Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,290 --> 00:01:25,079
Und ihr zwei wollt Wachen sein?
Ihr schaut in die falsche Richtung.
2
00:01:26,962 --> 00:01:28,578
Schaut auch mal nach hinten.
3
00:01:39,516 --> 00:01:41,052
Wir haben nur geguckt.
4
00:01:42,311 --> 00:01:46,270
Morgen gibt es noch viel mehr
zu sehen und zu tun. Geht ins Bett.
5
00:01:47,316 --> 00:01:50,104
- Sehen wir morgen Onkel Skuld?
- Erst in paar Tagen.
6
00:01:50,819 --> 00:01:52,685
Erzähl mir von dem Camp.
7
00:01:54,156 --> 00:01:58,366
Es ist größer als das hier.
Es ist viel mehr als nur ein Camp.
8
00:01:59,494 --> 00:02:01,110
Es ist viel mehr eine Stadt.
9
00:02:02,623 --> 00:02:04,409
Kennt man Onkel Skuld da?
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,832
Was man dort eher kennt,
ist unser Name.
11
00:02:07,669 --> 00:02:10,081
Dein Onkel ist dort,
damit sie ihn nicht vergessen.
12
00:02:11,923 --> 00:02:13,539
Bis ich dort ankomme.
13
00:02:15,761 --> 00:02:17,422
Du trägst vielleicht meinen Namen.
14
00:02:17,429 --> 00:02:20,217
Aber um ein Jarl zu werden,
musst du ihn dir verdienen.
15
00:02:20,724 --> 00:02:22,340
Glaubst du,
das hast das Zeug dazu?
16
00:02:23,101 --> 00:02:25,183
- Ich kann kämpfen.
- Ich auch.
17
00:02:25,187 --> 00:02:27,224
Du kannst doch
nicht mal ein Schwert halten.
18
00:02:27,689 --> 00:02:29,976
Jeder ist lernfähig, junger Mann.
19
00:02:29,983 --> 00:02:32,816
Es reicht auch nicht,
nur ein guter Kämpfer zu sein.
20
00:02:32,819 --> 00:02:34,776
Man muss auch ein guter Führer sein.
21
00:02:39,159 --> 00:02:43,619
Wartet nur ab. Eines Tages
bin ich der Jarl von all dem hier.
22
00:02:44,665 --> 00:02:46,906
Und ich bin dann woanders ein Jarl.
23
00:02:48,919 --> 00:02:53,538
Vielleicht bist du das, Runa.
An diesem Ort sind die Menschen sanft.
24
00:02:54,341 --> 00:02:56,548
Und der Boden ist fruchtbar.
25
00:03:02,516 --> 00:03:05,008
Er ist bereit dazu,
erobert zu werden.
26
00:03:06,436 --> 00:03:08,552
Hier ist einfach alles möglich.
27
00:03:12,651 --> 00:03:15,518
Also, wo finden wir diese Stadt?
28
00:03:16,196 --> 00:03:17,231
Nun...
29
00:03:21,576 --> 00:03:22,862
Was ist da los?
30
00:03:41,805 --> 00:03:44,467
Vitharr! Runa!
Los, lauft!
31
00:03:44,474 --> 00:03:47,637
- Los, nimm die Kinder! Los, los, los!
- Runa! Vitharr! Lauft, lauft!
32
00:03:47,644 --> 00:03:49,601
Komm endlich! Mach schon!
33
00:03:54,234 --> 00:03:55,941
Erhebt eure Schilde!
34
00:03:59,781 --> 00:04:01,772
- Bring Runa zum Boot.
- Aber ich kann helfen.
35
00:04:01,783 --> 00:04:03,865
- Tu, was sie sagt, mein Sohn!
- Lauf, Vitharr!
36
00:04:03,869 --> 00:04:05,860
- Los, lauft!
- Aber ich kann kämpfen.
37
00:04:05,871 --> 00:04:07,407
- Mutter!
- Lauf!
38
00:05:33,333 --> 00:05:34,744
Da ist Vater!
39
00:13:48,870 --> 00:13:52,989
Odin, Allmächtigen beschütze mich,
gib mir Mut und sicheres Geleit.
40
00:13:56,210 --> 00:13:58,998
Möge mir dein Sohn,
der mächtige Thor, seine Stärke borgen.
41
00:14:01,883 --> 00:14:03,840
Damit ich einen weiteren Tag überstehe.
42
00:14:05,970 --> 00:14:07,335
Hier, trink das.
43
00:14:14,395 --> 00:14:15,681
Was hast du jetzt vor?
44
00:14:18,858 --> 00:14:21,816
Ich werde den Jungen jagen.
Und ihn töten.
45
00:14:22,737 --> 00:14:26,696
Wir trauern um deinen Sohn.
Aber er starb ehrenvoll.
46
00:14:28,785 --> 00:14:31,743
Sein Schädel wurde ehrenvoll
mit einem Stein zertrümmert.
47
00:14:33,915 --> 00:14:35,747
Er hat gut einen Tag Vorsprung.
48
00:14:36,459 --> 00:14:38,575
Er irrt umher.
Und er ist verwundet.
49
00:14:40,171 --> 00:14:43,004
Er wird uns kommen sehen.
Sei doch vernünftig.
50
00:14:43,007 --> 00:14:46,921
Ich kann ich ihn nicht einfach so
gehen lassen. verstehst du das nicht'?
51
00:14:46,928 --> 00:14:50,262
Das ist nicht unser Plan.
Er ist doch bloß ein Junge.
52
00:14:50,264 --> 00:14:53,382
Mein Sohn war auch nur ein Junge!
53
00:14:59,899 --> 00:15:03,267
Wenn ihr so enden wollt
wie dieser Bastard, dann nur zu.
54
00:15:04,695 --> 00:15:07,312
Ich brauche vier Männer,
die mit mir den Heiden jagen,
55
00:15:07,323 --> 00:15:08,939
der meinen Sohn umgebracht hat.
56
00:15:35,518 --> 00:15:38,010
Runa!
Runa, es tut mir so leid!
57
00:15:38,855 --> 00:15:40,471
Es tut mir so leid.
58
00:15:41,983 --> 00:15:43,690
Es ist zu spät, Vitharr!
59
00:15:46,779 --> 00:15:50,397
Du solltest doch auf sie aufpassen.
Du hast versagt.
60
00:15:51,784 --> 00:15:53,991
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
61
00:15:55,079 --> 00:15:57,537
Such nach deinem Onkel.
Finde Skuld.
62
00:15:58,416 --> 00:16:01,829
Töte die Männer, die das getan haben.
Räche uns!
63
00:18:47,668 --> 00:18:48,954
Kommt schon!
64
00:18:51,422 --> 00:18:52,628
Kommt schon!
65
00:19:50,564 --> 00:19:51,679
Was hast du getan?
66
00:19:54,777 --> 00:19:56,063
Was hast du getan?
67
00:19:57,530 --> 00:19:59,567
Ich habe dir gesagt,
du sollst auf sie aufpassen!
68
00:20:00,408 --> 00:20:01,523
Du hast versagt!
69
00:20:02,785 --> 00:20:04,401
Du bist ein Versager!
70
00:20:05,579 --> 00:20:06,694
Ein Versager!
71
00:20:42,533 --> 00:20:43,898
Er ist hier!
72
00:20:46,620 --> 00:20:47,735
Wyman!
73
00:21:31,707 --> 00:21:33,038
Seid vorsichtig.
74
00:22:32,101 --> 00:22:33,216
Was ist das?
75
00:22:33,894 --> 00:22:35,350
Das ist eine Karte.
76
00:22:38,440 --> 00:22:40,397
Er ist auf der Suche nach etwas.
77
00:23:01,463 --> 00:23:04,080
Verbrennt alles.
Und gebt auf die Fallen acht.
78
00:23:07,803 --> 00:23:09,339
Und was machen wir mit ihm?
79
00:23:13,559 --> 00:23:16,847
Er wird es nicht schaffen.
Erlös ihn von seinem Leid.
80
00:23:19,023 --> 00:23:21,185
Warte! Wyman.
81
00:23:24,486 --> 00:23:25,521
Bitte!
82
00:23:28,449 --> 00:23:29,405
Warte!
83
00:24:40,729 --> 00:24:44,939
Ich bete zur dir: Gib dem Jungen
die Kraft und den Willen, zu überleben.
84
00:26:24,958 --> 00:26:28,917
Ich bete zur dir: Gib dem Jungen
die Kraft und den Willen, zu überleben.
85
00:26:59,827 --> 00:27:02,114
Du bist am Leben, Nordmann.
86
00:27:04,331 --> 00:27:08,700
Ich habe getan, was ich konnte.
Zeit, dich auszuruhen.
87
00:27:12,881 --> 00:27:14,167
Ruh dich aus.
88
00:27:30,440 --> 00:27:33,558
Dein Leben ist jetzt in Gottes Hand.
89
00:28:05,517 --> 00:28:09,556
Dies ist ein heiliger Ort
Waffen sind hier nicht erlaubt.
90
00:28:10,564 --> 00:28:13,556
- Wenn ihr mich um Rat bitten wollt...
- Wir suchen einen Jungen.
91
00:28:13,567 --> 00:28:16,776
Aus dem Norden.
Ist er hier vorbeigekommen?
92
00:28:19,656 --> 00:28:22,068
Ihr sucht also
nach einem nordischen Jungen?
93
00:28:24,661 --> 00:28:27,244
Ganz recht, das tun wir.
94
00:28:28,415 --> 00:28:30,326
Was habt ihr mit ihm zu schaffen?
95
00:28:31,335 --> 00:28:33,872
Ist er hier vorbeigekommen?
96
00:28:34,671 --> 00:28:37,629
Ja, das ist er.
Er ist drinnen.
97
00:28:40,802 --> 00:28:42,338
Aber ihr seid zu spät.
98
00:28:44,056 --> 00:28:47,014
Der Heide ist heute Nacht
seinen Kopfverletzungen erlegen.
99
00:28:48,393 --> 00:28:49,428
Bitte...
100
00:28:53,982 --> 00:28:55,768
Dies ist heiliger Boden.
101
00:28:59,363 --> 00:29:01,400
Warum verspottet er mich?
102
00:29:03,116 --> 00:29:06,325
Zuerst nahm er mir meine Frau,
dann meinen Sohn.
103
00:29:08,372 --> 00:29:10,784
Und jetzt verwehrt er mir meine Rache.
104
00:29:12,251 --> 00:29:15,710
Mein Beileid für Euren Verlust,
aber Rache steht uns nicht zu.
105
00:29:16,546 --> 00:29:18,503
Sie liegt nur in Gottes Hand.
106
00:29:19,508 --> 00:29:23,467
Diese Nordländer glauben doch nicht
an solche Dinge, oder?
107
00:29:24,263 --> 00:29:25,719
Warum sollte ich's dann?
108
00:29:26,765 --> 00:29:30,975
Sie sind Heiden.
Sie glauben an Lügen und Ketzerei.
109
00:29:32,396 --> 00:29:34,353
Kennt Ihr viele von ihnen?
110
00:29:35,899 --> 00:29:37,856
Glauben sie wirklich an das Falsche?
111
00:29:39,027 --> 00:29:41,940
Ich habe meinem Sohn
den Glauben an Christus gelehrt.
112
00:29:42,864 --> 00:29:44,901
Und doch wurde ihm
der Schädel eingeschlagen.
113
00:29:46,034 --> 00:29:48,822
Glaubt mir,
er ist jetzt an einem besseren Ort.
114
00:29:49,538 --> 00:29:52,280
Er ist da draußen
und verrottet in der Erde.
115
00:29:52,291 --> 00:29:57,001
- Ich werde für ihn beten.
- Spart Euch Eure Worte, Priester.
116
00:30:02,134 --> 00:30:05,672
Es heißt, die nordischen Götter
glauben an die Gerechtigkeit der Rache.
117
00:30:06,513 --> 00:30:11,223
Da frage ich mich doch, wenn ich an sie
glauben würde, hätten sie mich erhört?
118
00:30:19,026 --> 00:30:22,394
Verbrennt den Körper.
So will es ihr Brauch.
119
00:30:49,890 --> 00:30:51,096
Danke.
120
00:30:51,808 --> 00:30:53,094
Ruh dich aus.
121
00:31:55,580 --> 00:32:00,450
Ich will glauben, Christus,
guter Wächter der Nacht,
122
00:32:01,628 --> 00:32:05,997
dass nichts deinem
liebenden Blick entgeht.
123
00:32:07,968 --> 00:32:10,005
Und segne alle, die schlafen.
124
00:33:42,229 --> 00:33:43,344
Pastinake.
125
00:33:49,110 --> 00:33:50,316
Pannas.
126
00:33:54,908 --> 00:33:56,023
Pannas.
127
00:34:06,503 --> 00:34:07,538
Kraut.
128
00:34:10,090 --> 00:34:11,376
Kraut.
129
00:34:21,309 --> 00:34:22,424
Bresych.
130
00:34:27,816 --> 00:34:28,851
Bresych.
131
00:34:29,568 --> 00:34:30,933
Bresych.
132
00:34:37,951 --> 00:34:39,066
Feuer.
133
00:34:42,289 --> 00:34:43,404
Tän.
134
00:34:43,873 --> 00:34:44,863
Tän.
135
00:34:45,917 --> 00:34:47,032
Feuer.
136
00:34:55,010 --> 00:34:56,216
Schale.
137
00:35:01,474 --> 00:35:02,760
Schlaf.
138
00:35:43,516 --> 00:35:47,931
Finde deinen Onkel! Töte die Männer,
die uns das angetan haben! Räche uns!
139
00:35:47,937 --> 00:35:48,972
Vater!
140
00:38:04,699 --> 00:38:06,565
Wo ist deine Sippe?
141
00:38:11,748 --> 00:38:13,159
Deine Sippe?
142
00:38:36,481 --> 00:38:40,270
Deine Eltern?
Deine Familie?
143
00:38:45,865 --> 00:38:47,651
Sie sind tot.
144
00:39:23,778 --> 00:39:26,236
Ich suche nach einer Stadt.
145
00:39:28,491 --> 00:39:30,277
Mein Onkel lebt dort.
146
00:39:32,370 --> 00:39:34,327
Aber ich kann sie nicht finden.
147
00:39:35,290 --> 00:39:37,702
Suchst du nach diesem Ort?
148
00:39:40,461 --> 00:39:42,748
Stadt?
- Ja. Stadt.
149
00:40:09,324 --> 00:40:11,110
Wie weit ist sie weg?
150
00:40:14,287 --> 00:40:15,652
Wie, wie weit?
151
00:40:19,208 --> 00:40:20,494
Zwei Tage.
152
00:41:02,752 --> 00:41:04,959
Ich bete dafür,
dass du das nicht benutzen musst.
153
00:44:43,014 --> 00:44:45,972
Woher habt ihr das her?
Wo ist mein Onkel?!
154
00:44:47,727 --> 00:44:49,092
Bleibt sitzen!
155
00:44:50,855 --> 00:44:52,641
Wo habt ihr das her?
156
00:44:55,109 --> 00:44:58,647
Kennst du Skuld?
Wo ist er? Wo kann ich ihn finden?
157
00:45:02,366 --> 00:45:04,903
- Was will er von uns, Nara?
- Ich weiß es nicht.
158
00:45:10,291 --> 00:45:11,497
Tauschen.
159
00:45:14,170 --> 00:45:16,457
Nein, nein, nein...
160
00:45:17,089 --> 00:45:21,424
Skuld. Skuld ist mein Onkel.
Wo ist er? Skuld ist mein Onkel.
161
00:45:21,427 --> 00:45:22,963
Ich bin sein Neffe.
162
00:45:23,387 --> 00:45:25,173
Wo ist er?
163
00:45:27,934 --> 00:45:29,891
Ich glaube,
er ist der Sohn von Skuld.
164
00:46:03,928 --> 00:46:05,384
Ich bin Vitharr.
165
00:46:08,349 --> 00:46:09,464
Vitharr.
166
00:46:10,184 --> 00:46:12,551
- Vitharr?
-.Ja.
167
00:46:14,146 --> 00:46:15,261
Nara.
168
00:46:17,233 --> 00:46:18,689
Danke, Nara.
169
00:47:01,277 --> 00:47:04,144
- Komm mit uns.
- Du musst dich waschen.
170
00:47:10,036 --> 00:47:11,322
Komm mit uns.
171
00:47:15,416 --> 00:47:16,622
Komm mit.
172
00:48:03,214 --> 00:48:05,831
Nara... Nara, warte.
173
00:48:07,676 --> 00:48:09,212
Ich muss meinen Onkel finden.
174
00:48:19,647 --> 00:48:21,763
Ich bin nicht sicher,
mit wem ich spreche.
175
00:48:24,735 --> 00:48:26,851
Oder wer nun genau
der wahre Gott ist.
176
00:48:31,409 --> 00:48:33,696
Wenn meine Familie bei dir ist,
pass auf sie auf.
177
00:48:36,831 --> 00:48:39,072
Und gib mir die Kraft,
ihren Tod zu rächen.
178
00:52:34,276 --> 00:52:35,391
Vitharr!
179
00:55:19,233 --> 00:55:20,689
Halt!
180
00:55:22,945 --> 00:55:24,561
Bringt ihn zu mir.
181
00:56:42,149 --> 00:56:45,107
Möge das Licht Mars Ultors
auf die Unwürdigen hinabscheinen
182
00:56:46,445 --> 00:56:49,483
...und ihnen Ruhm bringen!
183
00:56:50,490 --> 00:56:55,701
- Seid gegrüßt!
- Seid gegrüßt!
184
00:57:04,963 --> 00:57:06,920
Wir müssen das nicht tun. Nein...
185
00:57:52,552 --> 00:57:53,917
Waffen.
186
00:58:29,256 --> 00:58:31,668
Welch ein Tod!
187
01:00:58,029 --> 01:01:00,487
Das hat er gut gemacht.
188
01:02:03,929 --> 01:02:08,093
Großartig! Wunderbar!
189
01:02:08,600 --> 01:02:11,638
Der Däne ist großartig!
190
01:02:25,700 --> 01:02:27,782
Der Däne ist großartig!
191
01:04:34,120 --> 01:04:36,327
Bist du... bist du Däne?
192
01:04:38,666 --> 01:04:40,202
Was wollen die von uns?
193
01:04:42,337 --> 01:04:45,955
- Bist du Dänin?
- Aus Hedeby, und du'?
194
01:04:47,133 --> 01:04:51,343
- Ich bin aus Ribe.
- Ribe... Da war ich schon mal.
195
01:04:51,930 --> 01:04:54,797
- Wirklich?
-.Ja. Vor vielen Jahren mal.
196
01:04:56,476 --> 01:04:58,968
Mein Vater war Asbjorn Thorsson,
der Jarl von übe.
197
01:05:02,357 --> 01:05:03,893
Er ist ein großer Mann.
198
01:05:05,985 --> 01:05:10,195
Das war er.
Als wir herkamen, wurde er getötet.
199
01:05:14,327 --> 01:05:16,284
Es tut mir leid, das zu hören.
200
01:05:17,997 --> 01:05:20,864
Seine Ankunft in Walhalla
wird sicher groß gefeiert werden.
201
01:05:25,505 --> 01:05:28,714
Wenn Asbjorn Thorsson dein Vater war,
dann kenne ich auch deinen Onkel.
202
01:05:31,010 --> 01:05:32,375
- Skuld?
-.Ja!
203
01:05:32,762 --> 01:05:36,471
Er ist der Jarl einer großen Siedlung.
Manche nennen ihn einen König.
204
01:05:36,850 --> 01:05:39,888
Ein König?
Wie bist du hierhergekommen?
205
01:05:42,021 --> 01:05:44,137
Wenn wir flüchten können,
bring ich dich zu ihm.
206
01:05:50,864 --> 01:05:52,480
Was wollen die von uns?
207
01:05:53,825 --> 01:05:57,614
Du kämpfst...
Du kämpfst oder stirbst.
208
01:06:09,674 --> 01:06:12,541
- Wie lang bist du schon hier?
- Ich weiß es schon gar nicht mehr.
209
01:06:13,803 --> 01:06:15,919
Dann musst du ein guter Kämpfer sein.
210
01:06:18,808 --> 01:06:19,923
Und du?
211
01:06:23,521 --> 01:06:24,977
Hab so einiges gesehen.
212
01:06:25,482 --> 01:06:27,439
Hier wirst du
noch viel Schlimmeres sehen.
213
01:06:29,319 --> 01:06:31,526
Müssen wir gegeneinander kämpfen?
214
01:06:34,699 --> 01:06:35,905
Irgendwann schon.
215
01:06:46,461 --> 01:06:47,917
Ich bin Herja.
216
01:06:53,843 --> 01:06:54,878
Vitharr.
217
01:07:11,361 --> 01:07:15,104
Wenn ich heute Abend sterbe,
dann ist es mir eine Ehre,
218
01:07:15,114 --> 01:07:18,072
ihn mit dem Neffen des Königs
und dem Sohn Asbjorns zu verbringen.
219
01:07:35,051 --> 01:07:36,837
Nun ist es also soweit.
220
01:07:41,766 --> 01:07:43,222
Hast einen Rat für mich?
221
01:07:45,812 --> 01:07:47,348
Er hinkt.
222
01:07:49,065 --> 01:07:51,102
Halt Abstand und Ziel auf sein Bein.
223
01:07:51,693 --> 01:07:53,900
Unterhalte die Leute,
bis sie die Waffen werfen.
224
01:07:55,071 --> 01:07:56,186
Waffen?
225
01:07:57,865 --> 01:07:59,981
Der Anführer lässt die Waffen
zu euch werfen.
226
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
Er nimmt immer die Axt.
227
01:08:07,667 --> 01:08:09,749
Sie ist schwer, also ist er langsam.
228
01:08:11,004 --> 01:08:14,372
- Ich würde den Speer nehmen.
- Dann nehme ich den Speer.
229
01:08:18,344 --> 01:08:19,630
Viel Glück.
230
01:09:08,478 --> 01:09:10,264
Du hattest Recht.
231
01:09:11,272 --> 01:09:13,309
Ich hätte den Speer nehmen sollen.
232
01:09:22,241 --> 01:09:24,528
Sein Bein war schwach,
aber sein rechter Haken stark.
233
01:09:27,163 --> 01:09:28,528
Aber trotzdem danke.
234
01:09:33,086 --> 01:09:34,372
Gern geschehen.
235
01:11:14,395 --> 01:11:16,352
Wir wussten,
dass dieser Tag kommt.
236
01:11:23,196 --> 01:11:24,561
Hast du einen Rat für mich?
237
01:11:30,870 --> 01:11:32,736
Du hast keine Chance.
238
01:11:34,165 --> 01:11:36,782
Dein Gegner ist viel zu geschickt.
239
01:11:38,836 --> 01:11:41,874
Ach, wirklich?
Aber ich kenne seine Tricks.
240
01:11:43,216 --> 01:11:45,583
Du weißt nur soviel,
wie er dich hat wissen lassen.
241
01:11:55,853 --> 01:11:59,312
Wenn du jetzt nicht angekettet wärst,
wo wärst du dann?
242
01:12:02,443 --> 01:12:04,059
Auf der Suche nach meinem Onkel.
243
01:12:08,491 --> 01:12:10,607
Würde er dir dabei helfen,
deine Familie zu rächen?
244
01:12:14,080 --> 01:12:16,447
Meinst du, dein Schmerz
würde dann verschwinden?
245
01:12:17,750 --> 01:12:19,366
Wäre schon möglich.
246
01:12:23,756 --> 01:12:25,338
Sieh dich doch mal um.
247
01:12:28,135 --> 01:12:32,094
Das Töten verbessert gar nichts.
Es macht einen nur noch wahnsinniger.
248
01:12:34,016 --> 01:12:36,223
Ich kann aber an
nichts anderes mehr denken.
249
01:12:42,441 --> 01:12:45,479
Was hat dich getrieben,
bevor man deine Familie auslöschte?
250
01:12:46,946 --> 01:12:50,234
Wovon hast du geträumt?
Wie hast du dir die Zukunft vorgestellt?
251
01:13:00,501 --> 01:13:02,913
Ich... ich wollte die Welt erobern.
252
01:13:05,923 --> 01:13:09,132
Um den Göttern zu beweisen,
dass mir ein Platz an ihrer Seite zusteht.
253
01:13:13,890 --> 01:13:15,676
Jetzt weiß ich nicht mehr,
was ich will.
254
01:13:20,229 --> 01:13:21,765
Und warum nicht?
255
01:13:26,903 --> 01:13:27,938
Vitharr?
256
01:13:32,617 --> 01:13:35,826
Einmal, da war ich alleine im Wald.
257
01:13:41,542 --> 01:13:44,580
Und da ist mir auf einmal eine Last
von den Schultern gefallen.
258
01:13:48,674 --> 01:13:52,042
Ich habe über nichts nachgedacht
und einfach im 'Hier und Jetzt' gelebt.
259
01:14:01,187 --> 01:14:04,145
Es war gefährlich, und ich fühlte
mich manchmal sehr einsam, aber...
260
01:14:11,072 --> 01:14:12,688
„ich spürte, das es richtig war.
261
01:14:14,158 --> 01:14:16,274
Ich hatte das Gefühl,
dass ich dorthin gehöre.
262
01:14:29,799 --> 01:14:32,166
Aber die Menschen
sind bloß voller Hass.
263
01:14:33,594 --> 01:14:36,586
Es macht mir große Angst
und verwirrt mich sehr.
264
01:14:36,597 --> 01:14:40,215
Warum sollen wir für Götter kämpfen,
die unsere Gebete niemals erhören?
265
01:14:41,394 --> 01:14:43,351
Nicht alle Menschen sind so.
266
01:14:50,236 --> 01:14:51,692
Und wo wärst du, Herja?
267
01:14:56,325 --> 01:14:58,487
Zusammen mit meinem Mann
und meinem kleinen Mädchen.
268
01:15:03,290 --> 01:15:05,497
Ich wusste nicht,
dass du eine Familie hast.
269
01:15:07,837 --> 01:15:10,295
Ich wollte dich nicht
an deinen Verlust erinnern.
270
01:15:14,343 --> 01:15:16,050
Wie alt ist dein kleines Mädchen?
271
01:15:20,224 --> 01:15:22,340
Sie ist jetzt fünf Jahre alt.
272
01:15:24,812 --> 01:15:27,270
Sie ist das schönste Mädchen
auf der Welt.
273
01:15:31,318 --> 01:15:33,434
Ihretwegen habe ich
noch nicht aufgegeben.
274
01:15:34,363 --> 01:15:36,320
Nur deshalb bin ich noch am Leben.
275
01:15:39,577 --> 01:15:41,568
Mach weiter so.
276
01:15:44,874 --> 01:15:47,491
Es ist besser,
für die Lebenden zu kämpfen.
277
01:16:03,059 --> 01:16:05,016
Ich sehe dich auf der anderen Seite.
278
01:17:17,758 --> 01:17:18,873
Worauf wartest du noch?
279
01:17:24,890 --> 01:17:27,097
Wenn wir nicht kämpfen,
dann töten sie uns beide.
280
01:17:29,019 --> 01:17:30,225
Los, Schlag mich!
281
01:17:59,550 --> 01:18:02,417
Die Götter verlangen
ein endgültiges Opfer!
282
01:18:04,847 --> 01:18:06,133
Waffen!
283
01:18:18,277 --> 01:18:20,234
Ich habe doch gesagt,
nimm den Speer.
284
01:18:29,288 --> 01:18:31,325
Die Gefangenen flüchten!
285
01:18:32,583 --> 01:18:34,165
Greift sie an!
286
01:18:34,168 --> 01:18:35,249
Vitharr!
287
01:18:35,252 --> 01:18:37,835
Titus! Die Gefangenen flüchten!
Greif sie an!
288
01:18:37,838 --> 01:18:38,999
Was machst du da?
289
01:18:39,006 --> 01:18:41,247
Nimm das Pferd und kehr
zu deiner Familie zurück.
290
01:18:41,258 --> 01:18:43,124
Die Gefangenen flüchten!
291
01:18:43,135 --> 01:18:44,341
Los! Geh!
292
01:19:09,411 --> 01:19:12,529
Los! Nehmt ihn gefangen!
Macht ihn fertig!
293
01:19:21,715 --> 01:19:23,046
Halt!
294
01:20:38,250 --> 01:20:41,208
Es hat mir Spaß gemacht,
dir beim Kämpfen zuzuschauen, wilder Mann.
295
01:20:42,796 --> 01:20:45,208
Die Götter scheinen im Kampf
auf deiner Seite zu stehen.
296
01:21:01,315 --> 01:21:04,307
Wann hörst du damit auf,
unsere Geduld zu strapazieren'?
297
01:21:09,114 --> 01:21:13,233
Heute hast du meine Männer getötet.
Deine Freundin hat mein Pferd gestohlen.
298
01:21:17,122 --> 01:21:20,080
Ich kann eine solch große Beleidigung
nicht ungestraft lassen.
299
01:21:23,545 --> 01:21:26,253
Es gibt kein Essen mehr für dich.
300
01:21:31,678 --> 01:21:34,636
Schauen wir mal,
wann die Götter dich im Stich lassen.
301
01:21:36,892 --> 01:21:39,179
Schauen wir mal,
wann die Götter dich im Stich lassen.
302
01:21:48,237 --> 01:21:50,695
Schauen wir mal,
wann die Götter dich im Stich lassen.
303
01:23:52,569 --> 01:23:54,025
Wach auf, Vitharr.
304
01:24:00,577 --> 01:24:02,284
Runa?
305
01:24:05,374 --> 01:24:07,741
Es tut mir leid,
dass ich versagt habe.
306
01:24:08,752 --> 01:24:11,210
Keine Sorge, ich vergebe dir.
307
01:24:13,382 --> 01:24:15,749
Wenn du bereit bist,
sind wir für dich da.
308
01:25:11,982 --> 01:25:13,097
Vitharr.
309
01:25:17,154 --> 01:25:18,610
Onkel!
310
01:25:20,782 --> 01:25:21,817
Geht es dir gut?
311
01:25:24,911 --> 01:25:28,154
Um Gottes Willen, du bist am Leben.
312
01:25:40,010 --> 01:25:44,345
Ich bin Dominus Cassius.
Der Letzte aus dem Alten Rom.
313
01:25:44,348 --> 01:25:50,435
Wenn du mich tötest,
dann wirst du alles zerstören, was...
314
01:25:54,524 --> 01:25:56,731
Ich kann dich leider nicht verstehen.
315
01:26:14,461 --> 01:26:17,169
Kümmer dich um meinen Neffen.
Er ist sehr schwach.
316
01:26:18,715 --> 01:26:19,830
Bringt ihm Wasser!
317
01:27:12,561 --> 01:27:13,596
Vitharr.
318
01:27:16,022 --> 01:27:17,478
Du bist zurückgekommen.
319
01:27:19,776 --> 01:27:21,483
Und zwar genau zur rechten Zeit.
320
01:27:22,821 --> 01:27:24,277
Danke, Herja.
321
01:27:25,991 --> 01:27:27,948
Das war ich dir schuldig.
322
01:27:31,079 --> 01:27:32,695
Dem Neffen des Königs.
323
01:27:44,926 --> 01:27:49,136
Ich erkenne dich kaum wieder.
Nur Haut und Knochen.
324
01:27:49,139 --> 01:27:50,925
Es ist lang her, Onkel.
325
01:27:51,975 --> 01:27:53,932
Ich habe dich zuletzt gesehen,
da warst du 13.
326
01:27:55,187 --> 01:27:58,475
Du hast mit einem Holzschwert gespielt
und von großen Abenteuern geträumt.
327
01:27:59,232 --> 01:28:02,896
Jetzt bist du ein Mann.
Mit einem Schwert aus Stahl.
328
01:28:05,655 --> 01:28:07,441
Und einer großen Geschichte.
329
01:28:13,288 --> 01:28:14,744
Du siehst gut aus, Onkel.
330
01:28:19,419 --> 01:28:23,538
Und diese Menschen...
gehorchen dir?
331
01:28:26,009 --> 01:28:30,719
- Sind nicht nur unsere Leute.
- Nein. Viele stammen aus dieser Gegend.
332
01:28:34,100 --> 01:28:36,387
Also bist du jetzt ihr König?
333
01:28:39,147 --> 01:28:40,433
Für manche schon.
334
01:28:44,110 --> 01:28:47,148
Ich hatte gehofft, zusammen
mit deinem Vater regieren zu können.
335
01:28:49,115 --> 01:28:52,733
Weißt du, wir wurden
nach unserer Ankunft hier überfallen.
336
01:28:55,455 --> 01:29:00,575
Mutter, Vater... Runa.
337
01:29:01,503 --> 01:29:02,709
Ich weiß.
338
01:29:04,005 --> 01:29:05,291
Woher?
339
01:29:05,966 --> 01:29:07,877
Ich handele mit vielen Sippen.
340
01:29:08,552 --> 01:29:10,839
Ich habe schnell
von dem Angriff auf euch erfahren.
341
01:29:13,139 --> 01:29:18,134
Hätte ich gewusst, dass du noch lebst,
dann hätte ich nach dir gesucht.
342
01:29:18,144 --> 01:29:19,680
Das musst du mir glauben.
343
01:29:20,897 --> 01:29:24,185
Nun... jetzt sind wir hier.
344
01:29:26,027 --> 01:29:27,142
Das sind wir.
345
01:29:30,031 --> 01:29:32,398
Uns wurde eine zweite Chance gegeben.
346
01:29:33,410 --> 01:29:36,744
Wir können zusammen herrschen,
uns ein Reich aufbauen,
347
01:29:36,746 --> 01:29:39,033
von dem dein Vater
nur hätte träumen können.
348
01:29:43,003 --> 01:29:45,210
Und was ist mit seinem Mörder?
349
01:29:47,716 --> 01:29:49,502
Ich kenne seinen Namen.
350
01:29:52,012 --> 01:29:53,377
Sag ihn mir.
351
01:29:54,806 --> 01:29:56,342
Sie nannten ihn Wyman.
352
01:30:01,730 --> 01:30:03,095
Kennst du ihn?
353
01:30:07,986 --> 01:30:10,023
Wenn du das tust, was ich tue...
354
01:30:12,115 --> 01:30:17,906
Handeln, miteinander reden,
um etwas Besseres zu erschaffen...
355
01:30:20,040 --> 01:30:22,077
Dann machst du dir
Freunde wie Feinde.
356
01:30:23,710 --> 01:30:26,498
Wyman ist ein gefährlicher Mann.
Ein Kriegsherr.
357
01:30:28,924 --> 01:30:31,791
Er glaubt, dass ein Frieden
nur durch Gewalt möglich ist.
358
01:30:33,929 --> 01:30:36,546
Er hat mir in der Vergangenheit
viel Ärger beschert.
359
01:30:51,613 --> 01:30:53,399
Aber warum wollte er Vater töten?
360
01:30:55,575 --> 01:30:58,408
- Vielleicht war es bloß Pech.
- Das glaube ich nicht.
361
01:31:02,749 --> 01:31:04,365
Vielleicht hatte er Angst vor ihm.
362
01:31:07,003 --> 01:31:13,124
Dein Vater war ein Kämpfer,
eine Bedrohung für jemanden wie ihn.
363
01:31:19,975 --> 01:31:21,261
So wie ich.
364
01:31:37,325 --> 01:31:42,946
Man hat mir gesagt,
dass Wyman ganz hier in der Nähe ist.
365
01:31:46,001 --> 01:31:48,459
Wir bleiben hier,
bis es dir besser geht.
366
01:31:50,005 --> 01:31:51,962
Und dann werden wir ihn suchen.
367
01:31:53,425 --> 01:31:55,382
Wir werden unsere Rache bekommen.
368
01:31:57,679 --> 01:32:00,888
Aber erst mal musst du dich erholen.
369
01:32:13,361 --> 01:32:15,318
Du erinnerst mich an ihn.
370
01:32:30,879 --> 01:32:33,166
- Bereite die Männer vor. Es geht los.
- Mein Lord.
371
01:32:51,066 --> 01:32:52,932
Warum lässt du
diesen Jungen am Leben?
372
01:32:54,027 --> 01:32:56,610
Vor Kurzem wolltest du
seine ganze Familie auslöschen.
373
01:32:56,613 --> 01:32:58,069
Sprich gefälligst leiser.
374
01:33:00,033 --> 01:33:02,240
Er hat meinen Sohn
mit einem Stein getötet.
375
01:33:03,119 --> 01:33:05,326
Er hat mich
vor meinen Männern erniedrigt.
376
01:33:05,330 --> 01:33:07,867
Er verspottete mich
und verwahrte mir meine Rache.
377
01:33:09,250 --> 01:33:13,460
Und all das nur, weil du's nicht
geschafft hast, deine Aufgabe zu erfüllen.
378
01:33:14,047 --> 01:33:17,165
Dann gib mir noch eine Chance.
Ich töte ihn sogar umsonst.
379
01:33:18,343 --> 01:33:19,549
Jetzt sofort.
380
01:33:23,181 --> 01:33:25,798
Warum hältst du
diesen Jungen am Leben?
381
01:33:28,228 --> 01:33:30,185
Weil er der Sohn meines Bruders ist.
382
01:33:32,107 --> 01:33:34,769
Dein Bruder war ein Kriegshetzer,
das hast du selbst gesagt.
383
01:33:36,361 --> 01:33:39,979
Könnte doch sein, dass er sich an dir
rächen will, wenn er die Wahrheit erfährt.
384
01:33:41,825 --> 01:33:46,114
Ich glaube dran, dass Gott
ihn aus einem Grund verschont hat.
385
01:33:47,497 --> 01:33:50,114
Damit ich meine Sünden
wiedergutmachen kann.
386
01:33:56,047 --> 01:33:58,584
Du hast dich doch gerade erst
diesem Gott zugewandt.
387
01:33:59,050 --> 01:34:00,506
Ich erzähl dir mal was über ihn.
388
01:34:01,469 --> 01:34:05,178
Es ihm egal, was wir tun.
Er liebt uns nicht.
389
01:34:07,642 --> 01:34:11,556
Gott hat dich vielleicht
im Stich gelassen, Wyman.
390
01:34:12,397 --> 01:34:13,933
Und deinen Jungen.
391
01:34:15,191 --> 01:34:18,650
Aber ich spüre ihn in meiner Gegenwart.
Er führt mich.
392
01:34:19,445 --> 01:34:21,561
Er spricht mit mir.
393
01:34:22,157 --> 01:34:27,197
Er sagt mir, wenn ich aufbauen
und wenn ich zerstören soll.
394
01:34:29,581 --> 01:34:33,540
Ich bin dir nicht so weit gefolgt, nur
wegen eines göttlichen Herrschaftsrechts.
395
01:34:34,627 --> 01:34:37,836
Ich bin dir gefolgt, weil du
das Zeug dazu hast, ein Anführer zu sein.
396
01:34:39,674 --> 01:34:44,760
Wenn du diesen Jungen verschonst,
dann denke an das, was du damit opferst.
397
01:34:51,978 --> 01:34:53,434
Das habe ich schon.
398
01:34:54,772 --> 01:34:56,888
Sei doch vernünftig.
399
01:34:58,276 --> 01:35:01,234
Unsere Partnerschaft bietet dir mehr,
als er es je könnte.
400
01:35:02,322 --> 01:35:04,404
Ich will Rache für meinen Jungen,
401
01:35:04,407 --> 01:35:07,365
und dann können wir uns in Ruhe
auf unsere Ziele konzentrieren.
402
01:35:08,536 --> 01:35:09,867
Es tut mir leid.
403
01:35:20,381 --> 01:35:24,500
Deine Schneide mag sauber sein,
aber an deinen Händen klebt Blut.
404
01:35:57,377 --> 01:35:59,664
Warte! Warte...
405
01:36:01,631 --> 01:36:03,087
Warte, Wyman, bitte.
406
01:36:04,217 --> 01:36:06,504
Du solltest mich nicht
um Vergebung bitten.
407
01:36:07,136 --> 01:36:08,922
Bitte deinen Gott darum.
408
01:36:32,078 --> 01:36:33,944
Komm raus, Junge!
409
01:36:35,873 --> 01:36:38,160
Komm und fahr
mit deinem Onkel zur Hölle!
410
01:36:40,169 --> 01:36:41,625
Wyman!
411
01:36:45,049 --> 01:36:46,414
Wyman!
412
01:37:01,524 --> 01:37:03,481
Stellst du dich diesmal nicht tot?
413
01:37:06,863 --> 01:37:08,649
Also sprichst du unsere Sprache.
414
01:37:10,199 --> 01:37:13,692
Danke deinem Onkel dafür.
Er hat mich viel gelehrt.
415
01:37:15,747 --> 01:37:17,784
Wusstest du,
dass er deinen Vater verraten hat?
416
01:37:20,209 --> 01:37:23,918
Er war ein schlauer Mann.
Es war ein guter Plan.
417
01:37:25,465 --> 01:37:28,423
Mein Vater hätte ihn nur daran gehindert,
ein König zu werden.
418
01:37:31,888 --> 01:37:35,301
Wir haben einander viel genommen.
Nicht wahr?
419
01:37:39,937 --> 01:37:41,894
Aber nicht alles.
420
01:37:45,902 --> 01:37:47,267
Noch nicht.
421
01:39:10,153 --> 01:39:12,110
Ich habe dir gesagt,
du sollst auf sie aufpassen!
422
01:39:18,453 --> 01:39:20,194
Was hast du getan?
423
01:39:22,832 --> 01:39:24,322
Was hast du getan?
424
01:39:27,420 --> 01:39:29,411
Es ist zu spät, Vitharr!
425
01:39:33,593 --> 01:39:35,209
Du hast versagt...
426
01:39:38,097 --> 01:39:39,713
Du hast versagt!
427
01:39:40,766 --> 01:39:42,222
Du bist ein Versager!
428
01:39:44,187 --> 01:39:45,222
Versager!
429
01:40:35,071 --> 01:40:36,106
Vitharr!
430
01:40:41,661 --> 01:40:42,901
Bitte bleib.
431
01:40:49,043 --> 01:40:51,000
Mach's gut, Kameradin.
32532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
