.
447
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
Was tust du da?
448
00:37:37,213 --> 00:37:39,215
Die Körperteile
von den Opfern des Monsters.
449
00:37:39,298 --> 00:37:41,050
Komm schon.
450
00:37:50,059 --> 00:37:52,603
-Alles ok?
-Seit wann interessiert dich das?
451
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
Was zum Teufel soll das?
452
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
Wir müssen Tyler holen!
453
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
Das Monster ist da!
454
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
Enid, halt die.
455
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
-Das Ding!
-Du bist verletzt. Kannst du laufen?
456
00:38:12,415 --> 00:38:13,666
Wo kommst du her?
457
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
Hier.
458
00:38:15,459 --> 00:38:16,377
Nimm das.
459
00:38:18,170 --> 00:38:19,422
Was ist mit ihm?
460
00:38:29,765 --> 00:38:31,309
Danke, Doc.
461
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
Ich will echt nichts sagen,
462
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
aber ich habe gerade eine Panikattacke.
463
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
Wir müssen zurück,
bevor Weems etwas merkt.
464
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
Was zum Teufel ist passiert?
465
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
-Das warst du, oder?
-Warte, Dad. Mir geht es gut.
466
00:38:47,158 --> 00:38:50,661
Sheriff, Sie sind sauer,
aber Sie müssen etwas sehen.
467
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
Es war vorher hier.
468
00:39:04,175 --> 00:39:07,428
Die Körperteile und der blaue Cadillac,
469
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
der Altar
und das Schlafzimmer mit frischen Rosen.
470
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Ja, jetzt ist alles weg.
471
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Jemand räumte nach uns alles weg.
472
00:39:15,269 --> 00:39:19,148
Gestern sagte ich, alles weist
auf das Haus hin. Ich hatte recht.
473
00:39:19,231 --> 00:39:22,985
Ist das deine Rechtfertigung, meinen Sohn
und deine Freunde fast umzubringen?
474
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
Jetzt hör mir mal zu.
475
00:39:27,907 --> 00:39:31,410
Von jetzt an ist es dir verboten,
Tyler zu sehen,
476
00:39:31,494 --> 00:39:36,040
und es ist dir untersagt,
diesen Fall weiterzuverfolgen, kapiert?
477
00:39:48,594 --> 00:39:54,058
Du hast meinen Befehl missachtet und
die Schule trotz Sperrstunde verlassen.
478
00:39:54,141 --> 00:39:58,062
Und du brachtest
deine Freunde und dich in Gefahr.
479
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
Grund für einen Verweis. Ich weiß.
480
00:40:01,107 --> 00:40:03,651
Und Sie haben jedes Recht,
dies auszuführen.
481
00:40:04,610 --> 00:40:07,113
Aber es wäre ein grober Fehler Ihrerseits.
482
00:40:08,948 --> 00:40:13,452
Ich glaube, jetzt ist Reue angebracht,
Miss Addams. Nicht Anmaßung.
483
00:40:13,536 --> 00:40:16,497
Ich entschuldige mich nie
für die Wahrheitssuche.
484
00:40:25,714 --> 00:40:26,757
Was ist das?
485
00:40:27,758 --> 00:40:29,135
Eine Warnung von Rowan.
486
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
Wollte er dich deshalb töten?
487
00:40:41,772 --> 00:40:46,277
Seine Mutter zeichnete es vor ihrem Tod.
Ich würde die Schule zerstören.
488
00:40:47,027 --> 00:40:48,612
Aber ich denke, ich rette sie.
489
00:40:49,697 --> 00:40:51,365
Es steht viel auf dem Spiel.
490
00:40:51,449 --> 00:40:53,742
Alles, was Sie beschützen wollen.
491
00:40:54,410 --> 00:40:56,287
Ich verdiene noch eine Chance.
492
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Bitte.
493
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
Noch eine Regelwidrigkeit…
494
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
Einmal aus der Reihe tanzen,
und du wirst verwiesen.
495
00:41:20,394 --> 00:41:22,855
Kein Wenn, kein Aber.
496
00:41:22,938 --> 00:41:27,026
-Enid und Xavier werden auch verschont.
-Und keine Verhandlungen mehr.
497
00:41:27,109 --> 00:41:28,235
Gute Nacht.
498
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Wo willst du hin?
499
00:41:43,000 --> 00:41:43,959
Yokos Zimmer.
500
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
Thornhill erlaubt mir, dort zu schlafen.
501
00:41:48,172 --> 00:41:52,051
Unnötig. Ich sprach mit Weems.
Keine Strafe für dich und Xavier.
502
00:41:52,134 --> 00:41:53,928
Soll ich dir etwa danken?
503
00:41:54,011 --> 00:41:56,639
Ich habe mich entschuldigt. Es ist vorbei.
504
00:41:58,766 --> 00:41:59,808
Vorbei?
505
00:42:00,559 --> 00:42:04,980
Heute war das Sahnehäubchen auf dem
Geburtstagskuchen, der dir eh egal war.
506
00:42:05,648 --> 00:42:10,027
Du nutzt alle für deine Zwecke aus,
selbst wenn du sie gefährdest.
507
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
Wir hätten wegen deiner Besessenheit
sterben können.
508
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
Aber taten wir nicht.
509
00:42:15,324 --> 00:42:17,785
Und jetzt bin ich der Lösung näher.
510
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
Das ist wichtig.
511
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
Ich gab mir Mühe…
512
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
Sehr,
513
00:42:25,751 --> 00:42:28,796
sehr viel Mühe, deine Freundin zu sein.
514
00:42:29,880 --> 00:42:31,382
Setzte mich ein für dich.
515
00:42:32,007 --> 00:42:36,178
Ich dachte an deine Gefühle.
"Ja, sie hat diese Serienkiller-Vibes.
516
00:42:36,262 --> 00:42:38,681
-Aber sie ist scheu."
-Darum bat ich nie.
517
00:42:38,764 --> 00:42:42,935
Das musstest du nicht.
Freunde tun das so! Unaufgefordert.
518
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
Dass du das nicht weißt, sagt alles.
519
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
Du willst allein sein? Sei allein.
520
00:43:25,227 --> 00:43:27,771
Goody warnte mich vor Einsamkeit.
521
00:43:28,731 --> 00:43:30,649
Vielleicht ist es unvermeidlich.
522
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
Aber zum ersten Mal im Leben…
523
00:43:34,612 --> 00:43:36,280
…fühlt es sich nicht gut an.
524
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Da ist noch etwas anderes.
525
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
Ein nagendes Gefühl.
526
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
Dass der Tod naht.
527
00:43:57,468 --> 00:43:58,802
Mich beobachtet.
528
00:44:17,738 --> 00:44:21,367
Aber ich lasse mich nicht einschüchtern.Und ich gebe nie auf.
529
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Dieses Haus.
530
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
Diese Familie.
531
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
Crackstone.
532
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
Das Monster.
533
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
Irgendwie ich.
534
00:44:37,841 --> 00:44:41,053
Wir sind irgendwie verwobenwie ein Spinnennetz.
535
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
Und als Bürgermeister Walkerder Wahrheit zu nahe kam,
536
00:44:48,143 --> 00:44:49,687
wurde er mundtot gemacht.
537
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
Aber ich nicht.
538
00:45:01,115 --> 00:45:02,533
Wer auch immer mich beobachtet…
539
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
…aufgepasst.
540
00:45:05,452 --> 00:45:07,246
ICH WERDE DICH FINDEN
541
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
Ich werde dich finden.
542
00:48:00,210 --> 00:48:02,129
Untertitel von: Whenke Killmer
38104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese