Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,642 --> 00:00:11,042
[Energetic Music Playing]
2
00:00:11,111 --> 00:00:13,579
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,647 --> 00:00:15,863
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
d Look Out d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
d Hey, There d
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,719
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,413
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,497
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,566 --> 00:00:51,783
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,851 --> 00:00:54,135
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:54,204 --> 00:00:56,137
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,841
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,909 --> 00:01:01,910
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,979 --> 00:01:04,646
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:09,253 --> 00:01:11,119
[Wind Howling]
26
00:01:12,355 --> 00:01:14,473
[Thunder]
27
00:01:15,709 --> 00:01:18,626
Shades Of The Hesperus, What A Storm.
28
00:01:18,695 --> 00:01:21,529
There's One Boat I Wouldn't Want To Be In.
29
00:01:21,598 --> 00:01:23,649
Better Stick Around And See If She Makes It.
30
00:01:27,387 --> 00:01:28,636
[Thunder]
31
00:01:30,040 --> 00:01:34,642
The Science Hall Of Fame Has Again Failed To Elect Me,
32
00:01:34,711 --> 00:01:38,079
And This Time They're Going To Pay For It.
33
00:01:38,148 --> 00:01:39,213
The Whole World Will Learn
34
00:01:39,282 --> 00:01:42,150
What Dr. Magneto's Power Can Do.
35
00:01:44,288 --> 00:01:45,520
Walloping
Websnappers!
36
00:01:45,606 --> 00:01:46,538
The Light!
37
00:01:46,606 --> 00:01:47,472
[Thunder]
38
00:01:51,645 --> 00:01:52,894
[Thunder]
39
00:01:52,962 --> 00:01:55,063
[Laughing Maniacally]
40
00:01:55,131 --> 00:01:56,481
[Thunder]
41
00:02:05,308 --> 00:02:07,592
That Ship Out There Will Be Smashed To Bits.
42
00:02:07,661 --> 00:02:09,544
Use Your Emergency Equipment.
43
00:02:09,613 --> 00:02:11,713
It...Won't Work!
44
00:02:11,782 --> 00:02:13,198
Nothing Works.
45
00:02:13,266 --> 00:02:14,749
It's Got To!
46
00:02:14,818 --> 00:02:15,850
It's No Use.
47
00:02:15,920 --> 00:02:17,602
Everything Seems
To Be Stuck.
48
00:02:17,671 --> 00:02:19,838
My Light's Worth
A Try, Anyway.
49
00:02:22,343 --> 00:02:24,026
Spider-Man: Come On, Fellas.
50
00:02:24,094 --> 00:02:25,294
You Can Make It.
51
00:02:32,336 --> 00:02:34,036
Just Listen To This.
52
00:02:34,104 --> 00:02:36,955
"Spider-Man Saves
Freighter."
53
00:02:37,024 --> 00:02:38,039
You Can't Tell Me
54
00:02:38,108 --> 00:02:39,874
The Captain Couldn't Have Brought His Ship In
55
00:02:39,943 --> 00:02:41,226
Without The Help Of
56
00:02:41,294 --> 00:02:43,595
That Publicity-Seeking Show-Off Spider-Man.
57
00:02:43,664 --> 00:02:45,731
But What About The Lighthouse Keeper's Report
58
00:02:45,799 --> 00:02:47,399
That The Equipment Was Magnetized?
59
00:02:47,467 --> 00:02:48,567
Rubbish!
60
00:02:48,636 --> 00:02:50,335
There Isn't That Much Concentrated Magnetism
61
00:02:50,404 --> 00:02:51,586
In The World.
62
00:02:51,655 --> 00:02:53,888
And This Paper Isn't Going To Make A Hero
63
00:02:53,957 --> 00:02:54,922
Out Of Spider-Man!
64
00:02:54,991 --> 00:02:56,224
But, Mr. Jameson,
65
00:02:56,293 --> 00:02:57,559
If You Don't Print The Story,
66
00:02:57,628 --> 00:02:59,594
How Will
The Daily Bugle Look?
67
00:02:59,663 --> 00:03:01,529
I'll Print It,
All Right,
68
00:03:01,598 --> 00:03:03,431
But On The Back Page.
69
00:03:04,901 --> 00:03:08,069
Not Only Do They Put The Story On The Back Page,
70
00:03:08,138 --> 00:03:10,939
My Magnetic Power Is Not Even Mentioned.
71
00:03:11,008 --> 00:03:14,175
Thanks To The Interference Of Spider-Man,
72
00:03:14,244 --> 00:03:16,344
My Plan Has Failed.
73
00:03:16,413 --> 00:03:22,684
So, Tonight, I Will Give Them Another Sample,
74
00:03:22,753 --> 00:03:25,453
One They Won't Forget.
75
00:03:42,372 --> 00:03:44,372
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
76
00:03:44,441 --> 00:03:49,210
Let The Daily Bugle Put That On The Back Page.
77
00:03:52,048 --> 00:03:55,434
Either The Fog Is Playing Tricks With My Eyesight
78
00:03:55,502 --> 00:03:57,835
Or Something Is Wrong With That Track.
79
00:04:01,742 --> 00:04:02,991
Walloping Websnappers!
80
00:04:03,060 --> 00:04:04,309
How Could That Happen?
81
00:04:04,378 --> 00:04:06,878
[Train Horn Blowing]
82
00:04:10,718 --> 00:04:11,883
[Horn Blowing]
83
00:04:20,260 --> 00:04:22,544
I'll Need Proof
For Jameson.
84
00:04:24,264 --> 00:04:27,031
I Don't Need Proof That The Tracks Were Broken.
85
00:04:27,100 --> 00:04:29,033
What I Want Is Proof That Spider-Man
86
00:04:29,102 --> 00:04:31,002
Deliberately Wrecked Those Tracks,
87
00:04:31,070 --> 00:04:34,038
Then Fixed Them Just To Get Some Free Publicity.
88
00:04:34,107 --> 00:04:36,174
You Mean You're Not Going To Print The Story?
89
00:04:36,242 --> 00:04:38,242
I'll Print The Story, All Right...
90
00:04:38,312 --> 00:04:40,545
And The Caption.
91
00:04:40,614 --> 00:04:44,683
Dr. Magneto: "Spider-Man Nearly Causes Calamity."
92
00:04:44,751 --> 00:04:47,519
Again Spider-Man!
93
00:04:47,587 --> 00:04:50,338
And Gets All The Credit For My Cleverness.
94
00:04:50,407 --> 00:04:54,676
Well, There Won't Be Any Mistake Next Time.
95
00:04:54,745 --> 00:04:59,731
J. Jonah Jameson...
96
00:04:59,800 --> 00:05:03,668
"By The Time You Receive This Note,
97
00:05:03,737 --> 00:05:07,004
"The Massive Bronze Statue Of Prometheus
98
00:05:07,073 --> 00:05:08,756
"At Rockefeller Center
99
00:05:08,825 --> 00:05:11,492
"Will Have Been Magnetized
100
00:05:11,561 --> 00:05:15,414
"And Flown To The Top Of The Empire State Building.
101
00:05:15,482 --> 00:05:17,032
"At Exactly Noon,
102
00:05:17,100 --> 00:05:19,400
"I Will Demagnetize It
103
00:05:19,469 --> 00:05:22,837
And Send It Crashing Into The Street Below."
104
00:05:22,906 --> 00:05:24,105
[Gasps] Oh, Dear!
105
00:05:24,174 --> 00:05:25,573
How Awful!
106
00:05:25,642 --> 00:05:27,342
"Dr. Magneto."
[Phone Ringing]
107
00:05:27,410 --> 00:05:29,077
Never Heard Of Him.
108
00:05:29,146 --> 00:05:30,612
Jameson Here.
109
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
Magneto, Magneto.
110
00:05:32,750 --> 00:05:35,016
Seems Like I've Heard That Name Before.
111
00:05:35,085 --> 00:05:37,853
Jameson: What?! The Statue Of Prometheus
112
00:05:37,921 --> 00:05:40,421
On Top Of The Empire State Building?
113
00:05:40,490 --> 00:05:42,190
He Really Did Do It!
114
00:05:42,259 --> 00:05:45,427
Miss Brant, Have Them Hold The Presses!
115
00:05:45,496 --> 00:05:48,863
Parker, Get Over There And Get Some Pictures!
116
00:05:48,932 --> 00:05:50,231
What Time Is It?
117
00:05:50,300 --> 00:05:52,316
Peter: 10 Minutes
To 12:00.
118
00:05:59,526 --> 00:06:01,993
If Magneto's Really Going To Drop It,
119
00:06:02,061 --> 00:06:04,095
I've Only Got 3 Minutes.
120
00:06:16,026 --> 00:06:17,993
[Dong]
121
00:06:18,061 --> 00:06:19,761
[Dong]
122
00:06:21,231 --> 00:06:22,197
[Dong]
123
00:06:24,367 --> 00:06:25,600
[Dong]
124
00:06:27,370 --> 00:06:29,203
[Dong]
125
00:06:43,670 --> 00:06:45,704
That Interfering Fool!
126
00:06:45,772 --> 00:06:48,240
Somehow, I'll Have My Revenge...
127
00:06:48,308 --> 00:06:51,643
On The World And On Spider-Man.
128
00:06:57,951 --> 00:07:01,352
"M," "M," Magneto.
129
00:07:01,422 --> 00:07:02,888
I Know I've Seen
That Name.
130
00:07:02,956 --> 00:07:04,439
Ah, Here It Is.
131
00:07:04,508 --> 00:07:07,142
"Dr. Matto Magneto.
132
00:07:07,210 --> 00:07:09,561
"Science Hall Of Fame
Nominee.
133
00:07:09,630 --> 00:07:12,980
Specialist
On Magnetism."
134
00:07:13,049 --> 00:07:14,482
Hall Of Fame.
135
00:07:14,551 --> 00:07:16,818
I Guess That's As Good A Place As Any
136
00:07:16,886 --> 00:07:18,753
To Start Looking
For A Clue.
137
00:07:28,031 --> 00:07:29,664
My Spider Sense
Is Vibrating.
138
00:07:29,732 --> 00:07:31,632
Maybe The Clue I'm Looking For Is Here--
139
00:07:31,701 --> 00:07:35,170
The Hall Of Fame.
140
00:07:35,238 --> 00:07:36,971
I'm In Pretty Important Company,
141
00:07:37,040 --> 00:07:39,307
But My Good Old Spider Sense Tells Me
142
00:07:39,376 --> 00:07:41,676
There's Someone Here Who Doesn't Belong.
143
00:07:41,744 --> 00:07:42,643
[Magnetic Humming]
144
00:07:44,081 --> 00:07:47,348
Ha! The Great Spider-Man,
145
00:07:47,417 --> 00:07:51,852
Defeated By A One-Force Pull Of My Magnetic Power.
146
00:07:51,921 --> 00:07:53,121
Not Yet, I'm Not!
147
00:07:57,444 --> 00:07:58,676
Magneto: Surprised?
148
00:07:58,745 --> 00:08:00,378
I Have Devised A Way
149
00:08:00,447 --> 00:08:02,647
Not Only To
Magnetize Metal,
150
00:08:02,716 --> 00:08:05,850
But Wood, Paper, Cloth--Anything.
151
00:08:05,919 --> 00:08:08,419
Did You Ever Consider Helping People With Your Power?
152
00:08:08,488 --> 00:08:10,538
The Fools Did Not Believe My Theories.
153
00:08:10,607 --> 00:08:12,206
Now It Is Too Late,
154
00:08:12,275 --> 00:08:14,675
And You, Spider-Man,
155
00:08:14,744 --> 00:08:16,661
Will Be The First To Go.
156
00:08:16,730 --> 00:08:18,330
I'll Give Them A Demonstration
157
00:08:18,398 --> 00:08:19,664
They'll Never Forget.
158
00:08:19,733 --> 00:08:21,599
Just What Did
You Have In Mind?
159
00:08:21,668 --> 00:08:22,984
Ha Ha Ha Ha!
160
00:08:23,053 --> 00:08:24,418
A Surprise.
161
00:08:26,940 --> 00:08:28,339
Ha Ha Ha Ha!
162
00:08:28,408 --> 00:08:30,608
That Won't Do You
Any Good.
163
00:08:34,447 --> 00:08:38,617
Just A Small Sample Of My Reverse Magnetism.
164
00:08:38,685 --> 00:08:41,786
And For The Next Demonstration...
165
00:08:44,924 --> 00:08:47,124
[Magnetic Humming]
166
00:08:49,128 --> 00:08:52,063
Ha Ha! You Will Stay Here Forever
167
00:08:52,131 --> 00:08:55,132
As A Monument
To My Powers.
168
00:08:58,504 --> 00:09:01,973
Now...For My
Grand Finale.
169
00:09:02,042 --> 00:09:04,809
I Will Lift
The Hall Of Fame
170
00:09:04,878 --> 00:09:07,445
Into The Air
By Magnetism,
171
00:09:07,513 --> 00:09:09,814
Carry It Out Over The Ocean,
172
00:09:09,883 --> 00:09:11,449
And Drop It!
173
00:09:11,517 --> 00:09:15,319
It And Spider-Man Will Sink To The Bottom...
174
00:09:15,388 --> 00:09:16,454
Forever.
175
00:09:16,522 --> 00:09:18,973
And Me Without
My Bathing Suit.
176
00:09:19,042 --> 00:09:19,974
Ha Ha Ha!
177
00:09:20,043 --> 00:09:21,442
Very Funny.
178
00:09:21,511 --> 00:09:22,493
You Know, Doctor,
179
00:09:22,562 --> 00:09:25,780
I Didn't Come Here Completely Unprepared.
180
00:09:25,849 --> 00:09:27,014
What?
181
00:09:28,668 --> 00:09:30,602
What Happened?
182
00:09:30,670 --> 00:09:33,104
I Know A Thing Or 2 About Science Myself.
183
00:09:33,172 --> 00:09:35,340
My Magnetic Power...
184
00:09:35,408 --> 00:09:37,675
It's Gone.
185
00:09:37,744 --> 00:09:39,344
Right. I Took
The Precaution
186
00:09:39,412 --> 00:09:41,613
Of Making An Anti-Magnetic Webbing
187
00:09:41,681 --> 00:09:43,615
That Would Short Circuit Your Power
188
00:09:43,683 --> 00:09:46,451
If You Didn't Agree To Use It For Good.
189
00:09:47,587 --> 00:09:49,019
What Are You Doing?
190
00:09:49,088 --> 00:09:50,454
Put Me Down!
191
00:09:50,523 --> 00:09:53,024
That's Where You Belong, Magneto.
192
00:09:53,093 --> 00:09:57,128
And Here's Something I Wrote Especially For This Occasion.
193
00:09:57,197 --> 00:10:00,631
"For The Most Misguided Use Of Knowledge,
194
00:10:00,700 --> 00:10:03,134
"Your Friendly Neighborhood Spider-Man
195
00:10:03,202 --> 00:10:05,470
Nominates
This Candidate."
196
00:10:11,611 --> 00:10:13,878
Yes, I Know
We Have To Print
197
00:10:13,946 --> 00:10:16,213
The "Spider-Man Captures Magneto" Story,
198
00:10:16,283 --> 00:10:18,482
But Not On
The Front Page!
199
00:10:18,551 --> 00:10:21,385
The Back Page? No!
200
00:10:21,454 --> 00:10:23,821
Some People Start Reading From The Back.
201
00:10:23,890 --> 00:10:27,525
Say, How About Putting It In The "Want Ads" Section?
202
00:10:27,594 --> 00:10:29,060
Betty: Mr. Jameson,
203
00:10:29,129 --> 00:10:32,163
May I Suggest You Put It In The Personal Column,
204
00:10:32,231 --> 00:10:34,399
Saying, "Not Responsible For Any Good Deeds
205
00:10:34,467 --> 00:10:36,233
"Done By Spider-Man,
206
00:10:36,303 --> 00:10:38,736
Signed, J. Jonah Jameson."
207
00:10:38,805 --> 00:10:41,339
I'm Glad
I Thought Of That.
208
00:10:44,339 --> 00:10:48,339
Preuzeto sa www.titlovi.com
14692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
