Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,569 --> 00:00:02,948
Back in the '80s,
a cruise was everyone's dream vacation.
2
00:00:02,972 --> 00:00:04,215
It was the best
game show prize...
3
00:00:04,239 --> 00:00:06,441
A floating luxury hotel,
4
00:00:06,575 --> 00:00:08,519
and it was the only vacation
with its own theme song.
5
00:00:08,543 --> 00:00:10,279
♪♪ If they could see you now
6
00:00:10,412 --> 00:00:12,782
♪♪ Out on a Fun Ship cruise
7
00:00:12,915 --> 00:00:15,718
♪♪ Eating fancy food and
doing what you choose
8
00:00:15,851 --> 00:00:17,252
♪♪ All I can say is wow
9
00:00:17,386 --> 00:00:19,154
♪♪ Hey, look at where you are
10
00:00:19,288 --> 00:00:20,890
♪♪ Tonight we're living... Pow!
11
00:00:21,023 --> 00:00:22,658
♪♪ Just like a movie star
12
00:00:22,792 --> 00:00:25,260
♪♪ What a fun ship, holy cow
13
00:00:25,394 --> 00:00:26,762
♪♪ They'd never believe it
14
00:00:26,896 --> 00:00:29,965
♪♪ If your friends
could see you now ♪♪
15
00:00:30,099 --> 00:00:33,458
Why is this peppy
broad all in my face?
16
00:00:33,768 --> 00:00:36,070
She never stops moving.
She's like a lady Chihuahua.
17
00:00:36,204 --> 00:00:37,972
That's the vivacious
Kathie Lee Gifford,
18
00:00:38,106 --> 00:00:40,174
whose energy and
spunk knows no bounds.
19
00:00:40,308 --> 00:00:42,176
She's basically me if I
were a sassy redhead.
20
00:00:42,310 --> 00:00:44,012
Well,
the best part is she's singing about
21
00:00:44,145 --> 00:00:46,447
making her horrible
land-bound friends jealous.
22
00:00:46,581 --> 00:00:48,382
That's exactly what I would do.
23
00:00:48,516 --> 00:00:50,318
Being trapped
on a floating motel
24
00:00:50,451 --> 00:00:52,153
is not my idea of a vacation.
25
00:00:52,286 --> 00:00:54,589
Once you get into
international waters,
26
00:00:54,723 --> 00:00:57,025
the laws of man no longer apply.
27
00:00:57,158 --> 00:00:59,994
You can jaywalk or
violate federal copyrights.
28
00:01:00,128 --> 00:01:01,648
We'll see who's boss now,
Mickey Mouse.
29
00:01:01,730 --> 00:01:03,164
None of that's right,
30
00:01:03,297 --> 00:01:05,867
but think of your children
who've never seen the world.
31
00:01:06,000 --> 00:01:07,511
The closest I've been
to another country
32
00:01:07,535 --> 00:01:10,104
is that Chinese buffet
place that also serves pizza.
33
00:01:10,238 --> 00:01:11,438
Yeah, I like my bathroom here,
34
00:01:11,539 --> 00:01:13,642
where I know where all
the levers and papers are at.
35
00:01:13,775 --> 00:01:14,815
You're a piece of garbage!
36
00:01:14,943 --> 00:01:16,186
I wish anyone
else was my father!
37
00:01:16,210 --> 00:01:17,588
How many times
do I have to tell you?
38
00:01:17,612 --> 00:01:20,181
What you think of me as a
man does not matter to me.
39
00:01:20,314 --> 00:01:21,382
Eh, I could pay.
40
00:01:21,515 --> 00:01:22,893
Who is saying those
words right now?
41
00:01:22,917 --> 00:01:24,953
Me. I'll spring for
the whole megillah.
42
00:01:25,086 --> 00:01:26,788
I think you're confused,
Pop-Pop.
43
00:01:26,921 --> 00:01:29,257
We're talking about
a luxurious vacation,
44
00:01:29,390 --> 00:01:31,068
not the nickel you tape
to our birthday cards.
45
00:01:31,092 --> 00:01:32,961
I wanna treat you, huh?
46
00:01:33,094 --> 00:01:34,729
For Hanukkah or whatever.
47
00:01:34,863 --> 00:01:37,866
You usually buy the boys nail
clippers or pencil sharpeners.
48
00:01:37,999 --> 00:01:39,076
One time,
you gave me the Yellow Pages.
49
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
For killing spiders.
50
00:01:40,234 --> 00:01:41,836
I got some Lawry's
Seasoned Salt.
51
00:01:41,970 --> 00:01:43,210
Admittedly, that was a re-gift.
52
00:01:43,237 --> 00:01:44,514
And how are you
gonna pay for it?
53
00:01:44,538 --> 00:01:45,707
You live above a Burger King.
54
00:01:45,840 --> 00:01:47,575
You don't know my finances.
55
00:01:47,709 --> 00:01:50,020
I got investments, Lord Big Crap of
the County think-he's-better-than-me.
56
00:01:50,044 --> 00:01:51,179
Murray, don't you get it?
57
00:01:51,312 --> 00:01:53,381
You and your father
have patched things up,
58
00:01:53,514 --> 00:01:55,616
but he wants to take
it to the next level.
59
00:01:55,750 --> 00:01:58,252
We're good. When I see him,
I don't feel boiling rage.
60
00:01:58,386 --> 00:02:01,189
Maybe you could get closer
and feel something even better.
61
00:02:01,322 --> 00:02:02,323
Like a mild warmth?
62
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Like love.
63
00:02:03,591 --> 00:02:05,359
The thing you
never had as a child.
64
00:02:05,493 --> 00:02:07,195
It's right there for the taking.
65
00:02:07,328 --> 00:02:08,538
All right,
let's go on the dumb ocean.
66
00:02:08,562 --> 00:02:10,231
Yay! It's a snuggle ship!
67
00:02:10,364 --> 00:02:11,465
Ohh!
68
00:02:11,599 --> 00:02:13,201
♪♪ I'm twisted up inside
69
00:02:13,334 --> 00:02:16,304
♪♪ But nonetheless,
I feel the need to say
70
00:02:19,207 --> 00:02:20,775
♪♪ I don't know the future
71
00:02:20,909 --> 00:02:23,812
♪♪ But the past keeps
getting clearer every day ♪♪
72
00:02:23,945 --> 00:02:26,447
It was Hanukkah,
1980-something, and Erica was
73
00:02:26,580 --> 00:02:28,817
spending her first holiday
with the Schwartzes.
74
00:02:28,950 --> 00:02:31,185
I really appreciate you still
coming to my folks' house.
75
00:02:31,319 --> 00:02:33,297
I know it's a big sacrifice
to give up the family cruise.
76
00:02:33,321 --> 00:02:35,423
Geoff,
I'm thrilled to be here. Aww.
77
00:02:35,556 --> 00:02:37,425
Because I would rather
eat my fingers and toes
78
00:02:37,558 --> 00:02:38,936
than be stuck on a boat
with my family for a week.
79
00:02:38,960 --> 00:02:39,994
Gonna walk back that aww.
80
00:02:40,128 --> 00:02:41,728
I'm just excited to
have a normal holiday
81
00:02:41,796 --> 00:02:43,331
without family drama.
82
00:02:43,464 --> 00:02:46,434
Normal is one thing that the
Schwartzes do well. That and Boggle.
83
00:02:46,567 --> 00:02:48,967
I keep forgetting that normal
and boring mean the same thing.
84
00:02:49,437 --> 00:02:50,705
There they are!
85
00:02:50,839 --> 00:02:51,840
Five minutes late!
86
00:02:51,973 --> 00:02:53,174
Sorry. Holiday traffic.
87
00:02:53,307 --> 00:02:55,309
You know to plan for traffic,
Geoffy.
88
00:02:55,443 --> 00:02:56,677
Remember what we always say...
89
00:02:56,811 --> 00:02:58,622
"Lateness is
the opposite of greatness."
90
00:02:58,646 --> 00:02:59,948
I know, I know.
91
00:03:00,081 --> 00:03:01,692
My family also has a
saying about being tardy...
92
00:03:01,716 --> 00:03:03,196
"Why are we even
going to this thing?"
93
00:03:03,251 --> 00:03:04,829
And then we fight and don't go.
94
00:03:04,853 --> 00:03:07,155
Our first Hanukkah with
our son and his girlfriend.
95
00:03:07,288 --> 00:03:08,808
I'm not a crier,
but if I were... Whoo!
96
00:03:08,923 --> 00:03:10,725
Oh, my God! Joanne's here!
97
00:03:10,859 --> 00:03:12,193
Joanne's here? Joanne's here!
98
00:03:12,326 --> 00:03:13,527
I'm here!
99
00:03:13,661 --> 00:03:15,139
Joanne,
I didn't know you were coming.
100
00:03:15,163 --> 00:03:17,999
Erica! My almost sister!
101
00:03:18,132 --> 00:03:19,133
Oh! Oop!
102
00:03:19,267 --> 00:03:20,387
Coming right in my business.
103
00:03:20,434 --> 00:03:22,303
Sorry I'm late.
104
00:03:22,436 --> 00:03:24,338
Oh, pshh! What's five minutes?
105
00:03:24,472 --> 00:03:26,007
You just had a
whole rhyme about it.
106
00:03:26,140 --> 00:03:27,441
Our Jojobean came up with that.
107
00:03:27,575 --> 00:03:29,510
She is the family genius.
108
00:03:29,643 --> 00:03:30,803
So, what have you been up to?
109
00:03:30,912 --> 00:03:33,047
Mostly just partying at
law school.
110
00:03:33,181 --> 00:03:34,715
Did you hear that? Law school.
111
00:03:34,849 --> 00:03:35,849
I kinda heard partying.
112
00:03:35,950 --> 00:03:37,518
Oh, I still can't handle it.
113
00:03:37,651 --> 00:03:39,921
My daughter is
going to be a lawyer.
114
00:03:40,054 --> 00:03:41,334
And your son's
gonna be a doctor.
115
00:03:41,389 --> 00:03:42,723
Eh, an ophthalmologist.
116
00:03:42,857 --> 00:03:43,968
Aren't you an ophthalmologist?
117
00:03:43,992 --> 00:03:45,059
That's why I can say it.
118
00:03:45,193 --> 00:03:47,195
Linda,
I thought you weren't a crier.
119
00:03:47,328 --> 00:03:50,031
I am when my baby
come homes for Hanukkah.
120
00:03:50,164 --> 00:03:52,266
Joanne,
we got the guest room all set up for you.
121
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
Geoffrey,
you two can take your old bedroom.
122
00:03:54,535 --> 00:03:57,171
But you guys converted it into a
craft room the day I moved out.
123
00:03:57,305 --> 00:03:59,425
So push some stuff aside.
Do I have to hold your hand?
124
00:03:59,473 --> 00:04:00,674
You're holding Joanne's.
125
00:04:00,809 --> 00:04:02,844
My angel's home!
126
00:04:02,977 --> 00:04:05,489
While Erica was getting
to know more about Geoff's perfect family,
127
00:04:05,513 --> 00:04:07,916
we were climbing
aboard our ocean vessel
128
00:04:08,049 --> 00:04:09,350
for the trip of a lifetime.
129
00:04:09,483 --> 00:04:10,763
Man, what are we gonna do first?
130
00:04:10,819 --> 00:04:12,753
First, I need you to back away from me,
okay?
131
00:04:12,887 --> 00:04:15,056
I don't want your Brea
Bee relationship musk
132
00:04:15,189 --> 00:04:16,690
spoiling my newly
single pheromones.
133
00:04:16,825 --> 00:04:18,226
Pheromones?
134
00:04:18,359 --> 00:04:20,304
Is that why your shirt is
glistening like a dog at the beach?
135
00:04:20,328 --> 00:04:21,830
Nah. I pre-oiled my body.
136
00:04:21,963 --> 00:04:22,963
I don't want the honeys
137
00:04:23,064 --> 00:04:24,064
seeing me ungreased,
138
00:04:24,165 --> 00:04:25,285
but I also gotta be ready to
139
00:04:25,333 --> 00:04:26,811
pop this top off at
a moment's notice.
140
00:04:26,835 --> 00:04:28,036
I don't know, Bar.
141
00:04:28,169 --> 00:04:29,814
I think you might be
still getting over Ren,
142
00:04:29,838 --> 00:04:31,715
and maybe you shouldn't
hang all your self-worth
143
00:04:31,739 --> 00:04:32,506
on a random boat gal.
144
00:04:32,640 --> 00:04:34,042
Opposite.
145
00:04:34,175 --> 00:04:35,910
Who I stroll the lido deck with
146
00:04:36,044 --> 00:04:37,578
literally means everything.
147
00:04:37,711 --> 00:04:38,779
Everything.
148
00:04:38,913 --> 00:04:40,614
Yay! St. Johns!
149
00:04:40,748 --> 00:04:44,352
Oh, tropical waters,
white sands, fruity drinks!
150
00:04:44,485 --> 00:04:46,320
So,
why do you all look like Hawaiian lawyers?
151
00:04:46,454 --> 00:04:47,922
'Cause we're going to St. Johns!
152
00:04:48,056 --> 00:04:49,590
Yeah, St. John, Canada.
153
00:04:49,723 --> 00:04:51,759
It's a nice town. Good puffin skewers,
I hear.
154
00:04:51,893 --> 00:04:53,394
What old man words is he saying?
155
00:04:53,527 --> 00:04:55,596
Puffin. It's like a fat penguin.
156
00:04:55,729 --> 00:04:57,541
What, are you too good to
eat an endangered seabird?
157
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
Yes. Ben, when you said
158
00:04:58,933 --> 00:05:01,335
we were going to St. John's,
we naturally assumed
159
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
you were talking about
the tropical paradise.
160
00:05:03,771 --> 00:05:05,115
Have you seen the prices
of Caribbean cruises?
161
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
Hmm? No, thank you.
162
00:05:06,274 --> 00:05:07,976
Are you telling me
there's gonna be
163
00:05:08,109 --> 00:05:09,177
no bikini-clad babes?
164
00:05:09,310 --> 00:05:10,888
Oh,
not a one. The average temp is seven.
165
00:05:10,912 --> 00:05:12,080
The average age is 77.
166
00:05:12,213 --> 00:05:13,514
Those are all the wrong sevens.
167
00:05:13,647 --> 00:05:15,127
That is a stupid
way to say thank you.
168
00:05:16,117 --> 00:05:17,117
Quick! Exit the gangway!
169
00:05:17,218 --> 00:05:18,819
No, we have to make this work
170
00:05:18,953 --> 00:05:20,730
for the sake of Dad and
Pop-Pop's relationship.
171
00:05:20,754 --> 00:05:21,856
But all I brought
172
00:05:21,990 --> 00:05:22,990
were my flip-flops
173
00:05:23,024 --> 00:05:24,325
and a change of latitude.
174
00:05:24,458 --> 00:05:26,194
Take my credit card,
go buy us some coats
175
00:05:26,327 --> 00:05:27,371
and sweatshirts
in the gift shop.
176
00:05:27,395 --> 00:05:29,430
Nice. I'll buy gum
and not tell you.
177
00:05:29,563 --> 00:05:31,599
Hi, I'm Jenny,
your cruise director.
178
00:05:31,732 --> 00:05:32,972
How can I help you get settled?
179
00:05:33,101 --> 00:05:36,304
We just got the shocking
news that this is an Arctic tour,
180
00:05:36,437 --> 00:05:39,340
so we were wondering if there's
anything fun to do on board.
181
00:05:39,473 --> 00:05:41,009
Sometimes you can get a glimpse
182
00:05:41,142 --> 00:05:42,142
of the Northern Lights.
183
00:05:42,243 --> 00:05:43,777
Oh, that's something.
184
00:05:43,912 --> 00:05:44,912
Is it beautiful?
185
00:05:44,979 --> 00:05:46,280
I wouldn't know.
186
00:05:46,414 --> 00:05:47,591
But I've only been on
this ship for many years.
187
00:05:47,615 --> 00:05:48,849
Follow-up question...
188
00:05:48,983 --> 00:05:51,023
Why the would
anyone go on a trip like this?
189
00:05:51,119 --> 00:05:52,453
We have HBO?
190
00:05:52,586 --> 00:05:55,423
You're telling me I don't have
to go on a beach excursion
191
00:05:55,556 --> 00:05:56,857
or some Mayan ruins?
192
00:05:56,991 --> 00:05:58,192
And there's premium cable?
193
00:05:58,326 --> 00:05:59,327
Hoo-hoo!
194
00:05:59,460 --> 00:06:01,429
What kind of grump
would enjoy a trip
195
00:06:01,562 --> 00:06:03,464
where he's cooped up
in a cabin the whole time?
196
00:06:03,597 --> 00:06:04,717
Hey, you hear the good news?
197
00:06:04,765 --> 00:06:05,799
HBO!
198
00:06:05,934 --> 00:06:07,334
Yeah,
now it's really Hanukkah, huh?
199
00:06:07,435 --> 00:06:08,702
♪♪♪♪
200
00:06:09,770 --> 00:06:10,838
Isn't this great?
201
00:06:10,972 --> 00:06:12,016
Our first holiday
with my family.
202
00:06:12,040 --> 00:06:13,107
Yeah, I was kinda nervous
203
00:06:13,241 --> 00:06:14,275
because I always thought
204
00:06:14,408 --> 00:06:15,910
your family was so
normal and perfect.
205
00:06:16,044 --> 00:06:18,546
Totally. Wait. What are you
talking about? They are perfect.
206
00:06:18,679 --> 00:06:20,639
Come on. Jojobean? Your
parents totally favor her.
207
00:06:20,714 --> 00:06:21,782
That's not true.
208
00:06:21,916 --> 00:06:23,884
They gave you grief for
being five minutes late,
209
00:06:24,018 --> 00:06:25,653
but she just
waltzes in whenever.
210
00:06:25,786 --> 00:06:27,364
Plus, there's two of us,
and we're in the crappy room.
211
00:06:27,388 --> 00:06:29,690
Um,
I think you mean the crafty room.
212
00:06:29,823 --> 00:06:31,259
And it's the best. Cheggit.
213
00:06:31,392 --> 00:06:32,426
This bolt of black latex.
214
00:06:32,560 --> 00:06:34,162
What is my mom
intending to do with this?
215
00:06:34,295 --> 00:06:35,505
All I'm saying is
you don't deserve
216
00:06:35,529 --> 00:06:36,606
to be treated
like second-fiddle.
217
00:06:36,630 --> 00:06:38,332
In this house,
we have a saying...
218
00:06:38,466 --> 00:06:40,101
Choose to be happy,
choose to be kind,
219
00:06:40,234 --> 00:06:41,069
positivity is in your mind.
220
00:06:41,202 --> 00:06:42,403
No one says that.
221
00:06:42,536 --> 00:06:44,136
Um,
I believe this pillow begs to differ.
222
00:06:44,172 --> 00:06:45,639
Yikes. Not yikes!
223
00:06:45,773 --> 00:06:47,708
The opposite of yikes. Yum.
224
00:06:47,841 --> 00:06:49,721
Yeah, well,
your family's bad at opposites, too.
225
00:06:49,810 --> 00:06:52,080
We're great at opposites
and everything else.
226
00:06:52,213 --> 00:06:53,681
Black, white. Up, down.
227
00:06:53,814 --> 00:06:54,848
Schwartzes, Goldbergs.
228
00:06:54,983 --> 00:06:56,550
Okay. It's like that?
229
00:06:56,684 --> 00:06:58,728
Well, I was just trying to be supportive,
but I don't have to.
230
00:06:58,752 --> 00:07:00,464
Great. 'Cause I don't
need that kind of support.
231
00:07:00,488 --> 00:07:04,092
Fine. Then I'll just curl up
in this heavy damask curtain
232
00:07:04,225 --> 00:07:05,960
and not comment on
how messed up it is
233
00:07:06,094 --> 00:07:06,927
that they love
her more than you.
234
00:07:07,061 --> 00:07:08,329
We're a happy family.
235
00:07:08,462 --> 00:07:10,098
Oh, I know,
and I am thrilled to be here.
236
00:07:10,231 --> 00:07:11,375
Love you so much. Love you more!
237
00:07:11,399 --> 00:07:12,666
Pleasant dreams, sugarplum.
238
00:07:12,800 --> 00:07:14,760
I will be right here when you wake up,
my darling.
239
00:07:14,868 --> 00:07:17,305
As Erica
and Geoff were butting heads,
240
00:07:17,438 --> 00:07:18,973
my dad and Pop-Pop were bonding
241
00:07:19,107 --> 00:07:21,875
over their mutual love
of the great indoors.
242
00:07:22,010 --> 00:07:23,211
They watched TV.
243
00:07:23,344 --> 00:07:24,778
Man,
I love being out on the ocean.
244
00:07:24,912 --> 00:07:26,747
They sampled the ship's cuisine.
245
00:07:26,880 --> 00:07:29,250
You're right,
Mur. They let the old folks cut in line.
246
00:07:29,383 --> 00:07:31,119
What's in the bag? Oh,
bacon bits.
247
00:07:31,252 --> 00:07:32,296
I'm taking some of these home.
248
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
Smart.
249
00:07:33,421 --> 00:07:34,622
And they relaxed.
250
00:07:34,755 --> 00:07:36,624
They even found
time for some activities.
251
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
I've got a joke for this square,
252
00:07:39,527 --> 00:07:41,662
but let me know if
you've heard it B-4.
253
00:07:41,795 --> 00:07:43,840
Oh,
my God. This guy puts his own spin on it.
254
00:07:43,864 --> 00:07:45,133
Not quite a joke, but a smile.
255
00:07:45,266 --> 00:07:46,434
Like a New Yorker cartoon.
256
00:07:46,567 --> 00:07:47,701
I don't hate it.
257
00:07:47,835 --> 00:07:49,270
I do.
258
00:07:49,403 --> 00:07:52,473
Excuse me,
ancient and wizened co-passenger,
259
00:07:52,606 --> 00:07:54,046
do you happen to
have a granddaughter
260
00:07:54,075 --> 00:07:57,178
or a great-granddaughter
aboard for me to romance?
261
00:07:57,311 --> 00:08:00,581
What? It's a compliment. I
want to kiss a younger you!
262
00:08:00,714 --> 00:08:02,826
Barry, this frozen boat trip
may not be the best place
263
00:08:02,850 --> 00:08:04,130
for you to find a replacement...
264
00:08:04,252 --> 00:08:07,121
Shh! The foxy cruise
director just made eye contact.
265
00:08:07,255 --> 00:08:08,922
Love is possible anywhere.
266
00:08:09,057 --> 00:08:11,659
Hey, cutie, I'm Jenny,
your cruise director.
267
00:08:11,792 --> 00:08:13,832
You look like you could
use something hot and sweet.
268
00:08:16,297 --> 00:08:17,831
Oh, my God.
269
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
Was the new love of my
life into you instead of me?
270
00:08:20,734 --> 00:08:22,536
Maybe. I mean,
stranger things have happened.
271
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
No, they haven't, ever.
272
00:08:23,771 --> 00:08:25,051
Good news from
the cancer doctor.
273
00:08:25,106 --> 00:08:27,608
Your tumor is B-9.
274
00:08:27,741 --> 00:08:29,043
Murray, wake up! You won Bingo!
275
00:08:29,177 --> 00:08:30,544
Bingo!
276
00:08:30,678 --> 00:08:33,147
Oh, wow! Wow!
277
00:08:33,281 --> 00:08:35,349
Attaboy! That's my son!
278
00:08:35,483 --> 00:08:37,451
Ben, I can't thank you enough.
279
00:08:37,585 --> 00:08:39,353
This cut-rate maritime bus ride
280
00:08:39,487 --> 00:08:41,455
has been the best
Hanukkah gift ever.
281
00:08:41,589 --> 00:08:43,457
Murray's having
the time of his life!
282
00:08:43,591 --> 00:08:46,026
Well, I'm glad to hear that.
I need him in a good mood.
283
00:08:46,160 --> 00:08:48,362
Right? 'Cause what dad
doesn't want his son to be happy?
284
00:08:48,496 --> 00:08:49,663
Yeah.
285
00:08:49,797 --> 00:08:51,299
Oh, no.
286
00:08:51,432 --> 00:08:53,167
Please don't tell
me this generous gift
287
00:08:53,301 --> 00:08:55,869
is just a facade for some
other cynical agenda.
288
00:08:56,003 --> 00:08:57,205
Of course not!
289
00:08:57,338 --> 00:08:58,839
I do need a little loan, though.
290
00:08:58,972 --> 00:09:00,808
How little?
291
00:09:00,941 --> 00:09:02,210
Few grand.
292
00:09:02,343 --> 00:09:03,423
Plus the cost of this trip.
293
00:09:07,681 --> 00:09:09,417
The next day, my sister decided
294
00:09:09,550 --> 00:09:11,319
she was gonna do
what Geoff wanted,
295
00:09:11,452 --> 00:09:14,188
ignore the fact that his family
was screwed up just like hers.
296
00:09:14,322 --> 00:09:16,324
Time to light the candles!
Who wants to do it?
297
00:09:16,457 --> 00:09:17,758
Ha! Definitely not Geoff!
298
00:09:20,528 --> 00:09:22,029
I don't get it.
Why is that funny?
299
00:09:22,163 --> 00:09:24,141
I haven't been allowed to
light candles since I was nine
300
00:09:24,165 --> 00:09:25,699
and I lit the table
runner on fire.
301
00:09:25,833 --> 00:09:27,344
His klutzy little hands
dropped the match.
302
00:09:27,368 --> 00:09:30,204
My face was hurting
so much from laughing.
303
00:09:30,338 --> 00:09:32,240
What an adorable story
304
00:09:32,373 --> 00:09:33,973
about a boy who made
an innocent mistake,
305
00:09:34,041 --> 00:09:36,244
which his parents taunt
him about well into adulthood.
306
00:09:36,377 --> 00:09:37,977
Thank you for that thorough recap,
Erica,
307
00:09:38,045 --> 00:09:39,956
but I love the memory of
almost burning down our home.
308
00:09:39,980 --> 00:09:41,415
Blah-blah-boring.
309
00:09:41,549 --> 00:09:43,684
Let me just light that
sucker with my Zippo.
310
00:09:43,817 --> 00:09:47,555
Oh, my. You have a lighter
with your initials engraved in it.
311
00:09:47,688 --> 00:09:49,523
I'm kind of a smoker now.
312
00:09:49,657 --> 00:09:51,000
Look who's all grown up.
313
00:09:51,024 --> 00:09:52,760
Damn it,
Geoffrey! Stop slouching!
314
00:09:52,893 --> 00:09:54,773
Whoopsies. Standing
straight will make me great.
315
00:09:54,895 --> 00:09:56,206
That's another one
of our fun sayings
316
00:09:56,230 --> 00:09:57,541
that's always
directed towards me.
317
00:09:57,565 --> 00:09:59,700
Should we eat? Way ahead of you.
318
00:09:59,833 --> 00:10:02,270
Wait, where's the
brisket? I wait all year for it.
319
00:10:02,403 --> 00:10:05,105
Well, keep waiting, 'cause this year,
I thought we'd mix it up.
320
00:10:05,239 --> 00:10:06,940
- Your sister wanted
grouper. - Fun!
321
00:10:07,074 --> 00:10:09,194
Who doesn't want to eat a
fish with the eyes still on?
322
00:10:09,243 --> 00:10:10,878
Guys, I have an announcement,
323
00:10:11,011 --> 00:10:13,046
and honestly,
I'm a little nervous.
324
00:10:13,181 --> 00:10:14,182
Jojobean, what is it?
325
00:10:14,315 --> 00:10:15,816
I'm dropping out of law school
326
00:10:15,949 --> 00:10:18,819
so I can pursue my dream of
becoming a professional singer.
327
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
I'm really disappointed...
328
00:10:21,088 --> 00:10:23,557
That you were nervous to
tell us this incredible news.
329
00:10:25,025 --> 00:10:27,328
My little girl is gonna
be the next Madonna!
330
00:10:27,461 --> 00:10:29,263
Yeah! What about law school?
331
00:10:29,397 --> 00:10:31,199
Oh, it was a detour,
but now I'm on the path
332
00:10:31,332 --> 00:10:32,766
that I was always meant for.
333
00:10:32,900 --> 00:10:34,968
But you were never
in a band or choir,
334
00:10:35,102 --> 00:10:37,371
and you can't really play an
instrument or even whistle.
335
00:10:37,505 --> 00:10:39,273
This is a passion
I found recently
336
00:10:39,407 --> 00:10:40,841
while humming to
my shower radio.
337
00:10:40,974 --> 00:10:42,586
I bet a lot of the greats
were just the same.
338
00:10:42,610 --> 00:10:44,645
Ooh! Linda Ronstadt,
maybe. Sure.
339
00:10:44,778 --> 00:10:46,914
You know, the music
business is notoriously difficult.
340
00:10:47,047 --> 00:10:48,582
I mean, Erica,
you pursued music.
341
00:10:48,716 --> 00:10:50,156
Maybe you have
some thoughts on this?
342
00:10:50,251 --> 00:10:52,320
Oh, I'm just a crazy Goldberg.
343
00:10:52,453 --> 00:10:55,122
I don't want to rub off
on your stable family.
344
00:10:55,256 --> 00:10:57,591
Joanne,
you are number one in our hearts
345
00:10:57,725 --> 00:10:59,293
and, hopefully,
the Billboard charts.
346
00:10:59,427 --> 00:11:00,561
So follow your dreams, girl.
347
00:11:00,694 --> 00:11:01,995
Rock 'n' roll!
348
00:11:02,129 --> 00:11:05,333
Or pop or country
or... Whatever.
349
00:11:05,466 --> 00:11:08,436
Erica was staying out of it,
but my mom was diving in.
350
00:11:08,569 --> 00:11:11,972
She had to tell my dad the real
reason Pop-Pop took us on the cruise.
351
00:11:12,105 --> 00:11:13,707
Murray, we need to talk.
352
00:11:13,841 --> 00:11:14,918
Give me a sec.
353
00:11:14,942 --> 00:11:15,976
Oh!
354
00:11:16,109 --> 00:11:17,278
Your father told you?
355
00:11:17,411 --> 00:11:18,846
Yeah.
356
00:11:18,979 --> 00:11:21,014
He wants to play
shuffleboard with me.
357
00:11:21,148 --> 00:11:22,316
What's that, now?
358
00:11:22,450 --> 00:11:24,618
When I was a little boy,
he never played catch with me.
359
00:11:24,752 --> 00:11:27,120
Now I'm getting the
father I always wanted.
360
00:11:27,255 --> 00:11:28,856
You wanna warm up, champ?
361
00:11:28,989 --> 00:11:30,391
"Champ"!
362
00:11:30,524 --> 00:11:32,860
You hear that? Because
I'm his champion.
363
00:11:32,993 --> 00:11:38,198
I am now going to practice
and make him proud.
364
00:11:38,332 --> 00:11:39,633
So, Blondie,
when's the best time
365
00:11:39,767 --> 00:11:40,977
for me to ask the big
guy for the dough?
366
00:11:41,001 --> 00:11:42,470
Never.
367
00:11:42,603 --> 00:11:45,339
I'll give you your damn money,
but Murray can never find out.
368
00:11:45,473 --> 00:11:47,207
We take this to our graves.
369
00:11:47,341 --> 00:11:50,177
Ooh! Fancy pants over
here has grave money.
370
00:11:50,311 --> 00:11:51,688
Looks like I came
to the right people.
371
00:11:51,712 --> 00:11:53,213
Okay, let's shuffle.
372
00:11:53,347 --> 00:11:56,850
Wait. This pathetic game
is how I'll earn Jenny's love.
373
00:11:56,984 --> 00:11:58,495
Adam,
you're gonna be my shuffle partner.
374
00:11:58,519 --> 00:12:00,254
Nah. I'm not a puck guy.
375
00:12:00,388 --> 00:12:03,123
Unless you're talking about
A Midsummer Night's Dream.
376
00:12:03,257 --> 00:12:04,901
Then I'd jump at the chance
to play a mischievous fairy.
377
00:12:04,925 --> 00:12:06,059
Exactly.
378
00:12:06,193 --> 00:12:08,496
While you keep saying
awful stuff like that,
379
00:12:08,629 --> 00:12:10,398
I'll dominate these
crusty old men.
380
00:12:10,531 --> 00:12:13,233
No doubt winning Jenny's heart,
soul, and bottom.
381
00:12:13,367 --> 00:12:16,404
And so,
three generations of Goldbergs shuffled.
382
00:12:16,537 --> 00:12:18,038
We clanked. Look at that.
383
00:12:18,171 --> 00:12:19,707
We scored. Yes!
384
00:12:19,840 --> 00:12:21,041
Barry did whatever this is.
385
00:12:21,174 --> 00:12:22,976
Yes!
386
00:12:23,110 --> 00:12:25,455
And amazingly, pushing pucks
pushed my dad and Pop-Pop together.
387
00:12:25,479 --> 00:12:26,847
Wha, wha, wha, wha!
388
00:12:26,980 --> 00:12:28,982
I'm gonna say something
I've never said before.
389
00:12:29,116 --> 00:12:30,784
Thank you.
390
00:12:30,918 --> 00:12:32,853
This is the best
Hanukkah I have ever had.
391
00:12:32,986 --> 00:12:34,054
Yeah. For me, too.
392
00:12:34,187 --> 00:12:35,187
Ah.
393
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
Oh, best cruise ever!
394
00:12:37,090 --> 00:12:39,393
Yep, things were going
great in the North Atlantic,
395
00:12:39,527 --> 00:12:41,429
and not too bad in the
Schwartzes' living room.
396
00:12:41,562 --> 00:12:43,230
Geoff, this is amazing!
397
00:12:43,364 --> 00:12:44,865
Did you pay someone to do this?
398
00:12:44,998 --> 00:12:46,099
I did it myself.
399
00:12:46,233 --> 00:12:48,235
I took a class in
technique as an elective
400
00:12:48,369 --> 00:12:50,714
and just noodled away at that
portrait when I had free time.
401
00:12:50,738 --> 00:12:52,105
This is lovely, sweetie.
402
00:12:52,239 --> 00:12:54,742
And it explains the
B+ you got in Statistics.
403
00:12:54,875 --> 00:12:56,043
My turn!
404
00:12:56,176 --> 00:12:59,112
Mine's not something
you can hold or touch,
405
00:12:59,246 --> 00:13:00,714
but you sure can feel it.
406
00:13:00,848 --> 00:13:02,716
My gift is my song.
407
00:13:04,818 --> 00:13:06,129
♪♪It's a little bit funny
408
00:13:07,821 --> 00:13:11,892
♪♪ This feeling inside
409
00:13:12,025 --> 00:13:15,829
♪♪ I'm not one of those who can
410
00:13:15,963 --> 00:13:18,966
♪♪ Easily hide
411
00:13:19,099 --> 00:13:21,435
♪♪ I know it's not much
412
00:13:21,569 --> 00:13:26,474
♪♪ But it's the best I can do
413
00:13:26,607 --> 00:13:30,277
♪♪ My gift is my song
414
00:13:30,411 --> 00:13:32,145
And this one's for you!
415
00:13:32,279 --> 00:13:34,181
Bum-bum, bum-bum, bum!
416
00:13:34,314 --> 00:13:36,450
In that moment,
Geoff finally had enough.
417
00:13:36,584 --> 00:13:38,452
♪♪ And you can
tell everybody... ♪♪
418
00:13:38,586 --> 00:13:40,063
To shut the up!
419
00:13:40,087 --> 00:13:41,121
Geoff, what the hell?
420
00:13:41,254 --> 00:13:42,956
How are you people
crying over this?
421
00:13:43,090 --> 00:13:44,958
I literally gave
you a work of art!
422
00:13:45,092 --> 00:13:46,612
Wait. Did you not
like my gift of song?
423
00:13:46,727 --> 00:13:47,995
Honestly, no. I didn't.
424
00:13:48,128 --> 00:13:49,439
You're not even the
best singer in the room.
425
00:13:49,463 --> 00:13:50,798
Erica, just show her.
426
00:13:50,931 --> 00:13:53,801
So, you're cool with my special
Goldbergian brand of support?
427
00:13:53,934 --> 00:13:56,079
Yes. And you admit that
your family isn't perfect either?
428
00:13:56,103 --> 00:13:57,805
We're clearly a mess. Do it.
429
00:13:57,938 --> 00:14:00,774
♪♪ It's a little bit funny
430
00:14:00,908 --> 00:14:02,676
♪♪ This feeling inside
431
00:14:02,810 --> 00:14:04,211
Where did she get a microphone?
432
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
♪♪ I'm not one of those
who can easily hide
433
00:14:09,316 --> 00:14:13,821
♪♪ I know it's not much
But it's the best I can do
434
00:14:13,954 --> 00:14:19,192
♪♪ My gift is my song
And this one's for you ♪♪
435
00:14:19,326 --> 00:14:20,661
What was that?
436
00:14:20,794 --> 00:14:22,129
Mommy, was she better than me?
437
00:14:22,262 --> 00:14:24,073
It doesn't matter. She
shouldn't have done that.
438
00:14:24,097 --> 00:14:26,900
Who gives a gift of song when a
gift of song has already been given?
439
00:14:27,034 --> 00:14:28,802
My lover does.
'Cause I told her to!
440
00:14:28,936 --> 00:14:30,070
There you go, Geoff!
441
00:14:30,203 --> 00:14:31,615
And don't say "lover"
ever again. It's icky.
442
00:14:31,639 --> 00:14:32,940
Felt weird.
443
00:14:33,073 --> 00:14:34,751
And you know what? I'm sick
of you guys favoring Joanne!
444
00:14:34,775 --> 00:14:36,243
Where is this coming from?
445
00:14:36,376 --> 00:14:37,611
Something's changed in you.
446
00:14:37,745 --> 00:14:39,780
It's that Goldberg girl. Yeah,
her and her family.
447
00:14:39,913 --> 00:14:40,781
Don't you blame her for this.
448
00:14:40,914 --> 00:14:42,382
Erica's the only one
who supports me.
449
00:14:42,516 --> 00:14:45,218
In fact, we're leaving.
450
00:14:45,352 --> 00:14:47,130
I've had a lovely time. Thank
you for the fish and music.
451
00:14:47,154 --> 00:14:48,989
As Geoff told off his family,
452
00:14:49,122 --> 00:14:52,059
Barry was ready to tell Cruise
Director Jenny how he felt.
453
00:14:52,192 --> 00:14:54,361
I hope we can wrap this
game up before sundown.
454
00:14:54,495 --> 00:14:56,396
Once it's dark,
the temperature plummets.
455
00:14:56,530 --> 00:14:57,731
I'll keep you warm, girl.
456
00:14:57,865 --> 00:14:58,932
You can't.
457
00:14:59,066 --> 00:15:00,200
No one can.
458
00:15:00,333 --> 00:15:02,503
Hey,
I don't know what you're doing after this,
459
00:15:02,636 --> 00:15:03,756
but there's a club on board.
460
00:15:03,871 --> 00:15:05,839
I'll be there. You
should check it out.
461
00:15:07,575 --> 00:15:10,210
After all that power shuffling,
she still prefers you.
462
00:15:10,343 --> 00:15:11,579
It's insane.
463
00:15:11,712 --> 00:15:12,912
Everyone has different tastes.
464
00:15:12,980 --> 00:15:15,449
Different taste is like "Do
you like Coke or Pepsi?"
465
00:15:15,583 --> 00:15:18,486
This is like "Do you like
Coke or lukewarm dishwater
466
00:15:18,619 --> 00:15:20,730
"that yaps about Star Wars
and wears corrective underwear?"
467
00:15:20,754 --> 00:15:23,190
That was for pelvic alignment!
468
00:15:23,323 --> 00:15:24,858
And I've been patient with you
469
00:15:24,992 --> 00:15:26,527
'cause you just got
your heart broken,
470
00:15:26,660 --> 00:15:28,228
but this is too far. Ow!
471
00:15:28,361 --> 00:15:31,064
Hey, Jenny My Cruise Director,
I'm in for that club.
472
00:15:31,198 --> 00:15:33,867
Jenny My Cruise
Director? He has a girlfriend.
473
00:15:34,001 --> 00:15:35,102
Bring her.
474
00:15:35,235 --> 00:15:37,180
We're gonna play games,
and we even have Kool-Aid.
475
00:15:37,204 --> 00:15:39,106
She's kinky and
she likes fruit punch!
476
00:15:39,239 --> 00:15:40,874
Life's unfair!
477
00:15:41,008 --> 00:15:42,510
It's a club for children,
isn't it?
478
00:15:42,643 --> 00:15:44,411
That's right, little sailor!
479
00:15:44,545 --> 00:15:47,185
Turns out, I wasn't
the only sailor hitting rough seas.
480
00:15:48,882 --> 00:15:51,251
Aw, come on! That was a gimme!
481
00:15:51,384 --> 00:15:52,953
True enough,
but let's just stay focused
482
00:15:53,086 --> 00:15:54,955
on the special
father-son memory.
483
00:15:55,088 --> 00:15:56,289
I don't need another memory
484
00:15:56,423 --> 00:15:58,058
of my idiot son
buckling under pressure.
485
00:15:58,191 --> 00:15:59,769
Let's not forget what
this trip is all about.
486
00:15:59,793 --> 00:16:01,294
No, no, no. Loan or not,
487
00:16:01,428 --> 00:16:03,797
I'll call a moron a moron
when he's a moron.
488
00:16:03,931 --> 00:16:05,699
Loan? Ben's just loaning me
489
00:16:05,833 --> 00:16:07,901
his, uh, shuffleboard thingy.
490
00:16:08,035 --> 00:16:09,570
See? Look what I'm doing.
491
00:16:09,703 --> 00:16:11,271
Nice cover-up, Nixon.
492
00:16:11,404 --> 00:16:12,582
Your wife gave me
the cash I needed
493
00:16:12,606 --> 00:16:14,183
so you wouldn't get
ferkakta about the trip.
494
00:16:14,207 --> 00:16:16,443
Damn it,
Ben! You said you'd take that to the grave!
495
00:16:16,577 --> 00:16:18,121
Well, I'm old,
so I took it near the grave.
496
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
You just wanted money
from me. Unbelievable.
497
00:16:20,614 --> 00:16:22,983
♪♪♪♪
498
00:16:25,819 --> 00:16:28,321
After yet another
disappointment from Pop-Pop,
499
00:16:28,455 --> 00:16:31,458
my dad was ready to get
off the cruise... Port or not.
500
00:16:31,592 --> 00:16:32,702
Murray, where are you going?
501
00:16:32,726 --> 00:16:33,927
I gotta find a lifeboat.
502
00:16:34,061 --> 00:16:35,328
You're gonna get in a tiny boat
503
00:16:35,462 --> 00:16:36,997
in the middle of
the Labrador Sea?
504
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
What are you gonna eat?
505
00:16:38,532 --> 00:16:40,577
I'm sure on the lifeboat,
there's provisions and whatnot.
506
00:16:40,601 --> 00:16:41,869
Biscuits.
507
00:16:42,002 --> 00:16:44,304
Biscuits? What about protein?
508
00:16:44,437 --> 00:16:46,473
You know how you get
when you don't eat your meats.
509
00:16:46,607 --> 00:16:49,777
That is why I stole a
butter knife from the buffet.
510
00:16:49,910 --> 00:16:52,312
Those fish come swimming
by... Boom! Surprise!
511
00:16:52,445 --> 00:16:53,914
You hate sushi.
512
00:16:54,047 --> 00:16:56,159
There's a flare gun on
that lifeboat. I'll cook 'em up!
513
00:16:56,183 --> 00:16:57,618
What about polar bears?
514
00:16:57,751 --> 00:16:59,052
We're back to the butter knife.
515
00:16:59,186 --> 00:17:01,164
You couldn't chase a possum
out from under the house.
516
00:17:01,188 --> 00:17:03,132
How are you gonna kill a
polar bear with a butter knife?
517
00:17:03,156 --> 00:17:06,326
With pure adrenaline
and the will to survive!
518
00:17:06,459 --> 00:17:07,895
Stop it.
519
00:17:08,028 --> 00:17:10,148
You are not getting off this
boat because of your dad.
520
00:17:10,263 --> 00:17:11,407
It's not just 'cause of my dad.
521
00:17:11,431 --> 00:17:12,733
There are other reasons.
522
00:17:12,866 --> 00:17:13,977
Were you ever gonna tell me?
523
00:17:14,001 --> 00:17:15,368
Of course.
524
00:17:15,502 --> 00:17:18,105
But you two looked so happy
and you were getting along.
525
00:17:18,238 --> 00:17:19,640
What was I supposed to do?
526
00:17:19,773 --> 00:17:22,109
Stop trying to push us together.
527
00:17:22,242 --> 00:17:24,344
Because then you give
me the worst gift of all...
528
00:17:24,477 --> 00:17:25,512
Hope.
529
00:17:26,814 --> 00:17:28,582
As my dad was lost at sea,
530
00:17:28,716 --> 00:17:31,218
Geoff and Erica found
themselves alone at home.
531
00:17:31,351 --> 00:17:32,951
Well,
Hanukkah dinner's not looking good.
532
00:17:33,020 --> 00:17:34,622
Oh, God, what have I done?
533
00:17:34,755 --> 00:17:35,956
You stood up for yourself.
534
00:17:36,089 --> 00:17:37,169
I know. But I went too far.
535
00:17:37,290 --> 00:17:39,559
Maybe. But take it
from a crazy Goldberg.
536
00:17:39,693 --> 00:17:40,761
It's gonna be okay.
537
00:17:44,297 --> 00:17:45,432
What are you doing here?
538
00:17:45,565 --> 00:17:47,534
We wanted to say we're sorry.
539
00:17:47,668 --> 00:17:49,670
You were right.
About everything.
540
00:17:49,803 --> 00:17:53,006
You've always been our sweet,
reliable Geoffy.
541
00:17:53,140 --> 00:17:54,875
On the other hand,
there's Joanne.
542
00:17:55,008 --> 00:17:56,610
She's a lot.
543
00:17:56,744 --> 00:17:57,945
So we give her a lot.
544
00:17:58,078 --> 00:17:59,579
But that doesn't
mean it's not unfair.
545
00:17:59,713 --> 00:18:01,114
So it changes now.
546
00:18:01,248 --> 00:18:03,016
We popped her balloon
about the singing.
547
00:18:03,150 --> 00:18:04,317
It is bad.
548
00:18:04,451 --> 00:18:05,986
She's going back to law school.
549
00:18:06,119 --> 00:18:08,555
And from now on,
we're gonna be more honest with each other.
550
00:18:08,689 --> 00:18:09,890
Just like the Goldbergs.
551
00:18:10,023 --> 00:18:11,558
But, you know, less so.
552
00:18:11,692 --> 00:18:12,692
Mm-hmm. Yeah.
553
00:18:14,427 --> 00:18:17,230
In that moment, Erica felt like
554
00:18:17,364 --> 00:18:19,399
she really was a
part of Geoff's family...
555
00:18:19,532 --> 00:18:21,068
His perfectly messed-up family.
556
00:18:23,170 --> 00:18:25,038
I'm sorry for calling
you dishwater.
557
00:18:25,172 --> 00:18:26,640
You're not.
558
00:18:26,774 --> 00:18:28,752
You're a desirable,
sensual being with needs and wants.
559
00:18:28,776 --> 00:18:30,410
Wow.
560
00:18:30,543 --> 00:18:33,246
I guess my breakup with
Ren rocked me pretty hard.
561
00:18:33,380 --> 00:18:37,217
It just feels like no one will
ever love me again, you know?
562
00:18:37,350 --> 00:18:40,296
In that moment, I saw
a Barry that I wasn't that familiar with,
563
00:18:40,320 --> 00:18:42,355
vulnerable, scared,
and defeated.
564
00:18:42,489 --> 00:18:43,957
There was nothing I could say.
565
00:18:44,091 --> 00:18:45,492
Or was there?
566
00:18:45,625 --> 00:18:47,795
Yeah, Bar, here's the thing...
567
00:18:47,928 --> 00:18:49,997
Jenny is in love with you.
568
00:18:50,130 --> 00:18:51,699
What? It's basically true.
569
00:18:51,832 --> 00:18:53,400
I went to claim my prize...
570
00:18:53,533 --> 00:18:54,702
Her body.
571
00:18:54,835 --> 00:18:57,270
But she told me she was
just using me to get to you.
572
00:18:57,404 --> 00:18:59,339
That makes so much
sense! Of course it does.
573
00:18:59,472 --> 00:19:01,117
Obviously,
you can't speak to her about this
574
00:19:01,141 --> 00:19:02,743
because of all
the maritime laws.
575
00:19:02,876 --> 00:19:05,145
It'd be stuck in an
international tribunal for years.
576
00:19:05,278 --> 00:19:07,114
I don't want that. No one does.
577
00:19:07,247 --> 00:19:09,482
But at least you know now
you're incredibly special.
578
00:19:09,616 --> 00:19:12,085
And no doubt there's someone
perfect out there for you.
579
00:19:12,219 --> 00:19:13,220
On land.
580
00:19:14,654 --> 00:19:16,256
You know,
you're a pretty good brother.
581
00:19:16,389 --> 00:19:18,658
Well,
I got an older one who's taught me a lot.
582
00:19:18,792 --> 00:19:21,929
Sometimes a
white lie can solve a problem.
583
00:19:22,062 --> 00:19:24,631
And other times,
all you need is the truth.
584
00:19:24,765 --> 00:19:26,133
Can I sit?
585
00:19:26,266 --> 00:19:28,668
Why? So you can pretend to
be my dad so I'll give you money?
586
00:19:28,802 --> 00:19:30,670
All right, fine. I'm a jerk.
587
00:19:30,804 --> 00:19:32,172
We're on the same page.
588
00:19:32,305 --> 00:19:33,673
Yeah, let me finish.
589
00:19:33,807 --> 00:19:36,443
I'm a jerk,
so people don't stick around.
590
00:19:36,576 --> 00:19:38,011
See, I thought that was okay.
591
00:19:38,145 --> 00:19:39,145
But I'm getting older.
592
00:19:40,613 --> 00:19:42,358
The other day,
I couldn't get my groceries upstairs,
593
00:19:42,382 --> 00:19:44,484
and I figured no
one's gonna help me.
594
00:19:44,617 --> 00:19:46,186
Why would they?
595
00:19:46,319 --> 00:19:48,822
So, you took me on this cruise
so I'd give you money? For what?
596
00:19:48,956 --> 00:19:50,490
I don't know.
597
00:19:50,623 --> 00:19:52,525
Maybe a nurse?
598
00:19:52,659 --> 00:19:54,694
Or someplace that
has bars in the shower?
599
00:19:54,828 --> 00:19:56,396
I don't know. It's all terrible.
600
00:19:56,529 --> 00:20:01,168
What's terrible is that you think you
have to bribe me to take care of you.
601
00:20:01,301 --> 00:20:02,812
What do you mean?
Y-You'd do it for nothing?
602
00:20:02,836 --> 00:20:04,304
Of course I will.
You're my father.
603
00:20:05,638 --> 00:20:06,638
Thank you.
604
00:20:08,641 --> 00:20:11,211
And now, uh, not for nothing,
I enjoyed myself on this tub,
605
00:20:11,344 --> 00:20:12,345
uh, with you.
606
00:20:13,914 --> 00:20:15,148
We had some moments.
607
00:20:16,149 --> 00:20:18,185
Yeah, we did.
608
00:20:18,318 --> 00:20:22,022
And there was
still one more great moment left.
609
00:20:22,155 --> 00:20:25,492
♪♪ And you can tell everybody
610
00:20:25,625 --> 00:20:28,161
♪♪ That this is your song
611
00:20:29,629 --> 00:20:33,000
♪♪ It may be quite simple, but
612
00:20:33,133 --> 00:20:36,536
♪♪ Now that it's done
613
00:20:36,669 --> 00:20:40,140
♪♪ I hope you don't mind
I hope you don't mind
614
00:20:40,273 --> 00:20:43,977
♪♪ That I put down in words ♪♪
615
00:20:44,111 --> 00:20:46,579
Turns out,
even the hardest journeys are worth it
616
00:20:46,713 --> 00:20:49,382
when you're with the
people who matter most.
617
00:20:49,516 --> 00:20:52,019
♪♪♪♪
618
00:20:54,587 --> 00:20:56,924
On the boat. Let's take
a look around, shall we?
619
00:20:57,057 --> 00:20:59,592
All right, here we got
our 20-foot picture window.
620
00:20:59,726 --> 00:21:00,861
That's where Dad sleeps.
621
00:21:00,994 --> 00:21:03,074
That's where Dad hit his head,
by the way.
622
00:21:04,998 --> 00:21:07,067
Pop-Pop's
Hanukkah gifts are here.
623
00:21:07,200 --> 00:21:08,802
Get ready to be underwhelmed.
624
00:21:08,936 --> 00:21:10,303
Sweet! A bowling ball?
625
00:21:10,437 --> 00:21:11,738
With no finger holes.
626
00:21:11,872 --> 00:21:14,407
Damn it! It's just
a 16-pound marble!
627
00:21:14,541 --> 00:21:15,742
Still better than mine.
628
00:21:15,876 --> 00:21:16,944
I got a shower cap.
629
00:21:17,077 --> 00:21:18,345
And it's wet!
630
00:21:18,478 --> 00:21:19,612
But I'm the biggest loser.
631
00:21:19,746 --> 00:21:21,614
He got me a box of trash bags.
632
00:21:21,748 --> 00:21:23,216
I don't know.
We can make it work.
633
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
Nice.
634
00:21:25,718 --> 00:21:26,854
Trash coming in!
635
00:21:26,987 --> 00:21:28,255
Barry, no! Oh!
636
00:21:28,279 --> 00:21:30,279
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
48036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.