Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,204 --> 00:00:26,517
ΕΝΑ ΤΡΥΠΙΟ ΔΟΛΛΑΡΙΟ
2
00:02:14,014 --> 00:02:19,167
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1865
Με την παράδοση του στρατηγού Τζόνστον...
3
00:02:19,193 --> 00:02:24,054
...στη Βόρεια Καρολίνα,
σταμάτησε ο εμφύλιος της Αμερικής.
4
00:02:24,080 --> 00:02:28,631
Οι στάχτες της φωτιάς, έσβησαν
μόνο όταν ο Αβραάμ Λίνκολν...
5
00:02:28,657 --> 00:02:33,689
...απένειμε στους Νότιους,
"Την τιμή των όπλων".
6
00:02:39,288 --> 00:02:41,881
Έπ΄ ώμου...αρμ!
7
00:02:46,016 --> 00:02:49,242
- Αναφορά!
- Όλοι παρόντες.
8
00:02:51,981 --> 00:02:56,458
Παρουσιάστε, όπλα!
9
00:02:57,815 --> 00:03:00,156
Προχωρήστε ανά δύο.
10
00:03:02,242 --> 00:03:04,581
Υπολοχαγός Τζέιμς Χάμιλτον.
11
00:03:04,606 --> 00:03:06,912
Υπολοχαγός Γουίλιαμ Μόργκαν.
12
00:03:08,411 --> 00:03:12,767
Λοχαγός, Γκάρυ Οχάρα.
Υπολοχαγός, Τζον Ντέρι.
13
00:03:14,304 --> 00:03:16,859
Φίλιπ Οχάρα, Υπολοχαγός.
14
00:03:18,145 --> 00:03:20,832
Λοχαγός, Τσάρλυ Στιούαρτ.
15
00:03:21,111 --> 00:03:23,702
Υπολοχαγός, Τζωρτζ Πεκ.
16
00:03:25,030 --> 00:03:29,722
- Κοίτα Φιλ είναι χαλασμένα.
- Το ίδιο και το δικό μου.
17
00:03:30,042 --> 00:03:33,158
Το ίδιο ισχύει για όλα.
18
00:03:33,459 --> 00:03:35,906
Λοχαγέ...
19
00:03:36,075 --> 00:03:38,794
Έχετε πριονίσει όλες
τις κάνες των όπλων μας.
20
00:03:38,872 --> 00:03:42,006
Έτσι κρατάτε εσείς
οι Γιάνκηδες τον λόγο σας;
21
00:03:42,031 --> 00:03:47,659
Έχουμε κρατήσει τον λόγο μας.
Αυτό το όπλο μπορεί να πυροβολήσει.
22
00:03:48,707 --> 00:03:51,883
Έτσι νομίζεις;
23
00:04:00,210 --> 00:04:03,466
Με πριονισμένη τη κάνη δεν είναι ευθύβολο.
24
00:04:03,718 --> 00:04:08,017
Σκέφτηκες ότι ίσως δεν σημαδεύεις
τόσο καλά όσο νομίζεις;
25
00:04:09,806 --> 00:04:12,456
Σε πειράζει να μου δανείσεις το όπλο σου;
26
00:04:13,016 --> 00:04:15,845
Αν βέβαια δεν φοβάσαι.
27
00:04:16,716 --> 00:04:18,531
Ορίστε.
28
00:04:23,177 --> 00:04:28,563
Το φαγητό είναι έτοιμο, όποιος προλάβει.
29
00:04:40,437 --> 00:04:43,482
- Τι κάνεις;
- Συγνώμη λοχία, ένα λεπτό μόνο!
30
00:05:00,937 --> 00:05:03,576
Απόλαυσε το ρούμι σου Γιάνκη.
31
00:05:08,855 --> 00:05:11,615
Αρκετά Λοχαγέ, αποδείξατε
αυτό που θέλατε
32
00:05:11,640 --> 00:05:15,210
μπορείτε να σταματήσετε
την επίδειξη. Ησυχία!
33
00:05:15,235 --> 00:05:18,216
Θέλοντας να σας απονείμει
τις τιμές του πολέμου...
34
00:05:18,241 --> 00:05:21,422
...η κυβέρνησή αναγνωρίζει την
αξία σας σαν στρατιώτες...
35
00:05:22,171 --> 00:05:25,280
Αυτά τα όπλα αντιπροσωπεύουν
ένα σύμβολο...
36
00:05:25,305 --> 00:05:28,064
...της τιμής που σας
αποδίδει η Ένωση.
37
00:05:28,370 --> 00:05:30,890
Όσοι έχουν ήδη το όπλο
τους μπορούν να φύγουν.
38
00:05:34,717 --> 00:05:36,863
Υπολοχαγός Μακίντε
39
00:05:38,245 --> 00:05:41,002
Οι τιμή των όπλων!
40
00:05:45,009 --> 00:05:50,145
190, 200. Φίλε με ξετίναξες.
41
00:05:50,170 --> 00:05:53,591
Είσαι τυχερός, δεν θα έβρισκες
άλογο ούτε σε 20 μίλια.
42
00:05:53,616 --> 00:05:56,374
Λοιπόν Φιλ είσαι αποφασισμένος
να πας στη Δύση.
43
00:05:56,399 --> 00:05:58,003
Ναι, Γκάρυ, το έχω σκεφτεί πολύ...
44
00:05:58,273 --> 00:06:02,376
...δεν γυρίζω έτσι στη Βιρτζίνια.
Το σκέφτηκα καλά...
45
00:06:02,415 --> 00:06:06,502
Στη Δύση δεν έχει σημασία
αν είσαι Βόρειος ή Νότιος.
46
00:06:06,941 --> 00:06:11,988
Πάρε αυτό το άλογο είναι πιο
καλό και έχεις μακρύ δρόμο.
47
00:06:12,072 --> 00:06:15,490
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στη
Τζούντι και στο παλιό μας σπίτι.
48
00:06:15,515 --> 00:06:17,094
Όπως θες!
49
00:06:20,739 --> 00:06:23,641
Ορίστε, είναι το κλειδί
της ντουλάπας μου...
50
00:06:23,769 --> 00:06:26,572
- Στο ίδιο μέρος;
- Μέσα στο ρολόι του παππού.
51
00:06:26,712 --> 00:06:29,092
Δεν είναι πολλά,
αλλά θα τα χρειαστείτε.
52
00:06:29,333 --> 00:06:33,641
- Ευχαριστώ Φιλ και καλή τύχη.
- Και σε εσένα. Να θυμάσαι...
53
00:06:33,666 --> 00:06:36,828
...ότι στη Δύση υπάρχει γη
και δουλειά για όλους μας...
54
00:06:36,853 --> 00:06:39,577
...και μπορείτε εσύ και η
Τζούντι να με ακολουθήσετε.
55
00:06:40,376 --> 00:06:43,324
- Θα το σκεφτώ Φιλ.
- Η τελευταία πόλη που...
56
00:06:43,349 --> 00:06:45,879
...που θα συναντήσεις
είναι το Γέλοουστοουν...
57
00:06:46,072 --> 00:06:49,249
...στο σταθμό θα έχω αφήσει
μήνυμα που θα με βρείτε.
58
00:06:49,549 --> 00:06:54,338
- Δεν θα το ξεχάσω. Γεια σου Φιλ.
- Γεια σου Γκάρυ.
59
00:07:54,539 --> 00:07:56,763
Ποιος είναι;
60
00:07:56,840 --> 00:07:58,560
Ποιος είσαι;
61
00:07:59,525 --> 00:08:00,740
Τζούντι.
62
00:08:00,765 --> 00:08:03,758
Γκάρυ...
63
00:08:33,507 --> 00:08:35,619
Αυτό είναι το δώρο του Φιλ.
64
00:08:35,644 --> 00:08:36,998
Θυμάσαι;
65
00:08:37,023 --> 00:08:39,960
Στο είχα πει.
66
00:08:40,991 --> 00:08:43,497
Σε παρακαλώ Τζούντι, δεν πρέπει...
67
00:08:43,522 --> 00:08:45,785
...μην στεναχωριέσαι τόσο...
68
00:08:45,810 --> 00:08:49,943
...το είδες και εσύ,
εδώ δεν έχουμε μέλλον.
69
00:08:50,517 --> 00:08:51,517
Ναι...
70
00:08:53,196 --> 00:08:58,388
Ήξερα ότι αυτή η στιγμή επρόκειτο να έρθει
71
00:08:58,413 --> 00:09:01,215
Όχι όμως τόσο σύντομα.
72
00:09:01,240 --> 00:09:05,252
Στον πόλεμο ο γιατρός μας έλεγε:
73
00:09:05,277 --> 00:09:09,720
«Αν πρέπει να κόψεις,
καλύτερα να το κάνεις γρήγορα»
74
00:09:10,523 --> 00:09:14,295
Γκάρυ, πάρε με μαζί σου.
Δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί;
75
00:09:14,355 --> 00:09:16,840
Όχι Τζούντυ... όχι ακόμα.
76
00:09:16,921 --> 00:09:18,019
Μα γιατί;
77
00:09:18,044 --> 00:09:21,361
Θα είναι δύσκολα. Πρέπει
να βρω τον αδερφό μου...
78
00:09:21,387 --> 00:09:24,494
πρέπει να βρω δουλειά
και ένα μέρος να μείνουμε.
79
00:09:24,520 --> 00:09:29,143
Όσο θα λείπω προσπάθησε
να πουλήσεις το σπίτι.
80
00:09:29,169 --> 00:09:32,415
Θα περάσουν μόνο 3 μήνες
μέχρι να ξαναβρεθούμε.
81
00:09:32,580 --> 00:09:34,434
3 μήνες;
82
00:09:34,953 --> 00:09:36,602
Πολύς καιρός!
83
00:09:38,122 --> 00:09:42,015
- Εσένα, που θα σε βρω;
- Στο Γελοουστόουν!
84
00:09:42,040 --> 00:09:45,647
Στη τελευταία στάση του τρένου.
Θα σε περιμένω.
85
00:09:46,536 --> 00:09:51,144
Θα 'ρθεις την άνοιξη.
Έλα τώρα αγάπη μου, χαμογέλασε.
86
00:09:53,702 --> 00:09:57,762
- Έτσι καλύτερα;
- Τέλεια, κα. Οχάρα.
87
00:10:05,334 --> 00:10:09,640
Δεν είναι πολλά αλλά
μπορεί να τα χρειαστείς
88
00:10:09,665 --> 00:10:13,051
- Θα τα χρειαστείς περισσότερο από εμένα.
- Όχι, θα τα καταφέρω.
89
00:10:13,363 --> 00:10:17,051
- Θα τα μοιραστούμε, εντάξει;
- Εντάξει.
90
00:10:17,076 --> 00:10:20,403
Θα πάρεις εσύ αυτά και
το ασημένιο δολάριο εγώ.
91
00:10:20,428 --> 00:10:22,502
- Μα Γκάρυ...
- Δεν έχει μα...
92
00:10:22,527 --> 00:10:25,765
...συμφώνησες να τα μοιράσουμε
και έτσι το θέλω...
93
00:10:26,036 --> 00:10:31,196
..και σου υπόσχομαι να βγάλω εκατομμύρια,
στο λόγο της τιμής μου.
94
00:12:33,550 --> 00:12:37,920
Μπορείτε να μου πείτε που μπορώ
να δουλέψω σε αυτή την πόλη;
95
00:12:38,795 --> 00:12:43,274
- Έλα Τζακ, είναι ώρα για φαγητό.
- Ναι, σίγουρα.
96
00:12:53,425 --> 00:12:57,239
Με συγχωρείτε, μήπως έχετε κάποια δουλειά;
97
00:12:57,264 --> 00:13:00,127
- Όχι.
- Καταφέρνω σχεδόν τα πάντα...
98
00:13:00,152 --> 00:13:04,248
- Και δεν ζητάω πολλά.
- Ήδη σου είπα όχι.
99
00:13:13,641 --> 00:13:16,290
- Με συγχωρείτε;
- Τι θέλεις;
100
00:13:16,905 --> 00:13:22,038
Μια δουλειά για να βγάλω λίγα λεφτά
για ένα άλογο και να φύγω.
101
00:13:22,064 --> 00:13:25,088
Στο Γέλοουστοουν δεν υπάρχει
δουλειά για ξένους.
102
00:13:25,114 --> 00:13:29,261
- Είσαι Νότιος, έτσι;
- Και λοιπόν; Ο πόλεμος τελείωσε.
103
00:13:29,287 --> 00:13:33,573
Για μας ναι, για τους νότιους όχι...
104
00:13:33,609 --> 00:13:37,223
Εδώ τριγυρίζει μια ομάδα παρανόμων...
105
00:13:38,204 --> 00:13:41,477
...τρομοκρατούν όλη την περιοχή...
106
00:13:42,821 --> 00:13:46,976
Και παρ΄ όλο που δεν φταις
δεν μπορώ να σε προσλάβω.
107
00:13:47,002 --> 00:13:51,405
Κατάλαβα. Είμαι απλά περαστικός,
ψάχνω δουλειά σε κάποιο κτήμα...
108
00:13:51,430 --> 00:13:55,686
...κάποιος τρόπος θα υπάρχει
για να βγάλω λίγα δολάρια.
109
00:13:55,712 --> 00:13:59,296
Ίσως αν δοκιμάσεις στον Μακόυ,
τον πιο πλούσιο της πόλης...
110
00:13:59,322 --> 00:14:01,283
Αυτός ίσως να σε βοηθήσει.
111
00:14:01,309 --> 00:14:05,894
- Που θα τον βρω;
- Εκεί, σε αυτή τη πινακίδα.
112
00:14:06,027 --> 00:14:07,497
Σε ευχαριστώ.
113
00:14:08,010 --> 00:14:11,012
Αν όλα πάνε καλά θα έρθω να την πάρω...
114
00:14:11,552 --> 00:14:15,276
...αν όχι νομίζω ότι
κοστίζει 50 δολάρια.
115
00:14:15,302 --> 00:14:17,744
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ!
116
00:14:24,114 --> 00:14:29,982
Έχει πολύ θράσος αν νομίζει ότι
θα με εκβιάσει...εμένα, τον Μακόυ!
117
00:14:30,108 --> 00:14:32,453
- Πόσα θέλει;
- Τίποτα...
118
00:14:32,910 --> 00:14:36,602
Μου είπε να φύγω από
την πόλη. Αυτό θέλει.
119
00:14:36,627 --> 00:14:39,909
Έπρεπε να με είχες ειδοποιήσει, με
τον Τζέιμς θα τον είχαμε κανονίσει.
120
00:14:39,934 --> 00:14:42,533
Ξέρεις ότι δεν θέλω
μπλεξίματα με τον νόμο.
121
00:14:42,558 --> 00:14:46,204
Θα πρέπει να κάνεις κάτι.
Μίλησε με τον σερίφη.
122
00:14:46,245 --> 00:14:49,038
Ο Μαυρομάτης, το σκέφτηκε ωραία.
123
00:14:49,066 --> 00:14:52,433
...ξέρει ότι ο σερίφης λείπει
και θα γυρίσει το βράδυ...
124
00:14:52,458 --> 00:14:54,982
...γι αυτό κανόνισε τη συνάντηση
για τις 5:00.
125
00:14:55,008 --> 00:14:57,981
Μακάρι να μπορούσαμε να κερδίσουμε χρόνο.
126
00:14:58,115 --> 00:15:02,527
Το μόνο σίγουρο είναι ότι κανείς δε
θα με διώξει από αυτή την πόλη.
127
00:15:02,639 --> 00:15:05,804
- Τι θέλεις;
- Ένας τύπος θέλει να σε δει.
128
00:15:05,898 --> 00:15:07,786
- Ποιος είναι;
- Δεν είπε αλλά...
129
00:15:07,812 --> 00:15:11,586
...μου φάνηκε σαν άλλος ένας Νότιος
που θέλει δουλειά ή βοήθεια.
130
00:15:11,675 --> 00:15:15,498
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, ασχολήσου εσύ.
131
00:15:20,074 --> 00:15:22,416
Δεν υπάρχει τίποτα, φίλε, για αυτό φύγε.
132
00:15:22,442 --> 00:15:25,653
- Μα θέλω να τον δω προσωπικά.
- Είναι απασχολημένος.
133
00:15:25,679 --> 00:15:27,396
Τότε θα περιμένω.
134
00:15:27,849 --> 00:15:32,362
Σου είπα να φύγεις, γρήγορα
...δίνε του!
135
00:16:15,116 --> 00:16:16,932
Περίμενε!
136
00:16:17,472 --> 00:16:19,878
Ξέρεις ότι δεν θέλω
τέτοια στο γραφείο μου.
137
00:16:19,903 --> 00:16:23,002
Του ζήτησα να φύγει...
...κι αυτός, με χτύπησε.
138
00:16:23,027 --> 00:16:28,893
Δεν με νοιάζει, Τζέημς. Υπάρχει και
ο δρόμος για να λύσετε τις διαφορές σας!
139
00:16:29,649 --> 00:16:33,744
Τώρα θα δούμε...
αν είσαι μάγκας, έλα έξω.
140
00:16:33,901 --> 00:16:36,258
- Ο κ. Μακόυ;
- Ακριβώς.
141
00:16:36,325 --> 00:16:42,005
Ήθελα να σας μιλήσω, αλλά πρώτα έχω
να κάνω κάτι άλλο. Θα τα πούμε σε λίγο.
142
00:16:59,441 --> 00:17:05,149
- Φτάνει, φίλε!
- Κατεβάστε τα όπλα σας, όλοι!
143
00:17:10,528 --> 00:17:12,844
Εντυπωσιακό αυτό που έκανες...
144
00:17:13,058 --> 00:17:16,937
...να πάρεις τέτοιο ρίσκο χωρίς
πιστόλι στο χέρι!
145
00:17:17,262 --> 00:17:20,474
Τι θα μπορούσα να κάνω με αυτό;
146
00:17:20,499 --> 00:17:24,253
Αα...το πριόνισαν
αυτοί οι βόρειοι, ε;
147
00:17:26,269 --> 00:17:29,279
- Ψάχνεις για δουλειά;
- Μάλιστα.
148
00:17:31,625 --> 00:17:35,290
Ίσως να έχω κάτι για σένα.
Ακολούθησέ με.
149
00:17:40,901 --> 00:17:44,066
Δεν φαίνεται να φοβάσαι τίποτα...
150
00:17:44,417 --> 00:17:49,316
- Αλλά θέλεις λίγα δολάρια.
- Το μαντέψατε σωστά.
151
00:17:49,549 --> 00:17:53,553
Θέλεις να κερδίσεις
πολλά λεφτά και γρήγορα;
152
00:17:53,740 --> 00:17:55,706
Αλλά θα πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου.
153
00:17:56,852 --> 00:17:58,669
Συνέχισε.
154
00:17:59,029 --> 00:18:03,334
Υπάρχει ένας τύπος στη πόλη
που τον φωνάζουν Μαυρομάτη...
155
00:18:03,447 --> 00:18:05,638
Πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
156
00:18:05,664 --> 00:18:08,792
Δεν θα είναι εύκολο,
είναι ένας από τους ληστές
157
00:18:08,818 --> 00:18:11,683
που ενοχλούν τους αγρότες...
158
00:18:11,709 --> 00:18:15,048
Προσπάθησε μάλιστα να με εκβιάσει.
159
00:18:15,221 --> 00:18:18,795
Έτσι αποφάσισα να τον
οδηγήσω στη δικαιοσύνη.
160
00:18:18,863 --> 00:18:21,553
Γιατί δεν το είπες στον σερίφη;
161
00:18:21,578 --> 00:18:25,102
Νομίζεις ότι θα το συζητάγαμε
αν ήταν εδώ ο σερίφης;
162
00:18:25,128 --> 00:18:30,549
Πήγε να φέρει τον δικαστή και δεν
θα έχει γυρίσει μέχρι το βράδυ.
163
00:18:30,791 --> 00:18:35,091
- Και ο Μαυρομάτης θα έχει φύγει.
- Και εγώ τι πρέπει να κάνω;
164
00:18:35,586 --> 00:18:40,304
Πρέπει να τον συλλάβεις και να
τον παραδώσεις στον σερίφη.
165
00:18:40,784 --> 00:18:44,773
- Πόσα αξίζει.
- 500 $...
166
00:18:47,595 --> 00:18:52,364
...και αν όλα πάνε καλά ένα μικρό
αγρόκτημα για να εγκατασταθείς...
167
00:18:53,669 --> 00:18:57,891
- Γενναιόδωρο.
- Το αξίζει και εξάλλου...
168
00:18:58,009 --> 00:19:02,540
...ρισκάρεις τη ζωή σου και για αυτό
είμαι πρόθυμος να πληρώσω.
169
00:19:04,344 --> 00:19:06,993
Εντάξει, θα το κάνω.
170
00:19:16,118 --> 00:19:20,302
Αυτά είναι τα μισά. Βρες ένα δωμάτιο
στο ξενοδοχείο δίπλα στο σαλούν...
171
00:19:20,327 --> 00:19:22,989
...ξεκουράσου και να είσαι
έτοιμος στις 5:00.
172
00:19:23,240 --> 00:19:25,118
Θα είμαι εκεί.
173
00:19:28,017 --> 00:19:32,323
- Πως σε λένε;
- Οχάρα. Γκάρυ Οχάρα.
174
00:19:34,002 --> 00:19:35,922
Πήτερ...
175
00:19:37,279 --> 00:19:39,370
Πως λες να αντιδράσει ο Μαυρομάτης όταν
176
00:19:39,395 --> 00:19:41,631
ο Οχάρα τον συλλάβει για
να τον πάει στον σερίφη;
177
00:19:41,750 --> 00:19:43,961
Νομίζω ότι θα έχουμε πιστολίδι.
178
00:19:44,620 --> 00:19:46,589
Πολύ σωστά...
179
00:19:46,757 --> 00:19:51,150
...τότε πρέπει να καλύψουμε
τον Οχάρα.
180
00:19:51,495 --> 00:19:54,290
Αν ο Μαυρομάτης τραβήξει όπλο σε άοπλο...
181
00:19:54,315 --> 00:19:59,068
Θα τον σκοτώσει! Κάποιος πρέπει
να το βοηθήσει αυτό το παιδί.
182
00:20:00,192 --> 00:20:03,166
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
183
00:20:10,759 --> 00:20:15,200
Αν όλα πάνε καλά θα έχουμε
ένα μικρό κτήμα δικό μας...
184
00:20:15,225 --> 00:20:17,884
...που θα μπορέσουμε
να εγκατασταθούμε...
185
00:20:17,909 --> 00:20:21,027
Περίμενε νέα μου πριν φύγεις.
186
00:20:21,644 --> 00:20:25,089
Αυτό θα είναι το τέλος
του χωρισμού μας, αγάπη μου...
187
00:20:25,114 --> 00:20:28,834
...και θα είμαστε
πάλι μαζί σύντομα.
188
00:20:35,085 --> 00:20:37,877
Οχάρα,
ήρθε ο Μαυρομάτης.
189
00:20:42,289 --> 00:20:43,853
Εντάξει.
190
00:20:47,077 --> 00:20:51,271
Μπορείτε να το στείλετε με την
επόμενη άμαξα που πάει Νότια;
191
00:20:51,296 --> 00:20:57,222
Λυπάμαι, έφυγε πριν δυο μέρες και η
επόμενη θα φύγει σε δύο εβδομάδες.
192
00:20:57,420 --> 00:21:00,560
Δεν πειράζει, σας ευχαριστώ.
193
00:21:12,126 --> 00:21:13,829
Είμαι έτοιμος.
194
00:21:14,385 --> 00:21:15,985
Έλα!
195
00:21:22,160 --> 00:21:23,905
Τον βλέπεις;
196
00:21:24,673 --> 00:21:27,712
Εκεί είναι, με το μαύρο γιλέκο...
197
00:21:27,739 --> 00:21:31,023
...με γυρισμένη τη πλάτη στη πόρτα.
198
00:21:31,237 --> 00:21:33,618
Μην ανησυχείς είμαι προετοιμασμένος.
199
00:21:33,644 --> 00:21:36,544
Να μην φανεί ότι τον
αναγκάζεις σε μονομαχία...
200
00:21:36,570 --> 00:21:39,764
...απλά εξήγησέ του, ότι θα
τον παραδώσεις στο σερίφη...
201
00:21:39,790 --> 00:21:42,115
...δυνατά να σε ακούσουν όλοι.
202
00:21:42,141 --> 00:21:45,540
Μέχρι να του το πω, θα έχω πεθάνει.
203
00:21:45,851 --> 00:21:48,280
Μην ανησυχείς Οχάρα...
204
00:21:49,778 --> 00:21:52,990
Θα σε καλύπτουμε εμείς!
205
00:21:53,597 --> 00:21:55,096
Εντάξει.
206
00:22:08,116 --> 00:22:12,300
Μαυρομάτη, σε συλλαμβάνω...
ψηλά τα χέρια!
207
00:22:13,429 --> 00:22:16,771
Θα πάμε μια βόλτα στο γραφείο του σερίφη!
208
00:22:29,004 --> 00:22:31,158
Ψηλά τα χέρια, και γύρνα!
209
00:22:36,093 --> 00:22:37,917
Εσύ!
210
00:22:39,725 --> 00:22:41,505
Γκάρυ!
211
00:23:12,689 --> 00:23:15,076
Και οι δύο νεκροί.
212
00:23:21,432 --> 00:23:25,169
Πάμε μέχρι το σαλούν, κάτι έχει συμβεί.
213
00:23:41,998 --> 00:23:43,944
Ακολούθησέ με, Δικαστή.
214
00:23:50,891 --> 00:23:53,996
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Χαίρομαι που ήρθες σερίφη.
215
00:23:54,021 --> 00:23:57,400
- Ποιος το ξεκίνησε;
- Αυτός ο φουκαράς...
216
00:23:57,425 --> 00:23:59,935
...ήθελε να συλλάβει
τον Μαυρομάτη...
217
00:24:00,211 --> 00:24:03,640
Ο Μαυρομάτης τράβηξε
πρώτος όπλο και τον σκότωσε.
218
00:24:03,974 --> 00:24:10,313
Όταν ο εγώ, ο Τζέημς και
οι άλλοι φτάσαμε εδώ...
219
00:24:10,519 --> 00:24:12,469
...ήταν πολύ αργά.
220
00:24:12,495 --> 00:24:15,391
Με άλλα λόγια εσύ
πυροβόλησες τον Μαυρομάτη!
221
00:24:15,418 --> 00:24:20,342
- Ο άλλος ήταν άοπλος.
- Αλήθεια, αυτό συνέβη σερίφη...
222
00:24:20,368 --> 00:24:24,289
...αν είχα την ευκαιρία,
θα το σκότωνα εγώ το κάθαρμα.
223
00:24:24,315 --> 00:24:26,417
Ο Μακόυ είναι καλός πολίτης...
224
00:24:26,584 --> 00:24:31,093
...αλλά είναι ξεκάθαρο, ότι μαζί με
τους άλλους σκότωσε τον Μαυρομάτη!
225
00:24:31,119 --> 00:24:32,859
Τι θα κάνεις Δικαστή;
226
00:24:32,885 --> 00:24:36,442
Δεν υπάρχει νόμος κατά του να
υπερασπίζεσαι έναν άοπλο...
227
00:24:36,468 --> 00:24:39,859
...δεν βρίσκω τίποτα
το εγκληματικό σε αυτό.
228
00:24:40,567 --> 00:24:44,306
- Είστε όλοι μάρτυρες;
- Ναι, το είδαμε όλοι.
229
00:24:44,707 --> 00:24:48,243
Δεν φταίει ο Μακόυ, σερίφη.
230
00:24:48,269 --> 00:24:53,027
- Αφού είναι έτσι...
- Αφού είναι έτσι δεν κατηγορείσαι για τίποτα.
231
00:24:53,053 --> 00:24:55,282
Φροντίστε τα πτώματα.
232
00:24:55,308 --> 00:24:58,620
Μακόυ, πέρασε από
το γραφείο μου για κατάθεση.
233
00:24:58,646 --> 00:25:00,071
Εντάξει!
234
00:25:00,601 --> 00:25:02,770
Πάμε, Δικαστή.
235
00:25:07,716 --> 00:25:09,962
Πάρτε τον έξω.
236
00:25:21,308 --> 00:25:25,597
Ελάτε, δεν θα μας χαλάσουν
το βράδυ, πιείτε.
237
00:25:26,010 --> 00:25:27,861
Μουσική!
238
00:25:32,719 --> 00:25:36,862
- Δεν έχει τίποτα πάνω του.
- Φροντίστε για μια καλή κηδεία.
239
00:25:37,101 --> 00:25:39,144
Ποιος θα τον θάψει τέτοια ώρα;
240
00:25:39,169 --> 00:25:41,839
Κοίτα και η δικιά του
κάνη είναι πριονισμένη!
241
00:25:42,033 --> 00:25:46,967
Και, ξέρεις πως θάβονται οι Νότιοι...
με στρατιωτικές τιμές.
242
00:25:50,270 --> 00:25:53,372
Να και κάποιοι πολίτες...
243
00:25:53,509 --> 00:25:57,730
Ωραία θα μας βγάλουν από
τον κόπο. Τράβα τον στο δρόμο.
244
00:26:02,047 --> 00:26:04,631
Τι σημαίνει αυτό;
Τι θέλετε;
245
00:26:04,656 --> 00:26:06,854
Φέρτε τους, παιδιά!
246
00:26:10,018 --> 00:26:14,077
Σας έχουμε κάποιους επιβάτες,
άχρηστους Νότιους σαν κι εσάς!
247
00:26:34,841 --> 00:26:39,701
Και τώρα φύγετε, νότιοι.
248
00:26:59,966 --> 00:27:03,105
Τα κακόμοιρα τα παιδιά
επιβίωσαν από τον πόλεμο...
249
00:27:03,130 --> 00:27:05,996
...και σκοτώθηκαν μόλις τελείωσε.
250
00:27:12,953 --> 00:27:14,873
Είναι ζωντανός!
251
00:27:17,002 --> 00:27:20,322
Έλα Χριστέ μου...
...έγινε θαύμα!
252
00:27:20,859 --> 00:27:25,927
Κοίτα. Αυτό το ασημένιο δολάριο,
σταμάτησε την σφαίρα!
253
00:27:26,018 --> 00:27:28,764
Να γυρίσουμε στη πόλη
να τον δει ένας γιατρός.
254
00:27:28,789 --> 00:27:32,752
Δεν μπορούμε.
Ποιος ξέρει σε τι έχει μπλέξει.
255
00:27:33,196 --> 00:27:37,973
Θα τον πάρουμε μαζί μας στη Δύση.
Θα είναι θέλημα Θεού αν ζήσει.
256
00:27:37,998 --> 00:27:39,968
Βοήθησέ με!
257
00:28:10,694 --> 00:28:12,948
Λοιπόν...πως
πάνε τα πράματα;
258
00:28:12,973 --> 00:28:14,612
Όλο και καλύτερα...
259
00:28:14,657 --> 00:28:18,325
...με το να με χρηματοδοτήσεις,
έκανες χάρη στον εαυτό σου.
260
00:28:21,076 --> 00:28:23,239
Καλημέρα φίλοι!
261
00:28:23,931 --> 00:28:28,891
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω
κάτι άλλο για να βοηθήσω.
262
00:28:28,916 --> 00:28:32,299
Κατάλαβα, η τράπεζα δεν θα περιμένει...
263
00:28:32,324 --> 00:28:38,066
Άρα οι ιδιοκτήτες για να πληρώσουμε,
θα πρέπει να πουλήσουμε τη γη μας...
264
00:28:38,091 --> 00:28:40,869
και όταν δε θα βρίσκουμε αγοραστές...
265
00:28:40,914 --> 00:28:45,424
θα εμφανιστείς εσύ και γενναιόδωρα,
θα τη πάρεις για λίγα ψίχουλα.
266
00:28:45,490 --> 00:28:49,324
- Δεν υπάρχει άλλη λύση.
- Το ξέρω.
267
00:28:49,511 --> 00:28:54,096
Οι ληστές μας πήραν τα ζώα
και έκαψαν τις σοδειές μας.
268
00:28:54,121 --> 00:28:57,591
Και η τράπεζά σου δεν θα μας βοηθήσει.
269
00:28:57,616 --> 00:29:03,083
Θα σας δώσω μια, δυο
μέρες αλλά όχι παραπάνω.
270
00:29:04,014 --> 00:29:08,908
Εντάξει, λίγες μέρες ακόμα
και θα πάρεις τα λεφτά σου.
271
00:29:09,736 --> 00:29:13,170
Όταν το δω θα το πιστέψω.
272
00:29:13,199 --> 00:29:17,041
Ίσως να θέλεις να πουλήσεις το σπίτι σου;
273
00:29:17,080 --> 00:29:20,035
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
274
00:29:20,060 --> 00:29:25,290
- Μα...οι άλλοι, οι μικροκτηματίες;
- Θα πληρώσουμε και εμείς Μακόυ...
275
00:29:25,318 --> 00:29:29,375
...αυτή τη φορά, δεν θα πάρεις τις
περιουσίες μας για λίγα δολάρια...
276
00:29:29,401 --> 00:29:32,767
...τα κόλπα σου τελείωσαν.
Τώρα έχουμε βοήθεια.
277
00:29:32,798 --> 00:29:36,462
- Από ποιόν;
- Ήρεμα.
278
00:29:37,141 --> 00:29:42,192
Δεν σε αφορά. Θα πάρεις τα
λεφτά σου όπως συμφωνήσαμε...
279
00:29:44,534 --> 00:29:46,332
Τζέημς...
280
00:29:48,542 --> 00:29:52,255
Θα τους κάνω μια επίσκεψη σήμερα...
281
00:29:52,280 --> 00:29:56,085
θέλω να είναι εκεί όλοι οι άντρες.
Να τους το πεις.
282
00:29:57,830 --> 00:29:59,501
Πήτερ...
283
00:30:02,410 --> 00:30:05,136
...σου έχω μια δουλειά.
284
00:30:16,647 --> 00:30:18,444
Λοιπόν;
285
00:30:21,062 --> 00:30:24,238
Μίλησε ή όχι ακόμα;
286
00:30:26,316 --> 00:30:29,219
Εμπρός μίλα, δειλέ!
287
00:30:32,682 --> 00:30:34,826
Φτάνει...φτάνει!
288
00:30:35,885 --> 00:30:37,899
Θα σας πω...
289
00:30:38,537 --> 00:30:42,692
Που θα βρει τα λεφτά ο Ντόναλντσον;
290
00:30:43,915 --> 00:30:47,731
Έχει έναν φίλο. Έναν
τραπεζίτη στο Γουισκόνσιν.
291
00:30:47,756 --> 00:30:53,244
Θα ανοίξει τράπεζα στο Γέλοουστοουν.
Θα φέρουν χρυσό...
292
00:30:53,414 --> 00:31:00,214
...και θα σας πληρώσει.
Αυτά ξέρω, πίστεψέ με, δεν ξέρω άλλα!
293
00:31:00,390 --> 00:31:02,352
Αρκετά είναι...
294
00:31:03,800 --> 00:31:06,453
...μάθαμε ότι θέλαμε.
295
00:31:38,199 --> 00:31:39,199
Μπρεντ.
296
00:31:54,893 --> 00:31:57,136
Έρχεται το αφεντικό.
297
00:32:01,239 --> 00:32:05,606
Οι άνδρες είναι έτοιμοι.
Που θα πάμε αυτή τη φορά;
298
00:32:05,632 --> 00:32:08,763
- Θα πάτε στου Ντόναλντσον.
- Θα το κάψουμε μόνο;
299
00:32:09,287 --> 00:32:11,338
Και κάτι ακόμα...
300
00:32:11,363 --> 00:32:15,200
- Θέλω το τομάρι του.
- Αυτό δεν θα είναι εύκολο...
301
00:32:15,226 --> 00:32:18,218
...γιατί αν ταμπουρωθούν
μέσα πάλι;
302
00:32:18,244 --> 00:32:21,249
Θα βάλετε φωτιά στα άχυρα, αυτό μόνο...
303
00:32:21,275 --> 00:32:25,697
...μόλις βγει, δεν θα χρειαστούν πολλοί
για να τον αποτελειώσουν.
304
00:32:26,008 --> 00:32:27,350
Καταλάβατε;
305
00:32:27,376 --> 00:32:30,775
Εντάξει αφεντικό, βασίσου σε εμάς.
306
00:32:31,075 --> 00:32:33,171
Ετοιμαστείτε παιδιά!
307
00:32:36,337 --> 00:32:38,299
Καλή αντάμωση!
308
00:33:43,968 --> 00:33:45,014
Οι νότιοι!
309
00:33:45,294 --> 00:33:46,705
Οι νότιοι!
310
00:33:48,751 --> 00:33:51,517
- Κύριε Ντόναλντσον!
- Ληστές!
311
00:33:51,542 --> 00:33:54,523
Γρήγορα, καλυφθήτε.
312
00:33:54,549 --> 00:33:56,870
Πάρτε όπλα!
313
00:34:57,029 --> 00:34:59,262
Πάμε να φύγουμε παιδιά.
314
00:35:00,352 --> 00:35:01,395
Πάμε.
315
00:35:52,020 --> 00:35:55,982
Εσείς οι τρεις, βγάλτε τη στολή σας.
316
00:35:56,007 --> 00:36:00,034
Το αφεντικό θέλει τον Ντόναλντσον νεκρό.
317
00:36:00,059 --> 00:36:04,684
Θα τον αποτελειώσουμε αυτή τη φορά.
Θα γυρίσουμε πριν τη δύση.
318
00:36:32,591 --> 00:36:35,746
Πιο σιγά, θα μας ακούσουν
και θα κρυφτούν στο σπίτι.
319
00:36:35,772 --> 00:36:38,925
- Έχετε δει ποτέ τον Ντόναλντσον;
- Όχι.
320
00:36:38,951 --> 00:36:42,772
- Πως θα τον καταλάβουμε;
- Θα δίνει τις διαταγές.
321
00:36:57,416 --> 00:37:01,570
Είχατε προβλήματα; Φαίνεται ότι
οι ινδιάνοι ξεκίνησαν πάλι πόλεμο.
322
00:37:01,595 --> 00:37:05,882
Κάτι χειρότερο.
Νότιοι, ληστές.
323
00:37:06,102 --> 00:37:10,055
- Ποιο είστε εσείς;
- Ταξιδιώτες. Είμαστε περαστικοί.
324
00:37:10,611 --> 00:37:14,294
- Σας ρώτησα ποιοι είστε;
- Ήρεμα φίλε.
325
00:37:14,451 --> 00:37:17,261
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός που δίνει τις διαταγές;
326
00:37:17,286 --> 00:37:21,497
Όχι, εγώ είμαι ο αρχηγός!
327
00:37:26,321 --> 00:37:30,383
Έχω να σου πω δυο λογάκια εσένα!
328
00:37:30,488 --> 00:37:34,482
Έλα... λέγε... σε ακούω!
329
00:37:36,162 --> 00:37:37,691
Πως σε λένε;
330
00:37:50,594 --> 00:37:53,700
Σου χρωστάω τη ζωή μου, σε ευχαριστώ!
331
00:37:53,725 --> 00:37:58,318
- Θα πιούμε γι' αυτό;
- Βέβαια, το σπίτι μου είναι ανοιχτό για σένα.
332
00:38:02,010 --> 00:38:04,923
Ο σερίφης και οι βοηθοί του.
333
00:38:06,810 --> 00:38:10,033
Πέσ΄ του ότι εσύ τους πυροβόλησες.
334
00:38:10,058 --> 00:38:14,318
Αν έχεις μπλεξίματα με τον
νόμο θα σε καλύψω εγώ.
335
00:38:14,397 --> 00:38:18,457
Έχω να τακτοποιήσω ένα χρέος
αλλά όχι με τον νόμο.
336
00:38:37,199 --> 00:38:41,753
Παρά τρίχα Ντόναλντσον, φτηνά τη γλίτωσες!
337
00:38:41,778 --> 00:38:45,462
- Τι θα κάνεις τώρα σερίφη;
- Τι περιμένεις να κάνω;
338
00:38:45,767 --> 00:38:49,373
Μόλις περάσουν το ποτάμι δεν
είναι στη δικαιοδοσία μου.
339
00:38:49,398 --> 00:38:51,303
Πρέπει να σταματήσω εκεί.
340
00:38:51,328 --> 00:38:55,111
Αυτή τη φορά μπορεί να περιμένουν
από τη δικιά μας πλευρά.
341
00:38:55,468 --> 00:39:01,082
Αυτό ελπίζω. Αν τους
πιάσω θα το μετανιώσουν.
342
00:39:02,648 --> 00:39:04,845
Στα άλογα.
343
00:39:08,209 --> 00:39:13,825
Αφεντικό, δεν έχουμε τροφή
για τα ζώα, όλα καταστράφηκαν.
344
00:39:20,073 --> 00:39:22,712
Καταραμένοι ληστές!
345
00:39:23,429 --> 00:39:26,706
Μακάρι να ζούσε ο φίλος μου ο Μαυρομάτης!
346
00:39:26,731 --> 00:39:29,636
- Γιατί...ήταν φίλος σου;
- Βεβαίως...
347
00:39:29,662 --> 00:39:33,812
Εγώ τον έπεισα να μείνει μαζί μας.
Ήταν καλός άντρας...
348
00:39:33,838 --> 00:39:37,640
...αν ήταν εδώ, οι ληστές δεν
τολμούσαν να μας επιτεθούν.
349
00:39:37,666 --> 00:39:42,362
- Μα άκουσα ότι ήταν παράνομος.
- Παράνομος, αυτός;
350
00:39:42,711 --> 00:39:45,638
Ποιος σου είπε τέτοια πράγματα;
351
00:39:45,663 --> 00:39:49,435
Ήταν ο καλύτερος φίλος
που είχαμε, εμείς οι αγρότες.
352
00:39:59,165 --> 00:40:03,252
Ναι...ο αδελφός μου.
353
00:40:06,436 --> 00:40:10,896
Πραγματικά, είναι μοναδική
η ιστορία που μου διηγήθηκες.
354
00:40:14,692 --> 00:40:17,423
Ξέρω ότι ο Μακόυ κρύβεται πίσω από αυτό.
355
00:40:17,448 --> 00:40:21,100
Μόνο αυτός έχει όφελος από
την παρουσία των παρανόμων.
356
00:40:21,131 --> 00:40:24,249
Αυτός θέλει να σε ξεφορτωθεί.
357
00:40:24,847 --> 00:40:28,195
Προφανώς ο αδελφός μου
είχε ανακαλύψει κάτι.
358
00:40:28,220 --> 00:40:34,346
Ίσως έχεις δίκιο. Ο Μαυρομάτης
ήταν εδώ πριν το θάνατό του.
359
00:40:36,167 --> 00:40:41,099
Είπε ότι είχε βρει κάτι που θα
τελείωνε όλα τα βάσανά μας.
360
00:40:41,498 --> 00:40:45,725
- Και ήταν χαρούμενος για αυτό.
- Τι ήταν;
361
00:40:45,929 --> 00:40:50,621
Μάλλον δεν θα μάθουμε.
Ίσως κάποιες αποδείξεις...
362
00:40:50,646 --> 00:40:54,222
που θα έλυναν τα προβλήματά μας.
363
00:40:55,184 --> 00:40:59,502
- ...και το βράδυ πέθανε.
- Τι να εννοούσε;
364
00:41:00,367 --> 00:41:01,993
Τίποτα αποδείξεις.
365
00:41:03,317 --> 00:41:06,882
Σίγουρα αυτό είναι. Ο Μαυρομάτης
θα είχε βρει αποδείξεις...
366
00:41:06,908 --> 00:41:09,232
...ότι οι παράνομοι
συνδέονται με τον Μακόυ.
367
00:41:09,257 --> 00:41:11,766
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν τις χρησιμοποίησε;
368
00:41:11,791 --> 00:41:15,838
Γιατί τον σκότωσαν πριν
να έχει την ευκαιρία.
369
00:41:17,544 --> 00:41:19,497
Που ζούσε ο αδελφός μου;
370
00:41:19,522 --> 00:41:23,857
Σε ένα εγκαταλελειμμένο αγροτόσπιτο
βόρεια της περιοχής, στην Καζάτσα!
371
00:41:24,653 --> 00:41:26,841
Στην Καζάτσα!
372
00:41:28,126 --> 00:41:31,560
Ευχαριστώ, Ντόναλντσον.
Ίσως βρω κάτι εκεί.
373
00:41:31,585 --> 00:41:36,409
Μπορεί να έκρυψε κάποιο έγγραφο
και να μπορέσεις να το βρεις.
374
00:41:36,573 --> 00:41:41,398
Υπάρχει μια πιθανότητα στις
100 και δεν θα την χάσω!
375
00:41:43,259 --> 00:41:48,598
- Πότε θα έρθει η άμαξα από τον Νότο;
- Σε 4-5 μέρες, από ότι ξέρω.
376
00:41:48,624 --> 00:41:50,334
Ωραία, θα προλάβω!
377
00:41:50,360 --> 00:41:52,903
Μα...δηλαδή με την άμαξα
τι θα κάνεις;
378
00:41:53,290 --> 00:41:56,739
Θα πάω στην Καζάτσα,
για να βρω τις αποδείξεις.
379
00:43:34,067 --> 00:43:35,861
Ε! Τζο!
380
00:43:36,167 --> 00:43:37,945
Τζο!
381
00:43:51,260 --> 00:43:54,038
Που κρύβεται αυτός ο ηλίθιος;
382
00:43:57,907 --> 00:43:59,771
Κοίτα τον, κοιμάται.
383
00:44:01,662 --> 00:44:04,612
Ωραία σκοπιά.
Μας άφησες εκτεθειμένους.
384
00:44:04,637 --> 00:44:06,757
Έλα, ξύπνα.
385
00:44:27,474 --> 00:44:29,261
Ευχαριστώ, φίλε.
386
00:47:26,529 --> 00:47:28,964
Ηρέμησε, το αφεντικό σου θέλω.
387
00:47:29,071 --> 00:47:35,552
- Θα μου πεις που είναι;
- Ναι, έχει φύγει.
388
00:47:35,731 --> 00:47:40,284
Καλά, θα τον
περιμένουμε μέσα. Πάμε.
389
00:48:06,145 --> 00:48:09,506
- Τι συμβαίνει;
- Μπες μέσα κι εσύ!
390
00:48:09,532 --> 00:48:11,132
Εμπρός!
391
00:48:18,719 --> 00:48:22,196
- Τι θέλεις;
- Γιατί νομίζεις ότι θέλω κάτι;
392
00:48:24,799 --> 00:48:28,632
Αν δεν ήθελες θα τους
είχες σκοτώσει όλους.
393
00:48:28,657 --> 00:48:30,472
Έχεις δίκιο.
394
00:48:30,754 --> 00:48:36,897
Είχα κάτι μπερδέματα εξαιτίας
ενός κωφού ταμία.
395
00:48:36,994 --> 00:48:42,487
Είπα ότι μπορώ να σας φανώ χρήσιμος
για αυτό σας επισκέφθηκα.
396
00:48:46,112 --> 00:48:49,814
Αυτό θα σου αποδείξει ότι είμαι εντάξει.
397
00:48:51,147 --> 00:48:53,179
Λύσε και τους άλλους.
398
00:48:55,248 --> 00:48:59,321
Η παρουσία μου, σας είναι απαραίτητη...
399
00:48:59,467 --> 00:49:01,695
Αν αξίζει μπορεί να αποφασίσω να μείνω.
400
00:49:01,720 --> 00:49:06,025
Θα αξίζει αλλά μην πας να μου τη φέρεις.
401
00:49:06,050 --> 00:49:09,477
- Θα δεις!
- Μην τον εμπιστεύεσαι Μπρετ.
402
00:49:10,521 --> 00:49:12,216
Ησυχία.
403
00:49:13,422 --> 00:49:16,609
Να θυμάσαι ότι αν ήθελε
θα σε είχε σκοτώσει.
404
00:49:16,635 --> 00:49:22,104
Εξαιτίας αυτού του βλάκα που θα
μπορούσε να τον είχε σκοτώσει...
405
00:49:22,130 --> 00:49:25,725
- Γιατί δεν πυροβόλησες;
- Φοβήθηκα ότι θα χτυπούσα εσένα.
406
00:49:25,751 --> 00:49:28,491
Φοβήθηκες, σίγουρα.
Αλλά για το τομάρι σου...
407
00:49:29,036 --> 00:49:32,242
...γιατί είσαι ένας
πούστης δειλός Νότιος!
408
00:49:32,267 --> 00:49:33,901
Φτάνει!
409
00:49:49,230 --> 00:49:54,350
- Είσαι Νότιος σαν αυτόν, έτσι;
- Ναι, αλλά όχι σαν κι αυτόν...
410
00:49:54,875 --> 00:49:58,439
...εγώ, όταν θυμώσω πυροβολώ!
411
00:50:03,204 --> 00:50:07,010
Δεν είσαι καλός.
Άσε εμένα να προσπαθήσω.
412
00:50:17,716 --> 00:50:20,580
Καλύτερα να προσπαθήσεις περισσότερο.
413
00:50:42,312 --> 00:50:44,580
Λοχαγέ Οχάρα.
414
00:50:45,529 --> 00:50:47,950
Θα μπορούσα να σας σκοτώσω χθες.
415
00:50:48,075 --> 00:50:51,194
Αλλά δεν το έκανα γιατί σας αναγνώρισα.
416
00:50:51,347 --> 00:50:53,759
Είμαι και εγώ από το Ρίτσμοντ.
417
00:50:54,268 --> 00:50:57,314
Ήμουν ο λοχαγός Οχάρα.
418
00:50:58,040 --> 00:51:01,461
Αλλά αυτό ας μείνει μεταξύ μας.
419
00:51:02,417 --> 00:51:06,515
Μην σας ανησυχεί αυτό.
Αλλά...
420
00:51:06,664 --> 00:51:11,738
- Εσείς ληστής;
- Και εσύ πως έγινες;
421
00:51:12,057 --> 00:51:15,203
Πως έγινα;
422
00:51:16,203 --> 00:51:20,261
Ήμουν αιχμάλωτος και δραπέτευσα
με τη βοήθεια ενός λιποτάκτη.
423
00:51:20,394 --> 00:51:25,195
Τα υπόλοιπα ήρθαν απλά.
Δεν μου έχει απομείνει τιμή.
424
00:51:25,697 --> 00:51:30,843
Έχεις όση τιμή έχω και εγώ.
Και αυτό μας έχει απομείνει.
425
00:51:31,338 --> 00:51:34,684
Έχεις δίκιο. Αλλά εσύ...
426
00:51:35,002 --> 00:51:37,956
...πώς έμπλεξες με τον Μπρετ;
427
00:51:41,200 --> 00:51:46,141
- Τι κάνετε εσείς εδώ;
- Συζητάμε για τα παλιά. Απαγορεύεται;
428
00:51:46,166 --> 00:51:50,567
Είναι και οι δύο Νότιοι και δεν
μπορείς να τους εμπιστευθείς.
429
00:51:50,592 --> 00:51:53,790
Κάτσε εκεί που είσαι.
Ήσυχα...
430
00:51:54,503 --> 00:51:57,879
Υπομονή.
Έρχεται το αφεντικό.
431
00:51:57,904 --> 00:52:00,988
Το αφεντικό;
Κι εσύ ποιος είσαι;
432
00:52:01,972 --> 00:52:05,806
Εγώ απλά δίνω τις διαταγές.
Βγείτε έξω.
433
00:52:11,554 --> 00:52:15,701
Καλημέρα, αφεντικό.
Αυτός είναι ο καινούργιος.
434
00:52:18,503 --> 00:52:21,094
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
435
00:52:22,685 --> 00:52:24,180
Πιθανότατα.
436
00:52:24,206 --> 00:52:27,802
Καλύτερα να είσαι πιο γρήγορος
από ότι ήταν ο Ρεξ και οι φίλοι του.
437
00:52:27,828 --> 00:52:31,062
Ήταν αρκετά ηλίθιοι για να σκοτωθούν
και ο Ντόναλντσον ακόμα ζει.
438
00:52:31,089 --> 00:52:34,225
Ο γέρος είναι σκληρός
και ξέρει να αμύνεται.
439
00:52:34,251 --> 00:52:38,149
Αρκετά μ' αυτό.
Μάγκες.
440
00:52:39,102 --> 00:52:43,466
Αυτή τη φορά ετοιμαστείτε
για το μεγάλο κόλπο.
441
00:52:43,725 --> 00:52:46,467
- Χρυσό.
- Είπες χρυσό;
442
00:52:46,494 --> 00:52:48,332
Σε ράβδους.
443
00:52:48,358 --> 00:52:52,899
Ένας φίλος του Ντόναλτσον θα
ανοίξει τράπεζα στο Γέλοουστοουν.
444
00:52:53,224 --> 00:52:57,171
Ένα ολόκληρο φορτίο χρυσού,
θα φτάσει αύριο το απόγευμα.
445
00:52:57,352 --> 00:53:01,651
Ο σερίφης και κάποιοι άντρες θα το
συνοδεύουν.
446
00:53:02,098 --> 00:53:04,578
Στις 5:00 θα περάσουν απ'
το Πέρασμα του Γερακιού.
447
00:53:04,806 --> 00:53:06,752
Θα είστε εκεί έτοιμοι να επιτεθείτε.
448
00:53:07,362 --> 00:53:11,325
- Να φοράμε στολές;
- Δεν είναι απαραίτητο.
449
00:53:11,350 --> 00:53:14,204
Οι νεκροί δεν αναγνωρίζουν τίποτα!
450
00:53:14,369 --> 00:53:17,101
Μάγκες...καλή αντάμωση!
451
00:54:04,612 --> 00:54:09,110
Σταμάτα να παίζεις αυτό το
παλιοτράγουδο των Νοτίων...
452
00:54:10,097 --> 00:54:13,406
- Θέλω να ακούσω το Γίανγκη Ντούντλ.
- Παίξ΄ το εσύ αν θέλεις.
453
00:54:13,431 --> 00:54:16,425
Παίξτο όπως σου είπα.
454
00:54:18,122 --> 00:54:21,662
- Αυτό ήταν το τελευταίο μπουκάλι.
- Το έκανες επίτηδες.
455
00:54:21,687 --> 00:54:26,989
Αυτή τη φορά κάνεις λάθος. Για να το
αποδείξω θα πληρώσω για ένα άλλο.
456
00:54:27,107 --> 00:54:31,166
Ορίστε, θα το πληρώσω εγώ!
Που αγοράζουμε ουίσκι;
457
00:54:31,385 --> 00:54:35,246
- Θα πρέπει να πας στη πόλη.
- Ας ξεκινήσω τότε.
458
00:54:35,898 --> 00:54:40,981
Όχι, θα μείνεις, μπορεί να
σε χρειαστώ για κάτι.
459
00:54:41,006 --> 00:54:44,874
- Δεν με εμπιστεύεσαι.
- Δεν είπα αυτό.
460
00:54:44,899 --> 00:54:47,290
Δεν φεύγεις από εδώ.
461
00:54:47,900 --> 00:54:49,982
Πήγαινε εσύ.
462
00:54:52,572 --> 00:54:58,161
- Πάντα αυτόν στέλνουμε.
- Ναι αλλά θα πληρώσω εγώ...εε!
463
00:55:07,074 --> 00:55:09,139
Εε φιλαράκο.
464
00:55:12,109 --> 00:55:14,026
Άκου, είναι σημαντικό...
465
00:55:14,052 --> 00:55:18,015
...μπορεί να μην το πιστεύεις,
αλλά δεν είμαι ληστής.
466
00:55:18,041 --> 00:55:20,187
Ποτέ δεν πίστεψα ότι είστε, λοχαγέ.
467
00:55:20,213 --> 00:55:23,525
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον
Ντόναλντσον, ειδάλλως είναι νεκρός.
468
00:55:24,031 --> 00:55:27,985
- Δεν είμαι προδότης.
- Περίμενε.
469
00:55:28,901 --> 00:55:32,388
Είναι ευκαιρία να
αποκαταστήσεις την τιμή σου.
470
00:55:32,560 --> 00:55:35,455
Η τιμή μου;
Τι ξέρεις εσύ για αυτό;
471
00:55:36,077 --> 00:55:39,289
- Πρέπει.
- Τι έχουμε, καβγαδάκι;
472
00:55:40,445 --> 00:55:42,982
Τι λέτε, για τις οικογένειές σας;
473
00:55:43,128 --> 00:55:45,596
Συζητάγαμε τι να πάρουμε...
474
00:55:45,622 --> 00:55:50,340
Εμένα μ' αρέσει το μπέρμπον
της Βιρτζίνια... εντάξει;
475
00:55:51,446 --> 00:55:53,059
Εντάξει.
476
00:57:43,229 --> 00:57:45,606
Περίμενέ με εδώ.
477
00:57:48,413 --> 00:57:51,762
Καλησπέρα Ντόναλντσον,
είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
478
00:57:51,787 --> 00:57:54,001
Πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο, σερίφη.
479
00:57:54,113 --> 00:57:57,458
Οι ληστές θα επιτεθούν στην
άμαξα στο Πέρασμα του Γερακιού.
480
00:57:57,530 --> 00:58:01,197
- Πώς το έμαθες αυτό;
- Με προειδοποίησαν.
481
00:58:01,266 --> 00:58:05,020
- Και ποιο είναι το σχέδιό σου.
- Εγώ και οι άντρες μου θα πάμε μαζί σου.
482
00:58:05,184 --> 00:58:07,552
Θα περάσουμε από την διάβαση.
483
00:58:07,577 --> 00:58:09,457
Όταν ο χρυσός είναι ασφαλής
484
00:58:09,482 --> 00:58:12,283
εσύ με ένα απόσπασμα θα
πάτε στο Πέρασμα του Γερακιού
485
00:58:12,308 --> 00:58:14,508
Οι ληστές θα περιμένουν το χρυσό,
486
00:58:14,645 --> 00:58:17,074
αλλά εσείς θα τους γεμίσετε καυτό μολύβι.
487
00:58:17,837 --> 00:58:20,544
- Τι λες;
- Ναι.
488
00:58:21,714 --> 00:58:25,869
Ναι...είναι
πολύ καλή ιδέα!
489
00:58:39,951 --> 00:58:42,349
Τι θέλετε εδώ τέσσερις μέρες νωρίτερα;
490
00:58:42,375 --> 00:58:46,648
Προσπαθείτε να κερδίσετε κάποιον αγώνα;
491
00:58:46,674 --> 00:58:52,060
Έχω 8 κόρες και τώρα έρχεται αγόρι.
Θέλω να είμαι παρών όταν θα έρθει.
492
00:58:57,452 --> 00:59:00,389
Ας αρχίσουμε να ξεφορτώνουμε.
493
00:59:00,712 --> 00:59:03,809
- Καλώς ήρθατε στο Γέλοουστοουν.
- Υπάρχει κάποιο ξενοδοχείο;
494
00:59:03,835 --> 00:59:06,147
Βεβαίως εκεί.
Το Μπελ Σταρ.
495
00:59:06,478 --> 00:59:09,486
Θα μπορούσατε να φροντίσετε
τις αποσκευές μου;
496
00:59:09,512 --> 00:59:11,696
Ναι, ναι, βεβαίως!
497
00:59:15,730 --> 00:59:18,167
Αυτό είναι ωραίο κορίτσι...
498
00:59:18,192 --> 00:59:22,768
...αν την είχα στο σαλούν,
θα βγάζαμε τα τριπλάσια.
499
00:59:29,452 --> 00:59:34,563
Πανέμορφη και μόνη σε
μια πόλη της μεθορίου.
500
00:59:35,300 --> 00:59:38,452
Περίεργο για μια κυρία.
501
00:59:40,671 --> 00:59:43,319
Γιατί δεν πας να την βοηθήσεις...
502
00:59:43,344 --> 00:59:45,485
...ποτέ δεν ξέρεις!
503
00:59:48,978 --> 00:59:51,067
Με συγχωρείτε...
504
00:59:51,462 --> 00:59:54,819
Ξέρετε κάποιον, Οχάρα, Γκάρυ Οχάρα.
505
00:59:54,844 --> 00:59:58,349
- Ποια είστε;
- Η κα. Οχάρα.
506
00:59:58,510 --> 01:00:03,349
- Εννοείτε τον νεαρό με το μούσι;
- Ναι, αυτόν.
507
01:00:03,374 --> 01:00:05,284
Μα...δεν ξέρω τι να πω.
508
01:00:05,310 --> 01:00:08,475
- Η σύζυγος του Γκάρυ Οχάρα;
- Μάλιστα.
509
01:00:08,940 --> 01:00:11,638
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
510
01:00:11,697 --> 01:00:16,451
- Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.
511
01:00:16,696 --> 01:00:18,716
Πάμε...
512
01:00:24,602 --> 01:00:26,901
Μετά από εσάς κυρία μου.
513
01:00:31,287 --> 01:00:33,295
Κοίτα μία, που ήρθε!
514
01:00:33,321 --> 01:00:35,492
Από εδώ παρακαλώ.
515
01:00:35,518 --> 01:00:39,609
- Κοίτα τι έφερε!
- Εκεί στις σκάλες.
516
01:00:39,635 --> 01:00:44,227
Ομορφούλα, κατέβα
να σε κεράσουμε ένα ποτό.
517
01:00:51,870 --> 01:00:54,282
Εδώ, παρακαλώ.
518
01:00:59,219 --> 01:01:01,483
Μπράβο Πήτερ.
519
01:01:03,572 --> 01:01:06,723
Πολύ καλύτερη από ότι περίμενα.
520
01:01:06,748 --> 01:01:10,905
Η κυρία...είναι
η σύζυγος του Γκάρυ Οχάρα.
521
01:01:11,496 --> 01:01:13,651
Γκάρυ Οχάρα;
522
01:01:18,831 --> 01:01:22,738
- Παρακαλώ περάστε.
- Ευχαριστώ!
523
01:01:25,104 --> 01:01:27,445
Καθίστε παρακαλώ.
524
01:01:29,596 --> 01:01:33,478
- Θα ήταν μεγάλο το ταξίδι σας.
- Από τη Βιρτζίνια!
525
01:01:34,344 --> 01:01:39,934
Τι σας έφερε στο Γέλοουστόουν;
Θα πρέπει να έχετε μάθει τα νέα!
526
01:01:40,535 --> 01:01:42,408
Τι να έχω μάθει;
527
01:01:42,433 --> 01:01:46,415
Δεν θα συναντήσω τον σύζυγό μου εδώ;
528
01:01:50,494 --> 01:01:53,423
Πρέπει να μάθετε κάτι.
529
01:01:54,280 --> 01:02:00,573
- Ο Γκάρυ ήταν γενναίος άντρας.
- Ήταν, είπατε;
530
01:02:01,819 --> 01:02:04,971
Προσπαθήστε να φανείτε γενναία, κυρία...
531
01:02:05,334 --> 01:02:07,896
...κατά κάποιον τρόπο.
532
01:02:08,921 --> 01:02:12,969
Μα γιατί;
Συνέβηκε κάτι στον σύζυγό μου;
533
01:02:16,985 --> 01:02:21,491
- Είναι νεκρός.
- Νεκρός;
534
01:02:23,829 --> 01:02:28,465
Όχι. Είναι αδύνατο.
535
01:02:30,621 --> 01:02:33,199
Δεν είναι δυνατόν.
536
01:02:35,055 --> 01:02:37,994
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
537
01:02:38,705 --> 01:02:40,477
Ω Γκάρυ!
538
01:02:42,618 --> 01:02:45,703
Ο Γκάρυ υπηρέτησε τον νόμο...
539
01:02:47,269 --> 01:02:51,675
Από έναν παράνομο που λεγόταν Μαυρομάτης.
540
01:02:54,167 --> 01:02:58,496
- Εδώ, έγινε;
- Ναι, στο σαλούν!
541
01:02:59,640 --> 01:03:03,283
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε κάτι.
542
01:03:05,579 --> 01:03:08,809
Όλη η πόλη θρήνησε τον χαμό του.
543
01:03:10,584 --> 01:03:12,416
Μπορώ να δω...
544
01:03:14,140 --> 01:03:16,108
...που είναι θαμμένος;
545
01:03:17,793 --> 01:03:19,853
Δεν είμαι σίγουρος.
546
01:03:20,424 --> 01:03:26,259
- Πήτερ...ξέρεις που είναι ο τάφος;
- Όχι.
547
01:03:27,876 --> 01:03:30,057
Φώναξέ μου τον Τζέημς.
548
01:03:30,722 --> 01:03:37,574
Πως είναι δυνατόν να μην ξέρετε που
είναι θαμμένος, αν πέθανε όπως είπατε.
549
01:03:37,664 --> 01:03:42,906
- Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
- Λυπάμαι αλλά είναι η αλήθεια.
550
01:03:43,119 --> 01:03:47,462
Που είναι;
Μου λέτε ψέματα.
551
01:03:48,426 --> 01:03:53,361
Ο άλλος τι έγινε...
ο ληστής που τον σκότωσε;
552
01:03:53,386 --> 01:03:56,324
Σας παρακαλώ,
κ. Οχάρα ηρεμήστε.
553
01:03:58,413 --> 01:04:00,871
- Τι θέλετε;
- Τζέημς...
554
01:04:00,896 --> 01:04:05,943
...αν θυμάμαι καλά,
εσύ δεν έθαψες τον Οχάρα;
555
01:04:06,243 --> 01:04:10,135
- Φυσικά!
- Η κυρία θέλει να μάθει που...
556
01:04:10,160 --> 01:04:12,728
...είναι θαμμένος
ο σύζυγός της!
557
01:04:13,418 --> 01:04:18,150
Συνόδευσέ την, Τζέημς.
Ξέρεις που.
558
01:04:19,088 --> 01:04:23,530
Καλώς...
Ελάτε μαζί μου.
559
01:04:30,666 --> 01:04:34,030
Νομίζω ότι μαζί θα της φτιάξουμε το κέφι.
560
01:04:37,247 --> 01:04:39,305
Προχώρα.
561
01:04:40,688 --> 01:04:42,743
Τι συμβαίνει;
562
01:04:44,032 --> 01:04:46,604
Θα σου πω, αυτός ο βρωμονότιος...
563
01:04:46,629 --> 01:04:49,500
...πήγε κατευθείαν στον Ντόναλντσον.
564
01:04:49,992 --> 01:04:52,154
Στάσου εσύ!
565
01:04:52,608 --> 01:04:55,036
Για που το έβαλες;
566
01:04:58,289 --> 01:05:01,487
Εσύ του είπες να πάει.
Είστε μαζί.
567
01:05:01,633 --> 01:05:05,327
Όχι ...αυτός δεν ξέρει τίποτα.
568
01:05:07,913 --> 01:05:13,557
- ΄Ήταν δική μου ιδέα.
- Και εσύ, τι έχεις να πεις;
569
01:05:14,998 --> 01:05:17,261
Τι νομίζεις;
570
01:05:17,286 --> 01:05:20,469
Πρώτα απ΄ όλα αν ήθελα να σε προδώσω...
571
01:05:20,612 --> 01:05:22,634
...θα το είχα κάνει νωρίτερα.
572
01:05:22,659 --> 01:05:26,283
Αν είσαι μαζί μας...
απόδειξέ το.
573
01:05:28,510 --> 01:05:33,656
Θα σε αφήσουμε να σκοτώσεις
εσύ, αυτόν τον προδότη.
574
01:05:44,829 --> 01:05:51,217
Δεν μπορώ να σκοτώσω έναν άοπλο...
575
01:05:52,118 --> 01:05:56,564
Δώσ΄ του ένα όπλο. Όλα θα
τελειώσουν με έναν πυροβολισμό.
576
01:05:56,589 --> 01:05:58,524
Σύμφωνοι!
577
01:05:58,860 --> 01:06:03,456
Εσύ...δώσ΄ τους δύο τουφέκια.
578
01:07:09,967 --> 01:07:11,953
Αυτό ήταν χαζό.
579
01:07:18,569 --> 01:07:21,624
Είσαι ηλίθιος.
580
01:07:27,975 --> 01:07:32,577
Εσύ δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα.
581
01:07:33,067 --> 01:07:37,234
Τώρα, θα μάθουμε
τι είναι αυτό που ψάχνεις.
582
01:07:37,259 --> 01:07:39,859
Εε, εσύ...
583
01:08:20,994 --> 01:08:22,922
Μίλα!
584
01:08:24,884 --> 01:08:26,959
Μίλα.
585
01:08:27,458 --> 01:08:29,518
Μίλα.
586
01:08:37,788 --> 01:08:40,138
Άστον σ' εμένα.
587
01:08:49,636 --> 01:08:52,675
Σου είπα, μίλα.
588
01:09:02,634 --> 01:09:04,748
Μίλα!
589
01:09:10,110 --> 01:09:12,949
Αφήστε τον για τώρα.
Είναι αναίσθητος.
590
01:09:12,974 --> 01:09:17,304
- Τι περιμένεις; Ας τελειώνουμε.
- Όχι, μέχρι να μιλήσει.
591
01:09:17,971 --> 01:09:22,438
Δέσε τον και βάλε του αλάτι στο στόμα.
592
01:09:29,577 --> 01:09:34,514
Σύντομα θα ξέρουμε. Το αλάτι
θα τον βοηθήσει να μιλήσει.
593
01:09:35,465 --> 01:09:39,260
Εσύ Σλιμ, να τον προσέχεις.
594
01:09:39,313 --> 01:09:44,245
Ηρεμήστε παιδιά, το πιο σημαντικό
για μας είναι αυτή η μπάζα. Ετοιμαστήτε.
595
01:09:59,046 --> 01:10:01,743
Μα...είναι πολύ έξω
από την πόλη.
596
01:10:01,862 --> 01:10:04,797
Σχεδόν φτάσαμε.
597
01:10:05,917 --> 01:10:10,491
Ε! Μπρετ...
κοίτα τι έρχεται!
598
01:10:24,191 --> 01:10:28,078
- Ποια είναι αυτή;
- Μια ιδιαίτερη καλεσμένη!
599
01:10:28,279 --> 01:10:30,597
Ιδιοκτησία του Μακόυ.
600
01:10:31,218 --> 01:10:33,590
Εμπρός!
601
01:10:46,599 --> 01:10:49,916
Μην την πειράζεις...
είναι του αρχηγού!
602
01:10:50,163 --> 01:10:53,098
Για να είναι ήσυχη, δέστε την...
603
01:10:53,123 --> 01:10:54,980
...μέχρι να έρθει ο Μακόυ.
604
01:10:55,005 --> 01:10:57,102
Θα την αναλάβω εγώ!
605
01:11:02,484 --> 01:11:05,536
Θα έρθεις μαζί μου.
606
01:11:06,512 --> 01:11:08,932
Όχι...όχι...
607
01:11:08,957 --> 01:11:11,722
Αφήστε με!
Αφήστε με!
608
01:11:11,748 --> 01:11:16,179
- Αγριόγατα!
- Όχι...όχι...άσε με!
609
01:11:17,113 --> 01:11:19,230
Αγριόγατα.
610
01:11:27,962 --> 01:11:30,144
Τζούντι!
611
01:11:54,329 --> 01:11:59,095
Είναι ο συνεργάτης μου από το Φορντ Μπέστ.
Έφτασε στην ώρα του.
612
01:11:59,301 --> 01:12:03,073
- Ωραία.
- Είναι η σειρά μας, σερίφη.
613
01:12:05,556 --> 01:12:10,272
Αυτή η άμαξα έχει τόσο χρυσό για να
λύσει όλα τα προβλήματα των αγροτών.
614
01:12:52,982 --> 01:12:57,652
Εε σύντροφοι...σταματήστε λίγο
να το γιορτάσουμε!
615
01:12:57,750 --> 01:12:59,711
Πολλή ωραία ιδέα.
616
01:12:59,736 --> 01:13:04,143
Είναι μια μεγάλη μέρα σερίφη
και πρέπει να το γιορτάσουμε.
617
01:13:05,054 --> 01:13:07,676
Μετά από εσένα φίλε μου.
618
01:13:44,749 --> 01:13:47,681
Τώρα ο Μακόυ θα είναι ικανοποιημένος.
619
01:13:47,762 --> 01:13:53,147
Εσύ, πάρε την άμαξα και συνάντησε
τον Μπρετ στο Πέρασμα του Γερακιού.
620
01:13:53,311 --> 01:13:58,386
Σύντροφοι, ελάτε να πιούμε
στην υγεία του Ντόναλντσον.
621
01:14:58,606 --> 01:15:03,243
Ορίστε σε ελευθερώνω.
Δεν σ' αρέσει;
622
01:15:32,246 --> 01:15:36,706
Όχι, όχι, μην με πλησιάζεις.
623
01:15:36,731 --> 01:15:39,220
Μακριά μου.
624
01:15:46,280 --> 01:15:49,798
Μην φοβάσαι, δεν θα σε πειράξω!
625
01:15:57,337 --> 01:15:59,676
Όχι, άφησέ με!
626
01:16:25,178 --> 01:16:27,317
Τζούντι!
627
01:16:28,713 --> 01:16:30,568
Τζούντι!
628
01:16:33,321 --> 01:16:35,324
Γκάρυ.
629
01:16:59,870 --> 01:17:04,416
Πρέπει να φύγουμε θα γυρίσουν σε λίγο.
630
01:17:04,441 --> 01:17:08,272
Έψαξες παντού για αυτό το έγγραφο.
Δεν υπάρχει τίποτα!
631
01:17:08,496 --> 01:17:11,809
Ξέρω ότι ο Φιλ είχε αποδείξεις.
632
01:17:11,834 --> 01:17:14,576
Ποιός νοιάζεται;
Ξέρεις την αλήθεια!
633
01:17:14,689 --> 01:17:20,357
Ο σερίφης δεν θα πιστέψει ένα ξένο,
εναντίον του πιο σημαντικού πολίτη.
634
01:17:20,840 --> 01:17:25,491
Γκάρυ. Οι ληστές...
...έρχονται.
635
01:17:28,084 --> 01:17:29,792
Έλα!
636
01:17:40,157 --> 01:17:44,419
- Γρήγορα πες στο σερίφη να έρθει.
- Και εσύ;
637
01:17:45,045 --> 01:17:48,186
Θα σκεφτώ κάτι.
Πρέπει να βιαστείς.
638
01:17:49,149 --> 01:17:52,887
Πήγαινε από εκεί.
Δεν θα σε δουν. Γρήγορα.
639
01:18:36,569 --> 01:18:40,464
Πήγαινε να δεις αν ο φίλος μας
είναι έτοιμος να μιλήσει.
640
01:18:40,490 --> 01:18:42,377
Εντάξει αρχηγέ!
641
01:19:05,320 --> 01:19:11,088
Τι θέλεις...νερό ή προτιμάς
και άλλο αλάτι. Μίλα!
642
01:19:15,086 --> 01:19:17,462
Θα μου το πληρώσεις αυτό.
643
01:20:20,715 --> 01:20:23,204
Και που είναι τώρα ο σύζυγός σας;
644
01:20:23,229 --> 01:20:26,162
Έμεινε εκεί για να
μπορέσω να ξεφύγω εγώ...
645
01:20:26,187 --> 01:20:29,864
Πρέπει να έρθετε αμέσως.
Η ζωή του είναι στα χέρια σας.
646
01:20:29,909 --> 01:20:31,189
Ηρεμήστε, κυρία.
647
01:20:32,069 --> 01:20:36,255
Σίγουρα οι άντρες μου
και εγώ θα κάνουμε ότι πρέπει.
648
01:20:36,280 --> 01:20:39,992
- Σερίφη!
- Με συγχωρείτε.
649
01:20:46,126 --> 01:20:50,282
- Τι συμβαίνει;
- Ο Μακόυ πάει προς την Καζάτζα.
650
01:20:50,428 --> 01:20:52,848
Κάποιος πρέπει να τον ειδοποιήσει.
651
01:20:53,294 --> 01:20:56,854
Εσύ πήγαινε γρήγορα
τη γυναίκα στο σπίτι του Μακόυ.
652
01:20:56,879 --> 01:20:59,183
Οι υπόλοιποι μαζί μου.
653
01:22:01,580 --> 01:22:04,756
Ο Μακόυ και ο σερίφης!
654
01:22:06,798 --> 01:22:08,820
Τζούντι!
655
01:23:19,301 --> 01:23:22,053
- Τι συνέβη;
- Σφαγή.
656
01:23:22,151 --> 01:23:24,686
Μπορείς να δεις και μόνος σου.
657
01:23:30,267 --> 01:23:34,083
- Ήταν θαύμα που ξέφυγα.
- Ποιος το έκανε;
658
01:23:34,108 --> 01:23:38,871
Ο σερίφης. Τους σκότωσε
όλους και έφυγε με το χρυσό.
659
01:23:39,038 --> 01:23:41,804
Ο παλιοπροδότης, έπρεπε να το περιμένω.
660
01:23:41,829 --> 01:23:45,292
Θα μου το πληρώσει.
661
01:23:51,252 --> 01:23:53,734
Νεκροί. Όλοι οι άντρες
του Μακόυ!
662
01:23:53,759 --> 01:23:55,145
Και ο Νότιος;
663
01:23:55,170 --> 01:23:58,552
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.
664
01:23:59,180 --> 01:24:01,095
Ο χρυσός;
665
01:24:01,425 --> 01:24:05,796
Αν εμφανιστεί ο Οχάρα
σκοτώστε τον επί τόπου.
666
01:24:16,780 --> 01:24:21,334
Ο χρυσός είναι εδώ σερίφη,
δεν τον έχει πειράξει κανείς.
667
01:25:37,160 --> 01:25:39,853
- Εσύ;
- Ναι εγώ!
668
01:25:39,884 --> 01:25:43,872
Δεν μπορούσες να με ειδοποιήσεις,
ηλίθιε μπάτσε...
669
01:25:43,925 --> 01:25:48,264
Θα μπορούσαμε να το μοιραστούμε,
αλλά τώρα είναι όλο δικό μου.
670
01:25:48,691 --> 01:25:53,076
Ο Νότιος μας κορόιδεψε το ξέρω...
671
01:25:53,678 --> 01:25:59,036
...ξέρω πως είναι...
...είναι ο...
672
01:25:59,674 --> 01:26:01,633
Ποιος;
673
01:26:09,224 --> 01:26:12,111
- Εσύ που πας;
- Πιάσ΄ τον Τζέημς!
674
01:26:16,225 --> 01:26:19,427
Πιάστε τον διάβολο, γρήγορα!
675
01:27:59,683 --> 01:28:04,501
- Που είναι η Τζούντι;
- Δεν ξέρω...δεν ξέρω τίποτα...
676
01:28:04,986 --> 01:28:06,937
Στο ορκίζομαι!
677
01:28:31,804 --> 01:28:33,775
Οι άντρες να περικυκλώσουν το σπίτι...
678
01:28:33,800 --> 01:28:36,829
- ...να πυροβολήσουν όποιον πλησιάσει.
- Ξέρεις κάτι;
679
01:28:36,900 --> 01:28:40,424
- Μέσα είναι η χήρα του Οχάρα.
- Πως ήρθε;
680
01:28:40,449 --> 01:28:44,222
- Την έφερε ο σερίφης.
- Ο σερίφης;
681
01:28:50,676 --> 01:28:56,397
Λοιπόν παιδιά, εσύ εκεί...
682
01:28:56,922 --> 01:28:59,347
...και εσύ πίσω από το σπίτι.
683
01:29:02,272 --> 01:29:05,067
Πώς ξέφυγες;
684
01:29:05,961 --> 01:29:10,858
- Αυτός ο Νότιος, σωστά;
- Ναι και θα σας σκοτώσει όλους.
685
01:29:10,884 --> 01:29:14,097
Ώστε έτσι λοιπόν;
686
01:29:15,685 --> 01:29:18,932
Οι άντρες μου θα τον τακτοποιήσουν.
687
01:29:28,932 --> 01:29:31,874
Μίλα ειδάλλως θα σε σκοτώσω.
Πού είναι;
688
01:29:31,899 --> 01:29:35,117
Είναι στο σπίτι του Μακόυ.
689
01:30:03,980 --> 01:30:06,581
Εε...εδώ είμαι.
690
01:30:13,947 --> 01:30:17,734
Σήκω.
Δεν θα σε πυροβολήσει.
691
01:30:26,972 --> 01:30:30,531
Γρήγορα, ανέβα
στην άμαξα. Ανέβα!
692
01:30:30,631 --> 01:30:33,914
Γκάρυ, πρόσεχε!
693
01:30:35,525 --> 01:30:38,068
Άσε με...άσε με!
694
01:30:38,995 --> 01:30:42,564
Σκάσε!
Σκάσε, γιατί θα σκοτώσω εσένα!
695
01:30:52,531 --> 01:30:55,812
Μείνε εκεί που είσαι γιατί θα την σφάξω!
696
01:30:58,185 --> 01:31:01,433
Πέτα το όπλο σου.
697
01:31:04,560 --> 01:31:09,277
Όχι, σ' εμένα...
δώσ' μου το άλλο!
698
01:31:41,746 --> 01:31:45,184
Και τώρα έλα εδώ.
699
01:32:58,811 --> 01:33:01,518
Με γνώρισες τώρα;
700
01:33:04,518 --> 01:33:06,555
Οχάρα.
701
01:33:07,623 --> 01:33:11,144
Ναι, αυτοπροσώπως.
702
01:33:14,229 --> 01:33:16,972
Αυτό μου έσωσε τη ζωή...
703
01:33:16,998 --> 01:33:21,189
...ήταν του Μαυρομάτη!
Του αδελφού μου!
704
01:33:28,171 --> 01:33:34,861
Έχει μόνο μια σφαίρα και από αυτή
την απόσταση δεν θα αστοχήσω.
705
01:33:35,366 --> 01:33:36,968
Γκάρυ!
706
01:33:38,659 --> 01:33:40,515
Άσε τον σ' εμάς.
707
01:33:41,537 --> 01:33:45,212
Οι κάτοικοι του Γέλοουστοουν,
θα αποδώσουν δικαιοσύνη.
708
01:34:45,927 --> 01:34:52,265
ΤΕΛΟΣ
"ΕΝΑ ΤΡΥΠΙΟ ΔΟΛΛΑΡΙΟ"
709
01:34:54,654 --> 01:34:56,654
αρχικοί υπότιτλοι
scotmary
710
01:34:56,679 --> 01:35:01,679
(^_^)
70710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
