Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,172 --> 00:00:46,597
Eind 2007
de oorlog met lrak loopt op z'n eind
2
00:00:48,678 --> 00:00:52,228
president Bush eist de overwinning op
3
00:00:54,141 --> 00:00:57,645
de wederopbouw is in gang gezet
4
00:01:30,469 --> 00:01:32,437
Niks.
5
00:01:35,266 --> 00:01:36,768
Een bliksemactie.
6
00:01:39,478 --> 00:01:44,780
Ze zijn 'm nu in ieder geval gesmeerd.
- Ze weten ook dat de oorlog voorbij is.
7
00:01:46,736 --> 00:01:48,329
Ize.
8
00:01:51,032 --> 00:01:52,750
Allen.
9
00:01:57,622 --> 00:02:02,594
We zien niks bewegen,
geen schaduwen...
10
00:02:02,668 --> 00:02:05,638
Hoe lang liggen we hier al?
Meer dan 18 minuten?
11
00:02:08,966 --> 00:02:10,843
Twintig.
12
00:02:13,888 --> 00:02:16,232
Er is echt niemand in de buurt.
13
00:02:18,100 --> 00:02:21,229
Of het is een professional.
- Een hadji?
14
00:02:21,312 --> 00:02:23,360
Het zou kunnen.
15
00:02:25,274 --> 00:02:28,323
Er waren zes man aan die pijplijn bezig.
16
00:02:30,780 --> 00:02:33,954
Twee man begeleiding.
17
00:02:35,952 --> 00:02:37,704
Kijk dan.
18
00:02:40,373 --> 00:02:43,377
Waren ze helemaal niet bezig
met hun dekking?
19
00:02:44,543 --> 00:02:47,717
Dat vind ik raar.
- Dat betekent niks.
20
00:02:47,797 --> 00:02:50,471
Dan heeft hij ze snel omgelegd.
21
00:03:01,143 --> 00:03:04,818
In ��n keer door het hoofd.
- Welnee. Kijk dan.
22
00:03:04,897 --> 00:03:08,447
Die man met die zender
die ons heeft gewaarschuwd.
23
00:03:12,405 --> 00:03:16,035
Die is niet in z'n hoofd geraakt.
- Ook goed.
24
00:03:16,117 --> 00:03:18,916
Die valt dan af.
25
00:03:18,995 --> 00:03:22,795
Acht man in 30 seconden?
- Een hadji met een semi-auto wapen?
26
00:03:22,873 --> 00:03:26,013
Misschien een professional.
27
00:03:26,085 --> 00:03:28,634
Denk je nu dat het Juba is?
28
00:03:28,713 --> 00:03:31,307
Het zou kunnen.
29
00:03:31,382 --> 00:03:35,728
Er rust gewoon een vloek op die muur.
- Ben je bang voor een muur?
30
00:03:37,096 --> 00:03:39,724
Voor wat erachter zit.
31
00:03:39,807 --> 00:03:43,732
Misschien zitten twee hadji's
elkaar te pijpen daarachter.
32
00:03:45,771 --> 00:03:47,990
Het is wat het is.
33
00:03:48,065 --> 00:03:50,693
Voor de rest zit het tussen je oren.
34
00:04:21,182 --> 00:04:22,934
Ize...
35
00:04:24,935 --> 00:04:27,939
wat denk je er nu van?
Is er iemand in de buurt?
36
00:04:29,482 --> 00:04:33,988
Nee. Ik wist het voor 60 procent zeker...
37
00:04:36,655 --> 00:04:39,454
en nu voor 80 procent.
38
00:04:39,533 --> 00:04:41,331
Dat lijkt me niet.
39
00:04:44,663 --> 00:04:48,384
Of het is een professional.
- Hou toch op.
40
00:04:48,459 --> 00:04:52,305
Ze zijn door vier of vijf hadji's
belaagd, net als altijd.
41
00:04:55,466 --> 00:04:57,560
Dat zou je wel zeggen.
42
00:05:00,346 --> 00:05:02,019
Het kan.
43
00:05:11,857 --> 00:05:13,905
Of het is een professional.
44
00:05:13,984 --> 00:05:17,955
Ik stik van de hitte. Ik kap ermee.
- Ik wist het.
45
00:05:19,240 --> 00:05:22,619
Ik zat je te jennen.
Heb je weer honger?
46
00:05:22,701 --> 00:05:25,090
Je hebt al vier of vijf maaltijden op.
47
00:05:25,162 --> 00:05:30,419
Ik blijf hier niet liggen omdat jij denkt
dat er een sluipschutter op de loer ligt.
48
00:05:30,501 --> 00:05:33,345
Die hadji's houden het nooit zo lang vol.
49
00:05:34,839 --> 00:05:37,513
Meen je dat nou?
- Ik smelt hier.
50
00:05:37,591 --> 00:05:40,310
M'n ballen zijn al aan elkaar gesmolten.
51
00:05:40,386 --> 00:05:44,732
Jij mag ze straks uit elkaar trekken.
- Als ik ze kan vinden.
52
00:05:44,807 --> 00:05:46,901
En je gaat ervan genieten.
53
00:05:48,102 --> 00:05:53,484
Ik had bij de luchtmacht moeten gaan.
- Zo'n dikzak blijft niet in de lucht.
54
00:05:55,317 --> 00:05:57,911
Ik meen het.
55
00:05:57,987 --> 00:06:01,207
Ga liggen.
- Ik meen het ook. Ik ga eropaf...
56
00:06:01,282 --> 00:06:06,129
ik pak de radio van die gozer
en dan kunnen we hier weg.
57
00:06:06,203 --> 00:06:08,297
Begrepen.
58
00:06:13,460 --> 00:06:16,600
Communicatietest.
59
00:06:16,672 --> 00:06:18,720
Test, test.
60
00:06:32,146 --> 00:06:34,274
Waar zit je?
61
00:06:36,942 --> 00:06:42,073
Zie je iets bewegen?
- Nee, je bent zo stijf als een plank.
62
00:06:44,658 --> 00:06:46,831
Hoe gaat het met je ene bal?
63
00:06:46,911 --> 00:06:49,664
Aardig van je. Leuk gevonden.
64
00:06:49,747 --> 00:06:52,125
Je blijft voor mij nummer ��n.
65
00:06:58,005 --> 00:07:01,305
Hou je die muur in de gaten?
- Je reet vooral.
66
00:07:03,510 --> 00:07:06,605
Swingen met die handel.
Kom maar op.
67
00:07:08,641 --> 00:07:13,147
Nu gaan we het beleven.
Je tampon is eruit gevallen.
68
00:07:13,229 --> 00:07:15,982
Klopt. Normaal kost je dat 25 dollar.
69
00:07:32,706 --> 00:07:34,754
Nergens iets te zien.
70
00:07:37,086 --> 00:07:38,963
Blijf opletten.
71
00:07:48,931 --> 00:07:51,309
Zorg voor rugdekking.
72
00:08:01,944 --> 00:08:04,618
We zijn hier echt alleen.
73
00:08:07,783 --> 00:08:10,036
Geen hol te beleven.
74
00:08:25,426 --> 00:08:28,976
Ik kom in de buurt. Let je op die muur?
- Jazeker.
75
00:08:32,558 --> 00:08:34,731
Verdomme.
- Wat is er?
76
00:08:34,810 --> 00:08:36,562
Het...
77
00:08:38,063 --> 00:08:40,282
Het beeld wordt zo wazig.
78
00:08:44,653 --> 00:08:46,781
Gooi die rommel toch weg.
79
00:08:51,410 --> 00:08:55,290
Hij was van Dean.
- Fuck Dean, Dean was een zeikerd.
80
00:08:56,582 --> 00:08:59,426
Dat is ook zo. Dean was een zeikerd.
81
00:09:00,627 --> 00:09:03,130
De kijker van een lijk brengt ongeluk.
82
00:09:45,047 --> 00:09:47,596
Dit zit fout.
83
00:09:49,051 --> 00:09:53,022
Hoezo? Blijf praten.
Wat is er aan de hand?
84
00:09:54,556 --> 00:09:57,309
Ze zijn wel door hun hoofd geschoten.
85
00:10:03,107 --> 00:10:05,906
Weet je ook waarvandaan?
86
00:10:15,911 --> 00:10:18,835
Laat ook maar zitten.
Je moet daar weg.
87
00:10:20,082 --> 00:10:22,335
Ize...
88
00:10:22,418 --> 00:10:24,091
kijk even...
89
00:10:26,422 --> 00:10:30,643
Ik ben geraakt.
Ik heb het verpest.
90
00:10:42,479 --> 00:10:44,447
Ik kom naar je toe.
91
00:11:09,798 --> 00:11:13,268
Ze zien me. Ze zien me.
92
00:11:13,343 --> 00:11:16,438
Ze zien me.
- Waar ben je mee bezig?
93
00:11:16,513 --> 00:11:18,515
Blijf uit de buurt.
94
00:11:32,946 --> 00:11:34,698
Zoek dekking.
95
00:11:37,159 --> 00:11:39,161
Weg hier.
96
00:12:33,799 --> 00:12:36,473
Sergeant Matthews.
97
00:12:45,227 --> 00:12:46,900
Het spijt me.
98
00:12:57,030 --> 00:13:01,126
M'n broer. Zeg het tegen RJ.
- Wat is er met RJ?
99
00:13:01,201 --> 00:13:04,751
RJ. Zeg tegen RJ...
100
00:13:04,830 --> 00:13:08,175
dat ik 22.000 dollar heb.
101
00:13:08,250 --> 00:13:10,469
Hou erover op.
102
00:13:11,461 --> 00:13:13,634
Ik weet niet wat ik moet doen.
103
00:13:18,010 --> 00:13:21,480
Je knelverband. Dat moet je gebruiken.
104
00:13:25,142 --> 00:13:27,110
Je knelverband.
105
00:13:27,185 --> 00:13:29,279
Gebruik je knelverband.
106
00:13:37,571 --> 00:13:42,543
Ize, je moet me helpen.
- Dat kan ik niet. Dat weet je.
107
00:13:42,618 --> 00:13:46,213
Nee, ik heb het over de radio.
108
00:13:58,383 --> 00:14:00,101
Heb je hem?
109
00:14:12,230 --> 00:14:15,905
Heb je hem nou?
- Laat me even.
110
00:15:28,682 --> 00:15:31,185
Breaker, breaker...
111
00:15:36,523 --> 00:15:40,869
Spartan 33. Verzoek om evacuatie.
112
00:15:48,034 --> 00:15:50,002
Wat is dit?
113
00:16:08,138 --> 00:16:11,733
Spartan 33, verzoek om evacuatie.
114
00:16:15,020 --> 00:16:19,742
Spartan 33, verzoek om evacuatie.
115
00:16:19,816 --> 00:16:22,786
Lukt het?
- De antenne is kapotgeschoten.
116
00:16:25,781 --> 00:16:28,660
Hij heeft de antenne geraakt.
117
00:16:57,270 --> 00:17:01,446
Zie je hem?
Ik denk dat we hem kunnen raken.
118
00:17:02,943 --> 00:17:05,446
Wat zeg je?
119
00:17:05,529 --> 00:17:08,703
Ik doe het. Kun je hem zien?
120
00:17:08,782 --> 00:17:10,784
Sergeant Matthews.
121
00:17:14,079 --> 00:17:16,002
Sergeant Matthews.
122
00:17:17,415 --> 00:17:19,213
Sergeant.
123
00:17:19,292 --> 00:17:23,263
Niet doen. Hij schiet nog voordat je...
124
00:17:24,673 --> 00:17:27,301
Sergeant Matthews, hoor je me?
125
00:17:28,718 --> 00:17:31,016
Ik ben er.
126
00:17:31,096 --> 00:17:33,724
Hou vol. Ik smeek het je.
127
00:17:37,310 --> 00:17:39,153
Kun jij hem zien?
128
00:17:43,191 --> 00:17:48,698
Waar kwam het vandaan?
- Ik heb geen flauw idee.
129
00:17:48,780 --> 00:17:52,660
De kogelinslag en het schot.
Wat is de afstand?
130
00:17:52,742 --> 00:17:54,540
De kogelinslag en het schot.
131
00:17:56,663 --> 00:18:00,463
Heb je me niet gehoord?
Hoeveel seconden zaten ertussen?
132
00:18:03,879 --> 00:18:07,975
Ize, heb je het niet opgemeten?
133
00:18:08,049 --> 00:18:12,646
Ik kan maar ��n schot lossen.
- Blijf van je geweer af.
134
00:18:12,721 --> 00:18:15,565
Als je eraan komt, ben je dood.
135
00:18:17,225 --> 00:18:19,023
Hou vol.
136
00:21:10,732 --> 00:21:12,325
Kom op.
137
00:21:16,279 --> 00:21:19,658
Goed. Shane, ik kan je nu weer zien.
138
00:21:23,369 --> 00:21:25,337
Sergeant Matthews.
139
00:21:27,165 --> 00:21:29,463
Kun je me horen?
140
00:21:32,504 --> 00:21:34,552
Shane.
141
00:21:38,093 --> 00:21:41,313
Je bent toch niet doodgebloed?
Kom overeind.
142
00:21:42,514 --> 00:21:44,733
Sta op en verzorg die wond.
143
00:22:57,422 --> 00:22:59,345
Klootzak.
144
00:23:57,398 --> 00:24:00,527
Meldt u zich. Verstaat u me?
145
00:24:04,197 --> 00:24:06,620
Meldt u zich.
146
00:24:06,699 --> 00:24:08,918
Laatste bericht.
147
00:24:14,123 --> 00:24:16,797
Meldt u zich.
148
00:24:16,876 --> 00:24:18,674
Verstaat u me?
149
00:24:19,796 --> 00:24:22,094
Kunt u ons ontvangen?
150
00:24:27,178 --> 00:24:29,397
Laatste bericht.
151
00:24:31,933 --> 00:24:33,776
Verstaat u mij?
152
00:24:35,603 --> 00:24:39,949
Verstaat u mij?
- Hier Spartan 33. Verstaat u mij?
153
00:24:40,024 --> 00:24:42,368
Radio Lima Charlie. Over.
154
00:24:43,444 --> 00:24:45,321
Hier Spartan 33.
155
00:24:46,864 --> 00:24:51,335
We zijn beschoten.
We willen weg, er is iemand geraakt.
156
00:24:51,411 --> 00:24:55,382
De schutter heeft ons klemgezet.
Hij heeft mij klemgezet.
157
00:24:55,456 --> 00:25:00,087
Verzoek om medische evacuatie.
Ik herhaal: Verzoek om evacuatie.
158
00:25:01,087 --> 00:25:03,840
Uw positie?
159
00:25:05,383 --> 00:25:08,353
Co�rdinaten Whisky Hotel, 7203.
160
00:25:08,428 --> 00:25:10,897
Begrepen. Stand-by.
161
00:25:20,648 --> 00:25:22,241
Shane�.
162
00:25:23,276 --> 00:25:25,153
We gaan naar huis.
163
00:25:39,834 --> 00:25:42,087
Dat werd tijd.
164
00:25:57,643 --> 00:25:59,907
Kom op.
165
00:25:59,979 --> 00:26:02,368
Spartan 33. Bent u daar?
166
00:26:04,650 --> 00:26:06,823
We horen u, Lima Charlie.
167
00:26:06,903 --> 00:26:11,249
We willen niet buiten het bereik
van uw signaal komen.
168
00:26:11,324 --> 00:26:15,170
Buiten het bereik? Ik hoor jullie
op m'n lokale radio.
169
00:26:15,244 --> 00:26:19,249
Zijn jullie in de buurt?
- Kunt u zich identificeren?
170
00:26:22,335 --> 00:26:25,760
Sergeant Allen Isaac, 51st, ODA.
171
00:26:25,838 --> 00:26:29,433
Stafsergeant Shane Matthews
is hier ook.
172
00:26:30,760 --> 00:26:34,060
Hij is gewond
en misschien omgekomen.
173
00:26:34,138 --> 00:26:37,813
Hij reageert in ieder geval niet.
174
00:26:37,892 --> 00:26:39,735
Over.
175
00:26:41,312 --> 00:26:46,034
Begrepen, Spartan 33.
Bereid u voor op medische evacuatie.
176
00:26:50,279 --> 00:26:52,452
Jezus Christus.
177
00:26:54,992 --> 00:26:57,541
Kom eens hier, kloteding.
178
00:27:05,795 --> 00:27:08,469
Een NAVO-patroon.
179
00:27:08,548 --> 00:27:10,471
Verdomme.
180
00:27:10,550 --> 00:27:14,726
7,62 bij 51.
181
00:27:14,804 --> 00:27:18,900
De schutter heeft een grootkaliber-
geweer. Verzoek om een UAV.
182
00:27:18,975 --> 00:27:22,855
We hebben uw Challenge-code
nodig voor medische evacuatie.
183
00:27:22,937 --> 00:27:25,816
Zeg dat nog eens.
- Uw Challenge-code.
184
00:27:25,898 --> 00:27:28,026
Wat is... Nee.
185
00:27:34,073 --> 00:27:37,748
Met wie spreek ik?
- Kapitein Otis Simmons.
186
00:27:37,827 --> 00:27:42,458
Ik heb uw Challenge-code nodig
als jullie medische hulp willen.
187
00:27:42,540 --> 00:27:46,716
Romeo... Ik heb niet gezegd
dat ik medische hulp nodig had.
188
00:27:46,794 --> 00:27:49,468
Heeft u dat verstaan?
- Ja.
189
00:27:49,547 --> 00:27:53,848
Ik nam het aan,
maar het protocol schrijft dit voor.
190
00:27:57,513 --> 00:28:02,019
Hoe weet ik dat u degene bent
die u zegt dat u bent?
191
00:28:03,186 --> 00:28:07,817
Allen Isaac, jij en Shane Matthews
zijn naar een Kill Zone gegaan...
192
00:28:07,899 --> 00:28:12,120
om een sluipschutter te zoeken
en ons op de hoogte te brengen.
193
00:28:12,195 --> 00:28:17,543
Goed dan. Het spijt me,
ik weet niet goed meer wat ik zeg.
194
00:28:17,617 --> 00:28:21,542
Breng zware beveiliging mee,
die vent is een smeerlap.
195
00:28:30,880 --> 00:28:33,258
Waar gaan jullie steeds naartoe?
196
00:28:36,177 --> 00:28:38,851
Kunt u een vuursignaal geven?
197
00:28:42,934 --> 00:28:45,778
Heeft u dat verstaan?
- Dat kan niet.
198
00:28:45,853 --> 00:28:48,106
Ik heb een M4 en een handwapen.
199
00:28:48,189 --> 00:28:52,535
U moet opstaan en in de lucht schieten,
dan kunnen we u vinden.
200
00:28:52,610 --> 00:28:58,743
Mooi niet. Hoe dom denk je dat ik ben?
Dan ziet de schutter waar ik zit.
201
00:28:58,824 --> 00:29:03,125
Ik kan u alleen helpen
als ik weet waar u zit. Begrepen?
202
00:29:08,209 --> 00:29:11,679
Je hebt me tot nu toe al enorm
geholpen, klootzak.
203
00:29:22,265 --> 00:29:24,563
Dit is niet het protocol.
204
00:29:24,642 --> 00:29:29,239
We hebben uw locatie nodig, sergeant.
- Zeg dat nog eens.
205
00:29:30,565 --> 00:29:34,911
We hebben uw locatie nodig.
- Wat is m'n rang?
206
00:29:34,986 --> 00:29:36,829
Sergeant.
207
00:29:38,823 --> 00:29:42,043
Je hebt een accent.
208
00:29:43,119 --> 00:29:45,042
Geen Amerikaans accent.
209
00:29:46,914 --> 00:29:50,669
U kijkt dwars
door m'n camouflage heen.
210
00:29:50,751 --> 00:29:53,971
Waar heb je het over?
211
00:29:54,046 --> 00:29:58,051
Ik bedoel dat ik me verstopte
achter m'n woorden.
212
00:29:58,134 --> 00:30:01,308
Zoals u zich schuilhoudt
achter die muur.
213
00:30:02,513 --> 00:30:04,641
Je...
214
00:30:07,018 --> 00:30:10,397
Godver...
215
00:30:17,862 --> 00:30:19,910
Klootzak.
216
00:30:23,075 --> 00:30:25,749
Ik wil u iets vragen.
217
00:30:25,828 --> 00:30:28,172
Is uw vriend dood?
218
00:30:29,415 --> 00:30:33,170
Volgens mij is hij dood.
- Spartan 33, wie kan me horen?
219
00:30:33,252 --> 00:30:37,758
Misschien is hij bewusteloos.
- Er is hier een man gewond.
220
00:30:37,840 --> 00:30:42,721
Zal ik eens gaan kijken?
- Er zit hier een sluipschutter.
221
00:30:42,803 --> 00:30:46,023
Verzoek om evacuatie.
- Zal ik hem doodschieten?
222
00:30:46,098 --> 00:30:48,066
Had hij een vrouw?
- Verzoek...
223
00:30:48,142 --> 00:30:49,769
Kinderen?
224
00:30:55,024 --> 00:30:59,120
Nemen ze een gesloten kist
als ik z'n gezicht eraf schiet?
225
00:31:00,321 --> 00:31:05,202
Het is al goed.
Hou je bek nou maar, jongen.
226
00:31:14,752 --> 00:31:17,881
Wil je soms iets van me?
- Ja.
227
00:31:17,963 --> 00:31:22,844
Ik weet niks, ik ben maar
een sergeantje, ze vertellen me niks...
228
00:31:22,927 --> 00:31:25,350
dus rot op.
- Daar gaat het niet om.
229
00:31:25,429 --> 00:31:27,557
Wat wil je dan wel?
230
00:31:27,640 --> 00:31:29,893
Twaalf maagden of zo?
231
00:31:33,020 --> 00:31:37,651
Ik wil je leren kennen.
Ik wil je alleen maar leren kennen.
232
00:31:37,733 --> 00:31:39,531
Vind je dat goed?
233
00:31:43,239 --> 00:31:46,368
Je zit me voor de gek te houden.
234
00:31:46,450 --> 00:31:49,624
Dat heb ik geprobeerd,
maar je had me door.
235
00:31:50,663 --> 00:31:55,385
Laten we nu eerlijk zijn.
Jij en ik zijn hier nu alleen...
236
00:31:56,419 --> 00:31:58,592
dus wat zeg je ervan?
237
00:32:00,339 --> 00:32:03,263
Ik wil best met je praten.
- Mooi.
238
00:32:03,342 --> 00:32:07,973
Waar kom je vandaan?
- Ik weet niks van jou. Jij eerst.
239
00:32:12,059 --> 00:32:16,610
Ik? Ik heb niks te vertellen.
Geen verhaal.
240
00:32:18,232 --> 00:32:20,860
Jij wilde zo graag met me kletsen.
241
00:32:37,460 --> 00:32:39,554
Waarom zeg je niks?
242
00:32:49,472 --> 00:32:52,146
Goed dan. Dan begin ik wel.
243
00:32:55,561 --> 00:32:59,691
Ik ben gewoon een doorsnee lrakees.
244
00:33:08,282 --> 00:33:10,159
Een burger.
245
00:33:10,242 --> 00:33:11,869
Laat me niet lachen.
246
00:33:15,664 --> 00:33:18,383
Kogelinslag, schot.
247
00:33:18,459 --> 00:33:21,178
E�n, twee, drie, vier, vijf.
248
00:33:23,214 --> 00:33:27,060
1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5, knal.
249
00:33:28,427 --> 00:33:31,055
Vier plus vier.
250
00:33:31,138 --> 00:33:35,268
Vier plus vier. Achthonderd plus...
251
00:33:48,572 --> 00:33:50,836
De kogel.
252
00:33:50,908 --> 00:33:55,459
45, 50, 60...
Een hoek van 60 graden.
253
00:33:57,498 --> 00:34:00,547
950 plus...
254
00:34:06,632 --> 00:34:09,351
Dan kom ik uit op...
255
00:34:09,426 --> 00:34:11,645
1500.
256
00:34:24,984 --> 00:34:28,659
Dat is de muur, dat ben ik,
dat is Matthews.
257
00:34:40,249 --> 00:34:45,096
De hijskraan, het bouwterrein,
de trailers...
258
00:34:45,170 --> 00:34:48,470
de vlaggenmast.
- En jij?
259
00:34:48,549 --> 00:34:50,597
Wat is er met mij?
260
00:34:51,719 --> 00:34:55,269
Ben jij een doorsnee Amerikaan?
261
00:34:55,347 --> 00:34:57,691
Ja, ik ben doodnormaal.
262
00:34:59,310 --> 00:35:01,938
Een doodnormale GI Joe.
263
00:35:06,400 --> 00:35:08,903
Army Ranger of marinier?
264
00:35:11,322 --> 00:35:16,123
Heb je bij ons gezeten? Je bent bij ons
opgeleid en nu val je ons in de rug aan.
265
00:35:17,328 --> 00:35:20,958
Deze jongens waren pijpleidingen
aan het leggen.
266
00:35:21,040 --> 00:35:24,135
Ze waren bezig voor jullie economie,
klootzak.
267
00:35:27,212 --> 00:35:29,055
Pijpleidingen?
268
00:35:30,049 --> 00:35:32,677
Voor onze economie?
269
00:35:32,760 --> 00:35:38,608
Zo kom je aan geld.
Infrastructuur, onderwijs, scholen.
270
00:35:38,682 --> 00:35:42,687
Ze waren aannemers,
ze kwamen niet vechten.
271
00:35:42,770 --> 00:35:45,239
De oorlog is afgelopen, bro.
272
00:35:45,314 --> 00:35:47,237
Bro?
273
00:35:47,316 --> 00:35:49,318
Wat jij wil.
274
00:35:49,401 --> 00:35:52,120
Interessante woordkeuze...
275
00:35:52,196 --> 00:35:55,325
maar ik ben het niet met je eens, bro.
276
00:35:55,407 --> 00:35:57,705
De oorlog is nog niet afgelopen.
277
00:35:59,453 --> 00:36:02,047
Voor jou al helemaal niet.
278
00:36:06,543 --> 00:36:11,674
Wat een dure woorden.
Ben je soms de hadji-Shakespeare?
279
00:36:13,759 --> 00:36:17,980
Shakespeare?
Militair jargon is heel po�tisch.
280
00:36:18,055 --> 00:36:21,059
Battle Rattle, ghetto grip...
281
00:36:21,141 --> 00:36:24,645
Johnny Jihad, friendly fire...
282
00:36:39,159 --> 00:36:42,789
Jij bent aan de beurt, Isaac,
of moet ik lze zeggen?
283
00:36:47,459 --> 00:36:51,214
Wat bedoel je daarmee?
Wat wil je dat ik zeg?
284
00:36:51,296 --> 00:36:55,096
Waar kom je vandaan?
Waar woont je familie?
285
00:36:55,175 --> 00:36:58,600
Ik ga het niet over m'n familie hebben.
286
00:37:05,436 --> 00:37:09,612
Vertel dan iets over je broers
en zussen uit het leger.
287
00:37:09,690 --> 00:37:13,490
Dat kun je ook vergeten.
- Geen militaire geheimen.
288
00:37:13,569 --> 00:37:16,288
Gewoon verhalen.
- Krijg de tering.
289
00:37:16,363 --> 00:37:20,789
Anders schiet ik Matthews dood.
- Ga je gang.
290
00:37:20,868 --> 00:37:22,870
Ja?
291
00:37:25,706 --> 00:37:28,209
De tweede die je kwijtraakt.
292
00:37:28,292 --> 00:37:31,967
Eerst Dean, nu Matthews.
293
00:37:32,046 --> 00:37:34,515
Wat weet jij van Dean?
- Ga door.
294
00:37:34,590 --> 00:37:37,059
Nee, hoe weet je dat?
295
00:37:38,343 --> 00:37:42,689
Jij hebt z'n richtkijker toch?
Wat zei je sergeant ook weer?
296
00:37:42,765 --> 00:37:45,484
De kijker van een lijk?
297
00:37:57,529 --> 00:37:59,873
Vertel me eens iets.
298
00:37:59,948 --> 00:38:04,875
Lets over je kameraden.
Anders schiet ik Matthews' gezicht eraf.
299
00:38:19,301 --> 00:38:22,145
We honkballen.
300
00:38:22,221 --> 00:38:24,349
Pardon?
301
00:38:26,058 --> 00:38:30,108
We honkballen 's middags
met de eenheid.
302
00:38:31,355 --> 00:38:34,700
We liggen in de lraakse zon te bakken.
303
00:38:34,775 --> 00:38:38,120
Verder is er niks te doen.
De oorlog is afgelopen.
304
00:38:38,195 --> 00:38:41,290
Bakken? Wat betekent dat?
305
00:38:44,493 --> 00:38:46,916
Bakken, bruin worden.
306
00:38:55,504 --> 00:38:57,757
Ga door.
307
00:38:57,840 --> 00:39:01,390
Ga door?
308
00:39:01,468 --> 00:39:04,847
En sergeant Matthews?
Lag hij ook te bakken?
309
00:39:08,684 --> 00:39:10,231
En Dean?
310
00:39:11,854 --> 00:39:15,108
Ik praat niet met jou over Dean,
gore hadji.
311
00:39:16,775 --> 00:39:21,906
Als ik jou was, zou ik maar wel iets
zeggen. Vertel eens wat over Dean.
312
00:39:23,782 --> 00:39:27,161
Waarom blijf je daarop hameren?
Wat moet je nou?
313
00:39:27,244 --> 00:39:31,841
Ik vind het interessant, de band
die je met je broeders hebt.
314
00:39:35,043 --> 00:39:38,547
En ik schiet Matthews dood
als je niks zegt.
315
00:39:40,257 --> 00:39:44,888
Ik kijk nu naar hem. Ik kan zonder
enige moeite z'n gezicht eraf schieten.
316
00:39:47,514 --> 00:39:52,065
Dan herkent z'n familie hem niet meer.
Wil je dat soms, lze?
317
00:40:02,154 --> 00:40:04,953
Ik zou maar antwoord geven.
318
00:40:06,783 --> 00:40:08,535
Het is al goed.
319
00:40:24,968 --> 00:40:27,812
Vertel eens wat over Deans richtkijker.
320
00:40:32,059 --> 00:40:36,235
Ik zie hem onder bij de muur staan.
Waarom heb je die gehouden?
321
00:40:49,409 --> 00:40:54,131
Je zei dat hij kapot was.
Waarom heb je hem dan bij je, Isaac?
322
00:40:55,123 --> 00:40:59,845
Hou je bek. Waar wil je hiermee
naartoe? Waar wil je naartoe?
323
00:41:01,546 --> 00:41:03,139
Pardon?
324
00:41:05,384 --> 00:41:08,854
Ik vroeg waar je naartoe wou.
Wat is het doel?
325
00:41:09,888 --> 00:41:13,563
Er is geen doel.
Ik geniet gewoon van je bijdrage.
326
00:41:13,642 --> 00:41:18,148
Hou toch op. Denk maar niet
dat je me ooit leert kennen.
327
00:41:18,230 --> 00:41:21,951
Ik denk dat ik je al een beetje ken.
- Mooi niet.
328
00:41:22,025 --> 00:41:26,121
Je weet geen reet.
- Ik weet dat je uitgedroogd bent.
329
00:41:26,196 --> 00:41:30,622
Daarom schoot ik op je waterfles.
- Nee, je wou mij raken.
330
00:41:30,701 --> 00:41:33,500
Nee, de waterfles.
331
00:41:34,579 --> 00:41:38,425
Zo goed kan niemand richten.
- En je antenne.
332
00:41:40,210 --> 00:41:42,429
Ik geloof er niks van.
333
00:41:42,504 --> 00:41:44,051
En je knie.
334
00:41:44,131 --> 00:41:48,307
Door de popliteale ader in je been
stroomt zoveel bloed...
335
00:41:48,385 --> 00:41:53,733
dat je in een plas plasma zit,
hoe je het ook verbindt.
336
00:41:53,807 --> 00:41:57,027
Je bent vermoeid, duizelig...
337
00:41:57,102 --> 00:42:01,027
en je bloedt dood
voordat het donker wordt.
338
00:42:01,106 --> 00:42:04,861
Wat is dit allemaal voor gezeik?
339
00:42:04,943 --> 00:42:06,820
Klojo.
340
00:42:08,697 --> 00:42:13,294
Psychotische hufter.
Wat wil je van me?
341
00:42:30,010 --> 00:42:34,060
Wou je me pakken? Klote-hadji.
342
00:42:48,862 --> 00:42:51,160
Waar ga je telkens naartoe?
343
00:42:52,949 --> 00:42:56,954
Je probeert om m'n muur heen te lopen,
of niet soms?
344
00:42:58,413 --> 00:43:02,134
Wou je om m'n muur heen lopen, klojo?
345
00:43:02,209 --> 00:43:05,304
Wat een ironie.
- Het klopt dus.
346
00:43:07,381 --> 00:43:14,310
Dat je zegt 'mijn muur'. Jouw land
wou die muur juist afbreken...
347
00:43:14,388 --> 00:43:18,268
en nu probeer je hem
overeind te houden.
348
00:43:18,350 --> 00:43:20,819
Vind je dat grappig?
349
00:43:20,894 --> 00:43:24,865
Die muur waarachter je je verschuilt...
350
00:43:24,940 --> 00:43:27,489
maakte deel uit van een school.
351
00:43:29,361 --> 00:43:32,615
Ik pis erop.
Zo dol ben ik op jullie muur.
352
00:43:32,697 --> 00:43:38,079
Je ligt daar in de schaduw van de islam.
- Nee. Ik lig in de schaduw van de dood.
353
00:43:38,161 --> 00:43:41,165
Ik lig in de schaduw van de dood.
354
00:43:58,098 --> 00:44:00,692
Dat magazijn moet 20-schots zijn.
355
00:44:07,816 --> 00:44:10,035
Acht mannen.
356
00:44:11,069 --> 00:44:13,663
Dat moet 20-schots zijn.
357
00:44:30,755 --> 00:44:33,349
Eentje voor Matthews...
358
00:44:33,425 --> 00:44:35,052
drie voor mij.
359
00:44:45,896 --> 00:44:48,274
Die 7,6...
360
00:44:48,356 --> 00:44:52,077
Komt die kogel van 7,62 bij 51
uit het Amerikaanse leger?
361
00:44:54,571 --> 00:44:59,919
Wil je praten, klootzak?
Kom op dan. Vertel.
362
00:44:59,993 --> 00:45:03,873
Wil je weten wat voor wapen ik heb?
- Een M24...
363
00:45:03,955 --> 00:45:09,428
of een Mark11?
- Geef mij maar een M96 Windrunner.
364
00:45:09,503 --> 00:45:14,009
We zouden toch eerlijk zijn?
Ik weet dat je de Mark11 gebruikt.
365
00:45:14,090 --> 00:45:17,515
Nee, je denkt dat ik die gebruik...
366
00:45:17,594 --> 00:45:22,976
maar je weet niks zeker.
Je weet helemaal geen reet.
367
00:45:23,058 --> 00:45:25,857
Zeg je dat zo?
'Je weet helemaal geen reet'?
368
00:45:25,936 --> 00:45:30,157
Zeg dat nog eens.
Ik kan je niet verstaan.
369
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
Goed dan.
370
00:45:33,443 --> 00:45:37,448
Jij weet helemaal...
371
00:45:37,531 --> 00:45:39,249
Geen reet.
372
00:45:45,413 --> 00:45:49,919
Ik weet dus helemaal geen reet.
Ga gerust door.
373
00:45:50,001 --> 00:45:52,299
Dan steek ik nog eens wat op.
374
00:45:53,505 --> 00:45:55,758
Toe maar. Ik luister.
375
00:45:59,636 --> 00:46:03,857
Typisch Amerikanen. Jullie denken
dat jullie alles weten.
376
00:46:05,642 --> 00:46:09,988
Jullie denken dat het heel eenvoudig is,
dat ik de vijand ben.
377
00:46:10,063 --> 00:46:13,408
Maar zoveel verschillen we
niet van elkaar.
378
00:46:13,483 --> 00:46:16,737
Al ben ik geen terrorist.
379
00:46:16,820 --> 00:46:19,573
Denk je dat ik er wel een ben?
380
00:46:23,034 --> 00:46:26,834
Jij bent degene die naar andermans
land is getrokken.
381
00:46:29,207 --> 00:46:32,928
Je stelt je verdekt op in zijn land.
382
00:46:33,003 --> 00:46:35,005
In zijn aarde.
383
00:46:38,091 --> 00:46:40,344
Dat kan toch niet?
384
00:46:42,304 --> 00:46:47,401
Als je het uit mijn oogpunt bekijkt,
ben jij juist de terrorist.
385
00:46:53,898 --> 00:46:56,526
Je zit in het vuilnis.
386
00:46:57,986 --> 00:46:59,863
Dat kan toch niet?
387
00:47:02,949 --> 00:47:05,202
Of het is een professional.
388
00:47:09,205 --> 00:47:11,048
Jij bent het.
389
00:47:12,125 --> 00:47:14,378
Jij bent Juba.
390
00:47:14,461 --> 00:47:16,884
De geest.
391
00:47:16,963 --> 00:47:21,514
Er zijn honderd mannen die zich Juba
noemen. Ik ben zomaar iemand.
392
00:47:24,638 --> 00:47:27,016
35 Amerikaanse doden.
393
00:47:27,098 --> 00:47:29,146
De Engel van de Dood.
394
00:47:30,352 --> 00:47:33,105
Daarom vinden ze je nooit.
395
00:47:37,776 --> 00:47:41,121
Je zit vast al dagen in die hoop rotzooi.
396
00:47:45,825 --> 00:47:50,547
Wij hebben je dus opgeleid.
Dat is duidelijk.
397
00:47:50,622 --> 00:47:55,674
We hebben je leren schieten zonder
opnieuw te laden tussen de schoten.
398
00:47:56,836 --> 00:47:59,555
En daarna heb je ons bedrogen.
399
00:47:59,631 --> 00:48:02,430
Dat hangt af van de kant
waarvan je het bekijkt.
400
00:48:02,509 --> 00:48:04,932
Er is maar ��n kant.
401
00:48:05,011 --> 00:48:08,641
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
402
00:48:08,723 --> 00:48:13,980
Je mag zeggen dat je m'n vijand bent,
dat respecteer ik.
403
00:48:14,062 --> 00:48:16,360
Dan moet je de ander ombrengen.
404
00:48:16,439 --> 00:48:22,492
Als je doet of je m'n vriend bent en je
schiet me in m'n rug, dan deug je niet.
405
00:48:22,570 --> 00:48:26,666
Maar als je vriend je in de rug schiet
en je overleeft het...
406
00:48:26,741 --> 00:48:29,460
mag jij hem dan weer doodschieten?
407
00:48:34,582 --> 00:48:38,337
Je moet me iets vertellen, Isaac.
408
00:48:38,420 --> 00:48:41,424
Wat doe je hier?
409
00:48:41,506 --> 00:48:44,430
Waarom ben je hier nog, Isaac?
410
00:48:46,636 --> 00:48:49,139
Hoe vaak ben je hiernaartoe gestuurd?
411
00:48:51,516 --> 00:48:54,144
Waarom kom je steeds weer terug?
412
00:49:03,778 --> 00:49:05,655
Vanwege Dean?
413
00:49:07,907 --> 00:49:10,296
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
414
00:49:12,787 --> 00:49:16,508
Is dat de reden? Eerlijk zeggen, Isaac.
415
00:49:16,583 --> 00:49:18,506
Is Dean de reden?
416
00:49:22,881 --> 00:49:24,758
Zeg me...
417
00:49:24,841 --> 00:49:30,769
waar je... Waar je die naam van kent.
418
00:49:32,265 --> 00:49:37,192
Vertel me ��n ding over hem.
E�n ding maar.
419
00:49:44,819 --> 00:49:47,663
We komen uit dezelfde buurt.
420
00:49:48,782 --> 00:49:52,457
Zijn neven zaten
op dezelfde school als ik.
421
00:49:53,953 --> 00:49:56,172
M'n vader kent z'n...
422
00:49:57,248 --> 00:49:59,717
Heb z'n zoon gezien.
423
00:50:01,377 --> 00:50:03,926
In m'n armen gehouden.
424
00:50:04,005 --> 00:50:06,428
Dat kan Dean niet zeggen.
425
00:50:10,053 --> 00:50:12,977
Clem werkt bij de Stop N Shop.
426
00:50:13,973 --> 00:50:17,978
Clem?
- Clementine. Z'n vrouw.
427
00:50:22,023 --> 00:50:27,826
Daar kan ik nu niet meer naar terug,
naar al die dagelijkse dingen...
428
00:50:29,197 --> 00:50:31,495
terwijl ze naar mij kijken.
429
00:50:33,535 --> 00:50:35,708
En reken maar dat ze dat doen.
430
00:50:35,787 --> 00:50:39,712
Ze kijken naar me...
431
00:50:39,791 --> 00:50:41,759
en dan zien ze me...
432
00:50:47,006 --> 00:50:52,228
Nee, daar ga ik niet naartoe.
Dat vertik ik.
433
00:50:52,303 --> 00:50:54,476
Ik kan niet terug.
434
00:51:03,398 --> 00:51:05,526
Wat is het heet.
435
00:51:17,662 --> 00:51:22,338
Ben je nu tevreden?
Nou weet je alles.
436
00:51:22,417 --> 00:51:26,388
Je bent gestoord, weet je dat?
- Waarom zeg je dat?
437
00:51:26,462 --> 00:51:29,011
Ga je me nu ook nog
laten doordraaien?
438
00:51:40,351 --> 00:51:43,230
Isaac, als dit voorbij is...
439
00:51:43,313 --> 00:51:46,533
is de huid van je gezicht gesneden.
440
00:51:49,652 --> 00:51:54,909
Je ogen zijn eruit gestoken.
- Schiet me gewoon dood, lul.
441
00:51:54,991 --> 00:51:59,041
Je leugenachtige tong zal
op je borst vastgeniet zijn.
442
00:52:02,624 --> 00:52:06,299
Schiet me gewoon dood,
dan hebben we het gehad.
443
00:52:06,377 --> 00:52:08,675
Ik zorg dat zij je lichaam vinden.
444
00:52:08,755 --> 00:52:12,476
Ik kan mezelf net zo goed
voor m'n kop schieten.
445
00:53:08,481 --> 00:53:11,701
Ok�, klootzak, waar zit je?
446
00:53:46,519 --> 00:53:49,443
Ok�, domme hufter.
447
00:53:49,522 --> 00:53:52,401
Kom hier maar eens op af, laffe hadji.
448
00:53:59,282 --> 00:54:03,037
Laat me iets zien.
Kom maar op, lafbek.
449
00:58:52,992 --> 00:58:58,089
Dat was niet slim van je. Ik had je
makkelijk dood kunnen schieten.
450
00:59:03,794 --> 00:59:05,637
Ize.
451
00:59:07,631 --> 00:59:10,601
Ik wil alleen maar met je praten.
452
00:59:15,973 --> 00:59:18,601
Waarom breng je jezelf in gevaar?
453
00:59:41,749 --> 00:59:43,843
Ben je daar, Isaac?
454
01:00:05,398 --> 01:00:09,619
De radio waar je je leven voor
op het spel hebt gezet, doet het niet.
455
01:00:13,656 --> 01:00:15,329
Ben jij er ook geweest?
456
01:00:16,325 --> 01:00:20,501
Je hebt me gemist. Ik ben er nog.
Zo goed ben je niet.
457
01:00:20,579 --> 01:00:24,504
Hij praat. Trek de planken van de vloer.
Luister.
458
01:00:24,583 --> 01:00:27,587
Het is het kloppen
van z'n afstotelijke hart.
459
01:00:27,670 --> 01:00:31,516
Wat is dat voor gay hadji gedicht?
- Het is Amerikaans.
460
01:00:31,590 --> 01:00:33,763
Tell-Tale Heart.
461
01:00:35,553 --> 01:00:40,150
Edgar Allen Poe.
- Ik versta geen woord van wat je zegt.
462
01:00:40,224 --> 01:00:43,398
Edgar Allen Poe, ken je...
463
01:00:43,477 --> 01:00:48,404
Wat is er mis met je radio?
- Heb je zijn werk niet bestudeerd?
464
01:00:48,482 --> 01:00:51,201
Een van de Amerikaanse klassiekers.
465
01:00:51,277 --> 01:00:54,781
Z'n werk is echt...
- Waar ligt het aan?
466
01:00:54,864 --> 01:00:58,710
Het ligt niet aan mij.
- Wist je dat hij een wees was?
467
01:01:00,411 --> 01:01:03,915
Hij wilde bij het leger,
maar dat was niet...
468
01:01:09,128 --> 01:01:13,759
Shane, ben jij dat?
- Het schrijverschap lag hem beter.
469
01:01:17,344 --> 01:01:21,224
Het was in een sombere nacht.
470
01:01:21,307 --> 01:01:24,982
Het lezen moe hield ik de wacht.
471
01:01:26,020 --> 01:01:29,741
Sergeant Matthews.
- Plotseling hoorde ik geklop.
472
01:01:29,815 --> 01:01:33,319
Een geklapper aan de deur en weer.
- Ben jij dat?
473
01:01:34,612 --> 01:01:38,662
En daar zag ik een statige raaf...
474
01:01:38,741 --> 01:01:42,541
uit die vrome tijden van weleer.
475
01:01:43,954 --> 01:01:49,427
Uit mijn hart met je snavel.
Uit mijn kamer met je veer.
476
01:01:50,586 --> 01:01:53,681
En de raaf zei: Nimmermeer.
477
01:01:59,136 --> 01:02:02,390
Of wil je liever iets horen
van Robert Frost?
478
01:02:04,892 --> 01:02:08,863
Een stem zei: Zoek me in de sterren.
479
01:02:10,898 --> 01:02:13,697
Ik zie je, jongen.
480
01:02:13,776 --> 01:02:18,247
Ik wist dat je alleen lag te dutten.
- Of al het leed van geest en lichaam...
481
01:02:18,322 --> 01:02:23,624
Ik heb die lafaard gevonden.
Hij zit op twaalf uur.
482
01:02:23,702 --> 01:02:25,796
In die berg vuilnis.
483
01:02:27,289 --> 01:02:30,589
Hij heeft zulke mooie gedichten
geschreven.
484
01:02:49,144 --> 01:02:52,023
Je hebt dus gestudeerd.
485
01:02:54,191 --> 01:02:56,114
Heb je dat...
486
01:02:56,193 --> 01:03:00,164
hier gedaan of in het buitenland?
487
01:03:00,239 --> 01:03:04,870
Ik weet dat je met zo'n
uitwisselingsprogramma mee kan.
488
01:03:10,249 --> 01:03:14,925
Met zo'n schot moet hij minstens
acht tot tien meter hoog zitten.
489
01:03:16,964 --> 01:03:20,138
Er zit 1500 meter tussen,
misschien 1550 meter.
490
01:03:21,635 --> 01:03:25,811
Ja, toch? Waarom zeg je niks?
Ben je er nog?
491
01:03:35,316 --> 01:03:37,410
Ben je er nog?
492
01:03:40,654 --> 01:03:44,534
Het valt me op dat je veel weet
over boeken en zo.
493
01:03:44,617 --> 01:03:48,588
Misschien kun je me wat leren
over de lraakse Shakespeare.
494
01:03:49,872 --> 01:03:53,422
Shakespeare?
Is dat de enige dichter die je kent?
495
01:03:56,712 --> 01:03:59,807
Ik heb Engels gestudeerd.
496
01:03:59,882 --> 01:04:03,386
Met sluipschieten als bijvak?
497
01:04:04,762 --> 01:04:09,313
Ik stond voor de klas in Bagdad,
tot de school werd opgeblazen.
498
01:04:09,391 --> 01:04:11,940
Zie je hem, Shane?
499
01:04:12,019 --> 01:04:18,447
Ik voel de scherven in m'n arm nog.
- Hij zit in het vuilnis achter de trailer.
500
01:04:18,525 --> 01:04:22,450
Op 1550 meter.
- Een aandenken aan de slachtoffers.
501
01:04:22,529 --> 01:04:25,703
Kom op. Toe maar, je kunt het.
502
01:04:27,826 --> 01:04:31,376
Schiet je daarom burgeraannemers dood?
503
01:04:32,581 --> 01:04:35,300
Oog om oog, zo staat het in de bijbel.
504
01:04:36,835 --> 01:04:41,466
Wat een gelul.
Jij bent net zo min gelovig als ik.
505
01:04:41,548 --> 01:04:45,143
Dat gebruik je als excuus
om Amerikanen af te knallen.
506
01:04:46,345 --> 01:04:48,939
Het gaat goed.
507
01:04:49,014 --> 01:04:52,393
Ga heel langzaam zo door. Doorgaan.
508
01:04:52,476 --> 01:04:56,697
Gaat het erom...
- Hoe langzamer hoe beter.
509
01:04:56,772 --> 01:04:59,025
Ja, dat klopt.
510
01:05:04,238 --> 01:05:10,336
Weet je wat ik niet snap? Hoe wordt
zo'n goed opgeleide man een terrorist?
511
01:05:13,664 --> 01:05:15,962
Zeg jij het maar.
512
01:05:16,041 --> 01:05:18,510
Hou gewoon je bek.
513
01:05:18,585 --> 01:05:21,338
Je begint weg te vallen.
514
01:05:21,422 --> 01:05:24,847
Je hoort jezelf wel graag praten.
515
01:05:24,925 --> 01:05:27,974
Ik voel me kiplekker.
516
01:05:28,053 --> 01:05:32,775
Chillen voor het killen.
- Je voelt je helemaal niet lekker.
517
01:05:32,850 --> 01:05:36,480
Je hebt geen water,
je bent uitgedroogd.
518
01:05:38,230 --> 01:05:41,359
De zon is...
Je wordt gebakken in de zon.
519
01:05:45,070 --> 01:05:46,617
Je bloedt dood.
520
01:06:02,379 --> 01:06:05,633
Kapitein Albright.
521
01:06:05,716 --> 01:06:09,220
Wat?
- Dat is een held.
522
01:06:09,303 --> 01:06:12,147
Hij heeft mij en Dean opgeleid.
523
01:06:13,223 --> 01:06:16,193
Hij komt ons halen.
- Jullie lichamen.
524
01:06:16,268 --> 01:06:18,771
Als we ons niet melden, pakt hij je.
525
01:06:18,854 --> 01:06:23,701
Als ik kijk naar jouw prestaties en die
van Matthews, zal het wel meevallen.
526
01:06:23,776 --> 01:06:25,574
Hij komt ons halen.
527
01:06:33,202 --> 01:06:35,546
Hij heeft ons opgeleid.
528
01:06:36,622 --> 01:06:39,296
Heeft ons geleerd
hoe we kunnen overleven.
529
01:06:40,292 --> 01:06:42,966
Wat zal hij dan teleurgesteld zijn.
530
01:06:45,130 --> 01:06:48,054
Jij hebt niks gewonnen.
531
01:06:48,133 --> 01:06:51,228
Hoor je me, klootzak?
Jij hebt niks gewonnen.
532
01:06:55,599 --> 01:07:01,322
Uit een plek die je niet ziet
komt een geluid dat je niet hoort.
533
01:07:01,396 --> 01:07:04,320
Je ziet alleen maar een lichtflits.
534
01:07:14,493 --> 01:07:19,841
Als ik klaar ben met jou en Matthews,
weet iedereen wie er gewonnen heeft.
535
01:07:37,808 --> 01:07:39,651
Shane.
536
01:07:41,895 --> 01:07:44,398
Blijf stil liggen.
537
01:07:52,531 --> 01:07:55,785
Zal ik Matthews kop eraf schieten?
538
01:07:55,868 --> 01:08:00,214
Stil blijven liggen. Niet bewegen.
- Neem je ook iets van hem mee?
539
01:08:00,289 --> 01:08:05,762
Zoals die kapotte richtkijker?
Ik heb hem nu in het dradenkruis.
540
01:08:05,836 --> 01:08:08,385
Ik heb hem nu in het vizier.
541
01:08:08,463 --> 01:08:12,969
Wat?
- Het zijn geen loze dreigementen.
542
01:08:13,051 --> 01:08:16,681
Ik knal z'n gezicht eraf.
543
01:08:16,763 --> 01:08:19,562
Wacht even.
Ik heb die kijker bij me...
544
01:08:19,641 --> 01:08:25,068
omdat het me eraan herinnert
waarom ik niet meer moet schieten.
545
01:08:29,693 --> 01:08:32,822
Zo goed? Luister je wel?
546
01:08:35,574 --> 01:08:37,997
Dean had hem laten vallen.
547
01:08:38,076 --> 01:08:42,798
Hij wilde z'n kijker oprapen, en ik heb
de sluipschutter niet geraakt.
548
01:08:42,873 --> 01:08:44,921
Luister je nou?
549
01:08:46,251 --> 01:08:51,348
Ik had hem niet gezien en daarom
is hij nu dood. Luister je wel?
550
01:09:06,063 --> 01:09:09,283
Niet doen. Langzaam aan.
551
01:09:09,358 --> 01:09:11,406
Wat moet langzaam aan?
552
01:09:12,819 --> 01:09:15,117
Wat is er aan de hand?
553
01:09:17,991 --> 01:09:19,789
Tegen wie had je het?
554
01:09:24,414 --> 01:09:29,511
Tegen wie ik het heb?
Ik heb het tegen God.
555
01:09:33,882 --> 01:09:38,479
Hij zit op 10 meter hoogte
ergens in die vuilnishoop.
556
01:09:38,553 --> 01:09:42,183
Ik weet het niet precies.
Het spijt me.
557
01:09:43,600 --> 01:09:45,602
Max plus vier.
558
01:09:47,479 --> 01:09:49,573
Zes mm naar rechts.
559
01:09:50,816 --> 01:09:52,864
Schiet als je zover bent.
560
01:10:03,704 --> 01:10:05,752
Heb je hem?
561
01:10:07,624 --> 01:10:09,501
Zeg alsjeblieft dat het zo is.
562
01:10:13,130 --> 01:10:15,758
Klootzak.
563
01:10:15,841 --> 01:10:19,471
Laat hem met rust, rotzak.
564
01:10:19,553 --> 01:10:22,523
Shane, sta op.
565
01:10:22,597 --> 01:10:26,977
Hij kan je niks meer aandoen.
Laat hem met rust.
566
01:10:27,060 --> 01:10:29,984
Nu moet je het niet opgeven.
567
01:10:31,690 --> 01:10:36,116
Zo gaat ie goed, gewoon doorgaan.
Kom op.
568
01:10:36,194 --> 01:10:38,697
Hiernaartoe.
569
01:10:41,450 --> 01:10:44,124
Hou vol, je bent er bijna.
570
01:10:49,750 --> 01:10:52,253
Toe maar. Zo gaat het goed.
571
01:10:53,879 --> 01:10:56,849
Pak m'n hand. Toe dan.
572
01:11:18,862 --> 01:11:21,115
Waarom nou?
573
01:11:34,544 --> 01:11:36,638
Ik wil naar huis.
574
01:11:36,713 --> 01:11:40,058
Ik wil verdomme naar huis, klootzak.
575
01:11:40,133 --> 01:11:43,012
Ga je gang. Loop maar weg.
576
01:11:43,095 --> 01:11:46,440
Dan schiet je me dood.
- Dat zal ik niet doen.
577
01:11:46,515 --> 01:11:49,769
Natuurlijk wel.
Waarom zou je het niet doen?
578
01:11:49,851 --> 01:11:53,025
Omdat je dat niet echt wil.
579
01:11:54,731 --> 01:11:57,905
Je wil toch niet echt naar huis?
580
01:11:59,152 --> 01:12:01,780
Wat bedoel je daarmee?
581
01:12:02,906 --> 01:12:05,659
De oorlog is afgelopen
en jij bent er nog.
582
01:12:09,621 --> 01:12:11,715
Waarom?
583
01:12:27,973 --> 01:12:29,941
Ik heb hem omgebracht.
584
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Ik was het.
585
01:12:35,105 --> 01:12:39,611
Hij ging kijken of die vijandige
sluipschutter nog in leven was.
586
01:12:39,693 --> 01:12:41,661
Die vent deed of hij dood was.
587
01:12:41,736 --> 01:12:46,663
Hij nam Dean onder schot, ik wou
terugschieten, maar ik raakte Dean.
588
01:12:56,668 --> 01:13:00,423
Ik heb gelogen. Ik heb zoveel gelogen.
589
01:13:02,549 --> 01:13:05,678
Ik wilde niet door de mand vallen.
590
01:13:09,806 --> 01:13:15,859
Ik heb iedereen voorgelogen,
alleen jou niet, een vuile hadji.
591
01:13:40,879 --> 01:13:42,426
Ben je er nog?
592
01:13:45,842 --> 01:13:49,187
Luister je naar me? Hoor je me?
593
01:13:50,764 --> 01:13:54,234
Waar zit je?
Waar ga je telkens naartoe?
594
01:14:08,114 --> 01:14:10,037
Er is iets gebeurd.
595
01:15:18,268 --> 01:15:21,772
Spartan 33, hier Mobile HQ Actual.
596
01:15:23,356 --> 01:15:26,405
Hier Spartan 33. Begrepen.
597
01:15:26,484 --> 01:15:28,828
Geef ons uw naam en rang.
598
01:15:28,903 --> 01:15:32,123
Sergeant Allen Isaac.
599
01:15:32,198 --> 01:15:34,792
Goed om uw stem te horen.
600
01:15:37,996 --> 01:15:39,873
Kapitein...
601
01:15:44,044 --> 01:15:47,799
Dit is sergeant Allen B. Isaac.
- Hoe is de toestand van Matthews?
602
01:15:47,881 --> 01:15:49,724
Stabiel.
603
01:15:52,385 --> 01:15:57,642
Kapitein Albright...
- U zou een uur geleden al komen.
604
01:15:57,724 --> 01:16:01,069
Wat is de verwachte tijd van aankomst?
605
01:16:04,731 --> 01:16:08,031
We liggen hier te bakken.
606
01:16:19,621 --> 01:16:21,840
Zo heeft hij ons gelokt.
607
01:16:21,915 --> 01:16:27,137
Vuile hadji's. Ik hoop dat jullie er zijn
voordat het donker wordt.
608
01:16:27,212 --> 01:16:32,514
Ben je bang in het donker?
- Hoe vaak heb je dat geflikt, hufter?
609
01:16:37,597 --> 01:16:40,567
De aannemers roepen
de beveiliging op...
610
01:16:40,642 --> 01:16:43,646
de beveiliging roept ons op...
611
01:16:43,728 --> 01:16:45,901
en ik roep...
612
01:16:48,066 --> 01:16:51,036
Jij geeft ze het idee dat ik het ben.
613
01:16:51,111 --> 01:16:54,160
We doen ons best. Over en uit.
614
01:16:55,782 --> 01:16:58,035
Uit.
- Krijg de tering.
615
01:16:59,661 --> 01:17:01,959
Krijg de tering.
616
01:17:19,431 --> 01:17:21,024
Rot op.
617
01:17:22,058 --> 01:17:23,856
Laat dat
618
01:17:52,464 --> 01:17:54,842
Ben je er nog?
619
01:17:56,509 --> 01:17:59,433
Je weet toch dat je ze niet kan
beschieten?
620
01:17:59,512 --> 01:18:02,391
Als je het wel doet,
verraad je jezelf...
621
01:18:02,474 --> 01:18:05,398
en dan weten ze je te vinden.
622
01:18:05,477 --> 01:18:07,104
Zeker weten.
623
01:18:09,105 --> 01:18:11,153
Hoor je me?
624
01:18:17,113 --> 01:18:19,207
Ben je er nog?
625
01:20:20,236 --> 01:20:22,739
Ik ga je afknallen.
626
01:21:47,365 --> 01:21:49,618
Ik ben niet bang voor de dood.
627
01:23:16,287 --> 01:23:18,881
Meekomen, sergeant Isaac.
628
01:23:18,956 --> 01:23:21,004
De vuilnishoop.
629
01:23:23,461 --> 01:23:26,180
Het is voorbij. Rustig maar.
630
01:23:26,255 --> 01:23:29,054
Kijk in de vuilnishoop.
- Het komt goed.
631
01:23:29,133 --> 01:23:31,852
De kust is veilig.
632
01:23:31,928 --> 01:23:33,930
We gaan.
633
01:24:13,803 --> 01:24:16,727
Rustig maar. Het komt goed.
634
01:24:23,980 --> 01:24:26,153
Rustig maar.
635
01:24:43,583 --> 01:24:45,677
Hij zit in de vuilnishoop.
636
01:24:46,586 --> 01:24:51,092
Hij zit in die vuilnishoop.
637
01:25:18,075 --> 01:25:22,421
Halo Bulldog 17, Halo Bulldog 35.
638
01:25:22,496 --> 01:25:25,716
Bagdad Commando. Hoort u mij?
639
01:25:25,791 --> 01:25:28,510
Bulldog 17. Hoort u mij?
640
01:25:32,465 --> 01:25:36,766
Hier Bulldog 17, ik ontvang u,
Lima Charlie. Over.
47247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
