Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,750 --> 00:03:03,945
My poor baby.
2
00:03:36,852 --> 00:03:39,946
Who has stolen the child's dream?
3
00:03:40,022 --> 00:03:44,288
The mad genius Krank
in his evil scheme.
4
00:03:44,359 --> 00:03:47,988
To what vicious depths
will he not descend?
5
00:03:48,063 --> 00:03:50,691
Will the tale turn to tragedy...
6
00:03:50,766 --> 00:03:52,757
or have a happy end?
7
00:04:46,955 --> 00:04:49,116
Step up. ladies and gentlemen!
8
00:04:49,191 --> 00:04:51,159
Step right up! Come closer.
9
00:04:51,226 --> 00:04:52,887
Don't be afraid.
10
00:04:52,961 --> 00:04:55,395
See the strongest man in the world.
11
00:04:55,464 --> 00:04:58,661
Look at those chains.
made of the same steel...
12
00:04:58,734 --> 00:05:01,464
as that used to lift--
13
00:05:01,537 --> 00:05:02,970
Yes, my friends--
14
00:05:03,038 --> 00:05:04,869
The true light is invisible.
15
00:05:04,940 --> 00:05:07,204
Penetrate the corridor of shadows...
16
00:05:07,276 --> 00:05:11,144
and you will enter
the world of the chosen ones.
17
00:05:11,213 --> 00:05:13,272
Renounce the gift of sight.
18
00:05:13,348 --> 00:05:16,215
l know there are skeptics among you...
19
00:05:16,285 --> 00:05:19,220
afraid to share with us
the dead of night.
20
00:05:19,288 --> 00:05:22,223
Be brave.
Renounce your gift of sight.
21
00:05:22,291 --> 00:05:25,226
Pluck out your eyes.
Come and join us.
22
00:05:25,294 --> 00:05:27,888
Help us build a better world.
23
00:05:27,963 --> 00:05:32,457
The crusher Bones is going to try
once more to shatter steel...
24
00:05:32,534 --> 00:05:37,471
only using the power
of his mighty arms.
25
00:05:37,539 --> 00:05:40,133
Please, ladies and gentlemen,
l want absolute silence...
26
00:05:40,209 --> 00:05:42,040
during the demonstration.
27
00:05:42,110 --> 00:05:45,204
l must beg of you,
for your own safety...
28
00:05:45,280 --> 00:05:47,305
not to look him in the eye...
29
00:05:47,382 --> 00:05:50,749
because his power of concentration
is so great...
30
00:05:50,819 --> 00:05:53,913
that he might provoke
a cerebral hemorrhage...
31
00:05:53,989 --> 00:05:55,923
in the weaker ones among you.
32
00:05:55,991 --> 00:05:58,255
Mr. One, ready?
And now, attention!
33
00:06:03,065 --> 00:06:04,726
Little thief!
34
00:06:04,800 --> 00:06:07,894
Stealing money from orphans.
l'll teach you !
35
00:06:07,970 --> 00:06:09,665
Let go of that!
36
00:06:10,906 --> 00:06:13,670
What's going on?
What's the matter?
37
00:06:13,742 --> 00:06:15,676
The poor man's not well.
38
00:09:27,035 --> 00:09:29,970
Don't move!
Don't move or l'll waste you!
39
00:09:46,455 --> 00:09:48,582
Denree!
40
00:09:54,963 --> 00:09:57,124
Kill him!
41
00:10:34,236 --> 00:10:37,694
- Who's that?
- He's the strong man at the fun fair.
42
00:10:37,772 --> 00:10:39,330
I don't know him.
43
00:10:40,575 --> 00:10:42,634
What do you want?
44
00:10:51,820 --> 00:10:54,220
l have lost little brother.
45
00:11:01,196 --> 00:11:03,528
He didn't come all by himself.
46
00:11:19,581 --> 00:11:22,550
Well. well, kiddies, hard at work?
47
00:11:23,752 --> 00:11:26,687
lt looks like you're doing
really well.
48
00:11:26,755 --> 00:11:28,723
Thanks for waiting for us.
49
00:11:30,492 --> 00:11:32,016
Thank you.
50
00:11:44,539 --> 00:11:47,565
Just remember.
my ears are so sharp...
51
00:11:47,642 --> 00:11:49,906
that l can hear you think.
52
00:12:00,989 --> 00:12:03,082
Go buy yourself some sweets.
53
00:12:08,797 --> 00:12:10,697
Don't overdo it.
54
00:12:10,765 --> 00:12:12,699
Come on. Move your bum.
55
00:12:15,937 --> 00:12:17,461
Go on. Here.
56
00:12:18,640 --> 00:12:20,733
Move it!
57
00:12:25,146 --> 00:12:27,580
Get the tools and let's beat it.
58
00:12:28,717 --> 00:12:30,981
Move it!
59
00:12:31,052 --> 00:12:33,145
Those rotten Cyclops.
60
00:12:33,221 --> 00:12:36,088
Don't worry.
We know where to find them.
61
00:12:40,595 --> 00:12:42,620
And him?
What about him?
62
00:12:42,697 --> 00:12:45,632
You helped us out.
Here. Now we're even.
63
00:12:57,312 --> 00:13:01,305
Hey. girl. Cyclops.
You know where to find Cyclops?
64
00:13:01,383 --> 00:13:03,078
Will you get lost?
65
00:13:08,923 --> 00:13:10,652
Beat it!
66
00:13:10,725 --> 00:13:12,249
Happy birthday, Uuncle dear
67
00:13:12,327 --> 00:13:14,591
Our wish is mosf sincere
68
00:13:14,663 --> 00:13:18,121
We hope this cake of ours
will bring you happiness
69
00:13:18,199 --> 00:13:20,463
Good fortune and success
70
00:13:20,535 --> 00:13:22,469
Wait till the candles are blown out!
71
00:13:22,537 --> 00:13:25,734
In fair or foul weafher
We'll always be together
72
00:13:27,475 --> 00:13:29,534
Happy birthday, Uncle Irvin.
73
00:13:29,611 --> 00:13:31,545
A cake for me?
74
00:13:31,613 --> 00:13:33,547
You're really too kind.
75
00:13:38,053 --> 00:13:40,146
Are you ready, children?
76
00:13:40,221 --> 00:13:42,280
Not you.
You've got a cold.
77
00:13:44,092 --> 00:13:45,787
One, two.
78
00:13:49,164 --> 00:13:51,632
What is all this bellowing about?
79
00:13:53,268 --> 00:13:56,567
But, sweetheart,
it's lrvin's birthday.
80
00:13:56,638 --> 00:13:58,503
lrvin's birthday?
81
00:13:58,573 --> 00:14:02,065
Why, of course.
How could l have forgotten?
82
00:14:02,143 --> 00:14:03,872
Let us celebrate.
83
00:14:03,945 --> 00:14:06,209
Let us all make merry.
84
00:14:06,281 --> 00:14:09,978
Everyone, let's shout!
Scream out!
85
00:14:10,051 --> 00:14:13,885
Krank, come back.
l had a thought last night.
86
00:14:13,955 --> 00:14:16,617
lf these children
only have nightmares...
87
00:14:16,691 --> 00:14:19,421
it's perhaps
because the evil is in you.
88
00:14:19,494 --> 00:14:22,088
Why not seek the cause
of your torment...
89
00:14:22,163 --> 00:14:24,757
in the molecular study
of your own tears?
90
00:14:24,833 --> 00:14:27,267
Who could make me cry?
91
00:14:27,335 --> 00:14:29,166
Well. boss...
92
00:14:29,237 --> 00:14:32,172
we could make you cry
with laughter.
93
00:14:36,544 --> 00:14:39,536
l aa a gnome
a bag of bones
94
00:14:40,815 --> 00:14:43,079
A man of means
and full of beans
95
00:14:44,753 --> 00:14:47,187
The girls in Spain
sing my refrains
96
00:14:48,323 --> 00:14:50,757
l've such a pain
that it's insane
97
00:15:00,869 --> 00:15:02,769
You mustn't be angry.
98
00:15:02,837 --> 00:15:05,271
Your brothers are doing their best.
99
00:15:11,913 --> 00:15:14,473
My brothers?
100
00:15:14,549 --> 00:15:17,143
May I give it a try?
101
00:15:17,218 --> 00:15:19,482
Go ahead, mollusk.
102
00:15:19,687 --> 00:15:22,815
Once upon a time,
there was an inventor so gifted...
103
00:15:22,891 --> 00:15:25,052
that he could create life.
104
00:15:25,126 --> 00:15:28,391
- Truly remarkable man.
- Ah. a fairy tale.
105
00:15:28,463 --> 00:15:31,591
l can already feel tears
in my eyes.
106
00:15:31,666 --> 00:15:34,066
Since he had no wife or children...
107
00:15:34,135 --> 00:15:36,899
he decided to make them
in his laboratory.
108
00:15:36,971 --> 00:15:39,337
He started with his wife
and fashioned her...
109
00:15:39,407 --> 00:15:42,399
into the most beautiful princess
in the world.
110
00:15:42,477 --> 00:15:46,675
Alas, a wicked genetic fairy
cast a spell on the inventor...
111
00:15:46,748 --> 00:15:51,151
so much so that the princess
was only knee-high to a grasshopper.
112
00:15:53,454 --> 00:15:56,651
He then cloned six children
in his own image.
113
00:15:56,724 --> 00:15:59,454
Faithful. hardworking.
they were so alike...
114
00:15:59,527 --> 00:16:01,461
no one could tell them apart.
115
00:16:01,529 --> 00:16:05,226
But fate tricked him again,
giving them all sleeping sickness.
116
00:16:06,301 --> 00:16:10,203
Craving someone to talk to,
he grew in a fish tank...
117
00:16:10,271 --> 00:16:12,831
a poor migraine-ridden brain.
118
00:16:12,907 --> 00:16:16,775
And then. at last.
he created his masterpiece...
119
00:16:16,845 --> 00:16:20,303
more intelligent than
the most intelligent man on Earth.
120
00:16:20,381 --> 00:16:23,544
But, alas. the inventor
made a serious mistake.
121
00:16:23,618 --> 00:16:27,054
While his creation was intelligent,
he, too, had a defect.
122
00:16:27,121 --> 00:16:29,749
He never, ever had a dream.
123
00:16:29,824 --> 00:16:32,793
You can't imagine
how quickly he grew old...
124
00:16:32,861 --> 00:16:34,954
because he was so unhappy.
125
00:16:42,937 --> 00:16:44,632
Boss.
126
00:16:44,706 --> 00:16:46,435
There!
127
00:16:48,977 --> 00:16:51,207
An eye dropper, quick!
128
00:16:51,279 --> 00:16:53,372
An eye dropper!
129
00:17:08,630 --> 00:17:11,565
Then the poor masterpiece
became so crazed...
130
00:17:11,633 --> 00:17:15,000
that he believed
a single teardrop could save him.
131
00:17:15,069 --> 00:17:17,663
And, after committing
many cruel deeds...
132
00:17:17,739 --> 00:17:19,764
he died a horrible death...
133
00:17:19,841 --> 00:17:22,674
never knowing
what it is to dream.
134
00:17:22,744 --> 00:17:24,177
Get out!
135
00:17:24,245 --> 00:17:26,839
All of you, get out!
136
00:17:28,283 --> 00:17:31,446
Good-bye, Uncle. Happy birthday.
See you tonight.
137
00:17:34,355 --> 00:17:36,016
Silence...
138
00:17:36,090 --> 00:17:37,523
you glub!
139
00:18:09,090 --> 00:18:11,786
What do you expect us
to do with that?
140
00:18:11,859 --> 00:18:14,123
l wouldn't waste a nail
to hang it up.
141
00:18:14,195 --> 00:18:16,629
But it's pretty. isn't it?
142
00:18:16,698 --> 00:18:18,632
Don't get smart with us.
143
00:18:18,700 --> 00:18:20,998
The picklock won't always
be there to save your behind.
144
00:18:22,403 --> 00:18:23,961
All right. get lost.
145
00:18:29,544 --> 00:18:32,342
- That's all?
- Afraid so.
146
00:18:32,413 --> 00:18:34,347
lf you keep being sassy--
147
00:18:34,415 --> 00:18:35,882
You'll be sorry.
148
00:18:35,950 --> 00:18:38,976
There's no shortage
of orphans. Miette.
149
00:18:47,662 --> 00:18:50,028
Listen carefully, Tadpole.
150
00:18:50,098 --> 00:18:52,931
You don't want to go
to the hole, do you?
151
00:18:53,001 --> 00:18:56,266
- lt's very cold there.
- And pitch black.
152
00:18:56,337 --> 00:18:58,202
And full of spiders.
153
00:18:58,272 --> 00:19:01,264
So give us all the rest.
The rest.
154
00:19:04,579 --> 00:19:06,945
There's a fine lad.
155
00:19:09,050 --> 00:19:11,610
See? When you want to.
156
00:19:11,686 --> 00:19:13,916
Now, the second shift.
157
00:19:56,464 --> 00:19:59,490
The neighborhood's calm, isolated.
But be careful.
158
00:19:59,567 --> 00:20:01,899
You never know.
There's a backyard.
159
00:20:01,969 --> 00:20:04,267
You'lI go that way
with all the stuff.
160
00:20:04,338 --> 00:20:06,704
On the landing,
there are three doors.
161
00:20:06,774 --> 00:20:08,708
One is locked from inside.
162
00:20:08,776 --> 00:20:11,438
That's the one that must be forced.
163
00:20:11,512 --> 00:20:13,503
Behind is what interests us.
164
00:20:14,482 --> 00:20:15,915
Here's the prize.
165
00:20:17,185 --> 00:20:20,484
lt's identical to the one
where he hides his loot.
166
00:20:26,994 --> 00:20:29,519
The problem with this safe:
it takes two hours to crack it.
167
00:20:29,597 --> 00:20:31,622
Two hours?
We're going to get caught.
168
00:20:31,699 --> 00:20:35,829
We have no choice, unless you know
someone capable of carrying it.
169
00:20:50,318 --> 00:20:51,910
Somebody got in.
170
00:20:54,922 --> 00:20:57,220
- You big idiot!
- He's right here now.
171
00:20:57,291 --> 00:21:00,488
Do l pay you to sleepwalk?
Who is this guy?
172
00:21:00,561 --> 00:21:02,654
- Don't ask me.
- l know who he is.
173
00:21:02,730 --> 00:21:06,166
The strong man at the fair,
the one who breaks his chains.
174
00:21:09,770 --> 00:21:12,500
Are you thinking what l'm thinking?
175
00:23:06,988 --> 00:23:08,785
Nice going, Mr. One.
176
00:23:08,856 --> 00:23:11,791
One don't like whistles.
One not thief.
177
00:23:11,859 --> 00:23:15,852
A thief? Who's a thief?
We're not stealing, just borrowing.
178
00:23:15,930 --> 00:23:17,591
What he said?
179
00:23:17,665 --> 00:23:21,260
He said you can take it back.
lt just won't be as heavy.
180
00:23:26,440 --> 00:23:28,704
- The true lighf.
- Little brother.
181
00:23:28,776 --> 00:23:32,974
Renounce the gift of sighf
and penefrate fhe corridor of shadows...
182
00:23:33,047 --> 00:23:34,810
the world of the blind.
183
00:23:34,882 --> 00:23:38,716
That guy is crazy.
The Octopus will kill us.
184
00:23:38,786 --> 00:23:41,755
Tell her l'll bring him back.
l won't be long.
185
00:23:41,822 --> 00:23:44,985
Help us build a beffer world...
186
00:23:45,059 --> 00:23:47,994
or we shall wifness
a reign of ferror.
187
00:23:48,062 --> 00:23:51,327
One! Where do you think you're going?
188
00:23:51,399 --> 00:23:54,334
Cyclops truck.
Denree, little brother.
189
00:23:54,402 --> 00:23:56,336
What about the truck?
190
00:23:57,538 --> 00:23:59,096
Cyclops truck.
191
00:24:00,841 --> 00:24:02,570
Kidnap Denree.
192
00:24:02,643 --> 00:24:04,577
Kidnap little brother.
193
00:24:04,645 --> 00:24:08,604
You know something?
You won't find Cyclops truck like that.
194
00:24:08,683 --> 00:24:11,584
When you get there,
someone will have eaten Denree.
195
00:24:11,652 --> 00:24:14,086
The wolf will have eaten him.
196
00:24:15,990 --> 00:24:19,357
Take a break.
No use wearing out your shoes.
197
00:24:19,427 --> 00:24:21,861
l know where the truck's going.
198
00:24:25,499 --> 00:24:28,991
Miette and One together?
199
00:24:29,070 --> 00:24:30,765
And then what?
200
00:24:30,838 --> 00:24:33,932
And anyway. how old
was this brother of yours?
201
00:24:37,545 --> 00:24:39,206
Little, little brother.
202
00:24:42,016 --> 00:24:43,711
Found him...
203
00:24:44,852 --> 00:24:46,877
one night...
204
00:24:46,954 --> 00:24:50,117
on his rubbish bin, crying.
205
00:24:51,792 --> 00:24:53,384
One comes close.
206
00:24:55,429 --> 00:24:57,124
Discover--
207
00:25:00,134 --> 00:25:02,694
Okay. l can guess the rest.
208
00:25:02,770 --> 00:25:06,228
He's just like l thought.
He's too little to bother.
209
00:25:06,307 --> 00:25:09,242
Let's go.
We have to get out of here.
210
00:25:18,652 --> 00:25:20,517
Stupid!
211
00:25:20,588 --> 00:25:22,647
lmbecile! ldiot!
212
00:25:25,793 --> 00:25:28,728
Have you finished?
My crystal glasses are broken!
213
00:25:28,796 --> 00:25:30,730
You'll crack my chandelier!
214
00:25:39,006 --> 00:25:40,974
Are you calmer now?
215
00:25:42,042 --> 00:25:45,478
One look for Denree.
216
00:25:57,024 --> 00:25:58,548
See you.
217
00:26:23,284 --> 00:26:25,309
Oh. come on, fat head.
218
00:26:27,288 --> 00:26:29,984
- Where did those brats go?
- l don't know.
219
00:26:30,057 --> 00:26:33,185
lt's the big guy's fault.
Miette's different since he came.
220
00:26:33,260 --> 00:26:37,492
Does he have all the jewels?
That's all he's interested in?
221
00:26:37,565 --> 00:26:40,363
You had big ideas?
Poor little Tadpole.
222
00:26:40,434 --> 00:26:44,063
You haven't fallen in love. too.
like the others? Get to bed!
223
00:26:44,138 --> 00:26:46,572
- Filthy brats.
- All the same.
224
00:26:46,640 --> 00:26:49,074
We really can't count on them.
225
00:26:49,143 --> 00:26:51,907
- Raise crows, they'll rip out--
- Your eyes.
226
00:26:51,979 --> 00:26:56,313
- lt's the best ones who want to go.
- lt's not the first time it's happened.
227
00:26:56,383 --> 00:26:58,408
lt's always the same old story.
228
00:26:58,486 --> 00:27:01,751
- Remember little Lucas six years ago?
- And Marcus before.
229
00:27:01,822 --> 00:27:04,313
Yes, Marcus.
l'd almost forgotten him.
230
00:27:08,929 --> 00:27:12,194
- When we think--
- Of everything we've done for them.
231
00:27:13,667 --> 00:27:16,158
And if she had an accident?
232
00:27:22,643 --> 00:27:24,736
You never know.
233
00:28:00,648 --> 00:28:04,049
At that moment. the winkles
suddenly break into a dance...
234
00:28:04,118 --> 00:28:07,747
then cast off their shells
and begin to use them as megaphones...
235
00:28:07,821 --> 00:28:09,413
to announce the concert.
236
00:28:09,490 --> 00:28:11,355
Winkles. winkles.
Shells. shells.
237
00:28:11,425 --> 00:28:15,691
And then, at that moment...
238
00:28:15,763 --> 00:28:18,732
all the winkles
cast off their shells...
239
00:28:18,799 --> 00:28:22,064
and use them as megaphones
to announce the concert.
240
00:28:22,136 --> 00:28:25,765
The winkles?
The winkles cast off their shells?
241
00:28:25,839 --> 00:28:27,568
Please continue.
242
00:28:27,641 --> 00:28:30,439
Continue, and with colors as well.
243
00:28:30,511 --> 00:28:32,103
Yes. yes. yes.
244
00:28:32,179 --> 00:28:35,876
Then the hammerhead shark plays
xylophone with the catfish bones.
245
00:28:35,950 --> 00:28:39,283
The walrus plays
the Jew's harp with the...
246
00:28:39,353 --> 00:28:41,184
the sperm whale's suspenders.
247
00:28:41,255 --> 00:28:44,247
The sea is blue like the sky...
248
00:28:44,325 --> 00:28:47,089
and the sky is blue
Iike the South Seas.
249
00:28:47,161 --> 00:28:50,597
And l don't know
if l'm swimming in the sky or...
250
00:28:51,665 --> 00:28:54,293
or flying at the bottom
of the sea.
251
00:28:54,368 --> 00:28:56,768
l swear it gives me the shivers.
252
00:28:57,638 --> 00:29:01,199
Shivers? Shivers all over.
253
00:29:01,275 --> 00:29:04,073
And igloos?
Oh, yes, tell me about the igloos.
254
00:29:04,144 --> 00:29:07,011
lgloos that turn into mushrooms.
255
00:29:18,626 --> 00:29:21,424
Ah. it's you. my boy.
l was expecting you.
256
00:29:21,495 --> 00:29:25,295
Not so loud. Turn it down.
The boss might hear you.
257
00:29:25,366 --> 00:29:29,302
The boss? He's out of a test tube,
like all of us.
258
00:29:29,370 --> 00:29:32,305
Lay the boy in the sarcophagus
and come here.
259
00:29:37,311 --> 00:29:38,903
But before--
260
00:29:40,881 --> 00:29:42,576
Well, you promised me--
261
00:29:42,650 --> 00:29:44,675
What's tormenting you, my son?
262
00:29:46,387 --> 00:29:50,653
Well, this story that among us
there's an original clone...
263
00:29:50,724 --> 00:29:52,851
different from the others.
264
00:29:52,926 --> 00:29:54,518
ls that true?
265
00:29:54,595 --> 00:29:58,031
Of course it's true. The others
are nothing but cheap copies...
266
00:29:58,098 --> 00:30:01,261
while the original one is unique.
267
00:30:02,336 --> 00:30:04,031
- Unique?
- Yes.
268
00:30:04,104 --> 00:30:06,231
And do you know who it is?
269
00:30:06,306 --> 00:30:10,572
Do you really want to know?
Connect yourself to the child.
270
00:30:14,014 --> 00:30:16,676
- To the child?
- Yes.
271
00:30:16,750 --> 00:30:20,379
Connect myself to the child?
But l can't.
272
00:30:21,622 --> 00:30:23,055
lt's forbidden.
273
00:30:23,123 --> 00:30:24,954
Exactly.
274
00:30:25,025 --> 00:30:29,223
The others wouldn't dare,
but you, you can do it...
275
00:30:29,296 --> 00:30:31,196
because you're the original.
276
00:30:31,265 --> 00:30:32,732
Me?
277
00:30:35,102 --> 00:30:36,831
l'm the original?
278
00:30:37,971 --> 00:30:41,532
But it's not lonely
being the original?
279
00:30:41,608 --> 00:30:45,044
All the penguins, the centipedes.
everyone applauds.
280
00:30:45,112 --> 00:30:48,570
Except, even if you climb
to the treetops...
281
00:30:48,649 --> 00:30:51,516
it's impossible to catch
the candy floss.
282
00:30:51,585 --> 00:30:54,645
And so, everybody climbs
to the top of the mountain...
283
00:30:54,722 --> 00:30:57,987
except the giraffes who, of course,
stay in one spot...
284
00:30:58,058 --> 00:30:59,650
munching the clouds.
285
00:31:00,994 --> 00:31:02,427
Sleep.
286
00:31:03,497 --> 00:31:05,431
Sleep, my little one.
287
00:31:08,402 --> 00:31:10,870
l am the sandman...
288
00:31:10,938 --> 00:31:12,872
and you can't resist me.
289
00:31:14,074 --> 00:31:17,339
Your eyelids are so heavy.
290
00:31:17,411 --> 00:31:19,402
Sleep. my little one.
291
00:31:26,153 --> 00:31:27,780
The snowflakes evaporate...
292
00:31:27,855 --> 00:31:30,756
and then turn into hailstones.
293
00:31:32,025 --> 00:31:33,617
ln the farmyards...
294
00:31:37,364 --> 00:31:40,959
the turkeys scramble towards...
295
00:31:45,339 --> 00:31:46,931
the hailstones.
296
00:31:55,015 --> 00:31:57,142
The better to peck them?
297
00:31:57,217 --> 00:32:00,209
And then when the children's voices
cry for help...
298
00:32:00,287 --> 00:32:02,050
the chickens are merciless.
299
00:32:16,069 --> 00:32:17,502
There.
300
00:32:17,571 --> 00:32:20,301
Now he's going to come around
very nicely.
301
00:32:20,374 --> 00:32:22,899
- Who, the boss?
- No. the child.
302
00:32:22,976 --> 00:32:25,069
He's a real nightmare factory.
303
00:32:26,313 --> 00:32:29,805
- What's that? A fuse blew!
- Perfect.
304
00:32:36,056 --> 00:32:38,490
Be careful.
Someone will hear you.
305
00:32:45,566 --> 00:32:48,034
lt's hard to be original.
306
00:32:48,101 --> 00:32:51,696
Now, throw this message--
uh, bottle into the sea.
307
00:32:51,772 --> 00:32:53,831
- Yes.
- Go on!
308
00:33:03,116 --> 00:33:08,554
May soaeone find my plea
fo get it over wifh.
309
00:34:13,687 --> 00:34:15,177
l...
310
00:34:15,255 --> 00:34:17,086
Gabriel Marie...
311
00:34:19,393 --> 00:34:23,386
l came into this world
with open eyes...
312
00:34:24,531 --> 00:34:26,965
but l saw a world...
313
00:34:27,034 --> 00:34:29,969
that was a world of dogs.
314
00:34:30,037 --> 00:34:31,629
Litter of dogs!
315
00:34:33,707 --> 00:34:36,267
And so, the creator...
316
00:34:36,343 --> 00:34:39,608
sent me down here to Earth...
317
00:34:39,680 --> 00:34:43,810
to recover the power...
318
00:34:43,884 --> 00:34:47,376
that men have illegally seized.
319
00:34:48,855 --> 00:34:51,289
My brothers...
320
00:34:51,358 --> 00:34:55,488
you who have joined me
in this struggle...
321
00:34:55,562 --> 00:34:59,794
understand that together
we must fight...
322
00:34:59,866 --> 00:35:01,959
human beings...
323
00:35:02,035 --> 00:35:05,232
from their own grounds.
324
00:35:05,305 --> 00:35:07,296
The world...
325
00:35:07,374 --> 00:35:09,842
of appearances.
326
00:35:31,164 --> 00:35:34,327
l thought we had agreed
on half a dozen.
327
00:35:34,401 --> 00:35:38,428
But you know it's becoming
more and more difficult.
328
00:35:38,505 --> 00:35:41,474
People are suspicious.
They've put up posters.
329
00:35:42,743 --> 00:35:46,770
ln any case. this batch
is as fresh as they come.
330
00:35:46,847 --> 00:35:50,180
Not one of them
is over five years oId.
331
00:35:55,188 --> 00:35:58,988
Listen. Let us have
maybe a couple of hours...
332
00:35:59,059 --> 00:36:01,357
and we'll sort this thing out.
333
00:36:15,242 --> 00:36:18,177
Only the third eye...
334
00:36:19,980 --> 00:36:22,744
will enable you to enter...
335
00:36:22,816 --> 00:36:26,183
the world of appearances.
336
00:36:26,253 --> 00:36:27,720
But beware...
337
00:36:29,556 --> 00:36:34,619
because this sordid world
of temptation and perversion...
338
00:36:34,694 --> 00:36:38,721
is also the world of desire.
339
00:36:40,634 --> 00:36:43,967
Try. Brother Angel Joseph...
340
00:36:45,172 --> 00:36:47,572
to discover it...
341
00:36:47,641 --> 00:36:50,109
without your losing sight...
342
00:36:50,177 --> 00:36:52,202
of the only true light.
343
00:36:54,147 --> 00:36:55,739
Be strong.
344
00:36:57,551 --> 00:36:59,348
My brothers...
345
00:36:59,419 --> 00:37:01,444
our grace...
346
00:37:01,521 --> 00:37:04,649
our great superior race...
347
00:37:04,724 --> 00:37:07,659
shall reign once more...
348
00:37:07,727 --> 00:37:09,888
on Earth !
349
00:37:10,964 --> 00:37:12,795
From that day on...
350
00:37:12,866 --> 00:37:15,027
our faithful third eye...
351
00:37:15,102 --> 00:37:17,662
will become useless...
352
00:37:17,737 --> 00:37:20,570
as the world of appearances...
353
00:37:20,640 --> 00:37:23,837
will be abolished.
354
00:37:25,612 --> 00:37:27,136
lt's Denree.
355
00:37:28,482 --> 00:37:31,713
l see!
356
00:37:36,189 --> 00:37:38,953
What's that?
357
00:37:39,025 --> 00:37:41,459
That, Brother Angel Joseph...
358
00:37:41,528 --> 00:37:43,462
is a female.
359
00:37:44,498 --> 00:37:47,160
- A female.
- Do you have a problem?
360
00:37:55,242 --> 00:37:56,800
What's that?
361
00:37:56,877 --> 00:37:59,141
That is a condemned man.
362
00:38:02,649 --> 00:38:05,083
Take them. Go on !
363
00:38:05,152 --> 00:38:08,087
Come back when those idiots
have had enough.
364
00:38:12,058 --> 00:38:14,993
Search her!
365
00:38:15,061 --> 00:38:17,427
What is it?
366
00:38:22,202 --> 00:38:23,692
Kill her!
367
00:38:23,770 --> 00:38:25,397
She's clean.
368
00:38:25,472 --> 00:38:28,999
Then tomorrow night at Pier 24.
369
00:38:45,091 --> 00:38:46,615
100,000.
370
00:38:49,029 --> 00:38:50,963
We'll never get half that.
371
00:38:52,299 --> 00:38:54,358
One more scrap of information.
372
00:38:56,536 --> 00:38:59,232
A girl in a red dress...
373
00:38:59,306 --> 00:39:00,898
with a big moron.
374
00:39:01,875 --> 00:39:04,537
We found these on them.
375
00:39:04,611 --> 00:39:07,546
But there was much more in the--
376
00:39:08,481 --> 00:39:10,415
What'll you do with them?
377
00:39:20,293 --> 00:39:24,024
A midnight snack for the fishes,
tonight. Pier 24.
378
00:39:24,097 --> 00:39:26,088
A midnight snack for the fishes.
379
00:39:29,402 --> 00:39:31,870
- lrvin?
- Such a migraine.
380
00:39:33,173 --> 00:39:35,266
You know all about feelings.
381
00:39:36,676 --> 00:39:38,871
Won't you try to help me?
382
00:39:38,945 --> 00:39:43,507
Won't you explain why all those children
only have nightmares?
383
00:39:43,583 --> 00:39:45,778
'Cause you were their nightmare.
384
00:39:45,852 --> 00:39:48,946
You can persecute
all the children in the world...
385
00:39:49,022 --> 00:39:51,456
but there's one thing
you'll never have.
386
00:39:51,524 --> 00:39:53,549
- What?
- A soul.
387
00:39:57,597 --> 00:40:00,532
Because you believe you have one?
388
00:40:00,600 --> 00:40:02,693
You don't even have a body.
389
00:40:02,769 --> 00:40:06,796
He who created us
made us all monsters.
390
00:40:06,873 --> 00:40:10,604
No, Krank, you're wrong.
You are the only monster here.
391
00:40:10,677 --> 00:40:13,373
Be quiet!
He's the only one responsible.
392
00:40:13,446 --> 00:40:16,813
For that, l say l'm innocent.
l'm innocent!
393
00:40:28,228 --> 00:40:29,718
Anyway...
394
00:40:32,499 --> 00:40:35,491
l thank you for your help.
395
00:40:35,568 --> 00:40:39,402
Hurry up! And don't break
any of the baubles.
396
00:40:40,740 --> 00:40:43,436
Well done.
And don't cut yourself.
397
00:40:49,582 --> 00:40:52,346
Are you sure that we're doing
the right thing?
398
00:40:52,419 --> 00:40:54,683
Of course, my pet.
All children love it.
399
00:40:54,754 --> 00:40:56,449
Lift your elbow.
400
00:40:56,523 --> 00:40:58,548
Why worry, Krank?
401
00:40:58,625 --> 00:41:01,651
lf you're sincere.
you have nothing to lose.
402
00:41:23,616 --> 00:41:25,675
How are you, Marcello?
403
00:41:28,788 --> 00:41:30,483
What's it to you?
404
00:41:31,558 --> 00:41:34,891
We need you. Marcello,
and your creepy-crawlies.
405
00:41:34,961 --> 00:41:37,896
Have you still got the knack?
406
00:41:37,964 --> 00:41:40,057
No, pIease, not again.
407
00:41:40,133 --> 00:41:41,862
l paid enough already.
408
00:41:43,703 --> 00:41:46,638
- Nice place--
- You've got here. Marcello.
409
00:41:49,576 --> 00:41:52,875
l'm glad to see
it hasn't changed much.
410
00:42:04,357 --> 00:42:07,292
You know, l never liked
that blue cage.
411
00:42:09,596 --> 00:42:12,531
You were always so kind
to us, Marcello.
412
00:42:12,599 --> 00:42:15,261
- lt's only fair--
- That we look after you--
413
00:42:15,335 --> 00:42:16,768
Today.
414
00:42:18,304 --> 00:42:21,740
- A little girl in a red dress--
- With a big moron.
415
00:42:21,808 --> 00:42:23,605
We want him.
416
00:42:23,676 --> 00:42:26,110
And what do l do with her?
417
00:42:28,014 --> 00:42:30,983
A midnight snack for the fishes.
418
00:43:09,823 --> 00:43:11,757
Come on, my little flea.
419
00:43:15,195 --> 00:43:16,662
There. there.
420
00:43:16,729 --> 00:43:18,663
Easy does it.
421
00:43:18,731 --> 00:43:20,892
Midnight snack for the fishes.
422
00:45:36,436 --> 00:45:40,736
Will you shut up, you idiots?
423
00:45:52,819 --> 00:45:55,379
- lt wasn't me.
- l don't care.
424
00:45:55,455 --> 00:45:58,618
Work this out among yourselves.
425
00:46:01,728 --> 00:46:03,821
How dare you hit the original.
426
00:46:03,896 --> 00:46:06,330
You, the original?
Have you looked in the mirror lately?
427
00:46:37,864 --> 00:46:39,957
Miette...
428
00:46:40,033 --> 00:46:43,434
One will die?
429
00:46:43,503 --> 00:46:46,768
You're born in the gutter.
You end up in the port.
430
00:46:51,210 --> 00:46:52,734
Miette too little.
431
00:46:54,881 --> 00:46:57,349
Not as little as all that.
432
00:47:11,130 --> 00:47:12,722
Five thousand on the kid.
433
00:47:12,799 --> 00:47:15,165
Ten thousand on the monster.
434
00:47:22,008 --> 00:47:25,171
There are pebbles in the meat pie.
435
00:47:25,244 --> 00:47:28,145
There are pebbles, bits of--
436
00:47:47,366 --> 00:47:50,199
- Did you hear anything?
- Just them crazy birds.
437
00:47:50,269 --> 00:47:53,204
- There's something over there.
- l don't see anything.
438
00:48:27,273 --> 00:48:31,141
- Who is that guy there?
- What's all that monkey business?
439
00:48:36,516 --> 00:48:37,949
Well, Brutus.
440
00:48:40,153 --> 00:48:43,816
- l can't see anything now.
- Don't you like the music?
441
00:48:45,391 --> 00:48:47,154
What you doing?
442
00:48:49,729 --> 00:48:51,321
l can't see.
443
00:49:39,579 --> 00:49:41,911
l don't want to be dead.
444
00:49:47,587 --> 00:49:49,612
Jump! Go on! Jump!
445
00:49:51,624 --> 00:49:53,216
Save Miette!
446
00:49:53,292 --> 00:49:54,884
Hurry! Jump!
447
00:51:24,383 --> 00:51:28,979
Found, West Pier.
eve of St. John.
448
00:51:46,572 --> 00:51:48,802
Oh, it's a miracle!
449
00:51:48,874 --> 00:51:50,739
She's come to.
450
00:51:52,244 --> 00:51:54,007
Spit!
451
00:51:55,915 --> 00:51:58,679
Feel better? Look at me.
452
00:51:58,751 --> 00:52:00,514
Are you alI right?
453
00:52:00,586 --> 00:52:03,350
You're very lucky that l came by.
454
00:52:05,324 --> 00:52:07,485
Haven't l seen you somewhere?
455
00:52:08,594 --> 00:52:10,186
l doubt it.
456
00:52:11,597 --> 00:52:13,360
No one ever sees me.
457
00:52:14,734 --> 00:52:16,668
l'm always underwater.
458
00:52:16,736 --> 00:52:18,431
Why?
459
00:52:18,504 --> 00:52:21,098
lt's dangerous up there.
460
00:52:22,541 --> 00:52:24,702
- He wants to kill me.
- Who?
461
00:52:28,414 --> 00:52:30,348
l can't remember anything.
462
00:52:31,951 --> 00:52:34,044
Some people lose their marbles.
463
00:52:34,120 --> 00:52:36,213
And me, l've lost my memory.
464
00:52:36,288 --> 00:52:38,188
l'm glad you're here.
465
00:52:38,257 --> 00:52:41,192
l bring in more than enough stuff
for two.
466
00:52:42,628 --> 00:52:44,152
Look.
467
00:52:46,165 --> 00:52:48,565
You see, l'm a treasure hunter.
468
00:52:50,302 --> 00:52:52,395
The city's history is here.
469
00:52:52,471 --> 00:52:54,962
Cast into the sea
and forgotten forever.
470
00:52:55,041 --> 00:52:58,408
- l see.
- l'm here, cataloging, dating.
471
00:52:58,477 --> 00:53:01,071
Wait. That's the land shark's safe.
472
00:53:01,147 --> 00:53:04,378
Oh, yes.
Yes, l brought it in yesterday.
473
00:53:04,450 --> 00:53:06,384
And this is Vito Nine Fingers.
474
00:53:06,452 --> 00:53:08,818
Everyone thought he ran away
with his money.
475
00:53:08,888 --> 00:53:12,085
They're wrong.
What are you doing?
476
00:53:12,158 --> 00:53:14,991
l stole them.
l'm taking back what's mine.
477
00:53:15,061 --> 00:53:17,621
Don't go back up there.
478
00:53:17,696 --> 00:53:20,062
lt's dangerous!
479
00:53:20,132 --> 00:53:22,566
You're a kid.
Stay with me.
480
00:53:24,503 --> 00:53:27,666
Well, thanks for everything,
but l've got to go.
481
00:53:31,911 --> 00:53:33,503
Not that way.
482
00:53:35,848 --> 00:53:38,408
- The children.
- What about them? What do you know?
483
00:53:38,484 --> 00:53:42,284
He takes them.
The devil takes them away...
484
00:53:42,354 --> 00:53:43,946
in his boat.
485
00:53:45,357 --> 00:53:47,257
He takes them to hell.
486
00:53:47,326 --> 00:53:50,523
- What hell?
- The Tattooed Man, he knows where.
487
00:53:52,164 --> 00:53:54,632
The map.
488
00:53:54,700 --> 00:53:58,295
The map of the minefield
is tattooed on his body.
489
00:54:00,840 --> 00:54:02,603
lt's all my fault.
490
00:54:03,609 --> 00:54:05,770
This man's a proper nutcase.
491
00:54:19,291 --> 00:54:21,782
Holy cow, it's little brother again.
492
00:54:24,964 --> 00:54:26,556
Miette.
493
00:54:31,837 --> 00:54:34,101
Take care of him.
He's hopeless.
494
00:54:35,541 --> 00:54:37,099
Sure.
495
00:54:39,912 --> 00:54:41,846
What's the trouble, handsome?
496
00:54:43,516 --> 00:54:45,950
There's no reason to be depressed.
497
00:55:11,544 --> 00:55:13,478
- What?
- The girl--
498
00:55:13,546 --> 00:55:18,040
Yes. The girl drowned.
l wasn't going to resuscitate her.
499
00:55:18,117 --> 00:55:21,109
- You should be twice as happy.
- Why are you sniffing?
500
00:55:21,187 --> 00:55:24,281
Why l sniff? So what?
l caught a cold at the pier.
501
00:55:24,356 --> 00:55:27,291
- Gef ready in half an hour.
- ln a half hour?
502
00:56:03,395 --> 00:56:07,024
Cyclops truck kidnap little brother.
503
00:56:07,099 --> 00:56:08,999
Kidnap Denree.
504
00:56:13,205 --> 00:56:15,833
Very funny.
What are you doing here?
505
00:56:15,908 --> 00:56:18,741
Well, smarty, it wasn't nice
of you to disappear.
506
00:56:18,811 --> 00:56:21,871
l'm sorry, but incredible things
happened to One and me.
507
00:56:21,947 --> 00:56:23,380
No kidding?
508
00:56:23,449 --> 00:56:25,314
The Cyclops
are stealing the chiIdren.
509
00:56:25,384 --> 00:56:29,718
Yeah? And if you want to know,
that doesn't seem to bother Mr. One.
510
00:56:29,788 --> 00:56:31,380
He's picking up girls.
511
00:56:32,324 --> 00:56:34,315
- Who says so?
- Pipo saw him.
512
00:56:34,393 --> 00:56:37,123
- That night.
- ln the bar.
513
00:56:41,300 --> 00:56:43,427
You're feeling
a lot better already.
514
00:56:44,937 --> 00:56:48,964
You can handle your liquor,
a strong man like you.
515
00:56:49,041 --> 00:56:51,874
That body. hard as a rock.
516
00:56:51,944 --> 00:56:54,344
May l touch you?
517
00:56:54,413 --> 00:56:56,347
Oh, wow!
518
00:56:58,017 --> 00:57:00,178
Pretty nice.
519
00:57:00,252 --> 00:57:03,949
l don't like to brag.
but they haven't failed me yet.
520
00:57:11,797 --> 00:57:14,061
My little angel.
521
00:57:20,339 --> 00:57:24,241
Little angel.
Life's a real bitch.
522
00:57:26,312 --> 00:57:28,246
Feel better?
523
00:57:29,415 --> 00:57:31,349
You're not cold?
524
00:57:31,417 --> 00:57:35,547
You kidding?
You're a real radiator.
525
00:57:38,424 --> 00:57:40,016
Radiator.
526
00:57:46,965 --> 00:57:49,092
You should be ashamed
of yourself!
527
00:57:52,037 --> 00:57:54,096
Of course Miette!
You expecting Santa Claus?
528
00:57:54,173 --> 00:57:57,438
When you're through being ridiculous,
maybe we can talk.
529
00:57:57,509 --> 00:58:00,774
Oh, well, there's no problem.
l'll leave you.
530
00:58:00,846 --> 00:58:03,110
See you later, Mr. One.
531
00:58:03,182 --> 00:58:05,650
l know where your brother is.
532
00:58:17,329 --> 00:58:19,661
Why. you're absolutely smashed.
533
00:58:25,104 --> 00:58:27,129
lt's really you.
534
00:58:27,206 --> 00:58:30,175
- But how did you manage to--
- You won't believe me.
535
00:58:31,210 --> 00:58:33,269
Tell me about it.
536
00:58:33,345 --> 00:58:36,508
- No, l have to take him back.
- He's too heavy.
537
00:58:36,582 --> 00:58:41,315
See what state he's in? You won't
be able to carry him all alone.
538
00:58:44,690 --> 00:58:47,625
- Maybe you can help me.
- Me?
539
00:58:47,693 --> 00:58:49,627
Yes, but for real this time.
540
00:58:55,300 --> 00:58:57,234
l'm embarrassed.
541
00:58:58,670 --> 00:59:01,662
You know l didn't
do it for money.
542
00:59:01,740 --> 00:59:03,674
l didn't betray you.
543
00:59:14,420 --> 00:59:16,149
What's she doing?
544
00:59:17,823 --> 00:59:21,122
Quick. run !
Go on. run !
545
00:59:21,193 --> 00:59:23,627
They think you drowned.
Let them go on believing it.
546
00:59:32,404 --> 00:59:34,338
We have to do something.
547
01:00:00,165 --> 01:00:02,099
Lower him!
548
01:00:13,245 --> 01:00:15,770
Get him!
Careful!
549
01:00:29,094 --> 01:00:30,721
Great!
550
01:00:35,000 --> 01:00:38,697
- A job well done.
- Trapped like a big, slobbering fish.
551
01:00:38,770 --> 01:00:41,034
What's the matter?
What did he do to you?
552
01:00:41,106 --> 01:00:43,768
- What did he do to you?
- You're inseparable.
553
01:00:43,842 --> 01:00:45,867
- You must be in love.
- Think you're funny?
554
01:00:45,944 --> 01:00:48,879
He's a grown-up,
and you know it.
555
01:00:48,947 --> 01:00:51,415
He may be big.
but he's not grown up.
556
01:00:51,483 --> 01:00:54,043
And maybe you're not
so little either.
557
01:00:54,119 --> 01:00:56,485
- Or you. or you.
- l am.
558
01:01:03,395 --> 01:01:05,329
Okay, we get the message.
559
01:01:06,532 --> 01:01:08,625
- See ya.
- Bye, Miette.
560
01:01:14,406 --> 01:01:17,000
You'd better get going.
lt'll soon get dark.
561
01:02:32,884 --> 01:02:34,408
One?
562
01:02:35,821 --> 01:02:37,311
You asleep?
563
01:02:44,997 --> 01:02:47,397
What did you do before?
564
01:02:53,538 --> 01:02:55,472
One sailor.
565
01:02:56,742 --> 01:02:58,676
Harpooned whales.
566
01:03:03,949 --> 01:03:05,883
One night...
567
01:03:07,653 --> 01:03:09,587
One hear whales singing.
568
01:03:11,523 --> 01:03:13,115
After...
569
01:03:16,028 --> 01:03:18,690
always the target l miss.
570
01:03:22,901 --> 01:03:25,096
One loses job.
571
01:03:38,483 --> 01:03:40,451
What's it like to have
a little brother?
572
01:03:44,122 --> 01:03:46,113
Keeps you...
573
01:03:48,260 --> 01:03:49,852
running.
574
01:03:52,731 --> 01:03:56,428
Well, he can't complain
he's got nobody to worry about him.
575
01:04:07,412 --> 01:04:09,972
Denree-- little brother.
576
01:04:11,149 --> 01:04:14,676
Miette-- little sister.
577
01:04:39,644 --> 01:04:41,578
What are you doing?
578
01:04:46,118 --> 01:04:47,847
Radiator.
579
01:08:24,669 --> 01:08:26,830
Okay, Miette?
580
01:08:26,905 --> 01:08:29,430
You had bad dream?
581
01:08:29,507 --> 01:08:31,441
l saw that woman again.
582
01:08:32,777 --> 01:08:35,803
You know, who steals children.
583
01:08:37,349 --> 01:08:40,648
There were huge balls
in the port...
584
01:08:40,719 --> 01:08:42,653
full of spikes.
585
01:08:44,389 --> 01:08:46,118
Mines?
586
01:08:46,191 --> 01:08:50,457
The Taftooed Man
knows where they've taken thea.
587
01:08:50,528 --> 01:08:55,329
The map of the minefield
is tatfooed on his body.
588
01:08:58,236 --> 01:09:01,034
You were a sailor.
You should know about tattoos.
589
01:09:36,741 --> 01:09:38,766
Big strong guy.
Kinda stupid.
590
01:09:38,843 --> 01:09:40,777
Now that rings a bell--
with red hair.
591
01:09:40,845 --> 01:09:43,609
- And hands like a baboon.
- He was supposed to deliver him.
592
01:09:43,681 --> 01:09:46,411
We sent him the trumpet.
He brought it back empty.
593
01:09:46,484 --> 01:09:50,011
- Nothing!
- But he took my sight, l swear!
594
01:09:50,088 --> 01:09:51,578
Shut up!
595
01:09:53,925 --> 01:09:57,588
- The beacons. Don't hurt them.
- Would we do that?
596
01:09:57,662 --> 01:10:00,130
On the contrary.
Finish him.
597
01:10:13,178 --> 01:10:16,079
Those sluts.
Always naggin' at me.
598
01:10:52,951 --> 01:10:54,885
Boss?
599
01:10:54,953 --> 01:10:59,049
- The boy ate your dinner.
- lt doesn't matter.
600
01:10:59,124 --> 01:11:02,821
You were hungry, no doubt,
my angel. Come closer.
601
01:11:07,432 --> 01:11:11,869
No violence. Mishinka. After all,
this young man is our guest.
602
01:11:13,138 --> 01:11:16,198
The merciless burden
of solitude.
603
01:11:16,274 --> 01:11:20,404
And no one--
no one is spared.
604
01:11:20,478 --> 01:11:23,606
Not even great minds.
And that shows...
605
01:11:23,681 --> 01:11:26,616
just how much
l appreciate a visit...
606
01:11:26,684 --> 01:11:29,983
that's as spontaneous
as yours.
607
01:11:31,289 --> 01:11:35,248
l'm glad l have
no ears to hear such nonsense.
608
01:11:39,531 --> 01:11:42,261
lt's getting rather late
for lrvin.
609
01:11:42,333 --> 01:11:44,927
He becomes so tired.
610
01:11:48,840 --> 01:11:51,274
l'm sorry. Uncle lrvin.
611
01:11:57,115 --> 01:11:58,980
Tell me...
612
01:11:59,050 --> 01:12:01,610
are you susceptible
to the influence...
613
01:12:01,686 --> 01:12:04,314
of the fuIl moon?
614
01:12:06,157 --> 01:12:08,591
And to the werewolf?
615
01:12:21,239 --> 01:12:24,402
You're only sensitive
to your nutritive urges.
616
01:12:24,475 --> 01:12:28,275
You're not at all
terrified of me.
617
01:12:28,346 --> 01:12:31,975
You and l were
made for each other.
618
01:12:32,050 --> 01:12:35,349
You are the little boy
that l need.
619
01:12:37,288 --> 01:12:39,779
Let everyone know.
620
01:12:42,493 --> 01:12:46,054
There.
Tattoo artist there.
621
01:12:46,130 --> 01:12:48,257
Fifteenth one we've seen.
622
01:12:48,333 --> 01:12:52,633
Hey, Cro-Magnon. slow down!
l'm pooped.
623
01:12:52,704 --> 01:12:56,105
For every step you take,
l take three.
624
01:13:30,708 --> 01:13:32,539
Tell me...
625
01:13:34,412 --> 01:13:37,677
after you've found your
little brother. what'll you do?
626
01:13:41,352 --> 01:13:42,876
Don't know.
627
01:13:44,222 --> 01:13:46,747
Find work.
628
01:13:46,824 --> 01:13:48,416
House.
629
01:13:50,028 --> 01:13:51,586
One day...
630
01:13:52,664 --> 01:13:55,758
take wife, maybe.
631
01:14:00,672 --> 01:14:02,606
Well. what kind of wife?
632
01:14:06,678 --> 01:14:09,272
No hurry to choose.
633
01:14:10,315 --> 01:14:13,216
Need time to find
shoes One's size.
634
01:14:53,157 --> 01:14:55,591
''Miette for life.''
635
01:15:03,167 --> 01:15:05,397
Are you sure you don't remember?
636
01:15:05,470 --> 01:15:09,702
He was a sailor who worked the
minefields. You tattooed the map on him.
637
01:15:09,774 --> 01:15:12,868
He will be most honored
to answer your question.
638
01:15:45,643 --> 01:15:49,135
What on Earth is that, Mama?
639
01:15:49,213 --> 01:15:52,774
lt can't be a submarine.
lt's going through the mines.
640
01:15:52,850 --> 01:15:56,809
lt's the Messiah.
The Messiah has come to save us.
641
01:15:58,956 --> 01:16:01,925
The Messiah walked
on top of the water.
642
01:16:19,076 --> 01:16:21,044
Two hands are better than one.
643
01:16:59,417 --> 01:17:01,942
Hello, Miette.
644
01:17:02,019 --> 01:17:04,647
Oh. no!
645
01:17:04,722 --> 01:17:08,988
Don't say you've forgotten us.
Days and nights without news.
646
01:17:09,060 --> 01:17:12,860
- We were beginning to worry about you.
- Don't bother.
647
01:17:12,930 --> 01:17:16,627
We're never coming back.
Right, One?
648
01:17:18,636 --> 01:17:20,365
Truer words were never said.
649
01:17:22,073 --> 01:17:24,735
You'd better give us
those jewels. quick.
650
01:17:31,816 --> 01:17:34,649
Good work.
Very good.
651
01:17:34,719 --> 01:17:38,348
Now we'll play a little tune
for you in our own way.
652
01:17:38,422 --> 01:17:42,483
A farewell tune.
All right?
653
01:18:59,103 --> 01:19:01,094
He's killing her.
654
01:19:34,205 --> 01:19:37,333
Will you keep quiet?
Shut up, l said!
655
01:19:37,408 --> 01:19:39,342
WilI you shut up?
656
01:19:55,292 --> 01:19:57,988
There's been an accident!
657
01:22:31,582 --> 01:22:34,642
The two little brats
got away, Zee.
658
01:22:37,221 --> 01:22:39,917
But it's not over,
is it?
659
01:23:24,602 --> 01:23:26,900
They're hiding.
660
01:23:26,971 --> 01:23:31,237
- And why are they hiding?
- Because they don't want to play.
661
01:23:31,308 --> 01:23:33,401
So that's why they hide.
662
01:23:50,861 --> 01:23:53,728
Why, it's you,
my little flea.
663
01:23:55,766 --> 01:23:57,859
Tell me where you've been.
664
01:24:10,881 --> 01:24:13,577
How horrible.
665
01:24:40,511 --> 01:24:42,445
What's the Octopus doing?
666
01:24:44,014 --> 01:24:45,948
Scratch.
667
01:24:57,728 --> 01:25:01,960
Go on.
Be careful.
668
01:25:15,212 --> 01:25:17,806
- You got stung, you bitch !
- Bitch!
669
01:25:17,881 --> 01:25:19,678
Bitch yourself!
670
01:25:19,750 --> 01:25:21,342
Die!
671
01:25:22,920 --> 01:25:25,320
Let go!
You're hurting me!
672
01:25:25,389 --> 01:25:27,823
Die, you crazy witch!
673
01:25:27,891 --> 01:25:30,724
- Why must you look like me?
- That's not true!
674
01:25:30,794 --> 01:25:34,457
l don't look like you!
lt's you who looks like me!
675
01:25:34,531 --> 01:25:37,500
You old hag!
l'm going to kill you!
676
01:25:37,568 --> 01:25:39,866
l'll kill you first!
677
01:25:42,206 --> 01:25:45,369
- l'll tear your nose off!
- Die!
678
01:25:45,442 --> 01:25:48,275
lf l die. you die too!
679
01:25:48,345 --> 01:25:51,314
Think you can live forever.
Always better than anyone else.
680
01:25:51,382 --> 01:25:53,543
You ugly old bitch!
681
01:26:42,366 --> 01:26:45,529
Not a migraine tonight.
682
01:26:45,602 --> 01:26:48,628
l want you
in impeccable condition.
683
01:26:48,705 --> 01:26:50,639
Your concern
is really touching.
684
01:26:50,707 --> 01:26:53,267
Has the boy put you
into such good spirits?
685
01:26:53,343 --> 01:26:58,178
A perfect specimen
that is totally uninhibited.
686
01:26:59,616 --> 01:27:02,779
Tonight is my last chance.
687
01:27:11,395 --> 01:27:12,953
What is it?
688
01:27:13,030 --> 01:27:15,794
The thing is here, Mama.
689
01:27:15,866 --> 01:27:17,891
ln the house.
690
01:27:19,503 --> 01:27:21,437
What do we do now?
691
01:27:23,607 --> 01:27:25,302
Don't you panic!
692
01:27:26,543 --> 01:27:28,636
Are you men?
Yes or no?
693
01:27:28,712 --> 01:27:30,646
No.
694
01:27:32,716 --> 01:27:35,810
Well, that's enough!
lnspection and report!
695
01:27:55,472 --> 01:27:57,406
The explosives!
696
01:28:00,511 --> 01:28:02,069
They've disappeared.
697
01:28:58,235 --> 01:29:01,295
lt came from there.
There must be a passage.
698
01:29:01,371 --> 01:29:04,169
Too small.
Mouse hole.
699
01:29:04,241 --> 01:29:06,175
lt's worth a try.
l'm off.
700
01:29:26,363 --> 01:29:29,093
We're really starting
to get attached.
701
01:29:41,044 --> 01:29:43,808
Concentrate on my voice, Krank.
702
01:29:45,649 --> 01:29:48,550
You're sinking into sleep.
703
01:29:48,619 --> 01:29:51,110
You're falling
into a void.
704
01:29:51,188 --> 01:29:53,122
Always deeper.
705
01:29:54,858 --> 01:29:57,827
Together, we shall
open a door.
706
01:31:57,748 --> 01:31:59,943
Please don't hurt me.
707
01:32:00,951 --> 01:32:03,112
Don't hurt me.
708
01:32:42,559 --> 01:32:44,493
Good-bye. grasshopper.
709
01:32:48,598 --> 01:32:52,500
- You, Professor.
- There's no more professor, Martha.
710
01:32:52,569 --> 01:32:55,197
Just a terrible mistake.
lt must be erased.
711
01:32:56,373 --> 01:32:58,568
Say, l recognize you.
712
01:32:58,642 --> 01:33:01,475
So, little crayfish, huh?
713
01:33:01,545 --> 01:33:04,013
You fell into
a strange net. huh?
714
01:33:04,080 --> 01:33:05,513
Run.
715
01:33:05,582 --> 01:33:07,880
Run before it's too late.
716
01:33:09,986 --> 01:33:13,353
- Does it hurt?
- Yes. l'm allergic to steel.
717
01:33:13,423 --> 01:33:16,449
lt's nothing. He'll erase everything.
like a mistake, you see.
718
01:33:16,526 --> 01:33:18,619
He explained it to me.
You'll feel better after.
719
01:33:18,695 --> 01:33:21,391
Yes. He really knows.
720
01:33:21,465 --> 01:33:24,366
- He's the original.
- What are you doing?
721
01:33:32,108 --> 01:33:33,871
- l found him.
- Who?
722
01:33:33,944 --> 01:33:35,275
There.
723
01:33:35,345 --> 01:33:37,575
- The original.
- The original?
724
01:33:37,647 --> 01:33:39,808
- Quite a shock, no?
- The original.
725
01:33:39,883 --> 01:33:42,044
That's the original.
726
01:33:42,118 --> 01:33:46,111
But l'm the original.
lt's me!
727
01:33:46,189 --> 01:33:48,089
- No, l'm the original.
- Smell that.
728
01:33:48,158 --> 01:33:50,888
33% sodium nitrate,
20 glycerine carbonate and S02.
729
01:33:54,498 --> 01:33:58,434
Very strange. You remind me
of someone. All of you.
730
01:33:58,502 --> 01:34:00,800
Well. come on.
731
01:34:00,871 --> 01:34:04,466
- Back to work, huh?
- Hey! And the kids?
732
01:34:05,809 --> 01:34:08,937
- You've forgotten?
- Of course! The little children.
733
01:34:10,780 --> 01:34:14,147
l came for them.
l even brought them this.
734
01:34:16,453 --> 01:34:18,284
And this.
735
01:34:21,558 --> 01:34:24,459
Give them back to them, huh?
736
01:34:24,528 --> 01:34:26,587
Come on! Let's go!
737
01:34:26,663 --> 01:34:29,131
Please, help me!
Which is the way out?
738
01:34:29,199 --> 01:34:30,632
Miss?
739
01:34:32,302 --> 01:34:33,428
Miss?
740
01:34:33,503 --> 01:34:35,698
The passage there.
741
01:34:37,707 --> 01:34:40,608
Take the key. Here.
742
01:34:40,677 --> 01:34:43,669
But don't hurt him.
743
01:34:46,349 --> 01:34:50,376
Go save the children.
744
01:35:19,683 --> 01:35:24,643
Here you are at last.
l've been waiting so long.
745
01:35:24,721 --> 01:35:27,019
ls someone there?
746
01:35:27,090 --> 01:35:31,390
l'm the one speaking.
ln the fish tank.
747
01:35:31,461 --> 01:35:34,555
Come closer.
Don't be afraid.
748
01:35:35,966 --> 01:35:38,992
lt's you who's speaking, mister?
749
01:35:39,069 --> 01:35:42,334
The mines.
The oil rig in your dream.
750
01:35:42,405 --> 01:35:45,431
Remember?
That was my message.
751
01:35:47,010 --> 01:35:49,843
Don't try to trick me,
too, mister.
752
01:35:49,913 --> 01:35:52,905
Get up, little brother.
We have to go.
753
01:35:57,554 --> 01:36:01,115
- Wake up, now.
- Oh. no! You'll kill him!
754
01:36:02,792 --> 01:36:05,625
He's under a spell.
755
01:36:05,695 --> 01:36:07,686
There's only one way.
756
01:36:07,764 --> 01:36:10,858
Go find the child
where he is--
757
01:36:10,934 --> 01:36:12,697
in the clutches of evil.
758
01:36:14,270 --> 01:36:16,204
lnside the dream.
759
01:36:25,448 --> 01:36:27,382
Look, no hands!
760
01:36:30,186 --> 01:36:32,120
l don't believe this.
761
01:36:33,790 --> 01:36:36,350
What am l doing here?
762
01:36:36,426 --> 01:36:40,123
Don't worry.
Everything will be all right.
763
01:36:42,365 --> 01:36:46,199
lf you say so. mister.
lt's funny.
764
01:36:46,269 --> 01:36:48,203
l don't even know
the little brother.
765
01:36:48,271 --> 01:36:50,569
But l know you.
766
01:36:50,640 --> 01:36:55,236
The little brother
could have been yours.
767
01:36:55,311 --> 01:36:58,678
Don't be afraid.
Just relax.
768
01:36:58,748 --> 01:37:03,811
Now. close your eyes.
listen to my voice...
769
01:37:03,887 --> 01:37:05,821
and sleep.
770
01:38:00,210 --> 01:38:02,576
Be brave. little girl.
771
01:38:34,978 --> 01:38:39,347
Who are you?
Why are you in my dream?
772
01:38:42,285 --> 01:38:46,449
- Why is it his dream?
- Because he's not afraid of me.
773
01:38:46,523 --> 01:38:48,855
Please let me take his place.
774
01:38:48,925 --> 01:38:51,792
What would you get
in exchange?
775
01:38:52,929 --> 01:38:54,863
A brother.
776
01:38:58,268 --> 01:39:02,295
lf l take his place, maybe
l'll see his big brother again.
777
01:39:04,340 --> 01:39:07,400
You are trying
to trap me, aren't you?
778
01:39:07,477 --> 01:39:10,105
You don't risk very much.
779
01:39:12,448 --> 01:39:14,382
So be it.
780
01:39:33,203 --> 01:39:35,671
Well, my chickadee, huh?
781
01:39:35,738 --> 01:39:38,571
Sometimes it's better to land
in the muck, huh?
782
01:39:40,243 --> 01:39:42,768
Hey, you'd better
get out of this place.
783
01:39:42,846 --> 01:39:44,336
lt's going sky-high!
784
01:43:00,843 --> 01:43:03,004
l had a weird dream.
785
01:43:07,483 --> 01:43:11,078
l was very, very old.
786
01:43:12,555 --> 01:43:14,682
And you were dead.
787
01:43:17,894 --> 01:43:22,092
The void equals infinity!
788
01:44:04,574 --> 01:44:06,303
Oh, no, Uncle!
789
01:44:29,765 --> 01:44:32,632
Heave, ho!
790
01:44:42,078 --> 01:44:45,275
Row faster, guys!
lt's following us!
791
01:44:45,348 --> 01:44:49,876
What do you mean, following us?
Untie the bowlines, idiots.
792
01:45:22,752 --> 01:45:24,686
Come back!
793
01:45:26,255 --> 01:45:29,520
lt's me!
Your creator!
794
01:45:32,195 --> 01:45:34,755
l made you !
l gave you life!
795
01:45:34,830 --> 01:45:38,231
lrvin ! You hear me?
796
01:45:38,301 --> 01:45:41,327
l order you to come back!
56187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
